Original subtitles

N�, der er du, Mikkel.

Jeg har fundet en.

Det er l�gn.

Pr�v lige at se hvor stor den er.

Den er godt nok h�slig.

Et rent uhyre.

Jeg kan lugte dens onde �nde helt herover.

Nej, det er mig. Jeg fik sokker til frokost.

Skal vi ikke sige, du tager den der?

Kom nu, vi er jo makkere, ikke?

Skal vi ryste p� det?

Lad os g�re det.

Parat, til start...

- Nu. - Nu.

Kom nu, Mads.

P� den!

Kom nu, l�b til.

Vent p� mig.

MADS & MIKKEL 2

Vi springer i den dybe flod

Hvem kan lave det st�rste plask?

Der er t�ndt et smil, og det vokser til

Latterkaskader med et sjask

Forjeg bl�ser p� om vi

Bliver set og h�rt vi to

For vi har et sammenhold

St�rkt som st�l og barnetro

Jeg vil aldrig lyve, nej

N�r det g�lder dig og mig

Lige meget hvem der sp�rger

S� sigerjeg nu som f�r

Du er igen og igen

Min bedste ven

Min bedste ven

Jagter vi f�rekyllinger, eller h�nger vi bare ud?

Jeg klokkede i det igen.

Jeg kan ikke g�re noget rigtigt.

Mads, det passer alts� ikke.

Du er... du er...

Du er stueren, er du ikke?

�rh, Mads.

Hvem kommer f�rst?

De er p� vej til marked.

Jeg har aldrig set s� mange ting i mit liv.

Mand, jeg kan ikke vente.

- Skal du med? - Ja, i hvert fald.

- Skal du med? - Ja, i hvert fald.

STEGT SM�R

King siger, man kan vinde en pr�mie.

- For hvad? - Bare for at v�re en god hund.

Det er et rimelig stort gr�skar.

Det der er endnu st�rre.

Og s� larmer det mere.

DE SYNGENDE STREJFERE

Mikkel, pr�v at h�re.

Er du okay?

Jeg snublede i mine egne �rer.

Se selv hvad jeg sagde.

Jeg er bare en dum hund.

Det m� du ikke sige.

Mads.

Det er tid til min jagtlektion.

M�ske kan jeg blive en god jagthund.

Ja. Jeg bliver den mest jagt-agtige hvalp i verden.

Ja, s�dan skal det lyde.

Lad os se.

Mads.

Mads.

Hvor er den hvalp nu rendt hen?

King, jeg er klar til min lektion.

Pokker tage det.

Babysitte s�dan en hvalp, n�r man burde have �vet sig til konkurrencen.

Du beh�ver da ikke �ve dig.

Du er den bedste jagthund i hele omegnen.

Det er jeg vel nok.

De giver jo ikke bare de fjerdepr�mier til hvem som helst.

Der er du, Mads.

Vi skal nok f� en god jagthund ud af dig.

Her, her, snus til den.

N�r den her kanin stryger af sted, s� f�lger du dens f�rt.

Og s�, n�r du har den,

udst�der du et rigtig flot jagthunde-hyl.

Jeg er vist ved at blive d�v. Jeg sagde: "hyl".

Du mister dit hoved en af dagene, Orla Olsen.

Det er mit hoved, kvindemenneske.

God hund.

Okay, King.

Af sted med dig.

Hvad venter du p�? Fang kaninen.

Kom s�, Mads.

Ja, det er godt, Mads.

Han er lige s� nyttig som en m�lkespand under en tyr.

Mikkel.

Jeg er fuldkommen galt p� den.

Jeg aner ikke, hvad jeg laver.

Det er nemt nok. Du snuser dig frem til ham.

N�r du kan lugte ham, s� l�fter du hovedet og hyler.

S�dan her?

Nej, ikke mig.

Jeg m� v�k.

For s�ren da ogs�.

Nu har jeg dig.

Kom tilbage, dit r�de skadedyr.

Undskyld. Tillader I?

- Min m�lk. - �h nej.

Maren, bliv her.

Orla Olsen!

Orla Olsen, jeg har sagt, du skal holde dine dyr v�k fra min Mikkel.

Din skabede jagthund d�r har lige kostet mig en hel spand m�lk.

Din r�v var efter mine h�ns, Tille.

Jeg er ligeglad med din m�lk.

N�r du alligevel spilder min m�lk,

kan du lige s� godt f� noget t�rte til.

Hvad i al hulen er det du...

Din slemme hund, Mads.

Du er en meget slem hund.

Du kan godt glemme alt om det marked, Mads.

�h, s� sgu' da ogs�!

Du kunne ikke finde en kanin, om den s� sad i et bur sp�ndt fast p� din snude.

S�! Nu kan du ikke lave mere ballade.

Kom s�, King. Markedet kalder.

Du l�rer det nok en dag, hund.

Du er bare n�dt til at blive lidt st�rre f�rst.

Nu er du rigtig nok p� t�nden, ikke?

Sig nu noget.

Der er ikke noget at sige.

