Original subtitles

Bendito sea tu nombre.

Venga a nosotros tu reino.

Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día

ME HACES SENTIR ORGULLOSO

Y líbranos del mal,

porque tuyo es el reino de nuestro Señor,

por los siglos de los siglos.

Amén.

Dios está muerto.

Dios permanece muerto,

y nosotros lo matamos.

Y pensaste que no habías logrado

nada en tu pequeña vida, pero oye, mataste a Dios.

Puedes poner eso en tu currículum.

¿Qué juegos sagrados tenemos que inventar para compensarlo?

¿Qué festivales de expiación nos quedan?

Antes había un código.

No el desdentado código de los hermanos, sino el de los caballeros.

Y esta vez, y esa es nuestra historia de hoy,

esta vez, había un grupo de chicos,

Disculpadme, jóvenes, que intente invocarlo.

De todas formas.

Esto es "El Duelo".

Voy a matarle.

Es jodidamente...

Se supone que este bar tiki es

mi lugar de refinamiento y relajación.

Yo no soy el que planeó esta conversación

en este estúpido puto lugar-

- De acuerdo - Lo hiciste.

¿Qué le pasa a este sitio?

Es un café de la selva para adultos.

Cuéntame lo que pasó

Empezamos mandándonos mensajes.

¿Empezasteis?

¿Quién primero? - Yo primero.

¿Cómo conseguiste su número?

Chat de grupo.

Jesús.

Colin, eso es despreciable.

Lo sé.

¿Cuándo empezó?

Nos mandamos mensajes después de esa fiesta

en la que llevaba el vestido azul.

¿El qué?

¿Eres un puto psicópata?

¿Qué?

¿No te acuerdas?

¿Qué llevaba Abbie? No.

No, no me acuerdo.

Porque no soy el puto Jeffrey Dahmer.

¿Estuve siquiera allí?

Sí, estabas ahí, Sam.

Ganaste las partidas de beer pong espalda con espalda con espalda.

Vale.

¿Y eso es lo que pensabas que recordaría? ¿Qué llevaba Abbie?

La gente todavía habla de esa racha de victorias.

Todavía se habla de ello.

Espera, esa fiesta.

Esa fiesta fue, ¿qué?

¿Hace tres meses?

Sí.

Vale, así que empezasteis a hablar,

¿y luego empezasteis a follar?

Sí.

¿Hace tres meses?

- ¡Sí! - Joder, esto es malo.

Esto es jodidamente malo.

Sam, ¿qué puedo hacer?

No lo sé.

¿Qué va a pasar?

No lo sé, Colin.

Pero no puedes ignorar esto

como haces con todo lo demás.

Hay que hacer algo.

Justo a tiempo.

Tenemos la dirección.

Tenemos que irnos.

¿Ir adónde?

San Diego.

¿San Diego?

Ahí es donde Woody se dirige,

y ahí es donde tenemos que ir.

¿Por qué? ¿Por qué?

Quiero decir, no lo sé.

Quizás porque te tiraste a su novia, o algo así.

¿A dónde vamos?

Esa es una gran pregunta, Kev.

Es una, es una jodida gran pregunta.

Yo,

normalmente tengo una idea

de hacia donde me dirijo, porque normalmente sé donde he estado,

porque, porque tu pasado, tu historia, tu historia.

Kev, es lo que te mantiene anclado a la realidad,

y a diferencia del futuro, el pasado es conocido,

Es seguro.

Es por eso que nunca esperas que arremeta hacia delante

¡y te apuñale por la puta espalda!

Y cuando descubres esta mierda, Kev,

esta mierda, esta mierda, que el pasado

no es lo que pensabas que era,

cuando descubres eso, Kev, que no sabes,

no tienes ni idea, lo que está pasando, lo que va a pasar,

entonces ¿dónde estás, Kev?

Te diré dónde estás.

Estás en el vacío.

Tú y yo, amigo.

Estamos en un coche, y nos dirigimos hacia el vacío,

y todos saben que es hacia donde nos dirigimos,

¡porque es de donde venimos!

¡Maldita nada, tío!

Todos vamos a morir, joder.

¿Alguna vez has pensado en eso, Kev?

Bueno, no exactamente eso,

pero a veces pienso en la vida,

pero me pone triste.

Así que me paro y pienso en el béisbol, o algo así.

No lo sé.

Lo que necesito entender ahora mismo

es que de todas las chicas

que se te tiran encima, ¿por qué ella?

¿Ya te han contestado?

No, no lo han hecho.

De hecho, mira mi pantalla de bloqueo.

¿Dime qué ves?

¿Qué?

¿Qué ves mirándote fijamente?

- Nosotros cuatro.

¿Y qué aspecto tenemos en esta foto?

Cumplidos.

¿Y cómo nos vemos ahora? Incumplido.

Eso es porque te lo has cargado. - Ahora está muerto.

Podría cambiar esto por una foto

de Godzilla, o de algún pequeño gato

No tienes que cambiarlo.

Sí, tengo que hacerlo.

Y cambiaré el nombre de nuestro grupo de amigos

al Grupo Muerto ahora, por tu culpa.

No está muerto.

¡Está muerto!

Y tú lo has matado.

No habrá más noches de póquer.

No habrá más karaoke.

No habrá más torneos de wiffle ball

en verano.

No va a haber más Chili's, y ya sabes lo mucho

que me gusta la combinación de ahumados.

Te quiero, pero esto es estúpido.

Así es como los caballeros arreglan sus diferencias, Kev.

¿Duelo?

Supongo que podría haberle golpeado con mi coche.

Me pareció infantil.

Esto es más limpio, y quiero que sepa

que soy el hombre más grande cuando le mate.

¿Y si Colin no quiere hacerlo?

Tiene que hacerlo, porque no puedes decir que no a un duelo.

¿Por qué no?

Yo lo haría.

Es deshonroso, por eso. - Es estúpido. - No es estúpido.

Lo es, y yo no lo haría.

Pues lo hará.

Colin lo hará.

¿Por qué?

Porque es mi mejor amigo, y me lo debe.

Una de. - Eres...

- Uno de mis mejores amigos. .

- Uno de ellos. - Sí, claro.

- No quería decirlo. - Es tu mejor amigo.

- Uno de mis mejores... - Bien, sí.

Alto y claro, te he oído.

Puedo tener dos mejores amigos.

No puedes.

De acuerdo, lo he buscado.

Es una tienda de antigüedades.

No sé qué color quiero.

Esta tienda está especializada en duelos.

Como si nada de esto fuera zumo.

¿Por qué intentar invocar familiaridad con una sustancia que no es?

Dices que este lugar es como

el emporio de los duelos.

¿Qué?

El arte del combate caballeroso

desde tiempos inmemoriales guardado para siempre

justo a las afueras de la soleada San Diego.

Joder, básicamente eligiendo entre morado y azul.

¿Colin?

¿Me estás oyendo?

Sí.

Creo que quiere batirse en duelo contigo.

¿Qué estás diciendo?

No ha estado en una pelea de bar.

Así que si Woody se follara al amor de tu vida,

¿qué, querrías hablarlo?

Bueno, no querría pelearme.

Bueno, él no quiere pelear contigo.

Quiere batirse en duelo contigo.

Tío, ¿qué significa eso?

No vas por ahí batiéndote en duelo con la gente.

Es jodidamente ilegal.

Bueno, según Google,

es un combate arreglado

entre dos personas o idiotas

con armas emparejadas de acuerdo con reglas preestablecidas.

Vaya, vaya.

Sí, gracias por la definición del diccionario.

¿Qué crees que va a pasar en realidad?

Bueno, Colin, no lo sé.

Tenemos más de qué preocuparnos

que del zumo azul que decidas tomar hoy.

No es zumo.

Ni de coña se parece a un zumo.

Es zumo aguado.

No es zumo en absoluto.

Siéntate y cállate

Bueno, ahí están.

Vale.

Antes de que sigamos con esto,

tengo que decirte algo.

Muy bien, ¿qué pasa?

Estoy enamorado de ella.

Sí, y me encanta la tarta de zanahoria.

¿Qué?

Pensaba que estábamos diciendo cosas inútiles.

En serio.

