Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,981 --> 00:01:35,871
Bendito sea tu nombre.
2
00:01:35,895 --> 00:01:37,786
Venga a nosotros tu reino.
3
00:01:37,810 --> 00:01:41,224
Hágase tu voluntad en
la tierra como en el cielo.
4
00:01:41,248 --> 00:01:43,463
Danos hoy nuestro
pan de cada día
5
00:01:48,050 --> 00:01:53,364
{\an8} ME HACES SENTIR ORGULLOSO
6
00:01:53,388 --> 00:01:55,410
Y líbranos del mal,
7
00:01:55,434 --> 00:01:59,195
porque tuyo es el
reino de nuestro Señor,
8
00:01:59,219 --> 00:02:01,110
por los siglos de los siglos.
9
00:02:01,134 --> 00:02:02,826
Amén.
10
00:02:05,050 --> 00:02:06,854
Dios está muerto.
11
00:02:06,878 --> 00:02:08,724
Dios permanece muerto,
12
00:02:08,748 --> 00:02:10,900
y nosotros lo matamos.
13
00:02:10,924 --> 00:02:12,859
Y pensaste que no habías logrado
14
00:02:12,883 --> 00:02:16,688
nada en tu pequeña vida,
pero oye, mataste a Dios.
15
00:02:16,712 --> 00:02:20,169
Puedes poner eso
en tu currículum.
16
00:02:20,193 --> 00:02:23,563
¿Qué juegos sagrados tenemos
que inventar para compensarlo?
17
00:02:23,587 --> 00:02:27,784
¿Qué festivales de
expiación nos quedan?
18
00:02:27,808 --> 00:02:29,829
Antes había un código.
19
00:02:29,853 --> 00:02:34,007
No el desdentado código de los
hermanos, sino el de los caballeros.
20
00:02:34,031 --> 00:02:37,835
Y esta vez, y esa es
nuestra historia de hoy,
21
00:02:37,859 --> 00:02:41,839
esta vez, había
un grupo de chicos,
22
00:02:41,863 --> 00:02:45,557
Disculpadme, jóvenes,
que intente invocarlo.
23
00:02:46,692 --> 00:02:47,992
De todas formas.
24
00:02:49,869 --> 00:02:52,868
Esto es "El Duelo".
25
00:04:33,477 --> 00:04:34,952
Voy a matarle.
26
00:04:58,759 --> 00:05:01,345
Es jodidamente...
27
00:05:01,369 --> 00:05:03,434
Se supone que este bar tiki es
28
00:05:03,458 --> 00:05:06,306
mi lugar de
refinamiento y relajación.
29
00:05:06,330 --> 00:05:08,177
Yo no soy el que
planeó esta conversación
30
00:05:08,201 --> 00:05:10,005
en este estúpido puto lugar-
31
00:05:10,029 --> 00:05:11,136
- De acuerdo
- Lo hiciste.
32
00:05:11,160 --> 00:05:12,702
¿Qué le pasa a este sitio?
33
00:05:12,726 --> 00:05:15,246
Es un café de la
selva para adultos.
34
00:05:16,207 --> 00:05:18,664
Cuéntame lo que pasó
35
00:05:18,688 --> 00:05:24,103
Empezamos mandándonos mensajes.
36
00:05:24,127 --> 00:05:25,427
¿Empezasteis?
37
00:05:25,781 --> 00:05:27,367
¿Quién primero?
- Yo primero.
38
00:05:27,391 --> 00:05:29,257
¿Cómo conseguiste su número?
39
00:05:30,393 --> 00:05:32,042
Chat de grupo.
40
00:05:32,656 --> 00:05:34,285
Jesús.
41
00:05:34,309 --> 00:05:36,200
Colin, eso es despreciable.
42
00:05:36,224 --> 00:05:37,375
Lo sé.
43
00:05:37,399 --> 00:05:39,594
¿Cuándo empezó?
44
00:05:39,618 --> 00:05:40,899
Nos mandamos
mensajes después de esa fiesta
45
00:05:40,923 --> 00:05:43,138
en la que llevaba
el vestido azul.
46
00:05:44,622 --> 00:05:45,816
¿El qué?
47
00:05:45,840 --> 00:05:47,296
¿Eres un puto psicópata?
48
00:05:47,320 --> 00:05:48,341
¿Qué?
49
00:05:48,365 --> 00:05:49,298
¿No te acuerdas?
50
00:05:49,322 --> 00:05:50,864
¿Qué llevaba Abbie?
No.
51
00:05:50,888 --> 00:05:52,344
No, no me acuerdo.
52
00:05:52,368 --> 00:05:53,693
Porque no soy el
puto Jeffrey Dahmer.
53
00:05:53,717 --> 00:05:55,129
¿Estuve siquiera allí?
54
00:05:55,153 --> 00:05:57,086
Sí, estabas ahí, Sam.
55
00:05:57,110 --> 00:05:58,218
Ganaste las partidas de beer pong
espalda con espalda con espalda.
56
00:05:58,242 --> 00:05:59,959
Vale.
57
00:05:59,983 --> 00:06:03,831
¿Y eso es lo que pensabas que
recordaría? ¿Qué llevaba Abbie?
58
00:06:03,855 --> 00:06:05,877
La gente todavía
habla de esa racha de victorias.
59
00:06:05,901 --> 00:06:07,008
Todavía se habla de ello.
60
00:06:07,032 --> 00:06:08,748
Espera, esa fiesta.
61
00:06:08,772 --> 00:06:10,054
Esa fiesta fue, ¿qué?
62
00:06:10,078 --> 00:06:11,142
¿Hace tres meses?
63
00:06:11,166 --> 00:06:12,404
Sí.
64
00:06:12,428 --> 00:06:14,318
Vale, así que
empezasteis a hablar,
65
00:06:14,342 --> 00:06:16,538
¿y luego empezasteis a follar?
66
00:06:16,562 --> 00:06:17,582
Sí.
67
00:06:17,606 --> 00:06:19,104
¿Hace tres meses?
68
00:06:19,128 --> 00:06:20,845
- ¡Sí!
- Joder, esto es malo.
69
00:06:20,869 --> 00:06:22,456
Esto es jodidamente malo.
70
00:06:22,480 --> 00:06:23,805
Sam, ¿qué puedo hacer?
71
00:06:23,829 --> 00:06:25,414
No lo sé.
72
00:06:25,438 --> 00:06:26,459
¿Qué va a pasar?
73
00:06:26,483 --> 00:06:27,982
No lo sé, Colin.
74
00:06:28,006 --> 00:06:29,418
Pero no puedes ignorar esto
75
00:06:29,442 --> 00:06:31,177
como haces con todo lo demás.
76
00:06:32,705 --> 00:06:34,964
Hay que hacer algo.
77
00:06:37,840 --> 00:06:39,121
Justo a tiempo.
78
00:06:39,145 --> 00:06:40,862
Tenemos la dirección.
79
00:06:40,886 --> 00:06:42,167
Tenemos que irnos.
80
00:06:42,191 --> 00:06:43,212
¿Ir adónde?
81
00:06:43,236 --> 00:06:44,474
San Diego.
82
00:06:44,498 --> 00:06:45,692
¿San Diego?
83
00:06:45,716 --> 00:06:47,172
Ahí es donde Woody se dirige,
84
00:06:47,196 --> 00:06:48,738
y ahí es donde tenemos que ir.
85
00:06:48,762 --> 00:06:50,174
¿Por qué? ¿Por qué?
86
00:06:50,198 --> 00:06:52,132
Quiero decir, no lo sé.
87
00:06:52,156 --> 00:06:54,575
Quizás porque te tiraste
a su novia, o algo así.
88
00:07:03,165 --> 00:07:04,944
¿A dónde vamos?
89
00:07:07,691 --> 00:07:09,234
Esa es una gran pregunta, Kev.
90
00:07:09,258 --> 00:07:11,757
Es una, es una
jodida gran pregunta.
91
00:07:11,781 --> 00:07:13,648
Yo,
92
00:07:14,392 --> 00:07:17,283
normalmente tengo una idea
93
00:07:17,307 --> 00:07:21,418
de hacia donde me dirijo, porque
normalmente sé donde he estado,
94
00:07:21,442 --> 00:07:26,552
porque, porque tu pasado,
tu historia, tu historia.
95
00:07:26,576 --> 00:07:29,444
Kev, es lo que te mantiene
anclado a la realidad,
96
00:07:29,468 --> 00:07:32,636
y a diferencia del futuro,
el pasado es conocido,
97
00:07:33,233 --> 00:07:34,950
Es seguro.
98
00:07:34,974 --> 00:07:37,431
Es por eso que nunca esperas
que arremeta hacia delante
99
00:07:37,455 --> 00:07:40,607
¡y te apuñale por
la puta espalda!
100
00:07:40,631 --> 00:07:42,086
Y cuando descubres
esta mierda, Kev,
101
00:07:42,110 --> 00:07:44,001
esta mierda, esta
mierda, que el pasado
102
00:07:44,025 --> 00:07:45,741
no es lo que pensabas que era,
103
00:07:45,765 --> 00:07:47,265
cuando descubres
eso, Kev, que no sabes,
104
00:07:47,289 --> 00:07:50,136
no tienes ni idea, lo que está
pasando, lo que va a pasar,
105
00:07:50,160 --> 00:07:51,311
entonces ¿dónde estás, Kev?
106
00:07:51,335 --> 00:07:52,356
Te diré dónde estás.
107
00:07:52,380 --> 00:07:53,898
Estás en el vacío.
108
00:07:55,034 --> 00:07:56,750
Tú y yo, amigo.
109
00:07:56,774 --> 00:07:59,753
Estamos en un coche, y
nos dirigimos hacia el vacío,
110
00:07:59,777 --> 00:08:01,406
y todos saben que
es hacia donde nos dirigimos,
111
00:08:01,430 --> 00:08:03,539
¡porque es de donde venimos!
112
00:08:03,563 --> 00:08:05,473
¡Maldita nada, tío!
113
00:08:06,305 --> 00:08:08,083
Todos vamos a morir, joder.
114
00:08:13,701 --> 00:08:16,245
¿Alguna vez has
pensado en eso, Kev?
115
00:08:16,269 --> 00:08:17,681
Bueno, no exactamente eso,
116
00:08:17,705 --> 00:08:20,248
pero a veces pienso en la vida,
117
00:08:20,272 --> 00:08:22,922
pero me pone triste.
118
00:08:25,058 --> 00:08:30,038
Así que me paro y pienso
en el béisbol, o algo así.
119
00:08:30,062 --> 00:08:32,147
No lo sé.
120
00:08:33,805 --> 00:08:35,305
Lo que necesito
entender ahora mismo
121
00:08:35,329 --> 00:08:36,696
es que de todas las chicas
122
00:08:36,720 --> 00:08:38,568
que se te tiran
encima, ¿por qué ella?
123
00:08:38,592 --> 00:08:40,526
¿Ya te han contestado?
124
00:08:40,550 --> 00:08:43,093
No, no lo han hecho.
125
00:08:43,117 --> 00:08:45,182
De hecho, mira mi
pantalla de bloqueo.
126
00:08:45,206 --> 00:08:46,314
¿Dime qué ves?
127
00:08:46,338 --> 00:08:47,879
¿Qué?
128
00:08:47,903 --> 00:08:49,707
¿Qué ves mirándote fijamente?
129
00:08:49,731 --> 00:08:51,100
- Nosotros cuatro.
130
00:08:51,124 --> 00:08:52,840
¿Y qué aspecto
tenemos en esta foto?
131
00:08:52,864 --> 00:08:54,015
Cumplidos.
132
00:08:54,039 --> 00:08:56,060
¿Y cómo nos vemos ahora?
Incumplido.
133
00:08:56,084 --> 00:08:58,932
Eso es porque te lo has cargado.
- Ahora está muerto.
134
00:08:58,956 --> 00:09:00,716
Podría cambiar esto por una foto
135
00:09:00,740 --> 00:09:02,675
de Godzilla, o de
algún pequeño gato
136
00:09:02,699 --> 00:09:03,980
No tienes que cambiarlo.
137
00:09:04,004 --> 00:09:05,633
Sí, tengo que hacerlo.
138
00:09:05,657 --> 00:09:07,200
Y cambiaré el nombre
de nuestro grupo de amigos
139
00:09:07,224 --> 00:09:08,984
al Grupo Muerto
ahora, por tu culpa.
140
00:09:09,008 --> 00:09:09,854
No está muerto.
141
00:09:09,878 --> 00:09:10,942
¡Está muerto!
142
00:09:10,966 --> 00:09:12,509
Y tú lo has matado.
143
00:09:12,533 --> 00:09:14,337
No habrá más noches de póquer.
144
00:09:14,361 --> 00:09:15,946
No habrá más karaoke.
145
00:09:15,970 --> 00:09:17,295
No habrá más
torneos de wiffle ball
146
00:09:17,319 --> 00:09:19,166
en verano.
147
00:09:19,190 --> 00:09:20,342
No va a haber más
Chili's, y ya sabes lo mucho
148
00:09:20,366 --> 00:09:22,266
que me gusta la
combinación de ahumados.
149
00:09:31,331 --> 00:09:34,570
Te quiero, pero
esto es estúpido.
150
00:09:34,594 --> 00:09:37,399
Así es como los caballeros
arreglan sus diferencias, Kev.
151
00:09:37,423 --> 00:09:39,052
¿Duelo?
152
00:09:39,076 --> 00:09:40,096
Supongo que podría haberle
golpeado con mi coche.
153
00:09:40,120 --> 00:09:42,534
Me pareció infantil.
154
00:09:42,558 --> 00:09:43,970
Esto es más limpio,
y quiero que sepa
155
00:09:43,994 --> 00:09:45,405
que soy el hombre más
grande cuando le mate.
156
00:09:45,429 --> 00:09:47,320
¿Y si Colin no quiere hacerlo?
157
00:09:47,344 --> 00:09:49,061
Tiene que hacerlo, porque
no puedes decir que no a un duelo.
158
00:09:49,085 --> 00:09:49,887
¿Por qué no?
159
00:09:49,911 --> 00:09:51,149
Yo lo haría.
160
00:09:51,173 --> 00:09:54,239
Es deshonroso, por eso.
- Es estúpido. - No es estúpido.
161
00:09:54,263 --> 00:09:56,327
Lo es, y yo no lo haría.
162
00:09:56,351 --> 00:09:57,328
Pues lo hará.
163
00:09:57,352 --> 00:09:58,503
Colin lo hará.
164
00:09:58,527 --> 00:10:00,462
¿Por qué?
165
00:10:00,486 --> 00:10:02,985
Porque es mi mejor
amigo, y me lo debe.
166
00:10:04,924 --> 00:10:06,292
Una de.
- Eres...
167
00:10:06,316 --> 00:10:07,597
- Uno de mis mejores amigos.
.
168
00:10:07,621 --> 00:10:09,425
- Uno de ellos.
- Sí, claro.
169
00:10:09,449 --> 00:10:10,818
- No quería decirlo.
- Es tu mejor amigo.
170
00:10:10,842 --> 00:10:12,775
- Uno de mis mejores...
- Bien, sí.
171
00:10:12,799 --> 00:10:13,994
Alto y claro, te he oído.
172
00:10:14,018 --> 00:10:15,082
Puedo tener dos mejores amigos.
173
00:10:15,106 --> 00:10:16,406
No puedes.
174
00:10:17,195 --> 00:10:18,780
De acuerdo, lo he buscado.
175
00:10:18,804 --> 00:10:21,435
Es una tienda de antigüedades.
176
00:10:21,459 --> 00:10:22,915
No sé qué color quiero.
177
00:10:22,939 --> 00:10:25,482
Esta tienda está
especializada en duelos.
178
00:10:25,506 --> 00:10:27,266
Como si nada de esto fuera zumo.
179
00:10:27,290 --> 00:10:30,181
¿Por qué intentar invocar familiaridad
con una sustancia que no es?
180
00:10:30,205 --> 00:10:31,443
Dices que este lugar es como
181
00:10:31,467 --> 00:10:33,750
el emporio de los duelos.
182
00:10:33,774 --> 00:10:34,925
¿Qué?
183
00:10:34,949 --> 00:10:36,665
El arte del combate caballeroso
184
00:10:36,689 --> 00:10:38,754
desde tiempos inmemoriales
guardado para siempre
185
00:10:38,778 --> 00:10:40,886
justo a las afueras de
la soleada San Diego.
186
00:10:40,910 --> 00:10:43,995
Joder, básicamente
eligiendo entre morado y azul.
187
00:10:44,913 --> 00:10:46,108
¿Colin?
188
00:10:46,132 --> 00:10:47,911
¿Me estás oyendo?
189
00:10:48,568 --> 00:10:49,868
Sí.
190
00:10:50,570 --> 00:10:52,510
Creo que quiere
batirse en duelo contigo.
191
00:10:55,008 --> 00:10:56,421
¿Qué estás diciendo?
192
00:10:56,445 --> 00:10:58,031
No ha estado
en una pelea de bar.
193
00:10:58,055 --> 00:11:00,554
Así que si Woody se
follara al amor de tu vida,
194
00:11:00,578 --> 00:11:03,296
¿qué, querrías hablarlo?
195
00:11:03,320 --> 00:11:05,210
Bueno, no querría pelearme.
196
00:11:05,234 --> 00:11:07,081
Bueno, él no quiere
pelear contigo.
197
00:11:07,105 --> 00:11:09,432
Quiere batirse en duelo contigo.
198
00:11:09,456 --> 00:11:11,084
Tío, ¿qué significa eso?
199
00:11:11,108 --> 00:11:13,260
No vas por ahí batiéndote
en duelo con la gente.
200
00:11:13,284 --> 00:11:14,479
Es jodidamente ilegal.
201
00:11:14,503 --> 00:11:18,264
Bueno, según Google,
202
00:11:18,288 --> 00:11:19,875
es un combate arreglado
203
00:11:19,899 --> 00:11:22,398
entre dos personas o idiotas
204
00:11:22,422 --> 00:11:25,619
con armas emparejadas de
acuerdo con reglas preestablecidas.
205
00:11:25,643 --> 00:11:27,446
Vaya, vaya.
206
00:11:27,470 --> 00:11:29,448
Sí, gracias por la
definición del diccionario.
207
00:11:29,472 --> 00:11:31,885
¿Qué crees que va
a pasar en realidad?
208
00:11:31,909 --> 00:11:33,755
Bueno, Colin, no lo sé.
209
00:11:33,779 --> 00:11:35,322
Tenemos más de qué preocuparnos
210
00:11:35,346 --> 00:11:37,890
que del zumo azul
que decidas tomar hoy.
211
00:11:37,914 --> 00:11:40,282
No es zumo.
212
00:11:40,306 --> 00:11:42,154
Ni de coña se parece a un zumo.
213
00:11:42,178 --> 00:11:43,721
Es zumo aguado.
214
00:11:43,745 --> 00:11:45,243
No es zumo en absoluto.
215
00:11:45,267 --> 00:11:47,308
Siéntate y cállate
216
00:12:17,337 --> 00:12:19,508
Bueno, ahí están.
217
00:12:24,038 --> 00:12:25,711
Vale.
218
00:12:25,735 --> 00:12:26,886
Antes de que sigamos con esto,
219
00:12:26,910 --> 00:12:28,322
tengo que decirte algo.
220
00:12:28,346 --> 00:12:30,169
Muy bien, ¿qué pasa?
221
00:12:31,348 --> 00:12:32,500
Estoy enamorado de ella.
222
00:12:32,524 --> 00:12:34,763
Sí, y me encanta la
tarta de zanahoria.
223
00:12:34,787 --> 00:12:36,328
¿Qué?
224
00:12:36,352 --> 00:12:38,610
Pensaba que estábamos
diciendo cosas inútiles.
225
00:12:38,833 --> 00:12:41,115
En serio.
226
00:12:41,139 --> 00:12:43,571
Ahora vamos a ver
cómo morimos, Romeo.
227
00:12:54,498 --> 00:12:55,867
¿Qué pasa?
228
00:12:55,891 --> 00:12:57,409
Claramente nada bueno.
229
00:12:59,241 --> 00:13:00,871
¿Qué pasa ahora?
230
00:13:00,895 --> 00:13:01,959
Bueno, creo que esta es la parte
231
00:13:01,983 --> 00:13:03,786
con el asesinato del hacha.
232
00:13:03,810 --> 00:13:05,396
No tiene un hacha, idiota.
233
00:13:05,420 --> 00:13:07,180
¿Está abierto este sitio?