Undtagen at jeg ikke er god til... noget.

Du er rigtig god til at lave ballade.

Selvf�lgelig er du god til noget, Mads.

Vi skal bare have fundet ud af hvad.

Ved du, hvad du tr�nger til? At have det lidt sjovt.

Gad vide, om der er et godt marked her i n�rheden.

Nu jeg siger det. Det er der!

Hvis du ikke har bem�rket det, er jeg bundet til stedet her.

S� er det godt, jeg er en r�vepels.

- Hvad har du lyst til at lave f�rst? - Det hele p� engang.

Mor. Fyrv�rkeri, fyrv�rkeri!

Balloner!

Isvafler!

Fyrv�rkeri.

- �h ja. - Det er vi n�dt til at se.

N�r solen g�r ned.

Det ryster vi p�.

H�r, der er den lyd igen.

Det lyder ret godt.

Det lyder som om nogen har f�et halen i klemme i en d�r.

En himmelsk harmoni

En himmelsk harmoni

En stemme som en engel,

- og hun ligner ogs� en. - �rh, hold op.

En himmelsk harmo...

�h, min stakkels...

Pokker tage det her s�lle, skrabede, knoldesparker-marked.

Dixie, det gik ikke ud over den ende, du synger med.

Kan vi forts�tte med at �ve nu?

Jeg n�gter under de her betingelser.

Nu g�r det l�s.

Jamen h�r nu her, Dixie. Nu �ver vi,

og bagefter giver jeg det stykke tr� en ordentlig overhaling.

- Jeg s�tter to ben p� Dixie. - Det er bare i orden.

Nu er det faktisk s�dan, at jeg er professionel, og min standard...

H�r nu, Dixie, skatter,

du spiller den samme gamle plade hver dag.

Er den ikke ved at v�re slidt?

Hvor er du fr�k at tale s�dan til mig!

Man b�r ikke udtale sig om musik n�r man ikke har en tone i livet.

Nej, nu h�rer du efter, primadonna-puddel.

Om et par dage st�r vi og synger foran den talentspejder

fra Grand Ole Opry.

Her bliver jeg p� det n�rmeste invalideret,

og det eneste du kan t�nke p� er Grand Ole Opry.

- H�r nu her, Dixie... - Jeg er i min garderobe.

Skatter. Vi skal snart p� scenen.

Du kan ikke bare g�...

...din vej.

Nogle gange bryder jeg mig ikke om den Donna.

Br�d de sig mindre om hinanden, var de n�dt til at gifte sig.

Milde mosegris, hvor er...

Undskyld, venner.

Jeg siger med det samme, at det her bliver det v�rste show nogensinde.

Det bliver simpelthen bare det v�rste.

Okay, lad os fyre den af derude.

- Hvem skal synge Dixies stemme? - Giv mig lige et sekund...

- Jeg kan synge Dixies stemme - Wolmer, jeg kan ikke se det for mig.

- Lille fr�ken D. Har sunget den stemme. - Jeg har �vet mig i at synge falset.

Sit!

Her er den gode nyhed.

Mama Rose, du skal synge Dixies stemme.

Mig?

Hun vil elske det her.

Og nu vil vi rigtig fork�le jeres �rer.

Karl Hjertegr�s og de Syngende Strejfere.

Man skulle n�sten tro, de hunde faktisk sang rigtigt.

Som en � og en bro

En kl�vermark og en malkeko

- Gummisko - Sure t�er

Ligesom det skal v�re

En himmelsk harmoni

Ligesom lopper og lus Ingen sus uden dus

Som kage og ovn En hest og en vogn

Som pose og s�k En fr� og et kv�k

Ligesom h�l og t� Et eksempel p�

Kom bare, kn�gt. Syng sammen med os.

H�j, flot, s�d, bl�d, ren, sk�r...

Harmoni

Det giver godt hum�r

B�de siden og f�r

Lige meget hvad vi g�r

Himmelsk harmoni

Sum en melodi

Hvad?

Som en honningbi

Ja, enhver kan lide

Himmelsk harmoni

Du og jeg bliver vi

Nu vil alting blive

Himmelsk harmoni

Ja.

- �h ja. - Mange tak skal I have.

Er du vimmer, h�r dem lige, Cash. De elsker det nummer.

Ja, og hvis en ko havde hjul ville den v�re en m�lkevogn.

Den sang er h�bl�s.

De klapper af den lille hvalp der.

Ja, han er godt nok ogs� nuttet.

Kn�gt, det m� jeg give dig, du kan synge!

- Du har gyldne stemmeb�nd. - Ja, det har du.

- Kn�gt, hvad hedder du? - Jeg hedder Mads.

Okay, Mads. Tak fordi du hjalp os ud af en slem knibe.

Det var sjovt.

Du har en fremtid i showbusiness.

Kig forbi igen om et par �r, okay?

Jep, men f�rst om et par �r.

Det kr�ver nemlig modenhed at v�re med i et band.

Hvad?

Hvad?

Hvad var det der lige skete der?

Jeg skal sige dig hvad der skete. Du er god til noget.