Ahora vamos a ver cómo morimos, Romeo.

¿Qué pasa?

Claramente nada bueno.

¿Qué pasa ahora?

Bueno, creo que esta es la parte

con el asesinato del hacha.

No tiene un hacha, idiota.

¿Está abierto este sitio?

Sí, Wood dijo que el tipo está encendido.

¿Sobre qué?

El duelo, tío.

Colin.

Woody.

Vamos, entremos.

Hay alguien a quien deberíamos conocer.

Vale, Woody.

¿Qué es esto?

¿Por qué no damos un paseo, tú y yo?

Que te jodan. A la mierda tu paseo.

No pudiste encontrar nada que te hiciera feliz

que no tenías que quitarle a alguien que te quería?

Bien, debería haber empezado diciendo que lo siento.

¿Lo sientes?

Nunca lo he sentido tanto.

No puedes deshacer lo que hiciste.

Y yo tampoco puedo.

¿Y qué hiciste?

Siempre pensé que todo en la tierra

podía ser tan jodidamente sórdido como quisiera ser,

porque entendía mi pequeña parte en ello.

¿Supongo que todo era mentira, Sam?

No todo es mentira, tío.

Es una locura para mí la cantidad de vida que 268

es volver a aprender que Santa Claus no es real.

Pero te llevaste todo lo que tú y yo éramos

y todo lo que Abbie y yo éramos-

¿Qué coño hiciste?

Y le prendiste fuego-

¿Qué coño hiciste, Woody?

¡Le prendiste fuego!

- ¡No, Dios! - ¡Woody!

- ¿Qué estás haciendo? - ¡Quemó la tabla de mi padre!

¡Sabes lo que eso significa para mí!

¡Espera!

¡Para, pedazo de mierda!

- ¡Lo has quemado! - ¡Para!

¿Por qué tuviste que hacer eso?

¡Vamos, para!

Aún no es peor que todo

¡Lo hiciste, joder!

¡Sabes lo que coño hiciste!

Disculpen, caballeros.

¿Puedo preguntarles qué creen que están haciendo?

Nosotros, nosotros sólo estábamos...

Bueno, parece que están peleando

en mi propiedad, lo que es ilegal y grosero.

- No estábamos peleando.. - Tú lo estabas,

Estabas peleando, Woods.

Eso es grosero.

Woody.

Ese soy yo, sí.

Esto no es lo que discutimos.

Les invito a todos a desalojar el local

antes de que llame a las autoridades.

Perfecto.

Esa es nuestra señal.

Vamos.

Queremos hacerlo.

Woody, no.

Venga, vámonos.

Dijiste que querías manejar tus diferencias

con Colin como caballeros, que ambos

estaríais a la altura del desafío.

Los duelos están hechos para silenciar al animal

en los corazones de los hombres, no para dejarlo salir.

Queremos hacerlo, pero no sabemos cómo.

¿Los dos?

Bienvenidos a la Pequeña Tienda de los Horrores de Burrow.

Estoy realmente emocionado de que hayáis hecho el viaje,

bueno, supongo que ahora acaba de empezar,

así que pensé que era mejor establecer el ambiente con precisión para,

¿no hay nadie más allí que esté al tanto

de tu paradero ahora mismo?

Woody, dijiste que estabas, retando a Colin

a un duelo.

¿Se ha dado ese desafío? ¿Ha sido presenciado?

Te reto a un...

¡No, espera!

Le das una bofetada con esto.

¿Qué?

Y le dices: "Te reto a que te reúnas conmigo "en el campo del honor".

Woody.

No me golpees con eso

Te reto a que me encuentres en el campo de honor.

No quieres esto.

Sé exactamente lo que quiero.

Ahora Colin, debes aceptar o negar este desafío

aquí, delante de tus compañeros.

Es igual de probable que me hagan daño.

Bien.

Acepto.

Se acepta la oposición.

Bueno, está bien.

Bien, debemos permitir que el desafiado

elegir un estilo específico de combate.

Tal vez deberían hablar con Abbie o algo.

Abbie no sabe nada de esto.

Sí, bueno tal vez debería.

Joder a Abbie.

Muy bien, así que lo que tengo ante mí

es un par de pistolas de duelo hechas en Prusia.

También tenemos un par de rapaizadores italianos,

y, por supuesto, los dos sables

para los más

Jesucristo.

Estas herramientas tienen solo una,

tienen un solo propósito,

permitir a los hombres, como los dos que tenemos aquí hoy,

Liberarse de la vergüenza

y acusaciones de avaricia.

¿Christof?

Ante todo, me encanta el lugar.

- Me encanta la decoración.

Pero ¿cuál es tu problema, hombre?

¿Como, te sientas aquí esperando a los duelistas?

Hacemos la mayor parte de nuestros negocios con coleccionistas.

Dueling es un nicho mercado actual.

Bien, eso es cierto.

Lo que trato de averiguar

Es que compra esta mierda?

Woody

En teoría, esto debería estar justo entre

los dos caballeros aquí presentes.

En cuanto a ustedes dos, ambos son nuestros segundos,

lo que significa que cada uno de ustedes es el segundo de su contraparte

amigo íntimo y consejero.

También significa que los dos

tienen que encontrar nuestro campo de honor,

que en San Diego, te lo puedo asegurar,

que no será fácil.

Necesitamos un lugar que esté a la altura

a la ocasión, pero que al mismo tiempo esté apartado,

porque Dios no quiera que alguien se lesione o...

Querremos evitar el ojo siempre vigilante de la ley.

Vale, ¿entonces en el aparcamiento no?

Obviamente no.

Creo que sé lo que quiere decir.

¿Crees que sabes lo que quiere decir?

¿Qué coño ha querido decir?

No lo sé, Sam.

No tengo ningún plan, ¿de acuerdo?

Sólo quería sacarnos de allí

porque Woody está tan destrozado por todo esto,

¡Porque Colin se folló a su novia!

¿Y fue una buena idea para Woody quemar la tabla de su padre?

¿Hablas en serio?

Sam, ¿es lo mismo, de verdad?

Creo que es peor, hermano.

¿Tuviste algo que ver con eso?

¿Lo sabías?

¿Sabías que se tiró a Abbie?

Necesito saberlo. - Kevin.

Dímelo.

¿Lo sabía?

¡Me lo has dicho!

Vale, bien.

De acuerdo. - De acuerdo, genial.

No sé por qué me gritas.

Código Bushido, la Carta Magna,

la Constitución de los Estados Unidos,

la Constitución de nuevo, «La Riqueza de las Naciones».

Otra Constitución.

Debería leer la Constitución. Allá vamos.

«Código Duelo».

«Reglas del Duelo».

Ahora Colin, antes de elegir un estilo específico de combate,

primero tenemos que ver

si podemos resolver estas ofensas pacíficamente

según las reglas, por supuesto,

«en caso de brujería o hechicería»,

noo, esta es una primera edición.

Aquí estamos, regla uno.

«Para asegurar una resolución honorable como caballeros,

se requiere que el primer ofensor presente la primera disculpa».

Regla dos: «si no se presenta ninguna disculpa, el duelo debe tener lugar».

Regla tres, «si no está claro quién hizo la primera ofensa»,

los segundos decidirán».

Bien.

- ¿Ya está? - Sí.

Colin sólo tiene que disculparse.

Se acostó con mi novia

y me dio un puñetazo fuera

Te olvidas de un pequeño detalle.

Como destruir lo último que hizo mi padre.

Después de acostarte con Abbie.

Ya veo, ahí van las disculpas.

Permítanme citar la regla cinco.

«Un golpe físico está estrictamente prohibido

bajo cualquier circunstancia entre caballeros.

No se pueden dar disculpas verbales por semejante insulto».

Las alternativas, por lo tanto, son el ofensor,

que serías tú, Colin, debe entregar un bastón,

esto, a la parte lesionada, Woody,

y tú debes ponerte de rodillas,

suplicarle a Woody que te perdone,

mientras Woody te golpea repetidamente en la espalda.

En este caso, el duelo puede ser cancelado,

y no hay necesidad de que seleccionemos armas."

¿Así que él consiguió su número de la charla grupal?

Sí, eso es lo que acabamos de decir.

Sí.

Vaya!