234
00:13:07,204 --> 00:13:08,530
Sí, Wood dijo que el
tipo está encendido.
235
00:13:08,554 --> 00:13:09,921
¿Sobre qué?
236
00:13:09,945 --> 00:13:11,594
El duelo, tío.
237
00:13:12,165 --> 00:13:13,490
Colin.
238
00:13:13,514 --> 00:13:14,969
Woody.
239
00:13:14,993 --> 00:13:16,144
Vamos, entremos.
240
00:13:16,168 --> 00:13:17,537
Hay alguien a quien
deberíamos conocer.
241
00:13:17,561 --> 00:13:19,427
Vale, Woody.
242
00:13:21,433 --> 00:13:23,672
¿Qué es esto?
243
00:13:23,696 --> 00:13:26,066
¿Por qué no damos
un paseo, tú y yo?
244
00:13:26,090 --> 00:13:29,503
Que te jodan. A
la mierda tu paseo.
245
00:13:29,527 --> 00:13:31,331
No pudiste encontrar
nada que te hiciera feliz
246
00:13:31,355 --> 00:13:33,462
que no tenías que quitarle
a alguien que te quería?
247
00:13:33,486 --> 00:13:35,377
Bien, debería haber empezado
diciendo que lo siento.
248
00:13:35,401 --> 00:13:36,596
¿Lo sientes?
249
00:13:36,620 --> 00:13:37,814
Nunca lo he sentido tanto.
250
00:13:37,838 --> 00:13:39,748
No puedes deshacer
lo que hiciste.
251
00:13:40,971 --> 00:13:42,533
Y yo tampoco puedo.
252
00:13:44,452 --> 00:13:46,038
¿Y qué hiciste?
253
00:13:46,062 --> 00:13:47,779
Siempre pensé
que todo en la tierra
254
00:13:47,803 --> 00:13:49,432
podía ser tan jodidamente
sórdido como quisiera ser,
255
00:13:49,456 --> 00:13:51,889
porque entendía mi
pequeña parte en ello.
256
00:13:52,677 --> 00:13:55,524
¿Supongo que todo
era mentira, Sam?
257
00:13:55,548 --> 00:13:57,134
No todo es mentira, tío.
258
00:13:57,158 --> 00:13:58,701
Es una locura para mí la
cantidad de vida que 268
259
00:13:58,725 --> 00:14:00,945
es volver a aprender que
Santa Claus no es real.
260
00:14:02,249 --> 00:14:04,445
Pero te llevaste todo
lo que tú y yo éramos
261
00:14:04,469 --> 00:14:05,881
y todo lo que Abbie y yo éramos-
262
00:14:05,905 --> 00:14:06,968
¿Qué coño hiciste?
263
00:14:06,992 --> 00:14:08,361
Y le prendiste fuego-
264
00:14:08,385 --> 00:14:09,841
¿Qué coño hiciste, Woody?
265
00:14:09,865 --> 00:14:11,340
¡Le prendiste fuego!
266
00:14:12,214 --> 00:14:14,018
- ¡No, Dios!
- ¡Woody!
267
00:14:14,042 --> 00:14:16,237
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Quemó la tabla de mi padre!
268
00:14:16,261 --> 00:14:18,282
¡Sabes lo que eso
significa para mí!
269
00:14:18,306 --> 00:14:19,544
¡Espera!
270
00:14:19,568 --> 00:14:20,589
¡Para, pedazo de mierda!
271
00:14:20,613 --> 00:14:22,199
- ¡Lo has quemado!
- ¡Para!
272
00:14:22,223 --> 00:14:23,763
¿Por qué tuviste que hacer eso?
273
00:14:23,963 --> 00:14:25,767
¡Vamos, para!
274
00:14:25,791 --> 00:14:27,116
Aún no es peor que todo
275
00:14:27,140 --> 00:14:28,900
¡Lo hiciste, joder!
276
00:14:28,924 --> 00:14:30,463
¡Sabes lo que coño hiciste!
277
00:14:32,579 --> 00:14:33,924
Disculpen, caballeros.
278
00:14:35,320 --> 00:14:38,666
¿Puedo preguntarles qué
creen que están haciendo?
279
00:14:39,846 --> 00:14:42,191
Nosotros, nosotros
sólo estábamos...
280
00:14:44,284 --> 00:14:46,001
Bueno, parece que están peleando
281
00:14:46,025 --> 00:14:51,876
en mi propiedad, lo
que es ilegal y grosero.
282
00:14:51,900 --> 00:14:53,180
- No estábamos peleando..
- Tú lo estabas,
283
00:14:53,204 --> 00:14:54,486
Estabas peleando, Woods.
284
00:14:54,510 --> 00:14:56,159
Eso es grosero.
285
00:14:57,339 --> 00:14:59,161
Woody.
286
00:15:00,428 --> 00:15:02,580
Ese soy yo, sí.
287
00:15:02,604 --> 00:15:04,992
Esto no es lo que discutimos.
288
00:15:06,389 --> 00:15:09,063
Les invito a todos
a desalojar el local
289
00:15:09,087 --> 00:15:10,586
antes de que llame
a las autoridades.
290
00:15:10,610 --> 00:15:11,761
Perfecto.
291
00:15:11,785 --> 00:15:12,806
Esa es nuestra señal.
292
00:15:12,830 --> 00:15:13,850
Vamos.
293
00:15:13,874 --> 00:15:15,261
Queremos hacerlo.
294
00:15:16,049 --> 00:15:17,984
Woody, no.
295
00:15:18,008 --> 00:15:19,874
Venga, vámonos.
296
00:15:21,575 --> 00:15:24,816
Dijiste que querías
manejar tus diferencias
297
00:15:24,840 --> 00:15:26,817
con Colin como
caballeros, que ambos
298
00:15:26,841 --> 00:15:28,688
estaríais a la
altura del desafío.
299
00:15:28,712 --> 00:15:31,648
Los duelos están hechos
para silenciar al animal
300
00:15:31,672 --> 00:15:34,277
en los corazones de los
hombres, no para dejarlo salir.
301
00:15:36,240 --> 00:15:38,454
Queremos hacerlo,
pero no sabemos cómo.
302
00:15:40,069 --> 00:15:41,718
¿Los dos?
303
00:15:55,212 --> 00:15:57,832
Bienvenidos a la Pequeña
Tienda de los Horrores de Burrow.
304
00:16:00,564 --> 00:16:03,021
Estoy realmente emocionado
de que hayáis hecho el viaje,
305
00:16:03,045 --> 00:16:05,414
bueno, supongo que
ahora acaba de empezar,
306
00:16:05,438 --> 00:16:09,679
así que pensé que era mejor
establecer el ambiente con precisión para,
307
00:16:09,703 --> 00:16:11,854
¿no hay nadie más
allí que esté al tanto
308
00:16:11,878 --> 00:16:14,571
de tu paradero ahora mismo?
309
00:16:19,493 --> 00:16:22,428
Woody, dijiste que
estabas, retando a Colin
310
00:16:22,452 --> 00:16:23,690
a un duelo.
311
00:16:23,714 --> 00:16:26,277
¿Se ha dado ese desafío?
¿Ha sido presenciado?
312
00:16:29,240 --> 00:16:30,130
Te reto a un...
313
00:16:30,154 --> 00:16:31,846
¡No, espera!
314
00:16:34,766 --> 00:16:37,068
Le das una bofetada con esto.
315
00:16:38,509 --> 00:16:40,095
¿Qué?
316
00:16:40,119 --> 00:16:43,204
Y le dices: "Te reto a que te reúnas
conmigo "en el campo del honor".
317
00:16:44,557 --> 00:16:46,186
Woody.
318
00:16:46,210 --> 00:16:47,630
No me golpees con eso
319
00:16:51,607 --> 00:16:55,910
Te reto a que me encuentres
en el campo de honor.
320
00:17:01,354 --> 00:17:02,635
No quieres esto.
321
00:17:02,659 --> 00:17:05,725
Sé exactamente lo que quiero.
322
00:17:05,749 --> 00:17:08,814
Ahora Colin, debes
aceptar o negar este desafío
323
00:17:08,838 --> 00:17:10,922
aquí, delante de tus compañeros.
324
00:17:13,016 --> 00:17:15,012
Es igual de probable
que me hagan daño.
325
00:17:15,757 --> 00:17:17,057
Bien.
326
00:17:17,846 --> 00:17:19,258
Acepto.
327
00:17:19,282 --> 00:17:21,650
Se acepta la oposición.
328
00:17:21,674 --> 00:17:23,348
Bueno, está bien.
329
00:17:23,372 --> 00:17:25,480
Bien, debemos
permitir que el desafiado
330
00:17:25,504 --> 00:17:28,961
elegir un estilo
específico de combate.
331
00:17:28,985 --> 00:17:30,789
Tal vez deberían
hablar con Abbie o algo.
332
00:17:30,813 --> 00:17:32,747
Abbie no sabe nada de esto.
333
00:17:32,771 --> 00:17:33,965
Sí, bueno tal vez debería.
334
00:17:33,989 --> 00:17:36,446
Joder a Abbie.
335
00:17:36,470 --> 00:17:38,229
Muy bien, así que
lo que tengo ante mí
336
00:17:38,253 --> 00:17:40,884
es un par de pistolas de
duelo hechas en Prusia.
337
00:17:40,908 --> 00:17:43,712
También tenemos un par
de rapaizadores italianos,
338
00:17:43,736 --> 00:17:47,455
y, por supuesto, los dos sables
339
00:17:47,479 --> 00:17:49,108
para los más
340
00:17:49,132 --> 00:17:50,544
Jesucristo.
341
00:17:50,568 --> 00:17:53,025
Estas herramientas
tienen solo una,
342
00:17:53,049 --> 00:17:54,939
tienen un solo propósito,
343
00:17:54,963 --> 00:17:58,420
permitir a los hombres, como
los dos que tenemos aquí hoy,
344
00:17:58,444 --> 00:18:00,508
Liberarse de la vergüenza
345
00:18:00,532 --> 00:18:03,120
y acusaciones de avaricia.
346
00:18:03,144 --> 00:18:05,272
¿Christof?
347
00:18:06,537 --> 00:18:07,863
Ante todo, me encanta el lugar.
348
00:18:07,887 --> 00:18:09,081
- Me encanta la decoración.
349
00:18:09,105 --> 00:18:12,605
Pero ¿cuál es tu problema, hombre?
350
00:18:12,629 --> 00:18:15,260
¿Como, te sientas
aquí esperando a los duelistas?
351
00:18:15,284 --> 00:18:18,001
Hacemos la mayor parte de nuestros
negocios con coleccionistas.
352
00:18:18,025 --> 00:18:20,569
Dueling es un nicho
mercado actual.
353
00:18:20,593 --> 00:18:23,005
Bien, eso es cierto.
354
00:18:23,029 --> 00:18:24,093
Lo que trato de averiguar
355
00:18:24,117 --> 00:18:26,052
Es que compra esta mierda?
356
00:18:26,076 --> 00:18:27,705
Woody
357
00:18:27,729 --> 00:18:30,142
En teoría, esto debería
estar justo entre
358
00:18:30,166 --> 00:18:31,796
los dos caballeros aquí presentes.
359
00:18:31,820 --> 00:18:34,885
En cuanto a ustedes dos,
ambos son nuestros segundos,
360
00:18:34,909 --> 00:18:37,757
lo que significa que cada uno de
ustedes es el segundo de su contraparte
361
00:18:37,781 --> 00:18:39,150
amigo íntimo y consejero.
362
00:18:39,174 --> 00:18:40,672
También significa que los dos
363
00:18:40,696 --> 00:18:42,500
tienen que encontrar
nuestro campo de honor,
364
00:18:42,524 --> 00:18:45,024
que en San Diego,
te lo puedo asegurar,
365
00:18:45,048 --> 00:18:46,720
que no será fácil.
366
00:18:46,744 --> 00:18:48,722
Necesitamos un lugar que
esté a la altura
367
00:18:48,746 --> 00:18:52,247
a la ocasión, pero que al
mismo tiempo esté apartado,
368
00:18:52,271 --> 00:18:55,965
porque Dios no quiera
que alguien se lesione o...
369
00:18:57,623 --> 00:19:02,299
Querremos evitar el ojo
siempre vigilante de la ley.
370
00:19:02,323 --> 00:19:05,432
Vale, ¿entonces en
el aparcamiento no?
371
00:19:05,456 --> 00:19:06,868
Obviamente no.
372
00:19:06,892 --> 00:19:10,218
Creo que sé lo que quiere decir.
373
00:19:10,242 --> 00:19:11,393
¿Crees que sabes
lo que quiere decir?
374
00:19:11,417 --> 00:19:12,612
¿Qué coño ha querido decir?
375
00:19:12,636 --> 00:19:13,787
No lo sé, Sam.
376
00:19:13,811 --> 00:19:15,179
No tengo ningún plan, ¿de acuerdo?
377
00:19:15,203 --> 00:19:16,920
Sólo quería sacarnos de allí
378
00:19:16,944 --> 00:19:18,312
porque Woody está tan
destrozado por todo esto,
379
00:19:18,336 --> 00:19:19,965
¡Porque Colin se
folló a su novia!
380
00:19:19,989 --> 00:19:21,837
¿Y fue una buena idea para
Woody quemar la tabla de su padre?
381
00:19:21,861 --> 00:19:23,577
¿Hablas en serio?
382
00:19:23,601 --> 00:19:24,970
Sam, ¿es lo mismo, de verdad?
383
00:19:24,994 --> 00:19:26,405
Creo que es peor, hermano.
384
00:19:26,429 --> 00:19:27,580
¿Tuviste algo que ver con eso?
385
00:19:27,604 --> 00:19:29,017
¿Lo sabías?
386
00:19:29,041 --> 00:19:30,105
¿Sabías que se tiró a Abbie?
387
00:19:30,129 --> 00:19:31,149
Necesito saberlo.
- Kevin.
388
00:19:31,173 --> 00:19:32,019
Dímelo.
389
00:19:32,043 --> 00:19:32,889
¿Lo sabía?
390
00:19:32,913 --> 00:19:34,213
¡Me lo has dicho!
391
00:19:34,872 --> 00:19:36,153
Vale, bien.
392
00:19:36,177 --> 00:19:38,285
De acuerdo.
- De acuerdo, genial.
393
00:19:38,309 --> 00:19:39,914
No sé por qué me gritas.
394
00:19:55,801 --> 00:19:58,519
Código Bushido, la Carta Magna,
395
00:19:58,543 --> 00:20:00,129
la Constitución de
los Estados Unidos,
396
00:20:00,153 --> 00:20:03,567
la Constitución de nuevo,
«La Riqueza de las Naciones».
397
00:20:03,591 --> 00:20:06,264
Otra Constitución.
398
00:20:06,288 --> 00:20:08,876
Debería leer la Constitución.
Allá vamos.
399
00:20:08,900 --> 00:20:10,549
«Código Duelo».
400
00:20:12,728 --> 00:20:14,663
«Reglas del Duelo».
401
00:20:14,687 --> 00:20:18,361
Ahora Colin, antes de elegir
un estilo específico de combate,
402
00:20:18,385 --> 00:20:20,276
primero tenemos que ver
403
00:20:20,300 --> 00:20:23,931
si podemos resolver
estas ofensas pacíficamente
404
00:20:23,955 --> 00:20:25,628
según las reglas, por supuesto,
405
00:20:25,652 --> 00:20:28,433
«en caso de brujería
o hechicería»,
406
00:20:29,742 --> 00:20:33,853
noo, esta es una
primera edición.
407
00:20:33,877 --> 00:20:35,680
Aquí estamos, regla uno.
408
00:20:35,704 --> 00:20:38,813
«Para asegurar una resolución
honorable como caballeros,
409
00:20:38,837 --> 00:20:42,033
se requiere que el primer ofensor
presente la primera disculpa».
410
00:20:42,057 --> 00:20:46,384
Regla dos: «si no se presenta ninguna
disculpa, el duelo debe tener lugar».
411
00:20:46,408 --> 00:20:49,387
Regla tres, «si no está claro
quién hizo la primera ofensa»,
412
00:20:49,411 --> 00:20:51,799
los segundos decidirán».
413
00:20:53,023 --> 00:20:54,522
Bien.
414
00:20:54,546 --> 00:20:55,871
- ¿Ya está?
- Sí.
415
00:20:55,895 --> 00:20:58,786
Colin sólo tiene
que disculparse.
416
00:20:58,810 --> 00:21:00,309
Se acostó con mi novia
417
00:21:00,333 --> 00:21:01,876
y me dio un puñetazo fuera
418
00:21:01,900 --> 00:21:04,269
Te olvidas de un
pequeño detalle.
419
00:21:04,293 --> 00:21:07,291
Como destruir lo
último que hizo mi padre.
420
00:21:08,557 --> 00:21:10,293
Después de acostarte con Abbie.
421
00:21:14,431 --> 00:21:16,888
Ya veo, ahí van las disculpas.
422
00:21:16,912 --> 00:21:19,934
Permítanme citar la regla cinco.
423
00:21:19,958 --> 00:21:21,936
«Un golpe físico está
estrictamente prohibido
424
00:21:21,960 --> 00:21:24,242
bajo cualquier circunstancia
entre caballeros.
425
00:21:24,266 --> 00:21:28,942
No se pueden dar disculpas
verbales por semejante insulto».
426
00:21:28,966 --> 00:21:30,987
Las alternativas, por
lo tanto, son el ofensor,
427
00:21:31,011 --> 00:21:33,380
que serías tú, Colin,
debe entregar un bastón,
428
00:21:33,404 --> 00:21:37,470
esto, a la parte
lesionada, Woody,
429
00:21:37,494 --> 00:21:38,558
y tú debes ponerte de rodillas,
430
00:21:38,582 --> 00:21:40,168
suplicarle a Woody
que te perdone,
431
00:21:40,192 --> 00:21:43,431
mientras Woody te golpea
repetidamente en la espalda.
432
00:21:43,455 --> 00:21:45,956
En este caso, el duelo
puede ser cancelado,
433
00:21:45,980 --> 00:21:48,672
y no hay necesidad de
que seleccionemos armas."
434
00:21:53,377 --> 00:21:55,485
¿Así que él consiguió su
número de la charla grupal?
435
00:21:55,509 --> 00:21:57,008
Sí, eso es lo que
acabamos de decir.
436
00:21:57,032 --> 00:21:57,748
Sí.
437
00:21:57,772 --> 00:21:58,792
Vaya!
438
00:21:58,816 --> 00:22:00,576
Eso es más que suficiente
439
00:22:00,600 --> 00:22:02,597
hacer que un hombre
pierda el apetito.
440
00:22:03,516 --> 00:22:05,536
¿Cuáles son sus nombres?
Soy Sam.
441
00:22:05,560 --> 00:22:06,860
Este es Kevin.
- ¡Sam!
442
00:22:07,388 --> 00:22:08,322
Kevin.
443
00:22:08,346 --> 00:22:09,627
Kevin, soy Joey.
444
00:22:09,651 --> 00:22:10,628
Joey.
445
00:22:10,652 --> 00:22:11,889
Me gusta ese nombre.
446
00:22:11,913 --> 00:22:13,108
Joey.
447
00:22:13,132 --> 00:22:14,631
Entonces, ¿qué
estás haciendo aquí?
448
00:22:14,655 --> 00:22:16,372
Honestamente,
estamos solo estancando.
449
00:22:16,396 --> 00:22:17,894
Tratamos de averiguar algo.
450
00:22:17,918 --> 00:22:19,568
O hasta que se calmen.
451
00:22:20,312 --> 00:22:21,612
¿Calmarse?
452
00:22:22,444 --> 00:22:23,638
Joey, me gustas, hombre.
453
00:22:23,662 --> 00:22:25,442
¿En qué te estás
metiendo esta noche?
454
00:22:25,838 --> 00:22:27,773
¿Ambos de ellos?
455
00:22:27,797 --> 00:22:29,600
Nunca se sabe.
456
00:22:29,624 --> 00:22:31,689
Te ves como un hombre
que le gusta salir de fiesta
457
00:22:31,713 --> 00:22:33,623
Es un tipo genial.
458
00:22:36,282 --> 00:22:38,956
No sé lo que significa,
pero estoy con él.
459
00:22:38,980 --> 00:22:40,261
No, no lo eres.
460
00:22:40,285 --> 00:22:41,610
- Sí, lo somos.
- No, no.
461
00:22:41,634 --> 00:22:42,959
-Vamos.