Og jeg mener god.

- Hvad tror I egentlig, I laver? - Vi havde bare en lille g�steoptr�den.

Den kn�gt lagde dem ned.

- Hvad? Hvilken kn�gt? - Farvel, hr. Cash.

- Den kn�gt. - Den vaps kom som sendt fra himlen.

Sang den hvalp min sang?

Nej, han ikke bare sang den.

Han sang den!

Du siger vel ikke, at den stadig-fugtig-bag-�rerne-hvalp

- kunne udfylde min plads i bandet? - Det var ikke det, jeg sagde.

Selvom han har det der forfriskende pift af ungdom over sig.

- Hvad er det s� helt pr�cis, du siger? - Ja, hvad tror du selv, jeg siger?

- Jeg h�ber ikke du siger det, jeg tror. - Du ved godt, hvad jeg siger.

Jeg h�ber for dig, at det, du siger, ikke er det, jeg tror.

- Hvorfor skal du altid v�re s�... - Fordi du aldrig...

- Hvis jeg sagde... - Jeg ville sige...

Det er pr�cis ligesom dengang, hvor du sprang...

Du kan lige vove p� at n�vne det nu.

Jeg synes, vi har udtrykt os meget klart begge to.

Krystalklart.

- Jeg siger op! - Hvad?

Cash, hvad skal vi nu g�re?

- Hun er borte med bl�sten. - Hun er v�k.

Sit!

Jeg tager mig af det her.

Det er jeg n�dt til, den talentspejder kan v�re her n�r som helst.

Hejsa.

Hvem er du?

Olivia Bonde, valgt som ledsagerinde for Gottlieb M. Plovmand,

talentspejder fra Grand Ole Opry.

- Det er dig. - Ledsagerinde, hva'?

Jeg arbejder p� at f� mit samfundstjeneste-duelighedstegn.

Det er meget beundringsv�rdigt, lille fr�ken.

S� har jeg flere end Sarah Majbritt Pedersen.

Hun tror bare, hun er s� god.

Jamen, f�r an, fr�ken Bonde.

Jeg er p� udkig efter talenter.

DE S YNGENDE STREJFERE

Dixie, du bliver da ikke vred over s�dan en bagatel, vel?

Jeg drillede dig jo bare lidt. Du ved godt, hvad jeg f�ler for dig.

Ja, men s� har du en ussel m�de at vise det p�.

Jeg pr�ver at n� frem til en forsoning her.

Vil du ikke nok tage imod min undskyldning?

G� ud og leg p� vejen.

Okay, din diva-vaps, men det er mig, der k�rer det her band,

og ingen er uundv�rlig her.

Du k�rer bandet?

Hvem af os er det, der sidder i f�rers�det?

Nu h�rer du ef...

Nu bliver jeg snart vred.

S�dan.

Yee-haah! Cowboy i fuld galop!

Yee-haah! S�dan.

- Det er det sjoveste i hele verden. - Det n�stsjoveste.

Hr. Cash.

Jeg s�, hvor salig du s� ud, da du sang.

Det var sikkert dit livs st�rste oplevelse.

Ja, mon ikke.

S� kan vi jo ikke lade noget komme i vejen for det.

Som jeg var ved at sige, har du lyst til at v�re med i vores band?

- Mener du det? - Hvad?

Jepper, en vaske�gte Syngende Strejfer. Hvad siger du til det?

Ja!

Mads. Vi skulle jo lave noget sjovt sammen.

Jamen Mikkel kan da ogs� v�re med i bandet, ikke?

- Alts�... - Han er min bedste ven.

Kan du ogs� synge, kn�gt?

Selvf�lgelig kan han synge. Kom s�, Mikkel.

Himmelsk harmo...

N�DBREMSE

Nu skal du bare h�re. Du kan komme med i bandet som vores roadie.

- Hvad er det? - Det er engelsk.

Du skal h�nge ud med vores nye stjerne. S�rge for han er glad.

Det g�r han da allerede.

Du ved, hente vand, vaske madsk�le, alle mulige sjove ting.

- Er det sjovt? - Har Mama Rose lopper?

Kom nu, Mikkel, det bliver sk�gt.

Okay.

Godt s�, lad os komme videre.

Var han ikke bare fantastisk, s�dan som han slugte ild, hr. Plovmand?

M�ske skulle du ikke have st�et s� t�t p�.

Og det fort�ller du mig f�rst nu?

- N�, Cash. - Hej, Dixie.

Du kommer krybende tilbage.

For resten, du kan ikke sige op.

Du er fyret.

Hvad? Du kan ikke fyre mig. Jeg har sagt op.

Cash, du bliver bare...

Nu bliver jeg snart rigtig vred.

Lad nu v�re at f� en hvalp p� tv�rs. Du begynder bare at f�lde.

Den t�lper til Cash. Hvad bilder han sig ind at fyre mig?

Jeg troede, du havde sagt op.

Jeg er hjertet og sj�len i det band.

Det kan selv en d�v h�re.