Eso es más que suficiente

hacer que un hombre pierda el apetito.

¿Cuáles son sus nombres? Soy Sam.

Este es Kevin. - ¡Sam!

Kevin.

Kevin, soy Joey.

Joey.

Me gusta ese nombre.

Joey.

Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

Honestamente, estamos solo estancando.

Tratamos de averiguar algo.

O hasta que se calmen.

¿Calmarse?

Joey, me gustas, hombre.

¿En qué te estás metiendo esta noche?

¿Ambos de ellos?

Nunca se sabe.

Te ves como un hombre que le gusta salir de fiesta

Es un tipo genial.

No sé lo que significa, pero estoy con él.

No, no lo eres.

- Sí, lo somos. - No, no.

-Vamos. - Eso es cocaína.

- ¿Significa cocaína? - Sí.

Sí, no lo sé.

- Lo hacemos. - No.

- Nos gusta eso. - No.

- Sí. - Deja de hacer eso.

No hagas eso. - Vamos, Kevin.

- No. - Sí.

- De acuerdo - ¡Sí!

Eso casi nunca sucede.

Eres un verdadero tirador.

Pistolas.

Pistolas.

Yo elijo pistolas.

Bien.

Buena elección.

Estas pistolas son casi tan antiguas como esta república,

Una época en que las cosas se construyeron para durar.

Nada, y repito esto, nada que tengas

nunca hecho compara con lo que ahora yace ante ti.

Joey, gracias, hombre.

Estamos muy lejos de L.A.

Ahora, vamos, vamos.

No quiero cocaína en Peppy Grills.

Eso será jodidamente triste, ¿verdad?

¿Esta noche se está yendo de las manos?

Así que este duelo, va a suceder,

pero tienen que encontrar un campo de honor?

No va a suceder.

¿Cómo que no va a pasar?

Algo tiene que pasar.

Bien, bien, bien.

Algo tiene que pasar

si no, ¿qué hacemos?

Nos metemos coca en el baño de Peppy's Grill.

Nuestra comida ya se habrá acabado.

Ahora no sé nada de comida.

Vale, tenemos que hacer una lluvia de ideas.

¡Como un duelo de verdad!

¿Como todo lo de la vieja escuela?

- ¡Joder! - Exacto.

No, ¡joder!

- Y vosotros sois sus segundos, ¿verdad? - Correcto, sí.

¿Cómo sabes de esta mierda?

Mira.

Tenemos que salir.

Van a pensar que estamos haciendo algo raro.

¿Qué van a pensar que estamos haciendo, joder?

¿que?

Así que este tío se folló a la tía de este otro tío.

Sí.

¿Y entonces ese tipo quemó la tabla de su padre muerto?

Correcto.

Hay que hacer algo.

Tal y como yo lo veo, si es así como

quieren resolver esto,

tienen derecho a hacerlo.

Esa es la libertad americana.

¿Verdad?

Pero no tienes dónde hacerlo.

Eso es lo esencial.

Creo que estás en

una posición bastante imposible, ¿verdad?

Como he dicho, hemos estado tratando de quemar...

Pero necesitas ayuda, tío.

Necesitas un lugar sin cámaras,

un lugar que pueda manejar la muerte.

Lo que ustedes necesitan es alguien que entienda

la importancia de esto, alguien con un patrimonio impresionante,

alguien como mi jefe.

Espera, ¿tu jefe tiene un campo de honor?

Campos, sí, campos.

Lárgate de aquí.

Así que tenemos dos opciones aquí, amigos.

Seguir haciendo snifadas e ir a un club nocturno.

Esa podría ser una.

O seguir haciendo un golpe y encontrar a tus amigos

un puto campo de honor

Aunque no está en San Diego.

No digo que debamos tomar la palabra

de un aspirante a emperador, pero Broadway nos haría creer

que se arrepintió de matar a Alexander Hamilton,

y fue todo lo contrario,

porque estaba muy orgulloso de ese duelo,

y Hamilton le acusó de, incesto, así que.

No sé de qué estás hablando

Aaron Burr.

¿Quién?

El tipo que mató a Hamilton.

Pensé que nos gustaba Hamilton.

Bueno, eso depende de si

Te consideras un federalista.

No sabe lo que es un federalista.

No sé por qué te parece raro.

Ya que no sabemos cuánto tiempo va a tomar

sus segundos para encontrar el campo apropiado,

qué tal si te cuento otra historia de duelo,

y ya que solo somos nosotros chicos,

Déjame pintarte este cuadro.

1892, Rusia.

Princesa y una condesa, espadas, topless.

¡Caballeros, señores!

¡Lo hemos encontrado!

Dios mío.

¿Cómo llegaste hasta aquí?

Pero no es, no está en San Diego.

En realidad está en México.

No podemos llegar a México, idiota.

No tenemos pasaportes.

No vas a necesitarlos.

¡Hey!

¿Quién es este tipo?

Este es Joey.

Este es mi nuevo amigo.

Sí, le encantaría, señor.

Realmente antiquey.

Claro.

¿Quién se encarga de los detalles?

Ese sería yo.

Este es el gran hombre.

- A por ello. - Qué emocionante.

Gracias, gracias. - Adelante, adelante.

- De acuerdo

Hola.

Hola, ¡encantado de conoceros!

Entonces, ¿quién se folla a quién y quién quema qué?

¡Hey!

¿Queréis hamburguesas?

No podemos comerlas.

Mira, mira, justo aquí.

Esta es la ramera, justo aquí.

Está arruinando nuestras vidas.

¿Es ella?

Bueno su Instagram no es muy llamativo.

En su mayoría sólo naturaleza y mierda.

Es fotógrafa.

Es una comercializadora de correo electrónico a la que le gusta hacer fotos.

¿A qué se dedica?

¿A quién?

Tu jefe.

Caballeros, esto es francamente asombroso.

¿Cómo ha ido la llamada?

- Llamadas, múltiples llamadas. - Sí, sí.

Su jefe, Rudolpho Fernandez Sorentino VII.

¿Cualquiera?

¿Alguien, no?

Es uno de los más aclamados y misteriosos

coleccionistas de antigüedades del planeta tierra.

No puedo evitar sentir...

Vale, lo siento, lo siento.

Si no te importa... Sí.

Yo entremetiéndome aquí.

Básicamente, chicos, el Sr. Sorentino

os ha invitado a usar su francamente impresionante finca

para tus aspiraciones de duelo.

Es un admirador de lo que intentáis hacer, así que...

Espera, ¿está pasando de verdad?

Oye tío, no te lo tomes a mal,

pero tu jefe, ¿qué es, como un cartel o algo así?

Colin, ¿qué coño?

Amigo, conociste a este tipo haciendo esnifadas

en el baño de un Peppy, y ahora está diciendo

que nos va a traer por la frontera sin pasaportes.

¿Pero qué coño...?

Sí, pero eso no, no deberías,

espera, si, Joey

¿Qué... qué pasa contigo, tío?

Sabes que Joey, ¿puedo hacer esto?

Sí, se rumorea que el Sr. Sorentino

trabaja, en el lado más oscuro de la farmacología.

¿Qué significa eso?

Es un barón de la droga.

Entendido.

¿Sabes una cosa?

La divulgación completa, que acaba de ofrecer

comprar todo mi inventario.

No estoy seguro de que vaya a vender,

pero es un fan, lo que es genial.

Tengo una rivalidad amistosa con otro comerciante de la ciudad

que me insultaba por teléfono,

celoso de haber tenido la oportunidad de hablar con él.

Yo, sin presiones, por favor, tienes que hacer esto.

Creo que es el destino.

Sí.

Chicos, voy a seguir vuestro ejemplo,

pero ¿podemos repasar esto primero, por favor?

Podríamos ir a México, y podríamos entrar de contrabando

por un barón de la droga.

O, y sé que esta es la parte más loca,

podríais iros a casa, sentaros,

y hablar con Abbie.

Vale, túnel de drogas.

No sé qué coño está pasando,

pero esta noche se me está yendo de las manos.

Eso es lo que he estado diciendo desde el baño de Peppy Grill.

Hermano, nunca he tomado tanta cocaína en mi vida.

Nunca he visto a alguien hacer tanto.