- Eso es cocaína.
462
00:22:42,983 --> 00:22:45,178
- ¿Significa cocaína?
- Sí.
463
00:22:45,202 --> 00:22:47,093
Sí, no lo sé.
464
00:22:47,117 --> 00:22:48,224
- Lo hacemos.
- No.
465
00:22:48,248 --> 00:22:49,573
- Nos gusta eso.
- No.
466
00:22:49,597 --> 00:22:51,009
- Sí.
- Deja de hacer eso.
467
00:22:51,033 --> 00:22:53,011
No hagas eso.
- Vamos, Kevin.
468
00:22:53,035 --> 00:22:54,708
- No.
- Sí.
469
00:22:54,732 --> 00:22:57,468
- De acuerdo
- ¡Sí!
470
00:23:06,655 --> 00:23:09,043
Eso casi nunca sucede.
471
00:23:10,005 --> 00:23:11,959
Eres un verdadero tirador.
472
00:23:15,575 --> 00:23:16,875
Pistolas.
473
00:23:17,533 --> 00:23:18,878
Pistolas.
474
00:23:21,014 --> 00:23:22,533
Yo elijo pistolas.
475
00:23:25,278 --> 00:23:26,647
Bien.
476
00:23:26,671 --> 00:23:28,257
Buena elección.
477
00:23:28,281 --> 00:23:31,172
Estas pistolas son casi tan
antiguas como esta república,
478
00:23:31,196 --> 00:23:33,000
Una época en que las cosas
se construyeron para durar.
479
00:23:33,024 --> 00:23:35,916
Nada, y repito esto,
nada que tengas
480
00:23:35,940 --> 00:23:39,677
nunca hecho compara con
lo que ahora yace ante ti.
481
00:23:41,597 --> 00:23:42,747
Joey, gracias, hombre.
482
00:23:42,771 --> 00:23:43,922
Estamos muy lejos de L.A.
483
00:23:43,946 --> 00:23:45,837
Ahora, vamos, vamos.
484
00:23:45,861 --> 00:23:47,012
No quiero cocaína en Peppy Grills.
485
00:23:47,036 --> 00:23:48,534
Eso será jodidamente
triste, ¿verdad?
486
00:23:48,558 --> 00:23:49,970
¿Esta noche se está
yendo de las manos?
487
00:23:49,994 --> 00:23:51,581
Así que este
duelo, va a suceder,
488
00:23:51,605 --> 00:23:53,539
pero tienen que
encontrar un campo de honor?
489
00:23:53,563 --> 00:23:55,149
No va a suceder.
490
00:23:55,173 --> 00:23:56,106
¿Cómo que no va a pasar?
491
00:23:56,130 --> 00:23:57,151
Algo tiene que pasar.
492
00:23:57,175 --> 00:23:58,326
Bien, bien, bien.
493
00:23:58,350 --> 00:23:59,369
Algo tiene que pasar
494
00:23:59,393 --> 00:24:01,023
si no, ¿qué hacemos?
495
00:24:01,047 --> 00:24:03,330
Nos metemos coca en el baño de
Peppy's Grill.
496
00:24:03,354 --> 00:24:04,940
Nuestra comida ya
se habrá acabado.
497
00:24:04,964 --> 00:24:06,071
Ahora no sé nada de comida.
498
00:24:06,095 --> 00:24:08,073
Vale, tenemos que
hacer una lluvia de ideas.
499
00:24:08,097 --> 00:24:09,248
¡Como un duelo de verdad!
500
00:24:09,272 --> 00:24:11,162
¿Como todo lo de
la vieja escuela?
501
00:24:11,186 --> 00:24:11,988
- ¡Joder!
- Exacto.
502
00:24:12,012 --> 00:24:13,468
No, ¡joder!
503
00:24:13,492 --> 00:24:15,775
- Y vosotros sois sus segundos, ¿verdad?
- Correcto, sí.
504
00:24:15,799 --> 00:24:16,949
¿Cómo sabes de esta mierda?
505
00:24:18,105 --> 00:24:19,212
Mira.
506
00:24:19,236 --> 00:24:20,996
Tenemos que salir.
507
00:24:21,020 --> 00:24:22,519
Van a pensar que
estamos haciendo algo raro.
508
00:24:22,543 --> 00:24:23,476
¿Qué van a pensar que
estamos haciendo, joder?
509
00:24:23,500 --> 00:24:25,130
¿que?
510
00:24:25,154 --> 00:24:26,958
Así que este tío se folló
a la tía de este otro tío.
511
00:24:26,982 --> 00:24:28,785
Sí.
512
00:24:28,809 --> 00:24:30,265
¿Y entonces ese tipo quemó
la tabla de su padre muerto?
513
00:24:30,289 --> 00:24:31,440
Correcto.
514
00:24:31,464 --> 00:24:32,745
Hay que hacer algo.
515
00:24:32,769 --> 00:24:34,311
Tal y como yo lo
veo, si es así como
516
00:24:34,335 --> 00:24:35,530
quieren resolver esto,
517
00:24:35,554 --> 00:24:36,966
tienen derecho a hacerlo.
518
00:24:36,990 --> 00:24:38,359
Esa es la libertad americana.
519
00:24:38,383 --> 00:24:39,924
¿Verdad?
520
00:24:39,948 --> 00:24:40,925
Pero no tienes dónde hacerlo.
521
00:24:40,949 --> 00:24:41,926
Eso es lo esencial.
522
00:24:41,950 --> 00:24:43,363
Creo que estás en
523
00:24:43,387 --> 00:24:45,059
una posición bastante
imposible, ¿verdad?
524
00:24:45,083 --> 00:24:46,669
Como he dicho, hemos
estado tratando de quemar...
525
00:24:46,693 --> 00:24:47,931
Pero necesitas ayuda, tío.
526
00:24:47,955 --> 00:24:49,237
Necesitas un lugar sin cámaras,
527
00:24:49,261 --> 00:24:50,890
un lugar que pueda
manejar la muerte.
528
00:24:50,914 --> 00:24:53,588
Lo que ustedes necesitan
es alguien que entienda
529
00:24:53,612 --> 00:24:56,460
la importancia de esto, alguien
con un patrimonio impresionante,
530
00:24:56,484 --> 00:24:59,027
alguien como mi jefe.
531
00:24:59,051 --> 00:25:00,942
Espera, ¿tu jefe tiene
un campo de honor?
532
00:25:00,966 --> 00:25:02,508
Campos, sí, campos.
533
00:25:02,532 --> 00:25:04,771
Lárgate de aquí.
534
00:25:04,795 --> 00:25:07,209
Así que tenemos dos
opciones aquí, amigos.
535
00:25:07,233 --> 00:25:11,100
Seguir haciendo snifadas
e ir a un club nocturno.
536
00:25:11,932 --> 00:25:13,517
Esa podría ser una.
537
00:25:13,541 --> 00:25:16,433
O seguir haciendo un golpe
y encontrar a tus amigos
538
00:25:16,457 --> 00:25:18,063
un puto campo de honor
539
00:25:24,682 --> 00:25:26,504
Aunque no está en San Diego.
540
00:25:28,032 --> 00:25:29,923
No digo que debamos
tomar la palabra
541
00:25:29,947 --> 00:25:33,143
de un aspirante a emperador,
pero Broadway nos haría creer
542
00:25:33,167 --> 00:25:36,493
que se arrepintió de
matar a Alexander Hamilton,
543
00:25:36,517 --> 00:25:39,235
y fue todo lo contrario,
544
00:25:39,259 --> 00:25:42,324
porque estaba muy
orgulloso de ese duelo,
545
00:25:42,348 --> 00:25:48,720
y Hamilton le acusó
de, incesto, así que.
546
00:25:48,744 --> 00:25:50,418
No sé de qué estás hablando
547
00:25:50,442 --> 00:25:51,419
Aaron Burr.
548
00:25:51,443 --> 00:25:52,681
¿Quién?
549
00:25:52,705 --> 00:25:54,029
El tipo que mató a Hamilton.
550
00:25:54,053 --> 00:25:55,770
Pensé que nos gustaba Hamilton.
551
00:25:55,794 --> 00:25:57,293
Bueno, eso depende de si
552
00:25:57,317 --> 00:25:59,120
Te consideras un federalista.
553
00:25:59,144 --> 00:26:00,948
No sabe lo que
es un federalista.
554
00:26:00,972 --> 00:26:03,168
No sé por qué te parece raro.
555
00:26:03,192 --> 00:26:05,430
Ya que no sabemos
cuánto tiempo va a tomar
556
00:26:05,454 --> 00:26:07,171
sus segundos para
encontrar el campo apropiado,
557
00:26:07,195 --> 00:26:09,521
qué tal si te cuento
otra historia de duelo,
558
00:26:09,545 --> 00:26:11,565
y ya que solo somos
nosotros chicos,
559
00:26:11,589 --> 00:26:14,307
Déjame pintarte este cuadro.
560
00:26:14,331 --> 00:26:16,569
1892, Rusia.
561
00:26:16,593 --> 00:26:21,289
Princesa y una condesa,
espadas, topless.
562
00:26:21,902 --> 00:26:23,488
¡Caballeros, señores!
563
00:26:23,512 --> 00:26:25,098
¡Lo hemos encontrado!
564
00:26:25,122 --> 00:26:26,578
Dios mío.
565
00:26:26,602 --> 00:26:28,231
¿Cómo llegaste hasta aquí?
566
00:26:28,255 --> 00:26:29,189
Pero no es, no
está en San Diego.
567
00:26:29,213 --> 00:26:30,712
En realidad está en México.
568
00:26:30,736 --> 00:26:32,061
No podemos llegar
a México, idiota.
569
00:26:32,085 --> 00:26:33,235
No tenemos pasaportes.
570
00:26:33,259 --> 00:26:34,323
No vas a necesitarlos.
571
00:26:34,347 --> 00:26:35,150
¡Hey!
572
00:26:35,174 --> 00:26:35,977
¿Quién es este tipo?
573
00:26:36,001 --> 00:26:37,065
Este es Joey.
574
00:26:37,089 --> 00:26:38,240
Este es mi nuevo amigo.
575
00:26:38,264 --> 00:26:39,066
Sí, le encantaría, señor.
576
00:26:39,090 --> 00:26:40,783
Realmente antiquey.
577
00:26:41,397 --> 00:26:42,635
Claro.
578
00:26:42,659 --> 00:26:43,636
¿Quién se encarga
de los detalles?
579
00:26:43,660 --> 00:26:44,984
Ese sería yo.
580
00:26:45,008 --> 00:26:46,246
Este es el gran hombre.
581
00:26:46,270 --> 00:26:47,595
- A por ello.
- Qué emocionante.
582
00:26:47,619 --> 00:26:48,509
Gracias, gracias.
- Adelante, adelante.
583
00:26:48,533 --> 00:26:49,336
- De acuerdo
584
00:26:49,360 --> 00:26:50,554
Hola.
585
00:26:50,578 --> 00:26:51,946
Hola, ¡encantado de conoceros!
586
00:26:51,970 --> 00:26:53,731
Entonces, ¿quién se folla
a quién y quién quema qué?
587
00:26:53,755 --> 00:26:54,949
¡Hey!
588
00:26:54,973 --> 00:26:56,515
¿Queréis hamburguesas?
589
00:26:56,539 --> 00:26:58,300
No podemos comerlas.
590
00:26:58,324 --> 00:26:59,562
Mira, mira, justo aquí.
591
00:26:59,586 --> 00:27:00,780
Esta es la ramera, justo aquí.
592
00:27:00,804 --> 00:27:02,477
Está arruinando nuestras vidas.
593
00:27:02,501 --> 00:27:04,000
¿Es ella?
594
00:27:04,024 --> 00:27:06,045
Bueno su Instagram
no es muy llamativo.
595
00:27:06,069 --> 00:27:07,351
En su mayoría sólo
naturaleza y mierda.
596
00:27:07,375 --> 00:27:09,222
Es fotógrafa.
597
00:27:09,246 --> 00:27:12,586
Es una comercializadora de correo
electrónico a la que le gusta hacer fotos.
598
00:27:15,076 --> 00:27:16,682
¿A qué se dedica?
599
00:27:17,296 --> 00:27:18,099
¿A quién?
600
00:27:18,123 --> 00:27:19,554
Tu jefe.
601
00:27:20,951 --> 00:27:23,364
Caballeros, esto es
francamente asombroso.
602
00:27:23,388 --> 00:27:24,799
¿Cómo ha ido la llamada?
603
00:27:24,823 --> 00:27:26,410
- Llamadas, múltiples llamadas.
- Sí, sí.
604
00:27:26,434 --> 00:27:29,978
Su jefe, Rudolpho
Fernandez Sorentino VII.
605
00:27:30,002 --> 00:27:31,501
¿Cualquiera?
606
00:27:31,525 --> 00:27:33,111
¿Alguien, no?
607
00:27:33,135 --> 00:27:34,634
Es uno de los más
aclamados y misteriosos
608
00:27:34,658 --> 00:27:37,070
coleccionistas de
antigüedades del planeta tierra.
609
00:27:37,094 --> 00:27:38,115
No puedo evitar sentir...
610
00:27:38,139 --> 00:27:39,334
Vale, lo siento, lo siento.
611
00:27:39,358 --> 00:27:40,378
Si no te importa... Sí.
612
00:27:40,402 --> 00:27:42,118
Yo entremetiéndome aquí.
613
00:27:42,142 --> 00:27:44,120
Básicamente,
chicos, el Sr. Sorentino
614
00:27:44,144 --> 00:27:47,731
os ha invitado a usar su
francamente impresionante finca
615
00:27:47,755 --> 00:27:50,343
para tus aspiraciones de duelo.
616
00:27:50,367 --> 00:27:54,128
Es un admirador de lo que
intentáis hacer, así que...
617
00:27:54,152 --> 00:27:55,956
Espera, ¿está pasando de verdad?
618
00:27:55,980 --> 00:27:58,263
Oye tío, no te lo tomes a mal,
619
00:27:58,287 --> 00:28:02,701
pero tu jefe, ¿qué es,
como un cartel o algo así?
620
00:28:02,725 --> 00:28:04,137
Colin, ¿qué coño?
621
00:28:04,161 --> 00:28:06,051
Amigo, conociste a este
tipo haciendo esnifadas
622
00:28:06,075 --> 00:28:07,966
en el baño de un Peppy,
y ahora está diciendo
623
00:28:07,990 --> 00:28:09,663
que nos va a traer por
la frontera sin pasaportes.
624
00:28:09,687 --> 00:28:11,098
¿Pero qué coño...?
625
00:28:11,122 --> 00:28:12,982
Sí, pero eso no, no deberías,
626
00:28:13,821 --> 00:28:15,625
espera, si, Joey
627
00:28:15,649 --> 00:28:17,539
¿Qué... qué pasa contigo, tío?
628
00:28:17,563 --> 00:28:19,105
Sabes que Joey,
¿puedo hacer esto?
629
00:28:19,129 --> 00:28:21,542
Sí, se rumorea
que el Sr. Sorentino
630
00:28:21,566 --> 00:28:25,565
trabaja, en el lado más
oscuro de la farmacología.
631
00:28:28,963 --> 00:28:29,984
¿Qué significa eso?
632
00:28:30,008 --> 00:28:31,526
Es un barón de la droga.
633
00:28:31,966 --> 00:28:33,266
Entendido.
634
00:28:33,880 --> 00:28:35,075
¿Sabes una cosa?
635
00:28:35,099 --> 00:28:36,424
La divulgación completa,
que acaba de ofrecer
636
00:28:36,448 --> 00:28:37,860
comprar todo mi inventario.
637
00:28:37,884 --> 00:28:40,122
No estoy seguro de
que vaya a vender,
638
00:28:40,146 --> 00:28:42,429
pero es un fan,
lo que es genial.
639
00:28:42,453 --> 00:28:44,996
Tengo una rivalidad amistosa
con otro comerciante de la ciudad
640
00:28:45,020 --> 00:28:47,955
que me insultaba por teléfono,
641
00:28:47,979 --> 00:28:50,827
celoso de haber tenido la
oportunidad de hablar con él.
642
00:28:50,851 --> 00:28:53,917
Yo, sin presiones, por
favor, tienes que hacer esto.
643
00:28:53,941 --> 00:28:55,266
Creo que es el destino.
644
00:28:55,290 --> 00:28:57,572
Sí.
645
00:28:57,596 --> 00:28:59,748
Chicos, voy a seguir
vuestro ejemplo,
646
00:28:59,772 --> 00:29:04,404
pero ¿podemos repasar
esto primero, por favor?
647
00:29:04,428 --> 00:29:06,797
Podríamos ir a México, y
podríamos entrar de contrabando
648
00:29:06,821 --> 00:29:09,408
por un barón de la droga.
649
00:29:09,432 --> 00:29:12,585
O, y sé que esta
es la parte más loca,
650
00:29:12,609 --> 00:29:14,716
podríais iros a casa, sentaros,
651
00:29:14,740 --> 00:29:16,476
y hablar con Abbie.
652
00:29:23,269 --> 00:29:26,247
Vale, túnel de drogas.
653
00:29:26,271 --> 00:29:27,814
No sé qué coño está pasando,
654
00:29:27,838 --> 00:29:30,163
pero esta noche se me
está yendo de las manos.
655
00:29:30,187 --> 00:29:31,904
Eso es lo que he estado diciendo
desde el baño de Peppy Grill.
656
00:29:31,928 --> 00:29:34,603
Hermano, nunca he tomado
tanta cocaína en mi vida.
657
00:29:34,627 --> 00:29:36,081
Nunca he visto a
alguien hacer tanto.
658
00:29:36,105 --> 00:29:38,040
Joey no para.
659
00:29:38,064 --> 00:29:39,364
Bien.
660
00:29:39,761 --> 00:29:42,173
Ya está.
661
00:29:42,197 --> 00:29:43,871
Así que realmente crees
que al otro lado de este túnel
662
00:29:43,895 --> 00:29:46,110
hay una finca impresionante?
663
00:29:47,332 --> 00:29:48,962
Vale, ¿qué estás diciendo?
664
00:29:48,986 --> 00:29:50,790
¿Que te mentí?
665
00:29:50,814 --> 00:29:53,400
¿Que trajimos todo el
equipo aquí para nada?
666
00:29:53,424 --> 00:29:54,793
Que te llevaría allí
667
00:29:54,817 --> 00:29:56,621
sólo para matarte al final?
668
00:29:56,645 --> 00:29:57,796
¿Por qué?
669
00:29:57,820 --> 00:29:59,840
Podría matarte aquí.
670
00:29:59,864 --> 00:30:01,015
Podría dejarte tirado,
671
00:30:01,039 --> 00:30:02,495
¡o podría dispararte con esto!
672
00:30:04,433 --> 00:30:05,845
Nadie está siendo presionado
para entrar en el túnel, ¿verdad?
673
00:30:05,869 --> 00:30:08,108
No puedo ser más
claro al respecto.
674
00:30:08,132 --> 00:30:10,066
Les devolveré sus teléfonos,
675
00:30:10,090 --> 00:30:11,415
y os podéis ir a
la mierda, ¿de acuerdo?
676
00:30:11,439 --> 00:30:12,634
Joey, hola.
677
00:30:12,658 --> 00:30:14,592
¿Por qué no
guardamos la pistola?
678
00:30:14,616 --> 00:30:17,246
El Sr. Sorentino no querría
que asustaras a sus invitados.
679
00:30:17,270 --> 00:30:18,726
¡Eso es exactamente
lo que estoy diciendo!
680
00:30:18,750 --> 00:30:20,380
¡Exactamente lo que estoy diciendo!
681
00:30:20,404 --> 00:30:23,773
No podría estar más
preocupado ahora mismo.
682
00:30:23,797 --> 00:30:25,079
Me estás apuntando con una
pistola cargada.
683
00:30:25,103 --> 00:30:26,297
La estás clavando aquí.
684
00:30:26,321 --> 00:30:27,994
Bien, vamos.
685
00:30:28,018 --> 00:30:29,125
No, tienes toda la puta razón.
686
00:30:29,149 --> 00:30:30,257
Tienes toda la puta razón.
687
00:30:30,281 --> 00:30:31,389
¿Por qué no les damos
688
00:30:31,413 --> 00:30:33,128
Todo está bien, todo está bien.
689
00:30:33,152 --> 00:30:34,652
Vale, ¿por qué no les damos
a estos chicos un momento,
690
00:30:34,676 --> 00:30:35,609
y tú y yo podemos
ir a coger el equipo?