Cash kunne snakke en hund ud af en slagterbutik.

Han snakkede, indtil jeg br�ndte varm p� ham,

og nu smider han mig ud som en gennemtygget sutsko.

Skattepige, jeg kan godt forst�, du f�ler dig s�ret.

S�ret? Hvad mener du med det?

Tror du, Cash kunne s�re mig?

DE S YNGENDE STREJFERE

Den m�ghund.

I hylede rigtig godt i dag, venner.

Jas�.

Der er heldigvis mere end �n m�de at fl� en kat p�.

Bare en talem�de.

S� er der ben!

Ja, det er flot grebet, gamle dreng.

Okay, drenge. V�rsgo og tyg.

Bare jeg var bedre til at spille banjo, s� kunne I f� b�ffer i stedet for.

Jeg m� hellere g� ind og �ve mig.

Velkommen i bandet, kn�gt. Lad mig pr�sentere de andre.

Derovre har vi Wolmer og Frank.

De er hjernerne i foretagendet.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg omg�s hunde med s� d�rlige manerer.

Og den sarte blomst der er Mama Rose,

Et klasseeksempel p� hvordan man �ldes med ynde.

�h, for pokker, hvor det kl�r.

Du kommer aldrig til at optr�de med en finere gruppe syngende strejfere end...

Nu er du vel strejfer, ikke, kn�gt?

Selvf�lgelig er han en strejfer. Har han har jo ikke halsb�nd p�, vel?

- Nej. - Jeg kan ikke se noget.

Intet halsb�nd, intet hjem.

Godt. Kun herrel�se hunde er velkomne i bandet.

Mikkel, jeg er ikke herrel�s.

Det er vores hemmelighed.

King, bare vent til Mads ser det.

Endnu en fjerdepr�mie i hus.

N�ste �r g�r vi efter den tredje i tr�k.

- Du fredsens... - Hvad i al...?

- Tante Tille? - Hvad?

Er det dit m�l her i livet at g� i vejen for mig?

Tr�d til side, kvinde, jeg har en pr�mievinder her.

- Jamen det har jeg ogs�. - Hvad?

BILLETTER

Det hersens er en jagthund. Hvad kan man bruge en t�rte til?

Der er krummer i den kvinde. Det m� jeg indr�mme.

Okay, venner, vi g�r p� om ti minutter.

Lad os bryde op og rykke ud.

- Rykke op og bryde ud. - Jeg rykker.

- Det g�lder alts� ogs� dig, Mads. - Hvad?

- Held og lykke, Mads. - Tak, roadie.

Mens vi er p�, kunne du s� ikke give de sk�le en vask og en polering?

Sk�lene?

Okay, Cash.

Husk det nu. Fyrv�rkeri, ved solnedgang pr�cis.

Det lover jeg.

Skattemus.

Kom indenfor. Dixie vil rigtig gerne tale med dig.

Men jeg skal hen og synge nu.

Det ved jeg godt. Jeg vil bare indvie dig i hemmeligheden bag min succes.

Vil du? Tak, fr�ken Dixie.

F�r hver forestilling tager du en god, stor mundfuld af det her.

Jordn�ddesm�r?

Okay, s� skal der bj�ffes og hyles.

Mama Rose, smut ud og hent Mads, gider du?

�jeblik. Det er godt.

Mi, mi, mi, mi, mi

Vuf, vuf, vuf, vuf

Syngende ballade med halsb�nd p� vej.

Du ser mere nerv�s ud end en langhalet kat i en stue fuld af gyngestole.

Jeg har ogs� mere travlt end en bonde med ti k�er og en hullet malkespand.

Har du det? Og jeg er mere...

- Jeg kan ikke finde p� mere. - Hvad vil du, Dixie?

Jeg t�nkte bare, at I havde brug for en forsanger.

PAS P� TRINNET

Jordn�ddesm�r?

Men, Mads, du skal jo synge nu.

Bliv lige her, Mads. Jeg er tilbage om lidt.

DEN 26. �RLIGE MALKEKONKURRENCE I DAG!

Vinderen af den 26. �rlige malkekonkurrencen er...

...tante Tille og hendes pr�gtige ko Maren.

Hvad?

Mads. Kom herud.

Perfekt. S�dan der.

S�dan.

- Du ved godt, at Mads er vores nye... - Mads? Mener du den lille hvalp?

Han stak af med sin lille r�ve-ven

som en bankr�ver p� rullesk�jter.

Det er da l�gn, ikke?

Hvis jeg lyver, m�tte min pels da miste sin naturlige glans.

Det hjalp, nu kan jeg synge.

Godt. N�r du nu g�r derud, m� du ikke glemme at...

Vi ses til fyrv�rkeriet, ikke?

V�n dig til det, lille roadie.

S�dan kommer det til at v�re fra nu af.

Hvad mener du?

Mens han er ude og more sig og blive h�dret,

overlader han alt det sure til dig.

Nej, s�dan er Mads slet ikke.

Nej.

Ja, det f�r vi jo at se, ikke?

Nu er jeg her.

Stukket af, hva'?