Joey no para.

Bien.

Ya está.

Así que realmente crees que al otro lado de este túnel

hay una finca impresionante?

Vale, ¿qué estás diciendo?

¿Que te mentí?

¿Que trajimos todo el equipo aquí para nada?

Que te llevaría allí

sólo para matarte al final?

¿Por qué?

Podría matarte aquí.

Podría dejarte tirado,

¡o podría dispararte con esto!

Nadie está siendo presionado para entrar en el túnel, ¿verdad?

No puedo ser más claro al respecto.

Les devolveré sus teléfonos,

y os podéis ir a la mierda, ¿de acuerdo?

Joey, hola.

¿Por qué no guardamos la pistola?

El Sr. Sorentino no querría que asustaras a sus invitados.

¡Eso es exactamente lo que estoy diciendo!

¡Exactamente lo que estoy diciendo!

No podría estar más preocupado ahora mismo.

Me estás apuntando con una pistola cargada.

La estás clavando aquí.

Bien, vamos.

No, tienes toda la puta razón.

Tienes toda la puta razón.

¿Por qué no les damos

Todo está bien, todo está bien.

Vale, ¿por qué no les damos a estos chicos un momento,

y tú y yo podemos ir a coger el equipo?

Eso creo. - De acuerdo.

De acuerdo.

No hay que asustar a nadie.

Jesús, tío.

Sí, vamos.

Hola, Colin.

¿Estás seguro de que quieres seguir con esto?

Ya es demasiado tarde para dar marcha atrás, ¿no crees?

¡No, no, no, no!

¡Este es exactamente el momento de echarse atrás!

Al otro lado del túnel,

Se convertirá en un puto problema!

- ¡Joey! - Bien.

Colin, escucha a.

Lo sé, créeme, sé que crees que la amas,

pero es una estúpida razón para morir.

¿Amor?

-¿Qué cojones es eso?

Es solo una sustancia química cerebral.

Y un día, vas a estar sobrio,

y vas a pensar en todas las decisiones que tomaste

mientras que usted esencialmente jodido-

- Sam, espera - Vale, como yo, ahora mismo.

Y hermano, siento,

Siento que te empujé a esto.

No lo hiciste.

Y no quiero que pienses

que te empujé a hacer esto.

Usted no tuvo nada que ver con esto.

Bien.

Bien, muy apretado.

Apretado.

Joder.

Joder.

Bien.

Bien.

Bien.

Bueno, esto es lo más interesante

Alguna vez vamos a hacer?

Cállate la puta boca, Kevin.

Cállate la puta boca, ¿verdad?

Cállate, Sam.

Tú eres la razón por la que estamos aquí.

Bote a la izquierda, chicos.

Vamos.

Esto es fantástico.

Nunca lo hubiera imaginado.

Los policías no tenían barcos en el desierto.

Vamos.

Extraño el bar tiki.

Kev.

Kev!

Bueno, vamos, chicos.

Vamos.

Así que esto es México.

En realidad, espera aquí.

¿Bien?

¿Qué les dije chicos?

Si vas a hacer esto, hazlo bien.

Hombre, te lo dije, Joey tiene la conexión.

Y cuando usted exige más de sí mismo,

te encontrarás en lugares más interesantes.

No creo que fuera justo

Se suponía que esperara esto.

Caballeros, el Sr. Sorentino los espera.

Por favor, entren.

Está bien.

Mierda maldita.

No lo digas.

¿Qué?

Ignora al personal.

Esto es más importante.

El Sr. Sorentino es consciente de que no tenía

una oportunidad de empacar, por lo que le proporcionará vestimenta adecuada

para esta noche.

Ahora, las reglas de la casa.

Presta atención.

Todos ustedes.

El Sr. Sorentino no tolera el lenguaje soez,

sombreros en el interior, o chanclas en los hombres.

Se espera de usted que rinda cuentas de su apariencia.

Es gentil y letal.

¿Qué es?

Ahora ponte derecho.

Bien.

Caballeros.

Soy Rudolpho Fernando Sorentino VII.

Bienvenido a mi casa.

Bienvenido a mi casa.

Por favor, ven conmigo.

Aunque no hayas oído hablar de mí,

he oído hablar de ti.

Y siempre es un placer inesperado

tener invitados aquí,

o en cualquier otra finca Sorentino.

Me han dicho que sois hombres de honor.

Me parece fascinante.

Señor

Christof.

Una compra impulsiva, debo admitir,

pero su inventario es encantador,

Simplemente no pude resistirme.

Es usted demasiado amable, señor.

Pero, esa no es la razón por la que

nos hemos reunido aquí.

Una transacción mucho más importante está en juego.

Un asunto de honor.

Sr. McKinley, estoy impresionado por su iniciativa.

Gracias, Sr. McKinley.

Y a usted, Sr. Van Buren,

Estoy impresionado por su determinación.

Colin está bien, gracias.

Por supuesto.

Y también eres un admirador de la historia

y de las artes caballerescas?

Yo no diría eso.

No hay problema.

Estoy seguro de que encontrarás cosas aquí

que despertarán tu imaginación.

Y por supuesto, nuestros segundos.

Un gran placer.

Sam.

Kevin

Estoy seguro de que encontraré razones

para estar impresionado por ambos, con el tiempo.

¿Vamos?

Mi hija no está aquí para saludarle en este momento,

un anfitrión mucho más atractivo.

Mi casa es como la mazmorra de un acaparador,

llena de chucherías y cosas.

Simplemente se me ha acabado el tiempo,

tanto en mis negocios como en mis gustos.

Este es el spa.

Está ocupado, señor.

Sí.

No puedo entrar en este momento.

Bueno, sigamos avanzando.

- - Christof. - -

¿Qué crees que tenemos aquí?

Son solo chicos,

pero parecen estar más que dispuestos a ello

para pasar por esto.

Ser un joven.

Sí.

De acuerdo.

He tenido que luchar en mi vida.

He tratado de comportarme honorablemente

en el más deshonesto de los oficios,

pero a duelo.

Tristemente, ese nunca fue mi destino.

Nadie lo ha merecido.

¿Cuándo crees que deberían hacerlo?

Creo que el amanecer es mejor.

Caballeros, necesito su atención por favor.

Hemos decidido que el duelo tendrá lugar al amanecer,

por lo que debemos apresurarnos en encontrar un campo de honor

para nuestros duelistas.

Segundos, este es tu deber.

Christof, ¿supongo que te unirás a nosotros?

Será un placer.

Colin, Woody.

Sois mis estimados invitados.

Por favor, siéntanse como en casa, relájense.

Deambule por los terrenos.

Cualquier cosa que necesite, por favor pregunte.

Sr. Rudolpho, solo voy a preguntarle esto una vez.

Hemos muerto, ¿y tú eres Dios?

Creo que estoy más cerca de El Diablo.

¿No lo crees?

¿Lo ves? Lo sabía.

Sabía que estábamos en el infierno.

Sam, esto no es el infierno.

Esto es México.

¿Lo es?

Entonces, ¿crees que este lugar podría ser apropiado?

Ya veo.

Parece no estar seguro de si cree que esto es correcto.

Regla 21.

Segundos están obligados a intentar una reconciliación

antes de que tenga lugar el encuentro.

¿Cuánto sabe?

Todo menos por qué

Y por cuánto tiempo.

¿Por qué?

La quiero.

¿La quieres?

¿La quieres?

Sí, sentí como

me estuviera cayendo del cuerpo.

Te sentías como, si...

¿vas a sacudirme?

Me vas a contar sus besos

¿(Sabían a granada o madera)

¿Cuánto tiempo?

¿Todavía intentando decidir si vas a mentirme o no?

Si

¿Lo harás?

No.

¿Y bien?

¿Cuánto tiempo?

Tres meses.

¿Tres meses?

¿Tres meses?

¿Tres putos meses, Colin?

¿Tres meses enteros, tío?

¿Qué, qué estás mirando?

¿Qué podría ser más importante que esto?

Hay una señora.

Una señora, ¿qué está haciendo?

Estoy flotando.

Ustedes deben ser los hombres que quieren recrear el 1800

¡en mi patio trasero!

¡Si!

- ¿Tres meses? - Sí.