691
00:30:35,633 --> 00:30:37,263
Eso creo.
- De acuerdo.
692
00:30:37,287 --> 00:30:38,587
De acuerdo.
693
00:30:39,810 --> 00:30:42,049
No hay que asustar a nadie.
694
00:30:42,073 --> 00:30:42,876
Jesús, tío.
695
00:30:42,900 --> 00:30:44,200
Sí, vamos.
696
00:30:44,814 --> 00:30:46,575
Hola, Colin.
697
00:30:46,599 --> 00:30:49,447
¿Estás seguro de que
quieres seguir con esto?
698
00:30:49,471 --> 00:30:51,709
Ya es demasiado tarde para
dar marcha atrás, ¿no crees?
699
00:30:51,733 --> 00:30:53,319
¡No, no, no, no!
700
00:30:53,343 --> 00:30:55,104
¡Este es exactamente el
momento de echarse atrás!
701
00:30:55,128 --> 00:30:56,844
Al otro lado del túnel,
702
00:30:56,868 --> 00:30:59,083
Se convertirá en
un puto problema!
703
00:31:00,654 --> 00:31:02,283
- ¡Joey!
- Bien.
704
00:31:02,307 --> 00:31:04,024
Colin, escucha a.
705
00:31:04,048 --> 00:31:06,548
Lo sé, créeme, sé
que crees que la amas,
706
00:31:06,572 --> 00:31:08,984
pero es una estúpida
razón para morir.
707
00:31:09,008 --> 00:31:10,203
¿Amor?
708
00:31:10,227 --> 00:31:11,465
-¿Qué cojones es eso?
709
00:31:11,489 --> 00:31:12,857
Es solo una sustancia
química cerebral.
710
00:31:12,881 --> 00:31:14,772
Y un día, vas a estar sobrio,
711
00:31:14,796 --> 00:31:16,251
y vas a pensar en todas
las decisiones que tomaste
712
00:31:16,275 --> 00:31:17,862
mientras que usted
esencialmente jodido-
713
00:31:17,886 --> 00:31:19,515
- Sam, espera - Vale,
como yo, ahora mismo.
714
00:31:19,539 --> 00:31:22,169
Y hermano, siento,
715
00:31:22,193 --> 00:31:24,519
Siento que te empujé a esto.
716
00:31:24,543 --> 00:31:25,868
No lo hiciste.
717
00:31:25,892 --> 00:31:27,260
Y no quiero que pienses
718
00:31:27,284 --> 00:31:28,871
que te empujé a hacer esto.
719
00:31:28,895 --> 00:31:31,413
Usted no tuvo nada
que ver con esto.
720
00:31:32,027 --> 00:31:33,352
Bien.
721
00:31:33,376 --> 00:31:35,311
Bien, muy apretado.
722
00:31:35,335 --> 00:31:37,114
Apretado.
723
00:31:39,077 --> 00:31:40,446
Joder.
724
00:31:40,470 --> 00:31:41,576
Joder.
725
00:31:41,600 --> 00:31:42,708
Bien.
726
00:31:42,732 --> 00:31:44,555
Bien.
727
00:31:45,169 --> 00:31:46,928
Bien.
728
00:31:46,952 --> 00:31:48,495
Bueno, esto es lo más interesante
729
00:31:48,519 --> 00:31:50,889
Alguna vez vamos a hacer?
730
00:31:50,913 --> 00:31:52,780
Cállate la puta boca, Kevin.
731
00:31:54,350 --> 00:31:55,458
Cállate la puta boca, ¿verdad?
732
00:31:55,482 --> 00:31:57,198
Cállate, Sam.
733
00:31:57,222 --> 00:31:59,286
Tú eres la razón por
la que estamos aquí.
734
00:31:59,310 --> 00:32:01,308
Bote a la izquierda, chicos.
735
00:32:08,797 --> 00:32:10,663
Vamos.
736
00:32:12,321 --> 00:32:15,126
Esto es fantástico.
737
00:32:15,150 --> 00:32:17,084
Nunca lo hubiera imaginado.
738
00:32:17,108 --> 00:32:18,781
Los policías no tenían
barcos en el desierto.
739
00:32:18,805 --> 00:32:20,498
Vamos.
740
00:32:59,926 --> 00:33:01,661
Extraño el bar tiki.
741
00:33:18,811 --> 00:33:20,615
Kev.
742
00:33:20,639 --> 00:33:22,375
Kev!
743
00:34:03,935 --> 00:34:04,651
Bueno, vamos, chicos.
744
00:34:04,675 --> 00:34:05,975
Vamos.
745
00:34:07,068 --> 00:34:08,568
Así que esto es México.
746
00:34:11,158 --> 00:34:13,789
En realidad, espera aquí.
747
00:34:13,813 --> 00:34:15,113
¿Bien?
748
00:34:15,988 --> 00:34:17,575
¿Qué les dije chicos?
749
00:34:17,599 --> 00:34:20,968
Si vas a hacer esto, hazlo bien.
750
00:34:20,992 --> 00:34:24,668
Hombre, te lo dije,
Joey tiene la conexión.
751
00:34:24,692 --> 00:34:26,408
Y cuando usted
exige más de sí mismo,
752
00:34:26,432 --> 00:34:28,279
te encontrarás en
lugares más interesantes.
753
00:34:28,303 --> 00:34:29,497
No creo que fuera justo
754
00:34:29,521 --> 00:34:31,345
Se suponía que esperara esto.
755
00:34:39,181 --> 00:34:43,050
Caballeros, el Sr.
Sorentino los espera.
756
00:34:44,490 --> 00:34:46,183
Por favor, entren.
757
00:34:48,668 --> 00:34:50,360
Está bien.
758
00:35:00,417 --> 00:35:02,089
Mierda maldita.
759
00:35:02,113 --> 00:35:03,700
No lo digas.
760
00:35:03,724 --> 00:35:05,353
¿Qué?
761
00:35:05,377 --> 00:35:06,484
Ignora al personal.
762
00:35:06,508 --> 00:35:08,027
Esto es más importante.
763
00:35:09,337 --> 00:35:11,576
El Sr. Sorentino es
consciente de que no tenía
764
00:35:11,600 --> 00:35:14,883
una oportunidad de empacar, por lo
que le proporcionará vestimenta adecuada
765
00:35:14,907 --> 00:35:16,014
para esta noche.
766
00:35:16,038 --> 00:35:17,668
Ahora, las reglas de la casa.
767
00:35:17,692 --> 00:35:18,494
Presta atención.
768
00:35:18,518 --> 00:35:20,148
Todos ustedes.
769
00:35:20,172 --> 00:35:22,933
El Sr. Sorentino no
tolera el lenguaje soez,
770
00:35:22,957 --> 00:35:25,848
sombreros en el interior,
o chanclas en los hombres.
771
00:35:25,872 --> 00:35:29,895
Se espera de usted que
rinda cuentas de su apariencia.
772
00:35:29,919 --> 00:35:32,656
Es gentil y letal.
773
00:35:34,053 --> 00:35:35,247
¿Qué es?
774
00:35:35,271 --> 00:35:36,789
Ahora ponte derecho.
775
00:35:38,448 --> 00:35:40,271
Bien.
776
00:35:49,544 --> 00:35:51,740
Caballeros.
777
00:35:51,764 --> 00:35:55,544
Soy Rudolpho
Fernando Sorentino VII.
778
00:35:56,593 --> 00:35:58,919
Bienvenido a mi casa.
779
00:35:58,943 --> 00:36:00,679
Bienvenido a mi casa.
780
00:36:01,597 --> 00:36:05,838
Por favor, ven conmigo.
781
00:36:05,862 --> 00:36:07,100
Aunque no hayas
oído hablar de mí,
782
00:36:07,124 --> 00:36:08,797
he oído hablar de ti.
783
00:36:08,821 --> 00:36:10,668
Y siempre es un
placer inesperado
784
00:36:10,692 --> 00:36:12,104
tener invitados aquí,
785
00:36:12,128 --> 00:36:15,019
o en cualquier
otra finca Sorentino.
786
00:36:15,043 --> 00:36:18,631
Me han dicho que
sois hombres de honor.
787
00:36:18,655 --> 00:36:20,198
Me parece fascinante.
788
00:36:20,222 --> 00:36:21,546
Señor
789
00:36:21,570 --> 00:36:22,870
Christof.
790
00:36:23,920 --> 00:36:25,593
Una compra
impulsiva, debo admitir,
791
00:36:25,617 --> 00:36:27,986
pero su inventario
es encantador,
792
00:36:28,010 --> 00:36:29,248
Simplemente no pude resistirme.
793
00:36:29,272 --> 00:36:32,816
Es usted demasiado
amable, señor.
794
00:36:32,840 --> 00:36:35,166
Pero, esa no es
la razón por la que
795
00:36:35,190 --> 00:36:37,516
nos hemos reunido aquí.
796
00:36:37,540 --> 00:36:41,408
Una transacción mucho
más importante está en juego.
797
00:36:42,327 --> 00:36:45,522
Un asunto de honor.
798
00:36:45,546 --> 00:36:49,656
Sr. McKinley, estoy
impresionado por su iniciativa.
799
00:36:49,680 --> 00:36:50,980
Gracias, Sr. McKinley.
800
00:36:51,682 --> 00:36:55,052
Y a usted, Sr. Van Buren,
801
00:36:55,076 --> 00:36:57,489
Estoy impresionado
por su determinación.
802
00:36:57,513 --> 00:36:59,839
Colin está bien, gracias.
803
00:36:59,863 --> 00:37:01,405
Por supuesto.
804
00:37:01,429 --> 00:37:02,972
Y también eres un
admirador de la historia
805
00:37:02,996 --> 00:37:05,515
y de las artes caballerescas?
806
00:37:06,868 --> 00:37:08,561
Yo no diría eso.
807
00:37:09,218 --> 00:37:10,369
No hay problema.
808
00:37:10,393 --> 00:37:12,196
Estoy seguro de que
encontrarás cosas aquí
809
00:37:12,220 --> 00:37:15,373
que despertarán tu imaginación.
810
00:37:15,397 --> 00:37:17,419
Y por supuesto,
nuestros segundos.
811
00:37:17,443 --> 00:37:19,135
Un gran placer.
812
00:37:19,792 --> 00:37:21,291
Sam.
813
00:37:21,315 --> 00:37:22,858
Kevin
814
00:37:22,882 --> 00:37:24,337
Estoy seguro de que
encontraré razones
815
00:37:24,361 --> 00:37:26,880
para estar impresionado
por ambos, con el tiempo.
816
00:37:28,887 --> 00:37:30,535
¿Vamos?
817
00:37:32,411 --> 00:37:33,954
Mi hija no está aquí para
saludarle en este momento,
818
00:37:33,978 --> 00:37:36,564
un anfitrión mucho
más atractivo.
819
00:37:36,588 --> 00:37:39,045
Mi casa es como la
mazmorra de un acaparador,
820
00:37:39,069 --> 00:37:41,568
llena de chucherías y cosas.
821
00:37:41,592 --> 00:37:43,788
Simplemente se me
ha acabado el tiempo,
822
00:37:43,812 --> 00:37:46,983
tanto en mis negocios
como en mis gustos.
823
00:37:47,684 --> 00:37:50,185
Este es el spa.
824
00:37:50,209 --> 00:37:51,360
Está ocupado, señor.
825
00:37:51,384 --> 00:37:54,101
Sí.
826
00:37:54,125 --> 00:37:56,668
No puedo entrar en este momento.
827
00:37:56,692 --> 00:37:58,558
Bueno, sigamos avanzando.
828
00:38:10,442 --> 00:38:12,551
- - Christof. - -
829
00:38:12,575 --> 00:38:14,379
¿Qué crees que tenemos aquí?
830
00:38:14,403 --> 00:38:16,119
Son solo chicos,
831
00:38:16,143 --> 00:38:17,598
pero parecen estar
más que dispuestos a ello
832
00:38:17,622 --> 00:38:19,252
para pasar por esto.
833
00:38:19,276 --> 00:38:22,472
Ser un joven.
834
00:38:22,496 --> 00:38:24,537
Sí.
835
00:38:25,281 --> 00:38:26,712
De acuerdo.
836
00:38:27,630 --> 00:38:30,174
He tenido que luchar en mi vida.
837
00:38:30,198 --> 00:38:32,523
He tratado de comportarme
honorablemente
838
00:38:32,547 --> 00:38:34,003
en el más deshonesto
de los oficios,
839
00:38:34,027 --> 00:38:37,093
pero a duelo.
840
00:38:37,117 --> 00:38:39,288
Tristemente, ese
nunca fue mi destino.
841
00:38:40,119 --> 00:38:41,942
Nadie lo ha merecido.
842
00:38:44,949 --> 00:38:47,710
¿Cuándo crees que
deberían hacerlo?
843
00:38:47,734 --> 00:38:50,669
Creo que el amanecer es mejor.
844
00:38:50,693 --> 00:38:54,368
Caballeros, necesito
su atención por favor.
845
00:38:54,392 --> 00:38:57,283
Hemos decidido que el
duelo tendrá lugar al amanecer,
846
00:38:57,307 --> 00:39:00,808
por lo que debemos apresurarnos
en encontrar un campo de honor
847
00:39:00,832 --> 00:39:02,331
para nuestros duelistas.
848
00:39:02,355 --> 00:39:05,595
Segundos, este es tu deber.
849
00:39:05,619 --> 00:39:07,291
Christof, ¿supongo
que te unirás a nosotros?
850
00:39:07,315 --> 00:39:08,771
Será un placer.
851
00:39:08,795 --> 00:39:10,164
Colin, Woody.
852
00:39:10,188 --> 00:39:11,817
Sois mis estimados invitados.
853
00:39:11,841 --> 00:39:14,036
Por favor, siéntanse
como en casa, relájense.
854
00:39:14,060 --> 00:39:15,603
Deambule por los terrenos.
855
00:39:15,627 --> 00:39:18,581
Cualquier cosa que
necesite, por favor pregunte.
856
00:40:05,146 --> 00:40:08,255
Sr. Rudolpho, solo voy a
preguntarle esto una vez.
857
00:40:08,279 --> 00:40:11,518
Hemos muerto, ¿y tú eres Dios?
858
00:40:11,542 --> 00:40:14,781
Creo que estoy más
cerca de El Diablo.
859
00:40:14,805 --> 00:40:16,131
¿No lo crees?
860
00:40:16,155 --> 00:40:17,132
¿Lo ves? Lo sabía.
861
00:40:17,156 --> 00:40:18,742
Sabía que estábamos
en el infierno.
862
00:40:18,766 --> 00:40:20,482
Sam, esto no es el infierno.
863
00:40:20,506 --> 00:40:22,329
Esto es México.
864
00:40:22,987 --> 00:40:24,747
¿Lo es?
865
00:40:24,771 --> 00:40:29,335
Entonces, ¿crees que este
lugar podría ser apropiado?
866
00:40:32,124 --> 00:40:33,885
Ya veo.
867
00:40:33,909 --> 00:40:38,323
Parece no estar seguro de
si cree que esto es correcto.
868
00:40:38,347 --> 00:40:39,933
Regla 21.
869
00:40:39,957 --> 00:40:42,718
Segundos están obligados
a intentar una reconciliación
870
00:40:42,742 --> 00:40:44,695
antes de que tenga
lugar el encuentro.
871
00:42:33,137 --> 00:42:34,656
¿Cuánto sabe?
872
00:42:38,185 --> 00:42:40,313
Todo menos por qué
873
00:42:41,623 --> 00:42:43,184
Y por cuánto tiempo.
874
00:42:46,975 --> 00:42:48,841
¿Por qué?
875
00:42:52,501 --> 00:42:54,150
La quiero.
876
00:42:55,721 --> 00:42:58,352
¿La quieres?
877
00:42:58,376 --> 00:43:00,483
¿La quieres?
878
00:43:00,507 --> 00:43:02,137
Sí, sentí como
879
00:43:02,161 --> 00:43:03,617
me estuviera cayendo del cuerpo.
880
00:43:03,641 --> 00:43:04,792
Te sentías como, si...
881
00:43:04,816 --> 00:43:05,966
¿vas a sacudirme?
882
00:43:05,990 --> 00:43:07,054
Me vas a contar sus besos
883
00:43:07,078 --> 00:43:08,577
¿(Sabían a granada o madera)
884
00:43:08,601 --> 00:43:10,294
¿Cuánto tiempo?
885
00:43:11,908 --> 00:43:15,366
¿Todavía intentando decidir
si vas a mentirme o no?
886
00:43:15,390 --> 00:43:16,690
Si
887
00:43:17,391 --> 00:43:19,083
¿Lo harás?
888
00:43:19,436 --> 00:43:21,259
No.
889
00:43:21,917 --> 00:43:23,783
¿Y bien?
890
00:43:25,572 --> 00:43:27,308
¿Cuánto tiempo?
891
00:43:29,488 --> 00:43:31,137
Tres meses.
892
00:43:33,144 --> 00:43:34,835
¿Tres meses?
893
00:43:35,971 --> 00:43:39,689
¿Tres meses?
894
00:43:39,713 --> 00:43:41,865
¿Tres putos meses, Colin?
895
00:43:41,889 --> 00:43:44,346
¿Tres meses enteros, tío?
896
00:43:44,370 --> 00:43:46,130
¿Qué, qué estás mirando?
897
00:43:46,154 --> 00:43:47,870
¿Qué podría ser más
importante que esto?
898
00:43:47,894 --> 00:43:49,089
Hay una señora.
899
00:43:49,113 --> 00:43:51,003
Una señora, ¿qué está haciendo?
900
00:43:51,027 --> 00:43:54,591
Estoy flotando.
901
00:43:56,945 --> 00:43:59,924
Ustedes deben ser los hombres
que quieren recrear el 1800
902
00:43:59,948 --> 00:44:01,641
¡en mi patio trasero!
903
00:44:02,298 --> 00:44:04,164
¡Si!
904
00:44:06,127 --> 00:44:07,800
- ¿Tres meses?
- Sí.
905
00:44:07,824 --> 00:44:09,410
¿Tres meses, Sam?
906
00:44:09,434 --> 00:44:11,368
Caballeros, creo que
estamos perdiendo el foco.
907
00:44:11,392 --> 00:44:13,675
¿Se trata de
resolver conflictos?
908
00:44:13,699 --> 00:44:15,284
No causar más.
909
00:44:15,308 --> 00:44:16,677
Sabes lo que no puedo entender
910
00:44:16,701 --> 00:44:18,983
es lo que estás haciendo
del lado de Colin.
911
00:44:19,007 --> 00:44:20,723
Es un cerdo.
912
00:44:20,747 --> 00:44:22,203
Colin es un cerdo, Sam.
913
00:44:22,227 --> 00:44:23,509
Igual que ese tipo Joey.
914
00:44:23,533 --> 00:44:25,205
Caballeros, vamos a calmarnos.
915
00:44:25,229 --> 00:44:26,772
No queremos protagonizar otra,
916
00:44:26,796 --> 00:44:27,773
No, no, no.
917
00:44:27,797 --> 00:44:28,904
Christof, Christof.
918
00:44:28,928 --> 00:44:29,905
Deja que los jóvenes terminen.
919
00:44:29,929 --> 00:44:31,036
Kevin, por favor, continúa.
920
00:44:31,060 --> 00:44:33,212
¿Malditos caballeros?
921
00:44:33,236 --> 00:44:35,606
Lo siento pero, Christof,
922
00:44:35,630 --> 00:44:37,998
Sólo quiero irme a casa,
923
00:44:38,022 --> 00:44:40,131
¡sin que nadie salga herido!
924
00:44:40,155 --> 00:44:42,698
¡Lo que Colin y Woody
hicieron fue una mierda!
925
00:44:42,722 --> 00:44:45,353
¡Todos somos gente
de mierda, Sam!
926
00:44:45,377 --> 00:44:47,616
Sólo quiero sentarme en
un restaurante de mierda
927
00:44:47,640 --> 00:44:49,138
en nuestra ciudad de mierda
928
00:44:49,162 --> 00:44:51,358
y esperar a que esto se calme
929
00:44:51,382 --> 00:44:54,597
¿Podemos dejar de fingir
que todos somos especiales?
930
00:44:55,428 --> 00:44:57,363
¡Todo es un Chili's!
931
00:44:57,387 --> 00:45:00,060
Es una locura, suenas exactamente
como Woody ahora mismo.
932
00:45:00,084 --> 00:45:01,061
Bueno, ¿sabes qué?