Beklager, Dixie.

Jordn�ddesm�r? �h, Dixie.

Du er f�rdig.

S� nemt skal du ikke tro, du slipper af med mig, Cash.

Det s� da nemt nok ud.

Mind mig lige om, at det br�t skal have l�nforh�jelse.

H�r, fr�ken Bonde. Det er ikke den slags talent, jeg er ude efter.

Nej. Du har ret. Det loppecirkus var totalt amat�ragtigt.

Wolmer, sl�r du takten an?

Vi er p� vej mod gyldne tider.

Og jeg har en gylden sang, der skal hj�lpe os p� vej.

Hvis du bare f�lger mig, kn�gt.

Du var ynkelig og bleg, hund

Alle sagde: G� din vej, hund

Det er p� tide at sige nej, hund

Og blive en sej hund

En sej hund

Ja, s� er det sagt

Snart vil alle se det nye fund

Vide alting om din baggrund

S� nyd nu bare din stjernestund

Som super-sej hund

En super-sej hund

En af os, ja du er

Engang var du en hvalp

Med blot en s�lle dr�m

Nu kan du give dem alt

Giv den gas nu skru op for den str�m

Han er bare s� nuttet.

Cash, jeg skal m�des med Mikkel lige om lidt til...

Vi kan ikke lade nogen holde os tilbage.

Vi er seje hunde, har du glemt det?

HVALP FOR DAMERNE FRILUFTHUND

G� BEDRE VILDE HUNDE

VI MED HUND OG HAVE HVALPE

Fra provinsiel hund

En p�n konventionel hund

Til en s�rlig og speciel hund

Nu er du en sej hund

Slut med snor! Jeg er en sej hund

Smid halsb�ndet v�k En rigtig sej hund

Supersmart og fr�k Ja, jeg er en sej hund

Vi er stjerner p� himlen vi to

En sej hund

N�j, hvor er det flot.

Jeg har aldrig v�ret s� h�jt oppe f�r i mit liv.

Jeg tror, jeg var h�jere oppe end fyrv�rkeriet.

Ja, og hvad med de der gratis hotdogs?

Du s� gladere ud end en pattegris i pl�re.

Okay, vi m�des bag scenen, kn�gt.

- Vi har en hel masse, vi skal n�. - Det er i orden, Cash.

- Undskyld, Mikkel. - Hej, Mads.

- Hvordan var pariserhjulet? - Fyrv�rkeriet.

�h, nej, det glemte jeg.

Cash og mig havde mere travlt end to mus i en ostebutik.

- For travlt til din bedste ven? - S�dan var det ikke, Mikkel.

Cash sagde, det var vigtigt, at folk s� mig.

Cash sagde, det var godt for bandet. Cash sagde...

Cash sagde! Cash sagde! Jeg er ligeglad med Cash.

Mikkel, hvad er der galt?

Er du jaloux?

- Selvf�lgelig ikke, din dumme hund. - Hvad er der s� i vejen?

Jeg ved det ikke. Det er som om, du slet ikke er her mere.

Jeg er her jo nu. Lad os finde p� noget.

Hvis du har lyst.

Nu?

Skal vi ryste p� det?

- Vi ryster p� det. - Kn�gt,

du er langsommere end en skildpadde i sirup.

Kom nu, vi venter derinde. Kom s�.

Wolmer, rejs dig nu op. Vi har mere vi skal n�...

- �h, Cash. - Lad os se at komme i gang.

Jeg er nok n�dt til at g�.

Men... Men, Mads...

Vi ses senere, okay?

Ja. M�ske g�r vi, m�ske g�r vi ikke.

Hvorfor spise dem, Dixie?

Du kan lige s� godt sm�re dem direkte p� hofterne.

Kom nu, Sonja, jeg tr�nger til en drink.

Giv mig det s�dvanlige.

Dem tager jeg.

�h, skatter. Du ligner noget katten har sl�bt ind.

Bare en talem�de.

- Kan du ikke v�re ligeglad? - Kom nu, Mikkel.

Vi er jo i samme gyngende rob�d nu.

Begge to st�dt ud af den vi holder allermest af.

Ja, nu ved du, hvordan det f�les.

- Mads har glemt alt om mig. - Ja, det har jeg h�rt.

- Der er intet, der g�r mere ondt. - Nej.

Jeg kan huske den her bagg�rdskat der hed Lennart.

Jeg snakker lige med r�ven.

Forst�r du, Mikkel, venskaber og showbusiness g�r bare ikke sammen.

Det er fint og venskabeligt i starten.

S� f�r de smag for ber�mmelsen, og s� t�nker de kun p� sig selv.

F�rst s� siger de, at du bliver den n�ste superstar

Du f�r hele tiden roser som var du en f�dselar

Det er bare, til du beder om en smule hensyn

S� er du straks primadonna: "Ja tak og p� gensyn"

Den f�rste, den bedste, der lige g�r forbi

F�r lov at synge din sang - grum ironi

Det er koldt at v�re i top

Der er kys og klap, men det holder op

Du har intet hjem

Ingen ven - ikke �n

Det er bare: God Vovse

Men nul ben

Okay strejfere, vi tager den igen.