¿Tres meses, Sam?

Caballeros, creo que estamos perdiendo el foco.

¿Se trata de resolver conflictos?

No causar más.

Sabes lo que no puedo entender

es lo que estás haciendo del lado de Colin.

Es un cerdo.

Colin es un cerdo, Sam.

Igual que ese tipo Joey.

Caballeros, vamos a calmarnos.

No queremos protagonizar otra,

No, no, no.

Christof, Christof.

Deja que los jóvenes terminen.

Kevin, por favor, continúa.

¿Malditos caballeros?

Lo siento pero, Christof,

Sólo quiero irme a casa,

¡sin que nadie salga herido!

¡Lo que Colin y Woody hicieron fue una mierda!

¡Todos somos gente de mierda, Sam!

Sólo quiero sentarme en un restaurante de mierda

en nuestra ciudad de mierda

y esperar a que esto se calme

¿Podemos dejar de fingir que todos somos especiales?

¡Todo es un Chili's!

Es una locura, suenas exactamente como Woody ahora mismo.

Bueno, ¿sabes qué?

¡A veces Woody tiene razón!

Incluso cuando dice sus tristes tonterías filosóficas.

La gente hará cola para follar durante horas

¿para pagar 600 dólares por unos zapatos de neón?

Es que tú-tú-tú, joder, comes,

y duermes, y mueres,

y todo lo que tienes son tus amigos,

y los zapatos por los que esperaste en la cola,

y siento que a veces sólo tienes que pedir

¿alguno de nosotros vale más

que el plástico que hemos tirado?

¿Lo sabías?

¿Así que fueron tres meses?

¿Cómo conseguiste el nombre de Afrodita?

Bueno, mi madre murió al dar a luz,

y mi padre es arrogante.

Además es un clasicista.

¿Un clasicista?

No.

Un clasicista.

Alguien versado en los clásicos, Colin.

Joder.

Entonces, ¿querías casarte con ella?

Pensé que podríamos mudarnos primero.

¿Y después?

Y conseguir un perro.

¿Y después?

Y luego algo como una boda, sí.

¿Y lo sabías?

Sí, supongo.

Espera, ¿también querías casarte con ella?

Bueno, yo no diría eso exactamente.

Conmigo nunca se ha tratado de títulos.

¿Porque tenía novio?

No.

Adelante.

Se trataba de algo más profundo, ¿sabes?

Se trataba de estar con alguien, momento a momento.

Dios mío.

Alguien que te hizo sentir seguro,

e intocable, invencible-

Jesucristo.

Y soy pretencioso.

Después de la muerte de mi padre,

Sentí que no había estado solo con alguien

en mucho, mucho tiempo, así que...

Eso es muy, muy bonito.

¿Así que tú también la quieres?

Y te estás batiendo en duelo con Woody por su corazón.

No.

Woody hizo algo malo.

¿Muy, muy malo?

Muy, muy mal.

Así que ahora estás gritando.

Tú eres el que grita.

Me hace gracia,

porque te conozco desde hace 10 años,

y nunca me habías hablado así antes.

Lo encuentro grosero.

Sólo estás gritando y maldiciendo

en la fina finca del Sr. Rudolpho,

y estás incomodando a Chris.

Estoy bien, pero evitemos una regla 25,

o antes de que nos demos cuenta, tendremos nuestro segundo duelo.

Todos lo estamos pasando bien.

Arregla la actitud.

No pudo encontrar una solución,

así que el duelo debe tener lugar.

¿Y este no es el campo de honor perfecto?

¿No es éste el lugar perfecto?

Señor, absolutamente.

Creo que es perfecto.

¿Qué fue lo que dijiste?

El lugar perfecto.

Tienes buen ojo.

Tienes un gran ojo.

De acuerdo.

Kevin.

Claro, sí.

No importa.

¿No importa?

De acuerdo.

Bueno, no nos preocupemos por esto ahora.

Tenemos mucho que hacer y muy poco tiempo.

Deberíamos bajar y prepararnos para la cena.

¿Vale? - Sí.

- A voi tutti. - ¡Ava tooty!

- Muy bien. - ¿Qué significa eso?

- Por todos vosotros. - Por todos nosotros.

¿Incluso él?

¿Entonces, qué es esto malo lo que hizo Woody?

Mi padre murió de cáncer hace un año y medio,

y lo último que hizo

fue hacerme una tabla de surf.

Okay, that's nice.

Y?

Y, era un padre genial.

Ya sabes, trabajar la madera era algo suyo.

Woody y yo hemos sido los mejores amigos

desde el primer año de instituto.

Y hacíamos surf y fumábamos

y pasar el rato en la tienda de mi padre, y,

y...

Y su padre hizo la tabla mientras se moría,

y yo le ayudé con ello.

Y fue algo grande.

El último regalo, y todo.

Fue lo más intenso que había hecho nunca,

hasta que yo

hasta que lo llevé a su playa favorita,

y lo clavé en la arena,

y le prendí fuego.

¿La que hizo cuando se estaba muriendo?

La que hizo cuando tosía sangre

en sus manos,

y dejando huérfano a Colin,

rogándome que cuide de su hijo.

Y le prendí fuego.

Y lo volvería a hacer.

Sabes, notas más las pinturas cuando no tienes tu teléfono.

Nórdico.

¿Dónde está todo el mundo?

No lo se

¿Quieres pasar el rato?

¿Qué tienes en mente?

Únete a mí.

Los duelos se libraron en defensa

de lo que la ley no defendería,

el sentido del honor personal de un caballero.

En 1808, dos franceses se enfrentaron en globos de aire caliente sobre París.

Uno fue baleado y asesinado junto con su segundo.

35 años más tarde, sus primos lo intentaron

Resolver sus diferencias por el que se esconden

con bolas de billar.

¿Así que realmente eres Como esto todo el tiempo?

Realmente soy como Esto todo el tiempo.

¡No, Sam, vete a la mierda!

¿Kevin?

Soy yo, Rudolpho Sorentino VII.

¿Eres decente?

Lo soy.

Gracias de nuevo por lo de hoy.

Por favor.

Ha sido un placer.

Debería disculparme por mi lenguaje de antes.

Kevin, ahora estás experimentando ansiedad.

Es porque eres un caballero de tu tiempo,

un hombre de moral y valores

que te han dicho que nunca es apropiado

pegar a otro niño en la escuela,

o para defenderte en el trabajo,

o para defender tu honor, se haga lo que se haga.

Pero yo te pregunto, ¿está bien traicionar a un amigo?

No, señor.

No, por supuesto que no.

Tampoco está bien destruir un objeto

de gran importancia para la familia.

Pero tú harías que tus amigos no hicieran nada.

Por favor.

Por favor.

Por favor.

No puedo ser más claro, señor.

No soy un problema para usted de ninguna manera.

¿Disculpe?

Bueno, ya sabes, así,

Seguiré la corriente en todo esto,

simplemente flotar en como lo hicimos antes en su río cueva.

No se trata de ti, Kevin.

Se trata de tus amigos.

Y el hecho de que prefieres que este duelo no ocurra,

prefieres que no hagan nada.

Resentir, perdonar, ser como los demás,

pero no son como los demás.

Son hombres a los que has estimado con tu tiempo,

hombres a los que deberías exigir más,

hombres a los que hay que exigir más,

para tratar de entender cómo se hace la salchicha.

Perdona, ¿has dicho salchicha?

Lo he dicho.

Ahora Kevin, quiero que mires a estas dos criaturas.

¿Cuál es la diferencia?

Señor,

Estoy hablando con Kevin.

Uno es un cerdo, señor.

¿Si?

Y el otro es una persona.

¿Os parece?

Así es como se hace la salchicha.

¿Es un cerdo o una persona?

Es un cerdo.

Es un cerdo.

- ¿Es? - Es un cerdo.

¿Es un cerdo o persona?

¡Es un cerdo!

¿Es un cerdo o una persona?

¡Es un cerdo!

Vale, bien.

Señor...

¿Qué le parece?

Kevin, presta atención.

¿Hay dos personas o dos cerdos en el suelo?

La respuesta es

no hay nada en el suelo.

¿Qué coño pasa?

Mira, mira.