933
00:45:01,085 --> 00:45:03,194
¡A veces Woody tiene razón!
934
00:45:03,218 --> 00:45:06,674
Incluso cuando dice sus
tristes tonterías filosóficas.
935
00:45:06,698 --> 00:45:09,634
La gente hará cola
para follar durante horas
936
00:45:09,658 --> 00:45:12,897
¿para pagar 600 dólares
por unos zapatos de neón?
937
00:45:12,921 --> 00:45:15,247
Es que tú-tú-tú, joder, comes,
938
00:45:15,271 --> 00:45:16,943
y duermes, y mueres,
939
00:45:16,967 --> 00:45:19,381
y todo lo que tienes
son tus amigos,
940
00:45:19,405 --> 00:45:21,992
y los zapatos por los
que esperaste en la cola,
941
00:45:22,016 --> 00:45:24,428
y siento que a veces
sólo tienes que pedir
942
00:45:24,452 --> 00:45:26,169
¿alguno de nosotros vale más
943
00:45:26,193 --> 00:45:28,475
que el plástico
que hemos tirado?
944
00:45:28,499 --> 00:45:30,235
¿Lo sabías?
945
00:45:32,807 --> 00:45:35,021
¿Así que fueron tres meses?
946
00:45:37,028 --> 00:45:39,137
¿Cómo conseguiste
el nombre de Afrodita?
947
00:45:39,161 --> 00:45:41,225
Bueno, mi madre
murió al dar a luz,
948
00:45:41,249 --> 00:45:43,966
y mi padre es arrogante.
949
00:45:43,990 --> 00:45:46,117
Además es un clasicista.
950
00:45:46,992 --> 00:45:48,361
¿Un clasicista?
951
00:45:48,385 --> 00:45:49,449
No.
952
00:45:49,473 --> 00:45:51,058
Un clasicista.
953
00:45:51,082 --> 00:45:52,538
Alguien versado en
los clásicos, Colin.
954
00:45:52,562 --> 00:45:54,018
Joder.
955
00:45:54,042 --> 00:45:58,345
Entonces, ¿querías
casarte con ella?
956
00:45:59,481 --> 00:46:01,479
Pensé que podríamos
mudarnos primero.
957
00:46:02,309 --> 00:46:03,808
¿Y después?
958
00:46:03,832 --> 00:46:05,482
Y conseguir un perro.
959
00:46:06,139 --> 00:46:07,875
¿Y después?
960
00:46:09,489 --> 00:46:12,531
Y luego algo como una boda, sí.
961
00:46:14,580 --> 00:46:16,099
¿Y lo sabías?
962
00:46:17,061 --> 00:46:19,604
Sí, supongo.
963
00:46:19,628 --> 00:46:22,172
Espera, ¿también
querías casarte con ella?
964
00:46:22,196 --> 00:46:23,695
Bueno, yo no diría
eso exactamente.
965
00:46:23,719 --> 00:46:25,652
Conmigo nunca se
ha tratado de títulos.
966
00:46:25,676 --> 00:46:27,721
¿Porque tenía novio?
967
00:46:29,114 --> 00:46:30,414
No.
968
00:46:30,854 --> 00:46:32,441
Adelante.
969
00:46:32,465 --> 00:46:34,269
Se trataba de algo
más profundo, ¿sabes?
970
00:46:34,293 --> 00:46:37,532
Se trataba de estar con
alguien, momento a momento.
971
00:46:37,556 --> 00:46:39,011
Dios mío.
972
00:46:39,035 --> 00:46:40,187
Alguien que te
hizo sentir seguro,
973
00:46:40,211 --> 00:46:43,276
e intocable, invencible-
974
00:46:43,300 --> 00:46:45,147
Jesucristo.
975
00:46:45,171 --> 00:46:46,690
Y soy pretencioso.
976
00:46:49,218 --> 00:46:51,239
Después de la
muerte de mi padre,
977
00:46:51,263 --> 00:46:52,806
Sentí que no había
estado solo con alguien
978
00:46:52,830 --> 00:46:55,305
en mucho, mucho
tiempo, así que...
979
00:46:56,311 --> 00:46:58,419
Eso es muy, muy bonito.
980
00:46:58,443 --> 00:47:00,028
¿Así que tú también la quieres?
981
00:47:00,052 --> 00:47:02,512
Y te estás batiendo en duelo
con Woody por su corazón.
982
00:47:03,012 --> 00:47:04,468
No.
983
00:47:04,492 --> 00:47:06,053
Woody hizo algo malo.
984
00:47:07,668 --> 00:47:09,143
¿Muy, muy malo?
985
00:47:10,061 --> 00:47:11,884
Muy, muy mal.
986
00:47:12,933 --> 00:47:15,172
Así que ahora estás gritando.
987
00:47:15,196 --> 00:47:16,738
Tú eres el que grita.
988
00:47:16,762 --> 00:47:18,261
Me hace gracia,
989
00:47:18,285 --> 00:47:19,828
porque te conozco
desde hace 10 años,
990
00:47:19,852 --> 00:47:22,351
y nunca me habías
hablado así antes.
991
00:47:22,375 --> 00:47:23,831
Lo encuentro grosero.
992
00:47:23,855 --> 00:47:25,441
Sólo estás gritando
y maldiciendo
993
00:47:25,465 --> 00:47:27,400
en la fina finca
del Sr. Rudolpho,
994
00:47:27,424 --> 00:47:29,096
y estás incomodando a Chris.
995
00:47:29,120 --> 00:47:33,143
Estoy bien, pero
evitemos una regla 25,
996
00:47:33,167 --> 00:47:36,948
o antes de que nos demos cuenta,
tendremos nuestro segundo duelo.
997
00:47:43,393 --> 00:47:45,215
Todos lo estamos pasando bien.
998
00:47:45,829 --> 00:47:47,242
Arregla la actitud.
999
00:47:47,266 --> 00:47:49,374
No pudo encontrar una solución,
1000
00:47:49,398 --> 00:47:52,376
así que el duelo
debe tener lugar.
1001
00:47:52,400 --> 00:47:55,292
¿Y este no es el campo
de honor perfecto?
1002
00:47:55,316 --> 00:47:58,163
¿No es éste el lugar perfecto?
1003
00:47:58,187 --> 00:47:59,600
Señor, absolutamente.
1004
00:47:59,624 --> 00:48:01,515
Creo que es perfecto.
1005
00:48:01,539 --> 00:48:02,950
¿Qué fue lo que dijiste?
1006
00:48:02,974 --> 00:48:04,580
El lugar perfecto.
1007
00:48:05,368 --> 00:48:06,388
Tienes buen ojo.
1008
00:48:06,412 --> 00:48:07,910
Tienes un gran ojo.
1009
00:48:07,934 --> 00:48:09,564
De acuerdo.
1010
00:48:09,588 --> 00:48:11,411
Kevin.
1011
00:48:12,765 --> 00:48:14,002
Claro, sí.
1012
00:48:14,026 --> 00:48:15,613
No importa.
1013
00:48:15,637 --> 00:48:17,745
¿No importa?
1014
00:48:17,769 --> 00:48:19,224
De acuerdo.
1015
00:48:19,248 --> 00:48:21,008
Bueno, no nos
preocupemos por esto ahora.
1016
00:48:21,032 --> 00:48:22,923
Tenemos mucho que
hacer y muy poco tiempo.
1017
00:48:22,947 --> 00:48:26,510
Deberíamos bajar y
prepararnos para la cena.
1018
00:48:27,211 --> 00:48:28,730
¿Vale?
- Sí.
1019
00:48:29,736 --> 00:48:31,732
- A voi tutti.
- ¡Ava tooty!
1020
00:48:33,042 --> 00:48:34,846
- Muy bien.
- ¿Qué significa eso?
1021
00:48:34,870 --> 00:48:36,910
- Por todos vosotros.
- Por todos nosotros.
1022
00:48:37,698 --> 00:48:40,721
¿Incluso él?
1023
00:48:40,745 --> 00:48:43,636
¿Entonces, qué es esto malo
lo que hizo Woody?
1024
00:48:43,660 --> 00:48:48,292
Mi padre murió de cáncer
hace un año y medio,
1025
00:48:48,316 --> 00:48:49,858
y lo último que hizo
1026
00:48:49,882 --> 00:48:52,644
fue hacerme una tabla de surf.
1027
00:48:52,668 --> 00:48:53,731
Okay, that's nice.
1028
00:48:53,755 --> 00:48:55,298
Y?
1029
00:48:55,322 --> 00:49:01,477
Y, era un padre genial.
1030
00:49:01,501 --> 00:49:04,151
Ya sabes, trabajar la
madera era algo suyo.
1031
00:49:05,547 --> 00:49:06,959
Woody y yo hemos
sido los mejores amigos
1032
00:49:06,983 --> 00:49:08,894
desde el primer
año de instituto.
1033
00:49:11,030 --> 00:49:15,793
Y hacíamos surf y fumábamos
1034
00:49:15,817 --> 00:49:19,119
y pasar el rato en la
tienda de mi padre, y,
1035
00:49:22,953 --> 00:49:24,646
y...
1036
00:49:26,478 --> 00:49:28,150
Y su padre hizo la
tabla mientras se moría,
1037
00:49:28,174 --> 00:49:30,259
y yo le ayudé con ello.
1038
00:49:31,264 --> 00:49:33,088
Y fue algo grande.
1039
00:49:34,179 --> 00:49:35,698
El último regalo, y todo.
1040
00:49:37,574 --> 00:49:40,049
Fue lo más intenso
que había hecho nunca,
1041
00:49:40,576 --> 00:49:42,312
hasta que yo
1042
00:49:47,452 --> 00:49:50,579
hasta que lo llevé
a su playa favorita,
1043
00:49:51,585 --> 00:49:54,279
y lo clavé en la arena,
1044
00:49:55,893 --> 00:49:58,021
y le prendí fuego.
1045
00:50:07,207 --> 00:50:10,422
¿La que hizo cuando
se estaba muriendo?
1046
00:50:11,907 --> 00:50:16,626
La que hizo cuando tosía sangre
1047
00:50:16,650 --> 00:50:18,342
en sus manos,
1048
00:50:19,869 --> 00:50:21,649
y dejando huérfano a Colin,
1049
00:50:24,221 --> 00:50:26,174
rogándome que cuide de su hijo.
1050
00:50:28,442 --> 00:50:29,917
Y le prendí fuego.
1051
00:50:40,278 --> 00:50:42,231
Y lo volvería a hacer.
1052
00:50:53,593 --> 00:50:56,417
Sabes, notas más las pinturas
cuando no tienes tu teléfono.
1053
00:50:58,727 --> 00:51:00,463
Nórdico.
1054
00:51:02,427 --> 00:51:04,076
¿Dónde está todo el mundo?
1055
00:51:06,952 --> 00:51:08,146
No lo se
1056
00:51:08,170 --> 00:51:10,341
¿Quieres pasar el rato?
1057
00:51:12,391 --> 00:51:14,606
¿Qué tienes en mente?
1058
00:51:15,915 --> 00:51:18,174
Únete a mí.
1059
00:51:53,860 --> 00:51:55,663
Los duelos se
libraron en defensa
1060
00:51:55,687 --> 00:51:58,536
de lo que la ley no defendería,
1061
00:51:58,560 --> 00:52:00,775
el sentido del honor
personal de un caballero.
1062
00:52:02,911 --> 00:52:07,281
En 1808, dos franceses se enfrentaron
en globos de aire caliente sobre París.
1063
00:52:07,305 --> 00:52:11,044
Uno fue baleado y asesinado
junto con su segundo.
1064
00:52:12,397 --> 00:52:14,723
35 años más tarde,
sus primos lo intentaron
1065
00:52:14,747 --> 00:52:17,116
Resolver sus diferencias
por el que se esconden
1066
00:52:17,140 --> 00:52:19,006
con bolas de billar.
1067
00:52:23,319 --> 00:52:26,578
¿Así que realmente eres
Como esto todo el tiempo?
1068
00:52:28,628 --> 00:52:30,886
Realmente soy como
Esto todo el tiempo.
1069
00:52:39,594 --> 00:52:41,633
¡No, Sam, vete a la mierda!
1070
00:52:43,248 --> 00:52:46,053
¿Kevin?
1071
00:52:46,077 --> 00:52:48,683
Soy yo, Rudolpho Sorentino VII.
1072
00:52:49,602 --> 00:52:51,164
¿Eres decente?
1073
00:52:51,691 --> 00:52:53,450
Lo soy.
1074
00:52:53,474 --> 00:52:55,104
Gracias de nuevo por lo de hoy.
1075
00:52:55,128 --> 00:52:56,235
Por favor.
1076
00:52:56,259 --> 00:52:57,976
Ha sido un placer.
1077
00:52:58,000 --> 00:53:00,325
Debería disculparme
por mi lenguaje de antes.
1078
00:53:00,349 --> 00:53:04,111
Kevin, ahora estás
experimentando ansiedad.
1079
00:53:04,135 --> 00:53:06,243
Es porque eres un
caballero de tu tiempo,
1080
00:53:06,267 --> 00:53:08,550
un hombre de moral y valores
1081
00:53:08,574 --> 00:53:11,378
que te han dicho que
nunca es apropiado
1082
00:53:11,402 --> 00:53:14,424
pegar a otro niño en la escuela,
1083
00:53:14,448 --> 00:53:16,730
o para defenderte en el trabajo,
1084
00:53:16,754 --> 00:53:21,145
o para defender tu honor,
se haga lo que se haga.
1085
00:53:22,585 --> 00:53:28,261
Pero yo te pregunto, ¿está
bien traicionar a un amigo?
1086
00:53:28,285 --> 00:53:29,349
No, señor.
1087
00:53:29,373 --> 00:53:30,873
No, por supuesto que no.
1088
00:53:30,897 --> 00:53:32,613
Tampoco está bien
destruir un objeto
1089
00:53:32,637 --> 00:53:36,268
de gran importancia
para la familia.
1090
00:53:36,292 --> 00:53:40,508
Pero tú harías que tus
amigos no hicieran nada.
1091
00:53:41,514 --> 00:53:43,424
Por favor.
1092
00:53:45,778 --> 00:53:47,645
Por favor.
1093
00:53:54,960 --> 00:53:56,826
Por favor.
1094
00:54:05,969 --> 00:54:07,511
No puedo ser más claro, señor.
1095
00:54:07,535 --> 00:54:09,774
No soy un problema para
usted de ninguna manera.
1096
00:54:09,798 --> 00:54:11,167
¿Disculpe?
1097
00:54:11,191 --> 00:54:12,733
Bueno, ya sabes, así,
1098
00:54:12,757 --> 00:54:14,648
Seguiré la corriente
en todo esto,
1099
00:54:14,672 --> 00:54:17,868
simplemente flotar en como lo
hicimos antes en su río cueva.
1100
00:54:17,892 --> 00:54:20,087
No se trata de ti, Kevin.
1101
00:54:20,111 --> 00:54:23,090
Se trata de tus amigos.
1102
00:54:23,114 --> 00:54:24,917
Y el hecho de que prefieres
que este duelo no ocurra,
1103
00:54:24,941 --> 00:54:27,006
prefieres que no hagan nada.
1104
00:54:27,030 --> 00:54:30,443
Resentir, perdonar,
ser como los demás,
1105
00:54:30,467 --> 00:54:32,924
pero no son como los demás.
1106
00:54:32,948 --> 00:54:35,360
Son hombres a los que
has estimado con tu tiempo,
1107
00:54:35,384 --> 00:54:37,362
hombres a los que
deberías exigir más,
1108
00:54:37,386 --> 00:54:43,759
hombres a los que
hay que exigir más,
1109
00:54:43,783 --> 00:54:48,197
para tratar de entender
cómo se hace la salchicha.
1110
00:54:48,221 --> 00:54:49,894
Perdona, ¿has dicho salchicha?
1111
00:54:49,918 --> 00:54:53,090
Lo he dicho.
1112
00:54:54,530 --> 00:54:59,051
Ahora Kevin, quiero que
mires a estas dos criaturas.
1113
00:55:00,492 --> 00:55:01,885
¿Cuál es la diferencia?
1114
00:55:05,452 --> 00:55:06,453
Señor,
1115
00:55:06,584 --> 00:55:08,281
Estoy hablando con Kevin.
1116
00:55:11,153 --> 00:55:12,371
Uno es un cerdo, señor.
1117
00:55:12,502 --> 00:55:14,025
¿Si?
1118
00:55:14,156 --> 00:55:15,515
Y el otro es una persona.
1119
00:55:16,548 --> 00:55:18,246
¿Os parece?
1120
00:55:34,738 --> 00:55:38,436
Así es como se hace la salchicha.
1121
00:55:42,353 --> 00:55:44,789
¿Es un cerdo o una persona?
1122
00:55:44,920 --> 00:55:45,920
Es un cerdo.
1123
00:55:47,270 --> 00:55:48,271
Es un cerdo.
1124
00:55:48,401 --> 00:55:49,445
- ¿Es? - Es un cerdo.
1125
00:55:49,575 --> 00:55:50,640
¿Es un cerdo o persona?
1126
00:55:50,664 --> 00:55:51,815
¡Es un cerdo!
1127
00:55:51,839 --> 00:55:53,773
¿Es un cerdo o una persona?
1128
00:55:53,797 --> 00:55:54,861
¡Es un cerdo!
1129
00:55:54,885 --> 00:55:55,905
Vale, bien.
1130
00:55:55,929 --> 00:55:57,926
Señor...
1131
00:56:00,281 --> 00:56:03,322
¿Qué le parece?
1132
00:56:06,068 --> 00:56:08,089
Kevin, presta atención.
1133
00:56:08,113 --> 00:56:11,372
¿Hay dos personas o
dos cerdos en el suelo?
1134
00:56:12,377 --> 00:56:14,442
La respuesta es
1135
00:56:14,466 --> 00:56:16,662
no hay nada en el suelo.
1136
00:56:16,686 --> 00:56:17,987
¿Qué coño pasa?
1137
00:56:18,643 --> 00:56:20,403
Mira, mira.
1138
00:56:20,427 --> 00:56:23,363
Así de insignificante puede ser
1139
00:56:23,387 --> 00:56:26,626
para la gente que vive
como si nada tuviera sentido.
1140
00:56:26,650 --> 00:56:28,584
Mira cómo mueren.
1141
00:56:28,608 --> 00:56:31,978
Esto es lo que el mundo
quiere para ti, tus amigos.
1142
00:56:32,002 --> 00:56:35,131
La nada para siempre.
1143
00:56:40,009 --> 00:56:41,507
¡Dios mío!
1144
00:56:41,531 --> 00:56:43,292
Reír es lo correcto.
1145
00:56:43,316 --> 00:56:44,989
Somos una broma cósmica,
1146
00:56:45,013 --> 00:56:47,034
a menos que se lo
contemos al universo,
1147
00:56:47,058 --> 00:56:48,731
esto no tiene gracia.
1148
00:56:48,755 --> 00:56:50,777
No somos la broma de nadie.
1149
00:56:50,801 --> 00:56:52,734
No eres un chiste, Kevin.
1150
00:56:52,758 --> 00:56:56,607
Ni tus amigos, ni yo.
1151
00:56:56,631 --> 00:56:58,889
Vive por algo, defiende algo.
1152
00:56:59,546 --> 00:57:01,109
Muere por algo.
1153
00:57:02,680 --> 00:57:04,937
No sé qué haremos ahora.
1154
00:57:05,900 --> 00:57:07,051
Nada.
1155
00:57:07,075 --> 00:57:09,811
Mi personal está
muy bien equipado.
1156
00:57:12,166 --> 00:57:14,033
De acuerdo.
1157
00:57:16,125 --> 00:57:19,235
Entonces, ¿qué,
era un, era un cerdo?
1158
00:57:19,259 --> 00:57:21,018
Sí, un cerdo.
1159
00:57:21,042 --> 00:57:24,587
Era un traficante,
por el amor de Dios.
1160
00:57:24,611 --> 00:57:26,283
¿Pero no eres un
traficante de drogas?
1161
00:57:26,307 --> 00:57:28,764
Escucha, quería que
aprendieras esta lección,
1162
00:57:28,788 --> 00:57:30,157
ver la muerte.
1163
00:57:30,181 --> 00:57:32,178
Es muy importante.
1164
00:57:32,748 --> 00:57:34,353
Me gustas, Kevin.
1165
00:57:35,272 --> 00:57:37,313
Eso es bueno.