Og med �t er det pludselig fra nord vinden bl�ser

Nu er der kold luft, kold skulder

Kolde n�ser

Og ham der f�r var s� s�d s�ger aldrig din favn

Penge og ber�mmelse bliver hans mellemnavn

Jeg kan ikke finde p� mere Jeg kan slet ikke n� ham

Jeg sv�rger p� jeg kunne... Jeg kunne fl� ham

Det er koldt at v�re i top

Der er kys og klap, men det holder op

Du har intet hjem

Ingen ven - ikke �n

Det er bare: God Vovse

God vovse

Det er bare: God Vovse

Nul ben

�h, nej, nej, nej

God vovse

Nul ben

God vovse, nul ben

God vovse, nul ben

God vovse, nul ben

God vovse

Nul ben

God vovse, nul ben

God vovse, nul ben

God vovse, nul ben

God vovse, nul ben

God vovse, men ikke det mindste lille ben!

God vovse

Nul ben

Nul ben

Ja, du er en god vovse.

Og ved du hvad?

Han var ikke kommet med i det dumme band hvis jeg ikke havde l�jet for Cash.

Hvabehar?

Jeg bildte Cash ind, at Mads var en strejfer.

Mads er ikke strejfer. Han bor lige lidt l�ngere nede ad vejen.

Skattemus. Vores sorger er snart ovre.

Hvad ville du sige til at f� din bedste ven tilbage?

Men hvordan?

Du skal bare lytte til gode gamle Dixie.

Nu kan vi rigtig give den gas

Mens fansene hyler og skriger

Stop, stop! Den sidste tone var mere falsk end en syvkroneseddel.

Vi tager den en gang til. Tak.

Cash, vi har v�ret i gang hele natten.

Og vi forts�tter hele dagen, hvis det er det der skal til.

Det er ikke et hvilket som helst show.

Talentspejderen fra Grand Ole Opry kommer og h�rer os synge.

Fra toppen igen...

- Mads, hvad er det, du laver? - Det er en f�rekylling.

- Mikkel og mig plejer... - Hvad er der i vejen med dig, kn�gt?

- Vil du ikke v�re stjerne? - Jo.

- Men hvorfor opf�rer du dig... - Cash, han er kun en hvalp.

Mads morede sig jo bare lidt.

Du kan godt huske, hvad det vil sige, ikke?

Okay. Fint nok.

Vi tager fem minutters pause.

Lille skat, du skal ikke tage det s� tungt.

Cash g�r meget v�rre, end han bider.

Hvis han knurrer ad os igen, skal jeg personligt give ham mundkurv p�.

Mikkel?

Mikkel?

Er du derinde?

Cash, har du set Mikkel?

Nej. Og Dixie er her heller ikke.

Leder du efter hende?

Nej.

Eller...

Jeg kan huske f�rste gang, jeg m�dte hende.

Jeg var bare en lille strejfer som dig, lutter poter og �rer...

F�lte mig som det st�rste nul i verden.

- Dig? - Ja.

En nat tog vi ud og hylede mod m�nen,

og jeg opdagede, at vi kunne synge.

Jeg sagde: "Dixie, det her er vores billet til succes."

"Vi to bliver stjerner."

Jeg ville nok str�kke den, hvis jeg sagde, jeg ikke n�d hende selskab.

Men vi to er jo seje hunde nu, glem ikke det.

Vi kan ikke lade gamle venner komme i vejen for det, vel?

Det kan vi vel ikke.

Kom nu, du har det da sjovt, ikke?

Er du tosset?

S� bare vent til vi n�r helt til tops.

Vi er s� t�t p�, at jeg kan lugte det.

Grand Ole Opry.

Vi skal bare synge som en dr�m, n�r den talentspejder er der.

- Ikke? - Jo.

- Kom, lad os g� ind og �ve videre. - S�dan skal det lyde.

Mads.

Mads!

Hvor kan den elendige hvalp v�re rendt hen?

Mads!

Mikkel? �h, Mikkel?

Tille. Hvad laver du ude p� den her tid af natten?

Jeg kan ikke finde min Mikkel nogen steder.

Din fr�kke hvalp har sikkert jaget ham v�k.

Jeg skal ikke kunne sige det. Jeg kan ikke finde ham.

N�, men...

Hvis jeg falder over din hvalp, skal jeg nok give dig et praj.

Det er p�nt af dig.

Hvis jeg ser skyggen af din r�veunge...

N�, men...

Mange tak, Orla.

Mikkel.

Mikkel.

- �h, Mikkel. - Mads.

Mikkel.

�h, min stakkels...

Mit h�r.

Jeg har fl�kket en negl.

Det er dernede Mads bor.

Fed hybel. Kunne godt tr�nge til en kvindeh�nd.

Er du helt sikker p�, det er en god id�?

Det er den eneste m�de.