Así de insignificante puede ser

para la gente que vive como si nada tuviera sentido.

Mira cómo mueren.

Esto es lo que el mundo quiere para ti, tus amigos.

La nada para siempre.

¡Dios mío!

Reír es lo correcto.

Somos una broma cósmica,

a menos que se lo contemos al universo,

esto no tiene gracia.

No somos la broma de nadie.

No eres un chiste, Kevin.

Ni tus amigos, ni yo.

Vive por algo, defiende algo.

Muere por algo.

No sé qué haremos ahora.

Nada.

Mi personal está muy bien equipado.

De acuerdo.

Entonces, ¿qué, era un, era un cerdo?

Sí, un cerdo.

Era un traficante, por el amor de Dios.

¿Pero no eres un traficante de drogas?

Escucha, quería que aprendieras esta lección,

ver la muerte.

Es muy importante.

Me gustas, Kevin.

Eso es bueno.

Mira, ¿es él?

Creo que sí.

Qué interesante.

No estoy seguro de qué hacer con él.

Champán, ¿de acuerdo?

¿Quiénes son estas personas?

No tengo idea.

Te ves muy guapo, Colin.

Es bueno verte limpio.

Este día se ha salido de control.

¡En guardia!

No era mi espada, Mondego,

pero tu pasado que te ha repudiado.

¿No está mal?

- ¡Bravo! - ¡Bravo!

- Sí. - Bien jugado, Rudolpho.

Chicos, los hombres!

Veo que has conocido a algunos de mis invitados.

Bravo.

Te ves como Dios lo quiso.

Destino, los hombres.

Destino.

Muy bien, escucha hombre,

No estoy tratando de decir que tengo todas las respuestas,

pero si crees que no eres parte del tráfico de drogas

solo porque solo trabajas en la casa

eso es una gilipollez, ¿de acuerdo?

Si estás haciendo el desayuno para el cartel,

estás literalmente alimentando el fuego.

¿Entiendes lo que intento decirte?

Las drogas arruinan vidas, hombre.

¿Cómo crees que llegué aquí?

Vale, vamos, sólo.

Hey, ¿qué está pasando?

¿Qué estás soñando?

¿Eso es zumo de naranja?

Sunny D.

¿Sunny D?

Si

Sunny D.

Ni siquiera voy a hacer esto contigo ahora mismo.

Ponte los pantalones.

Sabes que teníamos que estar abajo,

hace como dos minutos.

¿Qué demonios estás haciendo?

Estoy bajando las escaleras.

No, no, no.

Estás actuando raro.

Estoy intentando decirte algo. - No tenemos tiempo.

Ya vamos tarde.

El día se nos está yendo de las manos.

Las cosas están locas.

¿Tú crees que no sé que esta mierda es una locura?

¿Por qué crees que he sido tan amable con Rudolpho?

Estoy aterrorizado.

Hemos pasado todo el día con un barón de la droga

en un lugar que aparentemente es México,

pero no tenemos forma de determinarlo.

Tenemos en estos malditos trajes de culo raro

como si estuviéramos en el puto Titanic,

y me estoy ahogando ahora mismo,

y te estoy pidiendo ayuda,

¿Qué estás haciendo?

Sentado bebiendo zumo para niños...

Sunny D.

Ya no somos sólo nosotros mismos, Kevin.

Estamos representando a nuestros mejores amigos,

y a nuestro nuevo amigo, Joey.

Estoy intentando decirte algo sobre Joey.

Kevin.

Ahora mismo, necesito que lo limpies de una puta vez.

No soy una broma cósmica.

¿que?

Yo no soy

una broma cósmica.

¿Vale?

¿De qué estás hablando, Kev?

Kev, ¡ven aquí!

Y así llegan a mi negocio,

- estos tipos, que quieren tener un duelo,

Y para ser franco, no pensé que hubiera

ningún caballero entre la generación más joven,

sólo bestias de bombo en su mayoría.

Y qué caballeros son.

Esta noche cenaremos y después tomaremos unas copas,

y a dormir temprano, porque mañana,

justo al amanecer, estos hombres responderán a la pregunta

en sus corazones.

Dónde más sino en la casa de Rudolpho Sorentino VII

¿verás tal duelo, te pregunto?

Papúa Nueva Guinea.

Fuerte cultura del honor.

Cazadores de cabezas.

Sí, bueno, un acontecimiento sin igual,

Se lo prometo.

¿Evento?

Sí.

¿Cómo lo llamarías si no?

¿Un concurso?

¿Una actuación?

Lo siento.

¿Quién es toda esta gente?

¿Son también barones de la droga?

Hey, nuestros segundos han llegado.

Bien hecho.

Dios mío, es una fiesta.

¡Increible!

¡Vaya!

¿Qué demonios le pasa a este tío?

Dios, ¡qué buena pinta!

¡Es bueno estar aquí!

Lo sé, lo está petando, ¿verdad?

No, no lo está matando.

Vaya, se ve increible,

dios, ¡madre mía!

El hombre disfruta el estilo de vida de la alta sociedad.

Calla, calla.

¡Kev!

¡Kevin!

¿Qué pasa?

Estoy contento de que ustedes me hayan llamado.

Tenemos que hablar de algo. No, no, no.

No tenemos tiempo para hablar.

Tenemos que lidiar con el hecho

que mañana por la mañana, nuestros dos amigos

se volarán la cabeza el uno al otro.

En realidad, las cabezas no se arrancan.

¿Qué eres, qué es esto?

Hay un montón de invitados aquí.

Sí, lo que está tratando de establecer Rudolpho,

¿una paliza de la WWE?

Más bien una boda,

pero al menos en este caso tienen la decencia

de admitir que están tratando de matarse unos a otros.

Señores, señoras, su atención por favor.

Si me siguen al comedor para el banquete

con nuestros dos jóvenes héroes.

Tengo una sorpresa final.

¿Alguien sabe realmente si estamos en México?

Estaba pensando lo mismo.

Nadie habla español.

Rudolpho habla español.

Habla italiano.

¿Por qué iba a hablar italiano?

Supongo que porque es italiano.

¿Para quién es ese vino?

Ahora que estamos todos instalados,

tener a estos dos hombres aquí con nosotros es un placer,

así que decidí sorprenderlos a su vez

con su propio regalo.

No puedo llevarme todo el mérito.

Fue idea de Afrodita.

Ella me lo dijo, en realidad, Afrodita, ¿qué dijiste?

Bueno, dije que parece una locura tener todo esto

sea sobre una mujer y ni siquiera llegar a conocerla.

Creo que una mujer moderna merece agencia.

Ella es parte integral de todo este evento,

a la historia.

Tal vez sea cierto.

Sin más dilación, demos la bienvenida a

Abigail Williams.

Por favor, únase a nosotros.

Al final de la mesa.

Gracias.

Hola, chicos.

¿Por qué has venido aquí?

¿Cómo ha llegado hasta aquí?

¿Cómo he llegado hasta aquí?

Es esa, ¿verdad?

Aquella. - Sí, esa.

Abigail Williams.

¡Hola!

Tú debes ser Abigail.

Nos vamos a divertir mucho.

¿Quieres tener un día de spa?

Me encantan los días de spa.

A ella le encanta.

Y tú vas a ser la gran sorpresa.

¿No es divertido?

¿Soy la sorpresa?

Así es.

Y todos tus amigos estarán allí.

¿Has invitado a mis amigos?

Como Cami, y Maggie...

No, no, no.

No sé quiénes son.

Estoy hablando de Woody, Colin, Sam y Kevin.

No, esos son los amigos de mi novio.

¿Has dicho novios?

Lo sé.

¿Lo sabes?

Hay muchas cosas en las que te vas a poner al día.

Eres tan guapa.

Sí

Entonces, cuando Joey me envió un mensaje sobre tus novios,

me dije, esta es una oportunidad que no podemos perder.

Este es el mayor sueño de mi padre.

Hagámoslo, vamos de fiesta.

Y mis disculpas-

vamos a comer salmón.

Tuve toda una conversación con el chef

y tuvimos que-

Y después de cenar, nos retiramos a nuestras habitaciones,

los hombres irán por brandy y cigarros,

recitarán poesía.