1166
00:59:44,552 --> 00:59:45,964
Mira, ¿es él?
1167
00:59:45,988 --> 00:59:47,400
Creo que sí.
1168
00:59:47,424 --> 00:59:49,184
Qué interesante.
1169
00:59:49,208 --> 00:59:50,988
No estoy seguro
de qué hacer con él.
1170
01:00:04,830 --> 01:00:06,565
Champán, ¿de acuerdo?
1171
01:00:14,620 --> 01:00:16,555
¿Quiénes son estas personas?
1172
01:00:16,579 --> 01:00:18,314
No tengo idea.
1173
01:00:23,149 --> 01:00:24,300
Te ves muy guapo, Colin.
1174
01:00:24,324 --> 01:00:26,234
Es bueno verte limpio.
1175
01:00:27,544 --> 01:00:29,130
Este día se ha
salido de control.
1176
01:00:29,154 --> 01:00:30,498
¡En guardia!
1177
01:00:42,252 --> 01:00:44,317
No era mi espada, Mondego,
1178
01:00:44,341 --> 01:00:46,685
pero tu pasado
que te ha repudiado.
1179
01:00:52,173 --> 01:00:53,585
¿No está mal?
1180
01:00:53,609 --> 01:00:55,500
- ¡Bravo!
- ¡Bravo!
1181
01:00:55,524 --> 01:00:57,067
- Sí. - Bien jugado, Rudolpho.
1182
01:00:57,091 --> 01:00:59,372
Chicos, los hombres!
1183
01:00:59,396 --> 01:01:01,766
Veo que has conocido a
algunos de mis invitados.
1184
01:01:01,790 --> 01:01:02,940
Bravo.
1185
01:01:02,964 --> 01:01:04,961
Te ves como Dios lo quiso.
1186
01:01:05,532 --> 01:01:07,181
Destino, los hombres.
1187
01:01:07,490 --> 01:01:09,356
Destino.
1188
01:01:10,492 --> 01:01:12,122
Muy bien, escucha hombre,
1189
01:01:12,146 --> 01:01:13,863
No estoy tratando de decir
que tengo todas las respuestas,
1190
01:01:13,887 --> 01:01:16,691
pero si crees que no eres
parte del tráfico de drogas
1191
01:01:16,715 --> 01:01:19,259
solo porque solo
trabajas en la casa
1192
01:01:19,283 --> 01:01:21,477
eso es una gilipollez, ¿de acuerdo?
1193
01:01:21,501 --> 01:01:23,392
Si estás haciendo el
desayuno para el cartel,
1194
01:01:23,416 --> 01:01:26,829
estás literalmente
alimentando el fuego.
1195
01:01:26,853 --> 01:01:29,397
¿Entiendes lo que
intento decirte?
1196
01:01:29,421 --> 01:01:31,921
Las drogas arruinan
vidas, hombre.
1197
01:01:31,945 --> 01:01:33,463
¿Cómo crees que llegué aquí?
1198
01:01:35,687 --> 01:01:37,293
Vale, vamos, sólo.
1199
01:01:46,783 --> 01:01:48,259
Hey, ¿qué está pasando?
1200
01:01:49,742 --> 01:01:51,696
¿Qué estás soñando?
1201
01:01:52,788 --> 01:01:54,248
¿Eso es zumo de naranja?
1202
01:01:56,617 --> 01:01:57,899
Sunny D.
1203
01:01:57,923 --> 01:02:00,355
¿Sunny D?
1204
01:02:01,056 --> 01:02:02,468
Si
1205
01:02:02,492 --> 01:02:04,296
Sunny D.
1206
01:02:04,320 --> 01:02:06,036
Ni siquiera voy a hacer
esto contigo ahora mismo.
1207
01:02:06,060 --> 01:02:08,473
Ponte los pantalones.
1208
01:02:08,497 --> 01:02:09,778
Sabes que teníamos
que estar abajo,
1209
01:02:09,802 --> 01:02:11,929
hace como dos minutos.
1210
01:02:21,160 --> 01:02:23,833
¿Qué demonios estás haciendo?
1211
01:02:23,857 --> 01:02:25,400
Estoy bajando las escaleras.
1212
01:02:25,424 --> 01:02:26,357
No, no, no.
1213
01:02:26,381 --> 01:02:27,968
Estás actuando raro.
1214
01:02:27,992 --> 01:02:30,143
Estoy intentando decirte algo.
- No tenemos tiempo.
1215
01:02:30,167 --> 01:02:31,666
Ya vamos tarde.
1216
01:02:31,690 --> 01:02:34,537
El día se nos está
yendo de las manos.
1217
01:02:34,561 --> 01:02:38,367
Las cosas están locas.
1218
01:02:38,391 --> 01:02:40,368
¿Tú crees que no sé que
esta mierda es una locura?
1219
01:02:40,392 --> 01:02:42,501
¿Por qué crees que he sido
tan amable con Rudolpho?
1220
01:02:42,525 --> 01:02:44,155
Estoy aterrorizado.
1221
01:02:44,179 --> 01:02:46,330
Hemos pasado todo el
día con un barón de la droga
1222
01:02:46,354 --> 01:02:48,158
en un lugar que
aparentemente es México,
1223
01:02:48,182 --> 01:02:50,203
pero no tenemos
forma de determinarlo.
1224
01:02:50,227 --> 01:02:52,509
Tenemos en estos
malditos trajes de culo raro
1225
01:02:52,533 --> 01:02:54,206
como si estuviéramos
en el puto Titanic,
1226
01:02:54,230 --> 01:02:56,208
y me estoy ahogando ahora mismo,
1227
01:02:56,232 --> 01:02:57,992
y te estoy pidiendo ayuda,
1228
01:02:58,016 --> 01:02:59,689
¿Qué estás haciendo?
1229
01:02:59,713 --> 01:03:00,951
Sentado bebiendo zumo para niños...
1230
01:03:00,975 --> 01:03:02,711
Sunny D.
1231
01:03:04,891 --> 01:03:07,304
Ya no somos sólo
nosotros mismos, Kevin.
1232
01:03:07,328 --> 01:03:09,914
Estamos representando a
nuestros mejores amigos,
1233
01:03:09,938 --> 01:03:11,568
y a nuestro nuevo amigo, Joey.
1234
01:03:11,592 --> 01:03:12,961
Estoy intentando
decirte algo sobre Joey.
1235
01:03:12,985 --> 01:03:15,310
Kevin.
1236
01:03:15,334 --> 01:03:19,029
Ahora mismo, necesito que
lo limpies de una puta vez.
1237
01:03:21,731 --> 01:03:23,293
No soy una broma cósmica.
1238
01:03:24,516 --> 01:03:25,816
¿que?
1239
01:03:26,300 --> 01:03:28,930
Yo no soy
1240
01:03:28,954 --> 01:03:31,560
una broma cósmica.
1241
01:03:32,914 --> 01:03:34,761
¿Vale?
1242
01:03:34,785 --> 01:03:37,676
¿De qué estás hablando, Kev?
1243
01:03:37,700 --> 01:03:39,374
Kev, ¡ven aquí!
1244
01:03:39,398 --> 01:03:42,072
Y así llegan a mi negocio,
1245
01:03:42,096 --> 01:03:45,205
- estos tipos, que
quieren tener un duelo,
1246
01:03:45,229 --> 01:03:47,642
Y para ser franco,
no pensé que hubiera
1247
01:03:47,666 --> 01:03:50,252
ningún caballero entre
la generación más joven,
1248
01:03:50,276 --> 01:03:52,535
sólo bestias de
bombo en su mayoría.
1249
01:03:53,888 --> 01:03:56,451
Y qué caballeros son.
1250
01:03:58,153 --> 01:04:02,567
Esta noche cenaremos y
después tomaremos unas copas,
1251
01:04:02,591 --> 01:04:07,005
y a dormir temprano,
porque mañana,
1252
01:04:07,029 --> 01:04:10,617
justo al amanecer, estos
hombres responderán a la pregunta
1253
01:04:10,641 --> 01:04:12,401
en sus corazones.
1254
01:04:12,425 --> 01:04:15,360
Dónde más sino en la casa
de Rudolpho Sorentino VII
1255
01:04:15,384 --> 01:04:18,188
¿verás tal duelo, te pregunto?
1256
01:04:18,212 --> 01:04:19,774
Papúa Nueva Guinea.
1257
01:04:22,390 --> 01:04:23,951
Fuerte cultura del honor.
1258
01:04:25,044 --> 01:04:26,456
Cazadores de cabezas.
1259
01:04:26,480 --> 01:04:29,371
Sí, bueno, un
acontecimiento sin igual,
1260
01:04:29,395 --> 01:04:30,914
Se lo prometo.
1261
01:04:33,051 --> 01:04:34,288
¿Evento?
1262
01:04:34,312 --> 01:04:35,811
Sí.
1263
01:04:35,835 --> 01:04:37,335
¿Cómo lo llamarías si no?
1264
01:04:37,359 --> 01:04:38,205
¿Un concurso?
1265
01:04:38,229 --> 01:04:39,791
¿Una actuación?
1266
01:04:41,536 --> 01:04:43,340
Lo siento.
1267
01:04:43,364 --> 01:04:45,297
¿Quién es toda esta gente?
1268
01:04:45,321 --> 01:04:47,101
¿Son también
barones de la droga?
1269
01:04:48,107 --> 01:04:50,409
Hey, nuestros
segundos han llegado.
1270
01:04:58,898 --> 01:05:00,808
Bien hecho.
1271
01:05:04,381 --> 01:05:06,160
Dios mío, es una fiesta.
1272
01:05:09,950 --> 01:05:11,232
¡Increible!
1273
01:05:11,256 --> 01:05:12,256
¡Vaya!
1274
01:05:13,737 --> 01:05:16,454
¿Qué demonios
le pasa a este tío?
1275
01:05:16,478 --> 01:05:17,629
Dios, ¡qué buena pinta!
1276
01:05:17,653 --> 01:05:19,065
¡Es bueno estar aquí!
1277
01:05:19,089 --> 01:05:20,935
Lo sé, lo está petando, ¿verdad?
1278
01:05:20,959 --> 01:05:22,328
No, no lo está matando.
1279
01:05:22,352 --> 01:05:23,634
Vaya, se ve increible,
1280
01:05:23,658 --> 01:05:24,852
dios, ¡madre mía!
1281
01:05:24,876 --> 01:05:26,810
El hombre disfruta el estilo
de vida de la alta sociedad.
1282
01:05:26,834 --> 01:05:28,507
Calla, calla.
1283
01:05:28,531 --> 01:05:29,831
¡Kev!
1284
01:05:30,185 --> 01:05:31,485
¡Kevin!
1285
01:05:31,968 --> 01:05:33,381
¿Qué pasa?
1286
01:05:33,405 --> 01:05:35,600
Estoy contento de
que ustedes me hayan llamado.
1287
01:05:35,624 --> 01:05:37,906
Tenemos que hablar de algo.
No, no, no.
1288
01:05:37,930 --> 01:05:39,125
No tenemos tiempo para hablar.
1289
01:05:39,149 --> 01:05:40,561
Tenemos que lidiar con el hecho
1290
01:05:40,585 --> 01:05:42,128
que mañana por la
mañana, nuestros dos amigos
1291
01:05:42,152 --> 01:05:44,607
se volarán la
cabeza el uno al otro.
1292
01:05:44,631 --> 01:05:46,531
En realidad, las
cabezas no se arrancan.
1293
01:05:48,678 --> 01:05:50,264
¿Qué eres, qué es esto?
1294
01:05:50,288 --> 01:05:52,788
Hay un montón de invitados aquí.
1295
01:05:52,812 --> 01:05:54,049
Sí, lo que está tratando
de establecer Rudolpho,
1296
01:05:54,073 --> 01:05:56,313
¿una paliza de la WWE?
1297
01:05:56,337 --> 01:05:58,184
Más bien una boda,
1298
01:05:58,208 --> 01:05:59,924
pero al menos en este
caso tienen la decencia
1299
01:05:59,948 --> 01:06:01,882
de admitir que están tratando
de matarse unos a otros.
1300
01:06:01,906 --> 01:06:05,668
Señores, señoras,
su atención por favor.
1301
01:06:05,692 --> 01:06:09,062
Si me siguen al
comedor para el banquete
1302
01:06:09,086 --> 01:06:11,586
con nuestros dos jóvenes héroes.
1303
01:06:11,610 --> 01:06:13,738
Tengo una sorpresa final.
1304
01:06:33,368 --> 01:06:35,780
¿Alguien sabe realmente
si estamos en México?
1305
01:06:35,804 --> 01:06:36,911
Estaba pensando lo mismo.
1306
01:06:36,935 --> 01:06:38,672
Nadie habla español.
1307
01:06:39,502 --> 01:06:41,480
Rudolpho habla español.
1308
01:06:41,504 --> 01:06:43,308
Habla italiano.
1309
01:06:43,332 --> 01:06:45,527
¿Por qué iba a hablar italiano?
1310
01:06:45,551 --> 01:06:47,896
Supongo que porque es italiano.
1311
01:06:51,077 --> 01:06:52,881
¿Para quién es ese vino?
1312
01:06:52,905 --> 01:06:56,319
Ahora que estamos
todos instalados,
1313
01:06:56,343 --> 01:07:01,976
tener a estos dos hombres
aquí con nosotros es un placer,
1314
01:07:02,000 --> 01:07:05,500
así que decidí
sorprenderlos a su vez
1315
01:07:05,524 --> 01:07:07,980
con su propio regalo.
1316
01:07:08,004 --> 01:07:09,416
No puedo llevarme
todo el mérito.
1317
01:07:09,440 --> 01:07:13,898
Fue idea de Afrodita.
1318
01:07:13,922 --> 01:07:18,337
Ella me lo dijo, en realidad,
Afrodita, ¿qué dijiste?
1319
01:07:18,361 --> 01:07:22,949
Bueno, dije que parece
una locura tener todo esto
1320
01:07:22,973 --> 01:07:26,822
sea sobre una mujer y ni
siquiera llegar a conocerla.
1321
01:07:26,846 --> 01:07:30,694
Creo que una mujer
moderna merece agencia.
1322
01:07:30,718 --> 01:07:33,523
Ella es parte integral
de todo este evento,
1323
01:07:33,547 --> 01:07:34,847
a la historia.
1324
01:07:35,593 --> 01:07:37,309
Tal vez sea cierto.
1325
01:07:37,333 --> 01:07:41,201
Sin más dilación,
demos la bienvenida a
1326
01:07:42,989 --> 01:07:45,248
Abigail Williams.
1327
01:07:51,823 --> 01:07:54,168
Por favor, únase a nosotros.
1328
01:07:56,349 --> 01:07:58,762
Al final de la mesa.
1329
01:07:58,786 --> 01:08:00,608
Gracias.
1330
01:08:23,501 --> 01:08:25,237
Hola, chicos.
1331
01:08:26,896 --> 01:08:28,655
¿Por qué has venido aquí?
1332
01:08:28,679 --> 01:08:30,198
¿Cómo ha llegado hasta aquí?
1333
01:08:32,814 --> 01:08:34,530
¿Cómo he llegado hasta aquí?
1334
01:08:34,554 --> 01:08:37,402
Es esa, ¿verdad?
1335
01:08:37,426 --> 01:08:38,838
Aquella.
- Sí, esa.
1336
01:08:38,862 --> 01:08:40,772
Abigail Williams.
1337
01:08:49,306 --> 01:08:50,760
¡Hola!
1338
01:08:50,784 --> 01:08:53,067
Tú debes ser Abigail.
1339
01:08:53,091 --> 01:08:56,350
Nos vamos a divertir mucho.
1340
01:08:57,486 --> 01:08:59,439
¿Quieres tener un día de spa?
1341
01:09:00,358 --> 01:09:01,920
Me encantan los días de spa.
1342
01:09:04,535 --> 01:09:06,078
A ella le encanta.
1343
01:09:06,102 --> 01:09:07,948
Y tú vas a ser la gran sorpresa.
1344
01:09:07,972 --> 01:09:09,254
¿No es divertido?
1345
01:09:09,278 --> 01:09:10,299
¿Soy la sorpresa?
1346
01:09:10,323 --> 01:09:11,778
Así es.
1347
01:09:11,802 --> 01:09:13,388
Y todos tus amigos estarán allí.
1348
01:09:13,412 --> 01:09:14,998
¿Has invitado a mis amigos?
1349
01:09:15,022 --> 01:09:17,130
Como Cami, y Maggie...
1350
01:09:17,154 --> 01:09:18,262
No, no, no.
1351
01:09:18,286 --> 01:09:20,045
No sé quiénes son.
1352
01:09:20,069 --> 01:09:22,409
Estoy hablando de
Woody, Colin, Sam y Kevin.
1353
01:09:23,203 --> 01:09:26,224
No, esos son los
amigos de mi novio.
1354
01:09:26,248 --> 01:09:28,376
¿Has dicho novios?
1355
01:09:30,600 --> 01:09:32,665
Lo sé.
1356
01:09:32,689 --> 01:09:34,275
¿Lo sabes?
1357
01:09:34,299 --> 01:09:36,905
Hay muchas cosas en las
que te vas a poner al día.
1358
01:09:39,042 --> 01:09:41,107
Eres tan guapa.
1359
01:09:41,131 --> 01:09:42,803
Sí
1360
01:09:42,827 --> 01:09:45,240
Entonces, cuando Joey me
envió un mensaje sobre tus novios,
1361
01:09:45,264 --> 01:09:48,330
me dije, esta es una oportunidad
que no podemos perder.
1362
01:09:48,354 --> 01:09:50,375
Este es el mayor
sueño de mi padre.
1363
01:09:50,399 --> 01:09:51,985
Hagámoslo, vamos de fiesta.
1364
01:09:52,009 --> 01:09:54,204
Y mis disculpas-
1365
01:09:54,228 --> 01:09:55,814
vamos a comer salmón.
1366
01:09:55,838 --> 01:09:57,773
Tuve toda una
conversación con el chef
1367
01:09:57,797 --> 01:10:00,968
y tuvimos que-
1368
01:10:31,085 --> 01:10:33,410
Y después de cenar, nos
retiramos a nuestras habitaciones,
1369
01:10:33,434 --> 01:10:35,717
los hombres irán
por brandy y cigarros,
1370
01:10:35,741 --> 01:10:39,633
recitarán poesía.
1371
01:10:39,657 --> 01:10:41,809
No saben nada de poesía.
1372
01:10:41,833 --> 01:10:44,898
Pero son adultos educados
1373
01:10:44,922 --> 01:10:46,378
de unos 20 años.
1374
01:10:46,402 --> 01:10:47,509
Sí.
1375
01:10:47,533 --> 01:10:49,381
¿Por qué te parece raro?
1376
01:10:49,405 --> 01:10:50,859
Porque lo es.
1377
01:10:50,883 --> 01:10:52,557
No, lo es.
1378
01:10:52,581 --> 01:10:53,645
Todo esto es.
1379
01:10:53,669 --> 01:10:54,950
Y yo soy.
1380
01:10:54,974 --> 01:10:56,298
Voy a pararlo.
1381
01:10:56,322 --> 01:10:57,972
¿Crees que esto es raro?
1382
01:10:58,673 --> 01:11:00,215
Tú eres rara.
1383
01:11:00,239 --> 01:11:02,826
Y tú eres el que de
alguna manera convirtió
1384
01:11:02,850 --> 01:11:07,482
a dos hombres perfectamente
normales en Mosqueteros,
1385
01:11:07,506 --> 01:11:10,398
o caballeros, o héroes.
1386
01:11:10,422 --> 01:11:13,530
¿De qué estás hablando?
1387
01:11:13,554 --> 01:11:15,576
¿Cómo sabes ver lo
estúpido que es esto?
1388
01:11:15,600 --> 01:11:18,622
Creo que esto es muy romántico.
1389
01:11:18,646 --> 01:11:20,797
Ellos-ellos no
morirían por-por dinero,
1390
01:11:20,821 --> 01:11:23,384
o su país, o su iglesia, no.
1391
01:11:24,433 --> 01:11:26,343
Morirían por ti.
1392
01:11:28,306 --> 01:11:29,805
Es una locura.
1393
01:11:29,829 --> 01:11:31,066
Esto es una locura.
1394
01:11:31,090 --> 01:11:32,024
Sí.
1395
01:11:32,048 --> 01:11:33,741
Estás loca.
1396
01:11:35,268 --> 01:11:37,028
¿Sabes lo que es una locura?