N�r roekuleklapperen dernede kommer ind til markedet og ser Mads,

hiver han ham helt sikkert med hjem. S� kan I to blive venner igen.

Og jeg kan generobre min retm�ssige plads i rampelyset.

Vi skal bare finde ud af, hvordan vi f�r dem til at f�lge efter os.

Det er det nemmeste af det.

Se, gamle King der hader mig.

Men han ville ikke kunne fange en d�d sild.

Og lige meget hvor King g�r hen, f�lger Orla efter.

Lad mig se, hvad du duer til, cowboy.

King.

King.

Det kilder.

Putteli-nutteli, lille nusser-pus, ja.

King, hvad i al d�len?

Mikkel.

Det er dit elendige asen af en r�v.

Hvis du eller det bidske kr� krummer et h�r p� min Mikkels hoved,

s� skal jeg raspe jeres rygstykker.

Hold ud, Mikkel, jeg kommer.

Jeg er lige i h�lene p� dig.

Du slipper ikke fra mig.

Jeg er fjerdepr�mie-vinder for andet �r i tr�k.

Du bliver bare her.

King, kom tilbage.

En, to, en, to.

Cash, hvad g�r der af dig?

Du er mere nerv�s end en loppe f�r et karbad.

Det er lang tid siden, jeg har set dig s�dan.

Du har aldrig set mig s�dan f�r, Mama Rose.

Jeg h�ber bare, at ham talentspejdergutten er i godt hum�r.

Den der slanget�mmer burde nok lige �ve sig lidt mere.

Synes du ikke?

Mi, mi, mi, mi

Hejsa.

F� nu blyet ud af st�vlerne, hr. Plovmand.

Talentshowet begynder alts� lige om lidt.

Jeg ved det godt, jeg er ogs� sp�ndt.

Bl�b�rt�rte.

BILLETTER

S� er vi her, hr. Plovmand. Lige til tiden.

Mine damer og herrer, de Syngende Strejfere.

M� jeg lige? Undskyld.

Mikkel?

- Mads? - King.

- Mikkel. - Mads.

Det er min hund.

Er du ikke en strejfer?

Jamen hvad i al d�len?

Dixie, hvad har du gjort?

Hvor skal de hen?

Vi kan ikke lade dem g�. Vi skal jo synge nu.

Vent.

Nu er det nok! Jeg kan ikke klare det mere.

Jeg hyrer ikke cirkusartister!

Lh, tusind tak, lille fr�ken.

- Du har v�ret meget venlig. - K�r forsigtigt.

Farvel, hr. Plovmand. Vi ses om et �r.

Hvad skal vi s� g�re nu, Cash?

Du skal g� hjem.

- Hvad med bandet? - Har du ikke fattet det?

Du er fyret.

Ved du hvad? Du plejede at v�re en hel del sjovere at v�re sammen med.

Nej, helt �rligt. Hvor skal du nu hen?

Hey...

Okay, fint.

Vi har heller ikke brug for dig. Vel, drenge?

Beklager, Cash.

Det er bare ikke spor sjovt l�ngere.

Hvorfor skal det altid regne, n�r tingene g�r sk�vt?

Jeg ved det ikke, Frank.

Er du s� tilfreds?

Mads, det er jeg ked af.

- Jeg ville bare have, at vi... - Du har �delagt det hele.

Mads.

Kom s�, hund.

Lad os komme v�k herfra.

�h, Mikkel. S�, s�, skat.

Dengang vi var sammen

Dengang vi var sammen

Husker du mon flammen

Der t�ndtes og br�ndte

Vi fulgtes ad af sted ud i det bl�

N�rjeg farer vild, serjeg efter denne ild

Den fjerne stjerne

Hjemme, det er der, hvor du ogs� er

Sammen

Lige meget hvor

Du er aldrig mere alene

Du skal vide flammen kan t�ndes og br�nde

Og vi kan f�lges ad

Af sted

Jeg f�lger med af sted

Jeg f�lger med

Af sted

Ud i det bl�

Mads.

Dixie?

Hvad laver du her?

Du skal bare vide, at det var min id� at afsl�re dig.

Ikke Mikkels.

Jeg glemte helt, hvad det er, der virkelig betyder noget.

Og, skatter, det er jeg virkelig ked af.

Det var aldrig hans mening at s�re dig.

Han ville jo bare have, du skulle v�re hans ven igen.

N�, men...

Det var bare det jeg ville sige.

Mads?

- Hej. - Hej.

Er vi stadig venner?

Det ved jeg ikke. Er du ikke sur p� mig?

Alts�, jeg har t�nkt over det.

Jeg har v�re lidt af et k�lhoved.

Hvis det ikke er sandt, s� er k�l ikke en gr�ntsag.

Men i hvert fald...

Jeg er virkelig ked af det.

Ja. Jeg er ogs� ked af det.

Jeg fik lige en god id�. �jeblik.

- Jeg har noget til dig. - Tak, men jeg har ikke noget til dig.

Nej, nej. Det er talentspejderens hat.

Jeg t�nkte, at du kunne bruge den til at finde ham.

Alts�, hvis du stadig gerne vil med til den pr�ve.

Hvordan?

Ja, du er en rigtig jagthund er du ikke?

Og den hersens hat er hans adresse.

Ja, s�dan, f� f�rten af ham.

Du f�r fat i talentspejderen, og s� f�r jeg fat i bandet.

Karl, dit fjols, der har du problemet.

Dingenoten er gledet ud af hvad-det-nu-er-den-hedder,

s� den drypper ned over himstregimsen.

Cash. Cash.

- Dixie er i knibe. - Hvad er der sket?

- Hvad? - Er der sket noget?

- Hvad skal vi g�re? - Hvor?

Sit!

- Hvor er hun? - Kom med mig.

S�dan, venner, s� er den fikset.

Okay, venner, s� s�tter vi kurs mod...

Venner?

Wolmer?

Cash?

En eller anden?

CAF�

Hvor er hun?

Den her vej.

- Kom, f�lg efter mig. - Jeg h�ber, det er det v�rd.

Jeg mener det.

Mads, hvor er Dixie?

Hun er p� vej.

Cash.

Det er godt klaret, Mads.

Cash, er du okay?

Nej, nej, er du okay?

- Jeg har det fint. - Jeg har det fint.

Hvad i al d�len?

Jeg troede, du var i fare.

M� jeg lige f� en forklaring p�, hvorfor I har bragt os sammen?

Fordi...

Fordi...

Fordi det er s�dan, det skal v�re.

Ligesom i den der sang.

Som en � og en bro.

En kl�vermark og en malkeko.

- Gummisko. - Sure t�er.

Er der slet ikke nogen, der vil synge?

Ligesom det skal v�re

En himmelsk harmoni

Som et rim i en sang Vi sang engang

Som et tr� og et blad Vi f�lges ad

Ligesom kage og ovn Ligesom hesten med vogn

Ligesom t�mmer og fl�de Som et svar p� en g�de

Ligesom pose og s�k Som en fr� og et kv�k

Ligesom h�l og t� Et eksempel p�

Hvor har jeg dog savnet dig.

H�j, flot, s�d, bl�d, ren sk�r harmoni

Det giver godt hum�r

B�de siden og f�r

Lige meget hvad vi g�r

Himmelsk harmoni

S�dan en rigtig sang

Kr�ver uds�gt klang

- Sikken sang - Yin og yang

Himmelsk harmoni

Himmelsk harmoni

En himmelsk harmoni

N�, brank nu min bacon. Jeg har lige fundet mine talenter.

I bliver superstjerner hele koblet.

Fantastisk.

Der er I, venner.

Er de her firbenede talenter dine?

Ja, de er.

Vi m� have en sludder. Kom her, min dreng.

Hvad siger du s�, Cash?

Du har f�et det, du altid har �nsket dig.

M�ske har jeg haft det hele tiden.

- Hvad pr�ver du at sige? - Hvad tror du, det er, jeg siger?

Jeg h�ber for dig, du siger det, jeg tror, du siger.

Jeg tror godt, du ved, at det jeg siger, er det du tror, jeg siger.

N�, men...

Jeg troede aldrig, du ville sp�rge.

Stik mig en flad, jeg tror, jeg dr�mmer.

Vi har den her lade, vi kalder Grand Ole Opry, som jeg godt vil vise dig.

Ja, det lyder godt. Det lyder helt fantastisk.

Mikkel!

Mikkel!

Mikkel!

Mads?

Hvad med bandet?

Tager du ikke med dem?

Det kan jeg ikke. Vi to skal jagte f�rekyllinger.

Hvis jeg nogensinde glemmer det igen, s� spark mig i den ende, jeg logrer med.

- Skal vi ryste p� det? - Vi ryster p� det.

Vi h�rer sammen Som jord p� en trilleb�r

Solskinsvejr og godt hum�r Frisk luft og flyve�rer

Vi h�rer sammen Som en fest og god musik

Applaus og flotte tricks Klap og hundekiks

Hele jorden kan g� i skred

Om s� stjernerne falder ned

Husk at et �ble falder ved stammen

Og hvis vi to skal have en chance

Skal vi st� sammen

St� sammen

Hej.

Vi h�rer sammen som b�rn og spilopper

Spejderhagl og -tropper

Lopper der hopper

Vi h�rer sammen Som m�l om t�ndte lys

Tyrens vrede fnys For�rsbad og store nys

Hele jorden kan g� i skred

Om s� stjernerne falder ned

Husk at et �ble falder ved stammen

Og hvis vi to skal have en chance

Skal vi st� sammen

St� sammen

Kom nu!

Vent p� mig!

Vi h�rer sammen Som sangen i vilden sky

Som et k�rt gammelt minde Man tager frem p� ny

Vi h�rer sammen Som fyr og flamme

Som den f�lelse af lykke Hver gang dagen gryr

�blet skal falde t�t ved stammen

Og hvis vi to skal have en chance

Skal vi st� sammen

St� sammen

St� sammen

St� sammen

Kom nu!

Kom nu!

SLUT