No saben nada de poesía.

Pero son adultos educados

de unos 20 años.

Sí.

¿Por qué te parece raro?

Porque lo es.

No, lo es.

Todo esto es.

Y yo soy.

Voy a pararlo.

¿Crees que esto es raro?

Tú eres rara.

Y tú eres el que de alguna manera convirtió

a dos hombres perfectamente normales en Mosqueteros,

o caballeros, o héroes.

¿De qué estás hablando?

¿Cómo sabes ver lo estúpido que es esto?

Creo que esto es muy romántico.

Ellos-ellos no morirían por-por dinero,

o su país, o su iglesia, no.

Morirían por ti.

Es una locura.

Esto es una locura.

Sí.

Estás loca.

¿Sabes lo que es una locura?

Insultar a alguien que acaba de secuestrarte

en su propia casa.

¡casi es la hora!

Vale, déjame hacerlo.

Jesús, ¿cómo se respira en esta cosa?

No se respira.

Así es como llegué aquí.

Largo.

La comida ha sido maravillosa.

Por favor

Gracias.

¿Se encuentra bien?

Abbie está bien.

Aparentemente tuvo un día de spa.

Sí.

No pedí tener un día de spa.

Deja de hablarme. Esto es una locura.

La has secuestrado.

Te voy a sacar de aquí.

Rudolpho, quiero tu palabra de honor ahora

que Abbie está completamente a salvo,

y será llevada a casa lo antes posible.

Este duelo no va a suceder hasta que Abbie se lleva a casa con seguridad.

Ella no pertenece aquí.

Acabo de decir eso.

No me sacarás de aquí,

Te voy a sacar de aquí.

Ella no tiene nada que ver con esto.

Ella nunca tuvo nada que ver con esto.

¿De qué están hablando?

Ella tiene todo que ver con esto. Esto es su culpa.

Deberían ser excusados, tener algo de privacidad.

Caballeros, señora, por favor.

Todos son libres de ir cuando quieran.

Sí, no, no podría.

Puedo organizar el transporte mañana por la mañana.

Pero estoy seguro de que estarás de acuerdo,

No te han mantenido en una mazmorra aquí,

¡Es una locura allí abajo!

No me iré hasta que nos vayamos todos.

¡Bueno!

Te quedarás conmigo y observarás el duelo.

¿Woody?

No tienes que hacer esto.

Sé que lo que hice fue una locura y horrible,

y yo seré el dueño de eso.

Pero lo que estás haciendo,

¿ves lo que estás haciendo?

¿No acabas de escuchar mi historia?

Me drogaron, me secuestraron.

Ni siquiera sé cómo me hice las uñas.

- Kevin. - ¿Que?

¿Cómo puedes comer en un momento así?

Deberías comer.

No, no quiero comer.

Están a punto de batirse en duelo mañana, y tu como si nada pasara.

Ahora lo entiendo.

¿Qué quieres decir con que ahora lo entiendes?

A veces pasan estas cosas, ¿de acuerdo?

Podemos solucionarlo, Woods.

Por favor.

No lo tires todo por la borda.

¿Por qué bebes?

Este vino es caro, te lo estás bebiendo

como si fuera zumo.

Es ilimitado, es gratis.

¿Y por qué estás sosteniendo tu mano como si solo trabajara para ti?

Gracias, señor.

Gracias.

Ni siquiera viste gracias.

Ves, no tienes modales.

Así no es como funciona la vida.

Es como lo hizo.

Es como debería ser.

Woody.

¿Si te matan, ¿quién llama a tu mamá?

¿Perdona?

¿Quién se lleva los cuerpos a casa?

No te preocupes, Abbie.

Yo me ocuparé de todo.

Si nos visita la muerte,

yo me haré cargo de los gastos del entierro.

Será un honor.

O incineración, o congelación,

o cualquier otra tontería que hagáis los jóvenes hoy en día.

Vainas ecológicas.

Woody, quiero ir a casa contigo, ¿de acuerdo?

Vamos a casa, y hablemos.

Algo nos ha salido mal,

y metí la pata, ¿de acuerdo?

Y nunca lo he lamentado tanto en mi vida.

Una réplica exacta del funeral de Hunter S. Thompson

para mí, por favor.

Caro.

Me gusta.

Realmente genial, Colin.

Super útil.

Hola, Abbie.

No sabía que podías verme.

¿Era todo mentira, Abbie?

¿Alguna vez me amaste?

Sí que te quiero.

Ahora mismo, te quiero más que nunca.

Es interesante, porque él te ama, Abbie.

¿Cómo coño ha pasado eso?

Quiero irme a casa.

¿Qué, estás diciendo que el béisbol no es béisbol?

Ha cambiado.

¿Qué ha cambiado?

Es diferente.

Los chicos son todos mutantes ahora mismo.

¿Mutantes?

¿Esos tíos se han comido alguna vez un Hot Dog?

¿Estás de broma?

Entonces se fumaban puros en los banquillos.

Tiempos mejores.

¿Cómo?

¿Qué significa eso?

Estás haciendo un desastre allí.

No haces más que echarte la comida a la cara.

Eso es lo que haría Babe Ruth.

Eso es verdad.

¿De qué estáis hablando?

Béisbol.

Entiendo por qué sintió la necesidad de hacer esto.

Lo entiendo.

No estás loco.

Es decir, lo estás.

Pero tu propia marca específica de locura.

Eso es lo que me gusta de ti.

De alguna jodida manera,

este también eres tú.

¿Pero Colin?

Este no es él.

Ni siquiera sé cómo has conseguido que haga esto.

¿que?

Colin, puedes por favor...

¿Qué no soy yo?

Todo esto.

El duelo, la situación.

Está claro que es cosa de Woody.

¿Por qué?

Porque te conozco,

y esto es, como, cosa de Woody, ¿de acuerdo?

Y tú eres, como si estuvieras tranquilo.

¿Estoy calmado?

Sí.

Calmado.

Calmado, ¿estoy calmado?

¿Estoy calmado?

¿Por qué, porque soy de Venecia?

¿Porque fumo hierba?

¿Porque me gusta surfear?

Y porque solo dejo que las cosas sucedan.

Colin, espera.

No estoy intentando... - No, espera tú.

Nuestras interacciones arruinaron mi relación con Woody.

Alguien a quien he querido como a un hermano.

Un hermano, Woody.

Desde hace años.

Arruinaron tu relación.

Arruinaron mi reputación.

¿Y se supone que debo estar tranquilo?

¿Eso es lo que piensas de mí?

¿Es así como voy a ser recordado?

¿Sam, Kevin?

¿Calma?

¿Estoy tranquilo?

- Colin, yo... ¡No, no estoy tranquilo!

No estoy tranquilo.

No lo entiendo.

Usted no entiende.

Woody quemó la tabla de mi padre.

La quemó para hacerme daño

como yo le hice daño, como tú le hiciste daño.

¿Cuándo vamos a tomarnos las cosas en serio?

Esto es masculinidad tóxica.

Masculinidad tóxica.

Eso está muy bien.

Increíble.

¿Y bien, Woods?

¿Qué tal ahora mismo?

¿Ahora mismo? Ahora mismo.

¿No estás listo?

Caballeros, debo recordarles

que el honor de un duelo es evitar

actuar según instintos animales,

sino comportarse deliberadamente como un tributo

a su condición de hombres.

Nunca me he comportado más deliberadamente en toda mi vida.

Rudolpho, ¿podemos hacerlo ahora?

Woody, no.

Por supuesto.

Se puede hacer.

¡Quizás sea un final apropiado para esta noche!

¿Esperamos al postre?

No, no, no, no.

No, entonces llevemos el postre al campo.

Bien.

Coge las armas.

Me acaba de dar una paliza.

Sí, tomó el control ahí abajo.

Acaba de tomar el control,

¿y ahora de alguna manera es el bueno?

¿que?

Correcto.

No digo que eso sea lo que está pasando,

pero se siente como se suponía que era

tu momento, y él simplemente lo secuestró.

Y lo siento, Woods,

pero parece que mucha gente son del equipo Colin ahora.

¿Equipo Colin?

Sí.

¿Sabemos quiénes son estas personas?

¿Puede sostener esto?