1397
01:11:37,052 --> 01:11:40,161
Insultar a alguien que
acaba de secuestrarte
1398
01:11:40,185 --> 01:11:41,748
en su propia casa.
1399
01:11:44,798 --> 01:11:47,906
¡casi es la hora!
1400
01:11:47,930 --> 01:11:49,841
Vale, déjame hacerlo.
1401
01:11:53,108 --> 01:11:55,304
Jesús, ¿cómo se
respira en esta cosa?
1402
01:11:55,328 --> 01:11:57,021
No se respira.
1403
01:11:57,852 --> 01:11:59,892
Así es como llegué aquí.
1404
01:12:02,203 --> 01:12:03,503
Largo.
1405
01:12:04,596 --> 01:12:06,400
La comida ha sido maravillosa.
1406
01:12:06,424 --> 01:12:07,836
Por favor
1407
01:12:07,860 --> 01:12:09,160
Gracias.
1408
01:12:09,688 --> 01:12:11,186
¿Se encuentra bien?
1409
01:12:11,210 --> 01:12:12,449
Abbie está bien.
1410
01:12:12,473 --> 01:12:13,537
Aparentemente
tuvo un día de spa.
1411
01:12:13,561 --> 01:12:15,147
Sí.
1412
01:12:15,171 --> 01:12:16,364
No pedí tener un día de spa.
1413
01:12:16,388 --> 01:12:18,279
Deja de hablarme.
Esto es una locura.
1414
01:12:18,303 --> 01:12:19,455
La has secuestrado.
1415
01:12:19,479 --> 01:12:21,108
Te voy a sacar de aquí.
1416
01:12:21,132 --> 01:12:22,413
Rudolpho, quiero tu palabra
de honor ahora
1417
01:12:22,437 --> 01:12:24,328
que Abbie está
completamente a salvo,
1418
01:12:24,352 --> 01:12:25,895
y será llevada a
casa lo antes posible.
1419
01:12:25,919 --> 01:12:28,331
Este duelo no va a suceder hasta
que Abbie se lleva a casa con seguridad.
1420
01:12:28,355 --> 01:12:29,854
Ella no pertenece aquí.
1421
01:12:29,878 --> 01:12:31,334
Acabo de decir eso.
1422
01:12:31,358 --> 01:12:32,466
No me sacarás de aquí,
1423
01:12:32,490 --> 01:12:33,857
Te voy a sacar de aquí.
1424
01:12:33,881 --> 01:12:35,293
Ella no tiene nada
que ver con esto.
1425
01:12:35,317 --> 01:12:36,469
Ella nunca tuvo
nada que ver con esto.
1426
01:12:36,493 --> 01:12:37,818
¿De qué están hablando?
1427
01:12:37,842 --> 01:12:40,098
Ella tiene todo que ver
con esto. Esto es su culpa.
1428
01:12:41,409 --> 01:12:42,517
Deberían ser excusados,
tener algo de privacidad.
1429
01:12:42,541 --> 01:12:44,213
Caballeros, señora, por favor.
1430
01:12:44,237 --> 01:12:45,737
Todos son libres
de ir cuando quieran.
1431
01:12:45,761 --> 01:12:47,521
Sí, no, no podría.
1432
01:12:47,545 --> 01:12:49,885
Puedo organizar el transporte
mañana por la mañana.
1433
01:12:50,504 --> 01:12:52,438
Pero estoy seguro de
que estarás de acuerdo,
1434
01:12:52,462 --> 01:12:54,266
No te han mantenido en
una mazmorra aquí,
1435
01:12:54,290 --> 01:12:56,267
¡Es una locura allí abajo!
1436
01:12:56,291 --> 01:12:59,313
No me iré hasta que
nos vayamos todos.
1437
01:12:59,337 --> 01:13:00,924
¡Bueno!
1438
01:13:00,948 --> 01:13:02,928
Te quedarás conmigo
y observarás el duelo.
1439
01:13:04,254 --> 01:13:05,667
¿Woody?
1440
01:13:05,691 --> 01:13:08,538
No tienes que hacer esto.
1441
01:13:08,562 --> 01:13:10,366
Sé que lo que hice fue
una locura y horrible,
1442
01:13:10,390 --> 01:13:13,020
y yo seré el dueño de eso.
1443
01:13:13,044 --> 01:13:15,196
Pero lo que estás haciendo,
1444
01:13:15,220 --> 01:13:17,111
¿ves lo que estás haciendo?
1445
01:13:17,135 --> 01:13:18,286
¿No acabas de
escuchar mi historia?
1446
01:13:18,310 --> 01:13:20,330
Me drogaron, me secuestraron.
1447
01:13:20,354 --> 01:13:23,072
Ni siquiera sé cómo
me hice las uñas.
1448
01:13:23,096 --> 01:13:24,638
- Kevin.
- ¿Que?
1449
01:13:24,662 --> 01:13:26,379
¿Cómo puedes comer
en un momento así?
1450
01:13:26,403 --> 01:13:27,511
Deberías comer.
1451
01:13:27,535 --> 01:13:28,990
No, no quiero comer.
1452
01:13:29,014 --> 01:13:31,688
Están a punto de batirse en duelo
mañana, y tu como si nada pasara.
1453
01:13:31,712 --> 01:13:33,124
Ahora lo entiendo.
1454
01:13:33,148 --> 01:13:34,908
¿Qué quieres decir con
que ahora lo entiendes?
1455
01:13:34,932 --> 01:13:36,866
A veces pasan
estas cosas, ¿de acuerdo?
1456
01:13:36,890 --> 01:13:38,998
Podemos solucionarlo, Woods.
1457
01:13:39,022 --> 01:13:40,478
Por favor.
1458
01:13:40,502 --> 01:13:42,827
No lo tires todo por la borda.
1459
01:13:42,851 --> 01:13:44,394
¿Por qué bebes?
1460
01:13:44,418 --> 01:13:45,569
Este vino es caro,
te lo estás bebiendo
1461
01:13:45,593 --> 01:13:47,396
como si fuera zumo.
1462
01:13:47,420 --> 01:13:48,963
Es ilimitado, es gratis.
1463
01:13:48,987 --> 01:13:52,183
¿Y por qué estás sosteniendo tu
mano como si solo trabajara para ti?
1464
01:13:52,207 --> 01:13:53,401
Gracias, señor.
1465
01:13:53,425 --> 01:13:54,620
Gracias.
1466
01:13:54,644 --> 01:13:55,838
Ni siquiera viste gracias.
1467
01:13:55,862 --> 01:13:57,362
Ves, no tienes modales.
1468
01:13:58,560 --> 01:14:00,600
Así no es como funciona la vida.
1469
01:14:01,432 --> 01:14:02,496
Es como lo hizo.
1470
01:14:02,520 --> 01:14:04,236
Es como debería ser.
1471
01:14:04,260 --> 01:14:05,648
Woody.
1472
01:14:06,915 --> 01:14:09,154
¿Si te matan, ¿quién
llama a tu mamá?
1473
01:14:09,178 --> 01:14:10,676
¿Perdona?
1474
01:14:10,700 --> 01:14:12,330
¿Quién se lleva
los cuerpos a casa?
1475
01:14:12,354 --> 01:14:13,679
No te preocupes, Abbie.
1476
01:14:13,703 --> 01:14:15,333
Yo me ocuparé de todo.
1477
01:14:15,357 --> 01:14:19,118
Si nos visita la muerte,
1478
01:14:19,142 --> 01:14:21,120
yo me haré cargo de
los gastos del entierro.
1479
01:14:21,144 --> 01:14:22,643
Será un honor.
1480
01:14:22,667 --> 01:14:24,993
O incineración, o congelación,
1481
01:14:25,017 --> 01:14:28,822
o cualquier otra tontería que
hagáis los jóvenes hoy en día.
1482
01:14:28,846 --> 01:14:30,432
Vainas ecológicas.
1483
01:14:30,456 --> 01:14:32,825
Woody, quiero ir a
casa contigo, ¿de acuerdo?
1484
01:14:32,849 --> 01:14:35,064
Vamos a casa, y hablemos.
1485
01:14:36,026 --> 01:14:37,133
Algo nos ha salido mal,
1486
01:14:37,157 --> 01:14:38,873
y metí la pata, ¿de acuerdo?
1487
01:14:38,897 --> 01:14:40,658
Y nunca lo he lamentado
tanto en mi vida.
1488
01:14:40,682 --> 01:14:42,964
Una réplica exacta del
funeral de Hunter S. Thompson
1489
01:14:42,988 --> 01:14:43,791
para mí, por favor.
1490
01:14:43,815 --> 01:14:45,009
Caro.
1491
01:14:45,033 --> 01:14:46,053
Me gusta.
1492
01:14:46,077 --> 01:14:46,924
Realmente genial, Colin.
1493
01:14:46,948 --> 01:14:47,751
Super útil.
1494
01:14:47,775 --> 01:14:48,926
Hola, Abbie.
1495
01:14:48,950 --> 01:14:50,554
No sabía que podías verme.
1496
01:14:53,040 --> 01:14:55,124
¿Era todo mentira, Abbie?
1497
01:14:56,042 --> 01:14:59,519
¿Alguna vez me amaste?
1498
01:15:00,176 --> 01:15:03,024
Sí que te quiero.
1499
01:15:03,048 --> 01:15:05,068
Ahora mismo, te
quiero más que nunca.
1500
01:15:08,487 --> 01:15:11,858
Es interesante,
porque él te ama, Abbie.
1501
01:15:11,882 --> 01:15:13,704
¿Cómo coño ha pasado eso?
1502
01:15:17,147 --> 01:15:18,708
Quiero irme a casa.
1503
01:15:20,497 --> 01:15:23,041
¿Qué, estás diciendo que
el béisbol no es béisbol?
1504
01:15:23,065 --> 01:15:24,563
Ha cambiado.
1505
01:15:24,587 --> 01:15:25,520
¿Qué ha cambiado?
1506
01:15:25,544 --> 01:15:26,696
Es diferente.
1507
01:15:26,720 --> 01:15:28,132
Los chicos son todos
mutantes ahora mismo.
1508
01:15:28,156 --> 01:15:29,915
¿Mutantes?
1509
01:15:29,939 --> 01:15:31,787
¿Esos tíos se han
comido alguna vez un Hot Dog?
1510
01:15:31,811 --> 01:15:33,702
¿Estás de broma?
1511
01:15:33,726 --> 01:15:36,355
Entonces se fumaban
puros en los banquillos.
1512
01:15:36,379 --> 01:15:37,679
Tiempos mejores.
1513
01:15:38,120 --> 01:15:39,184
¿Cómo?
1514
01:15:39,208 --> 01:15:40,621
¿Qué significa eso?
1515
01:15:40,645 --> 01:15:42,273
Estás haciendo un desastre allí.
1516
01:15:42,297 --> 01:15:44,798
No haces más que
echarte la comida a la cara.
1517
01:15:44,822 --> 01:15:46,819
Eso es lo que haría Babe Ruth.
1518
01:15:48,433 --> 01:15:49,628
Eso es verdad.
1519
01:15:49,652 --> 01:15:50,759
¿De qué estáis hablando?
1520
01:15:50,783 --> 01:15:52,542
Béisbol.
1521
01:15:52,566 --> 01:15:55,173
Entiendo por qué sintió la
necesidad de hacer esto.
1522
01:15:55,787 --> 01:15:56,938
Lo entiendo.
1523
01:15:56,962 --> 01:15:58,523
No estás loco.
1524
01:15:59,572 --> 01:16:01,265
Es decir, lo estás.
1525
01:16:02,924 --> 01:16:05,921
Pero tu propia marca
específica de locura.
1526
01:16:07,014 --> 01:16:09,513
Eso es lo que me gusta de ti.
1527
01:16:09,537 --> 01:16:12,821
De alguna jodida manera,
1528
01:16:12,845 --> 01:16:14,866
este también eres tú.
1529
01:16:14,890 --> 01:16:15,779
¿Pero Colin?
1530
01:16:15,803 --> 01:16:17,433
Este no es él.
1531
01:16:17,457 --> 01:16:19,522
Ni siquiera sé cómo has
conseguido que haga esto.
1532
01:16:19,546 --> 01:16:20,784
¿que?
1533
01:16:20,808 --> 01:16:22,132
Colin, puedes por favor...
1534
01:16:22,156 --> 01:16:23,568
¿Qué no soy yo?
1535
01:16:23,592 --> 01:16:25,222
Todo esto.
1536
01:16:25,246 --> 01:16:27,963
El duelo, la situación.
1537
01:16:27,987 --> 01:16:30,139
Está claro que es cosa de Woody.
1538
01:16:30,163 --> 01:16:31,401
¿Por qué?
1539
01:16:31,425 --> 01:16:33,402
Porque te conozco,
1540
01:16:33,426 --> 01:16:37,276
y esto es, como,
cosa de Woody, ¿de acuerdo?
1541
01:16:37,300 --> 01:16:39,886
Y tú eres, como si
estuvieras tranquilo.
1542
01:16:39,910 --> 01:16:41,496
¿Estoy calmado?
1543
01:16:41,520 --> 01:16:42,672
Sí.
1544
01:16:42,696 --> 01:16:43,629
Calmado.
1545
01:16:43,653 --> 01:16:45,073
Calmado, ¿estoy calmado?
1546
01:16:45,480 --> 01:16:47,066
¿Estoy calmado?
1547
01:16:47,090 --> 01:16:49,242
¿Por qué, porque soy de Venecia?
1548
01:16:49,266 --> 01:16:51,417
¿Porque fumo hierba?
1549
01:16:51,441 --> 01:16:53,202
¿Porque me gusta surfear?
1550
01:16:53,226 --> 01:16:54,682
Y porque solo dejo que
las cosas sucedan.
1551
01:16:54,706 --> 01:16:56,073
Colin, espera.
1552
01:16:56,097 --> 01:16:58,249
No estoy intentando...
- No, espera tú.
1553
01:16:58,273 --> 01:17:04,080
Nuestras interacciones
arruinaron mi relación con Woody.
1554
01:17:04,104 --> 01:17:06,387
Alguien a quien he
querido como a un hermano.
1555
01:17:06,411 --> 01:17:07,648
Un hermano, Woody.
1556
01:17:07,672 --> 01:17:09,408
Desde hace años.
1557
01:17:11,894 --> 01:17:14,872
Arruinaron tu relación.
1558
01:17:14,896 --> 01:17:17,024
Arruinaron mi reputación.
1559
01:17:18,202 --> 01:17:20,703
¿Y se supone que
debo estar tranquilo?
1560
01:17:20,727 --> 01:17:23,183
¿Eso es lo que piensas de mí?
1561
01:17:23,207 --> 01:17:24,488
¿Es así como voy
a ser recordado?
1562
01:17:24,512 --> 01:17:25,707
¿Sam, Kevin?
1563
01:17:25,731 --> 01:17:26,882
¿Calma?
1564
01:17:26,906 --> 01:17:28,318
¿Estoy tranquilo?
1565
01:17:28,342 --> 01:17:30,202
- Colin, yo... ¡No,
no estoy tranquilo!
1566
01:17:31,431 --> 01:17:33,080
No estoy tranquilo.
1567
01:17:34,477 --> 01:17:36,150
No lo entiendo.
1568
01:17:36,174 --> 01:17:38,892
Usted no entiende.
1569
01:17:38,916 --> 01:17:43,045
Woody quemó la
tabla de mi padre.
1570
01:17:45,008 --> 01:17:48,377
La quemó para hacerme daño
1571
01:17:48,401 --> 01:17:51,816
como yo le hice daño,
como tú le hiciste daño.
1572
01:17:51,840 --> 01:17:54,184
¿Cuándo vamos a
tomarnos las cosas en serio?
1573
01:17:55,799 --> 01:17:59,623
Esto es masculinidad tóxica.
1574
01:18:01,499 --> 01:18:02,825
Masculinidad tóxica.
1575
01:18:02,849 --> 01:18:04,216
Eso está muy bien.
1576
01:18:04,240 --> 01:18:05,889
Increíble.
1577
01:18:08,636 --> 01:18:10,328
¿Y bien, Woods?
1578
01:18:12,117 --> 01:18:14,027
¿Qué tal ahora mismo?
1579
01:18:17,817 --> 01:18:19,577
¿Ahora mismo?
Ahora mismo.
1580
01:18:19,601 --> 01:18:20,901
¿No estás listo?
1581
01:18:22,778 --> 01:18:24,233
Caballeros, debo recordarles
1582
01:18:24,257 --> 01:18:26,713
que el honor de
un duelo es evitar
1583
01:18:26,737 --> 01:18:28,541
actuar según instintos animales,
1584
01:18:28,565 --> 01:18:31,370
sino comportarse
deliberadamente como un tributo
1585
01:18:31,394 --> 01:18:33,850
a su condición de hombres.
1586
01:18:33,874 --> 01:18:37,331
Nunca me he comportado más
deliberadamente en toda mi vida.
1587
01:18:37,355 --> 01:18:40,551
Rudolpho, ¿podemos
hacerlo ahora?
1588
01:18:40,575 --> 01:18:41,987
Woody, no.
1589
01:18:42,011 --> 01:18:42,814
Por supuesto.
1590
01:18:42,838 --> 01:18:44,554
Se puede hacer.
1591
01:18:44,578 --> 01:18:47,252
¡Quizás sea un final
apropiado para esta noche!
1592
01:18:47,276 --> 01:18:48,906
¿Esperamos al postre?
1593
01:18:48,930 --> 01:18:50,230
No, no, no, no.
1594
01:18:51,540 --> 01:18:54,930
No, entonces llevemos
el postre al campo.
1595
01:18:55,543 --> 01:18:56,843
Bien.
1596
01:18:57,545 --> 01:18:59,195
Coge las armas.
1597
01:19:01,070 --> 01:19:02,482
Me acaba de dar una paliza.
1598
01:19:02,506 --> 01:19:04,614
Sí, tomó el control ahí abajo.
1599
01:19:04,638 --> 01:19:06,267
Acaba de tomar el control,
1600
01:19:06,291 --> 01:19:08,111
¿y ahora de alguna
manera es el bueno?
1601
01:19:08,772 --> 01:19:09,836
¿que?
1602
01:19:09,860 --> 01:19:11,664
Correcto.
1603
01:19:11,688 --> 01:19:13,230
No digo que eso
sea lo que está pasando,
1604
01:19:13,254 --> 01:19:14,797
pero se siente como se suponía que era
1605
01:19:14,821 --> 01:19:16,755
tu momento, y él
simplemente lo secuestró.
1606
01:19:16,779 --> 01:19:18,277
Y lo siento, Woods,
1607
01:19:18,301 --> 01:19:20,671
pero parece que mucha gente
son del equipo Colin ahora.
1608
01:19:20,695 --> 01:19:21,498
¿Equipo Colin?
1609
01:19:21,522 --> 01:19:22,822
Sí.
1610
01:19:24,002 --> 01:19:25,631
¿Sabemos quiénes
son estas personas?
1611
01:19:25,655 --> 01:19:27,242
¿Puede sostener esto?
1612
01:19:27,266 --> 01:19:28,765
¿Sabemos siquiera
quiénes son estas personas?
1613
01:19:28,789 --> 01:19:30,505
Sinceramente, no.
1614
01:19:30,529 --> 01:19:32,072
¿Sabes
quiénes son estas personas?
1615
01:19:32,096 --> 01:19:33,725
No.
1616
01:19:33,749 --> 01:19:35,726
No sé quiénes
son estas personas.
1617
01:19:35,750 --> 01:19:36,989
No sé quién es.
1618
01:19:37,013 --> 01:19:38,531
¿Cuál es su nombre?
1619
01:19:39,232 --> 01:19:40,469
Ella está loca.
1620
01:19:40,493 --> 01:19:41,993
Hombre, quiero decir, ¿qué?
1621
01:19:42,017 --> 01:19:44,517
¿Qué fue eso?
1622
01:19:44,541 --> 01:19:46,474
Ella esta, lanzándose
a sí misma en Woody
1623
01:19:46,498 --> 01:19:48,172
como si nunca hubieras existido.
1624
01:19:48,196 --> 01:19:49,477
Ella tiene a ambos solo pensando
1625
01:19:49,501 --> 01:19:51,175
que estás enamorado de ella,
1626
01:19:51,199 --> 01:19:52,828
y ella solo, ella
solo rodando en él
1627
01:19:52,852 --> 01:19:54,612
Como si fuera la
princesa del verdadero amor.