¿Sabemos siquiera quiénes son estas personas?

Sinceramente, no.

¿Sabes quiénes son estas personas?

No.

No sé quiénes son estas personas.

No sé quién es.

¿Cuál es su nombre?

Ella está loca.

Hombre, quiero decir, ¿qué?

¿Qué fue eso?

Ella esta, lanzándose a sí misma en Woody

como si nunca hubieras existido.

Ella tiene a ambos solo pensando

que estás enamorado de ella,

y ella solo, ella solo rodando en él

Como si fuera la princesa del verdadero amor.

No sé de cuántas maneras diferentes puedo decir esto,

Colin, pero no es real.

Químicos cerebrales, ¿verdad?

Sí, eso es exactamente correcto.

Pero usted está aquí.

En México.

¿Y?

En un barco.

En un túnel de drogas.

Soy consciente de ello.

Me apoyaste.

Incluso antes de que supieras lo de la tabla de mi padre.

Me quieres.

No intentes explicarlo.

Me quieres, Sam.

Y tú quieres a Kevin.

Y tú amas a Woody.

Vosotros tres sois los únicos familiares que me quedan.

Si por eso no merece la pena batirse en duelo,

entonces no sé qué más lo sería.

La cosa es, Kev, que yo soy el bueno.

Woods, ya lo sé.

Pero lo que Colin hizo allí abajo,

fue emocionante. - Sí.

Quiero decir, es probablemente lo que convenció a Abbie.

Dios, es un pedazo de mierda.

No.

Es un cerdo.

No estoy seguro de que sea un cerdo, pero...

No, escúchame tú a mí.

Es un cerdo.

Colin es un cerdo.

Igual que el puto de Joey.

Muy bien, tío.

Lo siento.

No debería haber...

Tengo, tengo que concentrarme en la cosa...

Te ves bien.

¿Sí?

Honestamente, siento como si estuviera en tu boda.

Bien.

¿Woody?

Soy yo.

Puedo hablar contigo a solas un segundo, por favor?

¡No!

Bien, bueno, voy a hablar y tú puedes escuchar.

Sé que la he jodido muy mal,

pero creo que estaba tan asustada.

Siempre has sabido lo que querías,

y yo nunca hice ninguna elección permanente

por miedo a arrepentirme de ellas,

así que nunca decidí lo que realmente quería.

Mira, estar aquí,

donde quiera que estemos,

Ni siquiera sé si esto está pasando,

pero sé lo que quiero, Woody.

Y quiero pasar el resto de mi vida contigo.

Si dependiera de mí, tú y yo,

cogeríamos un avión a Las Vegas ahora mismo,

y nos casaríamos.

O, ¡a la mierda!

Podríamos hacerlo aquí.

No me importa, delante de toda esa gente.

Te quiero tanto

y siento haberte hecho daño

para darme cuenta de ello.

Y pasaré el resto de mi vida

intentando compensártelo.

Sólo quiero estar contigo.

O

O no tendrás que hablarme nunca más.

Si eso es lo que quieres,

entonces lo entendería.

Ella no sabe lo que quiere.

Puedes olvidarte de mí,

y no te molestaré.

Por favor, Woody,

por favor, no hagas esto.

No puedo verte hacer esto.

Por favor, no hagas esto.

- Dios mío, ¡está tan bueno! - Bien.

¿Están emocionados los dos?

¿Lo siento mucho?

Los tengo todos borrachos.

Están listos para ti.

Honor y todo eso.

Abbie.

Mi padre solía hablar de la guerra,

cómo los hombres valientes lucharon por nuestra libertad

y toda esa mierda.

Como si estuviera celoso.

Todo lo que mi padre hizo fue criar una familia y proveer.

Aunque supongo que no hay mucho honor en ello.

No, no, una vida muy honorable.

Siempre pensó que «Salvar al soldado Ryan»

era un poco más real que las carreras de coches,

que era un fracaso de hombre.

Mi padre nunca mató a nadie.

Abbie-

Nunca jugó en un equipo de fútbol.

Ahora les pregunto a los dos

que seáis hombres de verdad, como mi padre.

Para detener esto en este minuto, en este segundo.

No deberían estar aquí.

Nada de esto debería estar ocurriendo.

Tu-tu nostalgia, o lo que sea,

no es más interesante que sus vidas.

Si hay deshonra, que sea la mía.

Si hay ira, apunta hacia mí.

Pero si sois hombres, no dejéis morir a los niños.

¡Pero si no son niños!

¡Tampoco son juguetes!

¡No son las vidas que no viviste!

¡Devuélvemelas!

No te atrevas a tirarlos.

Todo lo que hacemos es proporcionar los medios

Por supuesto.

Como el traficante que eres.

Hey, hey, hey.

Mira.

Lo que quieren:

¡No saben lo que quieren!

No puedes conocer los corazones de los hombres

- Qué... - ¿No ves

¿Qué tan hermoso será?

Todo lo que veo es vanidad.

Entonces, lo siento mucho por ti.

«No me digas que soy cruel,

que desde el convento de tu casto pecho y tranquila mente,

a la guerra y a las armas vuelo.

Cierto, una nueva amante ahora persigo,

el primer enemigo en el campo,

y con fe más fuerte abraza una espada,

un caballo, un escudo.

Sin embargo, esta inconstancia tal,

como vosotros dos adoraréis.

No podría amarte tanto querida.

No podría amarte tanto».

Lovelace.

¡Lo aprendí hoy!

Poeta favorito.

Dios mío.

Dios mío.

Ustedes están jodidos.

Estás jodido, Jack.

¿Qué dijo?

No hagas esto, hombre.

¿No eres católico?

Sí, ¿por qué?

Yo también.

¿De verdad?

Si

¿Cómo es que nunca supe esto?

Ya nadie habla de nada.

Joder

Eres lo más grande que ha hecho tu padre.

¡Tú eres su legado!

Entonces, tú decides los segundos,

cuentas los pasos, y luego tocas el silbato, ¿sí?

Sí.

¿Rezarás conmigo?

Sí

Ave María, llena eres de gracia,

el señor es contigo

¿Está rezando?

¿Siempre ha sido religioso?

No lo sé

Pero se lo están comiendo.

Hijo de puta.

Bendito seas...

¿Seguimos siendo ateos sinceros?

¿Por qué buscar ahora una razón para creer?

Sí, es un poco tarde para encontrar a Jesús.

Podría estar en ese arbusto de ahí.

No.

Entonces tendría que elegir una denominación,

y no creo que tengamos tiempo.

Bendito es el fruto de tu vientre, Jesús-

Si Jesús apareciera ahora mismo

podría ser capaz de quitarte ese cuchillo de la espalda

Ruega por nosotros pecadores ahora

y en la hora de nuestra muerte.

Amén. - Amén.

Creo que ya es hora, ¿no?

Hagámoslo.

¡Segundos!

Cuídate, Woods.

Sí.

Te apoyo.

Pólvora.

Eso está bien.

Pólvora.

Bola.

Sr. McKinley

Sr. Van Buren.

Bien, ¡ya está aquí!

¡Me alegro!

Buena elección.

Estás celebrando esta locura.

Voy a ser yo quien tenga que lidiar con ello.

Sé exactamente dónde estoy ahora mismo.

Yo también.

Abbie, mira a tu alrededor.

¡Esto es asombroso!

¡Todo este evento es para ti!

Deberías estar orgullosa.

Joder.

Colin, Woody.

¿Puedes mirarme?

Dentro dijiste que no entendía.

Pero lo entiendo.

Sí, lo entiendo.

Y quiero que sepas

que si haces esto

no os recordaré como hombres serios y valientes.

No, os recordaré como niños estúpidos.

Entonces

Por el amor de Dios,

por favor, no hagas esto

Contaré los pasos.

A las 10, haré sonar este silbato,

os giraréis y dispararéis.

Uno.

Dos.

Tres.

Cuatro.

Cinco.

Sexto.

Siete.

Ocho.

Noveno.

Diez.

- ¡Que se puede, perra!

Hola

Dios mío.

¿Estás pensando en Carlomagno otra vez?

Constantemente, es constante.

Todas las noches con él.

Voy a tomar una cerveza.

Bien.