1628
01:19:54,636 --> 01:19:56,788
No sé de cuántas maneras
diferentes puedo decir esto,
1629
01:19:56,812 --> 01:19:59,679
Colin, pero no es real.
1630
01:20:01,381 --> 01:20:02,575
Químicos cerebrales, ¿verdad?
1631
01:20:02,599 --> 01:20:04,272
Sí, eso es exactamente correcto.
1632
01:20:04,296 --> 01:20:06,013
Pero usted está aquí.
1633
01:20:06,037 --> 01:20:07,337
En México.
1634
01:20:07,777 --> 01:20:09,145
¿Y?
1635
01:20:09,169 --> 01:20:10,755
En un barco.
1636
01:20:10,779 --> 01:20:12,385
En un túnel de drogas.
1637
01:20:13,391 --> 01:20:14,542
Soy consciente de ello.
1638
01:20:14,566 --> 01:20:16,978
Me apoyaste.
1639
01:20:17,002 --> 01:20:19,583
Incluso antes de que supieras
lo de la tabla de mi padre.
1640
01:20:21,658 --> 01:20:23,549
Me quieres.
1641
01:20:23,573 --> 01:20:25,396
No intentes explicarlo.
1642
01:20:27,010 --> 01:20:28,988
Me quieres, Sam.
1643
01:20:29,012 --> 01:20:30,729
Y tú quieres a Kevin.
1644
01:20:30,753 --> 01:20:33,339
Y tú amas a Woody.
1645
01:20:33,363 --> 01:20:36,647
Vosotros tres sois los únicos
familiares que me quedan.
1646
01:20:36,671 --> 01:20:38,213
Si por eso no merece
la pena batirse en duelo,
1647
01:20:38,237 --> 01:20:41,390
entonces no sé qué más lo sería.
1648
01:20:41,414 --> 01:20:43,173
La cosa es, Kev,
que yo soy el bueno.
1649
01:20:43,197 --> 01:20:44,522
Woods, ya lo sé.
1650
01:20:44,546 --> 01:20:48,265
Pero lo que Colin
hizo allí abajo,
1651
01:20:48,289 --> 01:20:50,634
fue emocionante.
- Sí.
1652
01:20:52,553 --> 01:20:55,551
Quiero decir, es probablemente
lo que convenció a Abbie.
1653
01:20:58,558 --> 01:21:00,840
Dios, es un pedazo de mierda.
1654
01:21:00,864 --> 01:21:02,164
No.
1655
01:21:02,648 --> 01:21:04,757
Es un cerdo.
1656
01:21:04,781 --> 01:21:05,889
No estoy seguro de
que sea un cerdo, pero...
1657
01:21:05,913 --> 01:21:06,714
No, escúchame tú a mí.
1658
01:21:06,738 --> 01:21:08,455
Es un cerdo.
1659
01:21:08,479 --> 01:21:12,217
Colin es un cerdo.
1660
01:21:15,921 --> 01:21:17,830
Igual que el puto de Joey.
1661
01:21:18,618 --> 01:21:20,180
Muy bien, tío.
1662
01:21:21,229 --> 01:21:22,529
Lo siento.
1663
01:21:23,317 --> 01:21:24,860
No debería haber...
1664
01:21:24,884 --> 01:21:27,167
Tengo, tengo que
concentrarme en la cosa...
1665
01:21:27,191 --> 01:21:27,950
Te ves bien.
1666
01:21:27,974 --> 01:21:29,690
¿Sí?
1667
01:21:29,714 --> 01:21:32,014
Honestamente, siento
como si estuviera en tu boda.
1668
01:21:33,544 --> 01:21:34,844
Bien.
1669
01:21:35,762 --> 01:21:37,653
¿Woody?
1670
01:21:37,677 --> 01:21:39,307
Soy yo.
1671
01:21:39,331 --> 01:21:41,526
Puedo hablar contigo a
solas un segundo, por favor?
1672
01:21:41,550 --> 01:21:44,094
¡No!
1673
01:21:44,118 --> 01:21:47,550
Bien, bueno, voy a hablar
y tú puedes escuchar.
1674
01:21:49,035 --> 01:21:51,577
Sé que la he jodido muy mal,
1675
01:21:51,601 --> 01:21:54,841
pero creo que
estaba tan asustada.
1676
01:21:54,865 --> 01:21:57,539
Siempre has sabido
lo que querías,
1677
01:21:57,563 --> 01:22:01,021
y yo nunca hice
ninguna elección permanente
1678
01:22:01,045 --> 01:22:02,631
por miedo a
arrepentirme de ellas,
1679
01:22:02,655 --> 01:22:05,348
así que nunca decidí
lo que realmente quería.
1680
01:22:06,745 --> 01:22:09,002
Mira, estar aquí,
1681
01:22:09,921 --> 01:22:11,681
donde quiera que estemos,
1682
01:22:11,705 --> 01:22:13,292
Ni siquiera
sé si esto está pasando,
1683
01:22:13,316 --> 01:22:15,162
pero sé lo que quiero, Woody.
1684
01:22:15,186 --> 01:22:18,687
Y quiero pasar el
resto de mi vida contigo.
1685
01:22:18,711 --> 01:22:20,688
Si dependiera de mí, tú y yo,
1686
01:22:20,712 --> 01:22:22,952
cogeríamos un avión a
Las Vegas ahora mismo,
1687
01:22:22,976 --> 01:22:24,823
y nos casaríamos.
1688
01:22:24,847 --> 01:22:26,737
O, ¡a la mierda!
1689
01:22:26,761 --> 01:22:28,478
Podríamos hacerlo aquí.
1690
01:22:28,502 --> 01:22:31,021
No me importa, delante
de toda esa gente.
1691
01:22:31,852 --> 01:22:34,744
Te quiero tanto
1692
01:22:34,768 --> 01:22:36,615
y siento haberte hecho daño
1693
01:22:36,639 --> 01:22:38,138
para darme cuenta de ello.
1694
01:22:38,162 --> 01:22:40,314
Y pasaré el resto de mi vida
1695
01:22:40,338 --> 01:22:42,204
intentando compensártelo.
1696
01:22:44,471 --> 01:22:46,120
Sólo quiero estar contigo.
1697
01:22:49,475 --> 01:22:51,299
O
1698
01:22:52,652 --> 01:22:55,432
O no tendrás que
hablarme nunca más.
1699
01:22:57,178 --> 01:22:58,938
Si eso es lo que quieres,
1700
01:22:58,962 --> 01:23:01,157
entonces lo entendería.
1701
01:23:01,181 --> 01:23:02,830
Ella no sabe lo que quiere.
1702
01:23:04,184 --> 01:23:06,006
Puedes olvidarte de mí,
1703
01:23:08,317 --> 01:23:10,010
y no te molestaré.
1704
01:23:11,841 --> 01:23:14,820
Por favor, Woody,
1705
01:23:14,844 --> 01:23:18,495
por favor, no hagas esto.
1706
01:23:19,718 --> 01:23:21,759
No puedo verte hacer esto.
1707
01:23:23,286 --> 01:23:24,761
Por favor, no hagas esto.
1708
01:23:39,387 --> 01:23:41,127
- Dios mío, ¡está tan bueno!
- Bien.
1709
01:23:42,650 --> 01:23:44,168
¿Están emocionados los dos?
1710
01:23:45,261 --> 01:23:46,803
¿Lo siento mucho?
1711
01:23:46,827 --> 01:23:48,718
Los tengo todos borrachos.
1712
01:23:48,742 --> 01:23:50,024
Están listos para ti.
1713
01:23:50,048 --> 01:23:51,676
Honor y todo eso.
1714
01:23:51,700 --> 01:23:53,330
Abbie.
1715
01:23:53,354 --> 01:23:54,766
Mi padre solía
hablar de la guerra,
1716
01:23:54,790 --> 01:23:57,768
cómo los hombres valientes
lucharon por nuestra libertad
1717
01:23:57,792 --> 01:23:59,355
y toda esa mierda.
1718
01:24:00,143 --> 01:24:04,774
Como si estuviera celoso.
1719
01:24:04,798 --> 01:24:09,039
Todo lo que mi padre hizo
fue criar una familia y proveer.
1720
01:24:09,063 --> 01:24:11,954
Aunque supongo que no
hay mucho honor en ello.
1721
01:24:11,978 --> 01:24:14,304
No, no, una vida muy honorable.
1722
01:24:14,328 --> 01:24:16,610
Siempre pensó que
«Salvar al soldado Ryan»
1723
01:24:16,634 --> 01:24:21,068
era un poco más real
que las carreras de coches,
1724
01:24:22,378 --> 01:24:25,246
que era un fracaso de hombre.
1725
01:24:27,078 --> 01:24:29,143
Mi padre nunca mató a nadie.
1726
01:24:29,167 --> 01:24:30,709
Abbie-
1727
01:24:30,733 --> 01:24:32,319
Nunca jugó en un
equipo de fútbol.
1728
01:24:32,343 --> 01:24:35,148
Ahora les pregunto a los dos
1729
01:24:35,172 --> 01:24:39,586
que seáis hombres de
verdad, como mi padre.
1730
01:24:39,610 --> 01:24:43,216
Para detener esto en este
minuto, en este segundo.
1731
01:24:44,266 --> 01:24:47,158
No deberían estar aquí.
1732
01:24:47,182 --> 01:24:50,334
Nada de esto debería
estar ocurriendo.
1733
01:24:50,358 --> 01:24:53,119
Tu-tu nostalgia, o lo que sea,
1734
01:24:53,143 --> 01:24:55,618
no es más interesante
que sus vidas.
1735
01:24:57,146 --> 01:25:01,560
Si hay deshonra, que sea la mía.
1736
01:25:01,584 --> 01:25:06,260
Si hay ira, apunta hacia mí.
1737
01:25:06,284 --> 01:25:09,611
Pero si sois hombres,
no dejéis morir a los niños.
1738
01:25:09,635 --> 01:25:11,091
¡Pero si no son niños!
1739
01:25:11,115 --> 01:25:13,527
¡Tampoco son juguetes!
1740
01:25:13,551 --> 01:25:16,182
¡No son las vidas
que no viviste!
1741
01:25:16,206 --> 01:25:18,226
¡Devuélvemelas!
1742
01:25:18,250 --> 01:25:20,185
No te atrevas a tirarlos.
1743
01:25:20,209 --> 01:25:21,882
Todo lo que hacemos
es proporcionar los medios
1744
01:25:21,906 --> 01:25:23,448
Por supuesto.
1745
01:25:23,472 --> 01:25:24,666
Como el traficante que eres.
1746
01:25:24,690 --> 01:25:26,320
Hey, hey, hey.
1747
01:25:26,344 --> 01:25:27,147
Mira.
1748
01:25:27,171 --> 01:25:28,930
Lo que quieren:
1749
01:25:28,954 --> 01:25:30,454
¡No saben lo que quieren!
1750
01:25:30,478 --> 01:25:32,847
No puedes conocer los
corazones de los hombres
1751
01:25:32,871 --> 01:25:35,501
- Qué...
- ¿No ves
1752
01:25:35,525 --> 01:25:37,460
¿Qué tan hermoso será?
1753
01:25:37,484 --> 01:25:39,896
Todo lo que veo es vanidad.
1754
01:25:39,920 --> 01:25:42,004
Entonces, lo
siento mucho por ti.
1755
01:25:44,707 --> 01:25:48,556
«No me digas que soy cruel,
1756
01:25:48,580 --> 01:25:52,341
que desde el convento de tu
casto pecho y tranquila mente,
1757
01:25:52,365 --> 01:25:55,866
a la guerra y a las armas vuelo.
1758
01:25:55,890 --> 01:25:59,869
Cierto, una nueva
amante ahora persigo,
1759
01:25:59,893 --> 01:26:02,741
el primer enemigo en el campo,
1760
01:26:02,765 --> 01:26:06,005
y con fe más fuerte
abraza una espada,
1761
01:26:06,029 --> 01:26:07,896
un caballo, un escudo.
1762
01:26:09,118 --> 01:26:14,118
Sin embargo, esta
inconstancia tal,
1763
01:26:15,602 --> 01:26:18,363
como vosotros dos adoraréis.
1764
01:26:18,387 --> 01:26:22,124
No podría amarte tanto querida.
1765
01:26:22,999 --> 01:26:26,214
No podría amarte tanto».
1766
01:26:27,786 --> 01:26:29,086
Lovelace.
1767
01:26:29,831 --> 01:26:31,741
¡Lo aprendí hoy!
1768
01:26:34,270 --> 01:26:35,160
Poeta favorito.
1769
01:26:35,184 --> 01:26:36,876
Dios mío.
1770
01:26:37,794 --> 01:26:39,487
Dios mío.
1771
01:26:40,927 --> 01:26:42,533
Ustedes están jodidos.
1772
01:26:43,625 --> 01:26:45,230
Estás jodido, Jack.
1773
01:26:46,497 --> 01:26:48,040
¿Qué dijo?
1774
01:26:54,895 --> 01:26:56,762
No hagas esto, hombre.
1775
01:26:57,941 --> 01:26:59,416
¿No eres católico?
1776
01:27:00,552 --> 01:27:02,244
Sí, ¿por qué?
1777
01:27:04,077 --> 01:27:05,769
Yo también.
1778
01:27:06,296 --> 01:27:07,098
¿De verdad?
1779
01:27:07,122 --> 01:27:08,989
Si
1780
01:27:09,951 --> 01:27:11,687
¿Cómo es que nunca supe esto?
1781
01:27:13,084 --> 01:27:15,342
Ya nadie habla de nada.
1782
01:28:01,994 --> 01:28:03,797
Joder
1783
01:28:03,821 --> 01:28:04,885
Eres lo más grande
que ha hecho tu padre.
1784
01:28:04,909 --> 01:28:06,820
¡Tú eres su legado!
1785
01:28:47,901 --> 01:28:50,445
Entonces, tú
decides los segundos,
1786
01:28:50,469 --> 01:28:53,814
cuentas los pasos, y
luego tocas el silbato, ¿sí?
1787
01:28:54,820 --> 01:28:56,600
Sí.
1788
01:29:04,132 --> 01:29:06,520
¿Rezarás conmigo?
1789
01:29:07,483 --> 01:29:09,175
Sí
1790
01:29:16,446 --> 01:29:18,685
Ave María, llena eres de gracia,
1791
01:29:18,709 --> 01:29:20,184
el señor es contigo
1792
01:29:21,016 --> 01:29:22,708
¿Está rezando?
1793
01:29:23,713 --> 01:29:25,038
¿Siempre ha sido religioso?
1794
01:29:25,062 --> 01:29:26,866
No lo sé
1795
01:29:26,890 --> 01:29:28,669
Pero se lo están comiendo.
1796
01:29:29,805 --> 01:29:31,541
Hijo de puta.
1797
01:29:34,548 --> 01:29:36,265
Bendito seas...
1798
01:29:36,289 --> 01:29:38,229
¿Seguimos siendo ateos sinceros?
1799
01:29:38,987 --> 01:29:41,225
¿Por qué buscar ahora
una razón para creer?
1800
01:29:41,249 --> 01:29:43,793
Sí, es un poco tarde
para encontrar a Jesús.
1801
01:29:43,817 --> 01:29:46,118
Podría estar en
ese arbusto de ahí.
1802
01:29:46,906 --> 01:29:49,015
No.
1803
01:29:49,039 --> 01:29:50,624
Entonces tendría que
elegir una denominación,
1804
01:29:50,648 --> 01:29:52,308
y no creo que tengamos tiempo.
1805
01:29:53,782 --> 01:29:56,084
Bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús-
1806
01:29:57,350 --> 01:29:59,066
Si Jesús apareciera ahora mismo
1807
01:29:59,090 --> 01:30:01,590
podría ser capaz de quitarte
ese cuchillo de la espalda
1808
01:30:02,049 --> 01:30:03,709
Ruega por nosotros
pecadores ahora
1809
01:30:04,878 --> 01:30:06,551
y en la hora de nuestra muerte.
1810
01:30:06,575 --> 01:30:08,136
Amén.
- Amén.
1811
01:30:16,670 --> 01:30:19,561
Creo que ya es hora, ¿no?
1812
01:30:19,585 --> 01:30:21,234
Hagámoslo.
1813
01:30:22,283 --> 01:30:24,063
¡Segundos!
1814
01:30:28,941 --> 01:30:30,503
Cuídate, Woods.
1815
01:30:31,247 --> 01:30:32,547
Sí.
1816
01:30:33,118 --> 01:30:35,159
Te apoyo.
1817
01:31:08,800 --> 01:31:10,536
Pólvora.
1818
01:31:15,632 --> 01:31:17,324
Eso está bien.
1819
01:31:18,547 --> 01:31:20,414
Pólvora.
1820
01:31:31,079 --> 01:31:32,903
Bola.
1821
01:31:50,443 --> 01:31:52,246
Sr. McKinley
1822
01:31:52,270 --> 01:31:53,920
Sr. Van Buren.
1823
01:32:04,106 --> 01:32:05,083
Bien, ¡ya está aquí!
1824
01:32:05,107 --> 01:32:05,954
¡Me alegro!
1825
01:32:05,978 --> 01:32:07,563
Buena elección.
1826
01:32:07,587 --> 01:32:10,087
Estás celebrando esta locura.
1827
01:32:10,111 --> 01:32:12,631
Voy a ser yo quien
tenga que lidiar con ello.
1828
01:32:15,289 --> 01:32:17,354
Sé exactamente dónde
estoy ahora mismo.
1829
01:32:17,378 --> 01:32:18,790
Yo también.
1830
01:32:18,814 --> 01:32:20,618
Abbie, mira a tu alrededor.
1831
01:32:20,642 --> 01:32:22,576
¡Esto es asombroso!
1832
01:32:22,600 --> 01:32:24,684
¡Todo este evento es para ti!
1833
01:32:25,515 --> 01:32:27,058
Deberías estar orgullosa.
1834
01:32:27,082 --> 01:32:28,949
Joder.
1835
01:32:35,219 --> 01:32:37,607
Colin, Woody.
1836
01:32:39,135 --> 01:32:40,654
¿Puedes mirarme?
1837
01:32:41,876 --> 01:32:44,222
Dentro dijiste que no entendía.
1838
01:32:45,227 --> 01:32:46,527
Pero lo entiendo.
1839
01:32:47,359 --> 01:32:49,139
Sí, lo entiendo.
1840
01:32:50,493 --> 01:32:52,471
Y quiero que sepas
1841
01:32:52,495 --> 01:32:55,298
que si haces esto
1842
01:32:55,322 --> 01:32:59,998
no os recordaré como
hombres serios y valientes.
1843
01:33:00,022 --> 01:33:03,934
No, os recordaré
como niños estúpidos.
1844
01:33:05,287 --> 01:33:06,587
Entonces
1845
01:33:07,550 --> 01:33:09,330
Por el amor de Dios,
1846
01:33:09,987 --> 01:33:11,679
por favor, no hagas esto
1847
01:33:18,254 --> 01:33:21,277
Contaré los pasos.
1848
01:33:21,301 --> 01:33:23,365
A las 10, haré
sonar este silbato,
1849
01:33:23,389 --> 01:33:25,517
os giraréis y dispararéis.
1850
01:33:27,088 --> 01:33:28,954
Uno.
1851
01:33:29,568 --> 01:33:30,868
Dos.
1852
01:33:31,265 --> 01:33:32,808
Tres.
1853
01:33:32,832 --> 01:33:34,132
Cuatro.
1854
01:33:34,659 --> 01:33:36,115
Cinco.
1855
01:33:36,139 --> 01:33:37,899
Sexto.
1856
01:33:37,923 --> 01:33:39,944
Siete.
1857
01:33:39,968 --> 01:33:41,467
Ocho.
1858
01:33:41,491 --> 01:33:42,791
Noveno.
1859
01:33:43,449 --> 01:33:45,054
Diez.
1860
01:34:14,344 --> 01:34:16,907
- ¡Que se puede, perra!
1861
01:34:18,435 --> 01:34:19,367
Hola
1862
01:34:19,391 --> 01:34:20,934
Dios mío.
1863
01:34:20,958 --> 01:34:22,545
¿Estás pensando en
Carlomagno otra vez?
1864
01:34:22,569 --> 01:34:23,546
Constantemente, es constante.
1865
01:34:23,570 --> 01:34:25,044
Todas las noches con él.
1866
01:34:26,223 --> 01:34:27,026
Voy a tomar una cerveza.
1867
01:34:27,050 --> 01:34:28,917
Bien.
121300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof