Original subtitles

Nous débutons avec un mystère écologique.

Des déchets sur la plage à perte de vue...

Beaucoup de poissons morts ont échoué sur la côte.

Des vagues de poissons morts s'empilent sur la rive...

On s'interroge sur les causes...

5000 merles sont tombés dans un rayon de 1,5 km.

2 millions d'une même espèce...

À 4 h, on m'a dit que des oiseaux tombaient du ciel.

On ignore ce qui les tue.

Ces événements ont été couverts par les médias.

L'histoire qui suit n'a jamais été rendue publique.

Regardez sur votre gauche...

Vous pourrez voir les images sur lesquelles vous expliquerez

de quoi il s'agissait.

Ça me va.

On va commencer, donnez-nous juste les infos de base.

Je m'appelle Donna Thompson.

J'étais étudiante en communication à l'American University,

je couvrais la Fête nationale

à Claridge dans le Maryland, le 4 juillet 2009.

C'est la 1re fois que je m'exprime

sur cette catastrophe.

J'y étais.

Suivons-les.

Ça va, Donna ?

Donna ?

On commence ?

J'ai cru que ce serait plus facile d'en parler.

Dites-moi quand vous êtes prête et vous enchaînez.

On recommence du début.

Je m'appelle Donna Thompson.

Ça fait 3 ans qu'avec d'autres personnes,

on essaye de s'exprimer sur ce qui s'est passé à Claridge,

le 4 juillet 2009.

Parfois, les mots n'ont aucun impact.

Mais grâce à l'aide d'un site qui s'appelle govleaks.org,

tous les éléments numériques enregistrés ce jour-là

ont été récupérés.

Toutes les images qui avaient été confisquées.

J'ignore si qui que ce soit va regarder ça.

J'ignore s'il va m'arriver quelque chose

après avoir déballé ça ici.

Mais ce que je sais, c'est que...

pour moi, c'est vital que cette histoire soit révélée.

Vous savez, c'est...

dur d'expliquer comment était cette ville.

Il est 6 h du matin,

Mike au micro en cette belle journée.

Le jour de l'Indépendance.

Bonjour à Chesapeake et à l'Amérique.

Je suis votre marathonien. Ça veut dire quoi ?

On va rester ensemble, jour et nuit, on va faire la fête.

Il n'y a rien de tel pour ça

qu'un peu de musique.

Je venais ici tous les étés avec mes parents.

C'est dur d'imaginer cette ville avant.

On s'y amusait.

C'est là où j'ai mangé mon premier crabe,

donné mon premier baiser.

Juste là, c'est le maire, John Stockman.

Avant, il vendait des aspirateurs.

Puis un jour, il a convaincu les gens de voter pour lui.

Là, c'est Martin et Helen Wycoff.

Ils géraient des programmes de travaux d'intérêt général.

Toute leur famille est morte ce jour-là.

Bonjour, le Maryland !

Attends ! Désolée.

Pourquoi personne ne m'a dit

que mon pantalon était trop serré.

Je m'excuse, mais chaque fois que je vois cette scène...

C'est difficile et j'ai tendance à dédramatiser.

L'humour vous sert à masquer l'émotion, je comprends.

Exact.

Vous auriez peut-être dû prendre un acteur pour la voix.

C'est bon, j'arrête.

J'ai reçu trop d'appels, trop de plaintes.

Pour ceux que ça intéresse, il s'agit d'Aaron Copeland,

un morceau de notre ville.

Et si on s'éclatait un peu ?

Je faisais un stage d'été,

j'étais ravie, j'allais...

interviewer des gens.

On rêve toutes d'être Miss Crustacés.

J'espère que ce n'est qu'un début.

Je remercie mes parents de leur soutien

et ma sœur Taylor d'être toujours là pour moi.

Bonjour, le Maryland.

Donna Thompson en direct de Claridge.

Claridge accueille la fête annuelle du 4 juillet de Chesapeake

que je couvrirai toute la journée.

J'ai le grand plaisir de déclarer ouvert

le 57e concours annuel de Claridge

de mangeurs de crabes.

Je suis cadrée ?

Voici la bonne ville de Claridge

fondée en 1903.

Soi-disant par un pêcheur qui aimait tellement l'endroit

qu'il y a ouvert un restaurant de crabes.

- Quel est ton nom ? - Tyler.

Tu t'es préparé depuis longtemps ?

Pas vraiment.

Elle compte... ou comptait 6 200 habitants.

Il y a une grosse industrie du poulet.

Quelques restaurants.

Le tourisme aquatique est florissant.

À qui le tour ?

C'est ma première interview du maire John Stockman.

J'ai dû le faire recommencer quatre fois.

J'ai dit que ses cheveux séchaient vite vu sa calvitie.

Oui, ils sèchent vite.

Je crois qu'on peut offrir

aux gens qui viennent ici de quoi s'amuser.

Super.

J'ignorais alors combien il était coupable

de ce qui allait se passer.

Les premiers signes que quelque chose allait mal

sont apparus 6 semaines avant le 4 juillet.

C'était aux infos mais personne n'a fait le rapport

et n'a compris ce qui se passait.

Les corps de 2 savants ont été retrouvés hier soir

après avoir disparu depuis plus de 36 h.

La cause des décès est inconnue.

Plusieurs blessures sur les corps

pourraient être des morsures de requin.

Les 2 océanographes mesuraient le niveau de pollution dans la baie.

C'étaient deux océanographes.

Une venait de l'Équipe Cousteau.

Un autre de l'université du Maryland.

Ils tenaient un journal vidéo de leurs recherches

envoyé au comité environnemental de Chesapeake.

Des algues rouges toxiques, là...

et là, révèlent un foyer de bactéries.

Elles trouvent leurs substances nutritives dans l'eau

polluée aux rejets de poulets.

Une attaque étrange.

Il n'y a pas d'attaques de requins ici.

La plupart des requins sont agressifs.

Je crois me rappeler deux attaques, l'an dernier...

Dans les eaux saumâtres de la baie,

des requins ont parfois été aperçus.

Ça m'angoisse un peu, on a un bateau et on y va souvent.

On a les résultats des analyses de l'eau.

Ça donne quoi ?

Un niveau de mercure anormalement élevé.

Acides polysialiques, OP, PCB,

tous interdits depuis 20 ans.

Perturbateurs endocriniens, médicaments, viagra,

œstrogènes, DDT, présence de Giardia...

Y a qu'à demander, tout est là.

- C'est un requin bouledogue ? - Je sais pas...

Normalement, ils ne mordent pas au niveau du buste.

Je n'ai jamais vu une telle empreinte de mâchoire.

Ces toxines suivent le courant.

Suivent quoi ? T'as un accent très fort.

Sam, ce flot de toxines suit le courant.

Il se dirige vers cette petite ville, Claridge.

Claridge.

Des gens s'inquiétaient de ce qui se passait dans la baie.

D'où des disputes parmi les habitants.

Vos usines à poulets déversent leurs fientes

dans la baie et la tuent !

Il est important...

Il est important de comprendre

que l'EPA continue d'analyser l'eau de la baie.

C'est vraiment de leur ressort. C'est leur responsabilité.

Ce site a été fermé le 5 juillet 2009

Ces hangars...

abritent environ 32 000 poulets chacun.

Ces poulets mangent

environ 4,5 tonnes de nourriture.

C'est calculé mathématiquement.

Je me fiche de ce qu'on dit sur la baie.

Elle a l'air un peu différente, mais tous nos enfants

ont grandi dans ces eaux.

J'ignore pourquoi on en fait toute une histoire.

Environ 20 millions de tonnes de fientes sont déversées chaque année.

Regardez ça. Ce n'est que de la merde de poulets.

Là-bas,

on est très près de la mer.

C'est juste là.

Fientes de poulets, eau.

Améliorons l'économie, on doit se développer.

On développe d'abord la baie.

Ensuite, on paiera pour nettoyer.

Beaucoup de gens...

m'ont combattu quand on a installé l'usine de désalinisation.

Grâce à cette usine, on a accru la capacité

des élevages de volailles.

Au départ, l'usine filtre l'eau de la baie.

Pour que les gens la boivent

et l'utilisent pour les poulets.

Tout le monde a supposé

que les éléments nocifs seraient éliminés.

Vos pelouses en profitent.

On a des piscines ouvertes.

Enfin, je ne sais pas vous,

mais je pense que c'est la meilleure eau que j'aie jamais bue.

Les gens s'inquiétaient

mais ce n'était pas une obsession.

Ils vivaient à l'américaine, ils gagnaient leur vie.

Ils élevaient leurs enfants, profitaient de la vie.

Tout semblait aller pour le mieux.

Que se passe-t-il ?

Maman !

Mon Dieu !

Quelqu'un a vu mon mari ?

Qu'est-ce qui m'arrive ?

Aidez-moi !

Trouvez mon mari ! Je vous en prie !

Je dois aller à l'hôpital !

Emmenez-moi à l'hôpital !

C'est presque terminé,

on va connaître le gagnant.

Je dois aller à l'hôpital !

Je n'ai jamais vu ça.

Tu filmes ça ?

Il a vomi. Tu l'as eu ?

Coupez !

Danny, où es-tu ?

J'enlève ça.

Je suis à l'image ?

Voici le docteur Jack Abrams.

Il était médecin-chef

aux urgences de l'hôpital d'Atlantic.

Il a fini par traiter

plus de 350 patients tout au long de cette journée.

Il est mort, plus tard ce soir-là.

Retirez votre chemisier.

Tournez-vous un peu plus.

Je vais montrer ça à la caméra.

- CDC, est-ce une urgence ? - Oui.

- Vous êtes un professionnel ? - Je suis médecin.

Restez en ligne.

Cellule d'urgence.

Docteur Abrams de l'hôpital Atlantic à Claridge.

Je vous écoute.

Nous sommes en pleine éruption bactérienne.

Dr Williams, maladies transmissibles.

Vous pensez avoir un cas contagieux ?

Pas 1, mais 30.

Comment ?

J'ai 30 personnes en salle d'attente.

Quels sont les symptômes ?

Ils ont tous des furoncles et des lésions.

Où ?

Visage, cou, jambes...

Une femme a le dos recouvert de furoncles.

- Quand cela a-t-il commencé ? - Ce matin.

Aujourd'hui.

- C'est quoi, d'après vous ? - Je n'en ai aucune idée.

Je vais passer en revue une liste de symptômes.

Quelques questions. Avez-vous approché du bétail ?

Des animaux de ferme ?

Vous restez longtemps au soleil ?

Non, pas vraiment.

Plus que d'habitude ? Moins ?

Pas vraiment.

Ça me fait juste mal dans les os.

Nous avons eu beaucoup de patients

avec des symptômes similaires.

Voilà pourquoi on fait ça.

Veuillez regarder la caméra et dire votre nom.

Je m'appelle Loni Gisik.

Je dois dire quoi ?

Je vais vous poser quelques questions.

Je te demande juste de passer au resto-route.

Tu me fais le coup tous les jours.

OK, papy. Désolé...

Tu prends la bouffe et tu sors.

Voilà pourquoi je t'ai dit de passer là, c'est pas la mort.

Voici l'agent de police Paul, celui à gauche.

Il était témoin au mariage de l'agent Jimson.

Ils ont signalé le premier mort à Claridge à 12 h 42.

Tué par balles ?

Vérifie son pouls.

Il est mort.

Je ne vois aucune trace de balles.

Ici SM-1012, on a un jeune mâle blanc

étendu au coin des rues Centre et Hyde.

Il est mort. Envoyez une ambulance dès que possible.

Il y a quelqu'un ?

Qu'en dis-tu, Andrew ? Tu préfères ton pied ?

On va voir les feux d'artifice à Claridge.

Tu sais ce que c'est ?

C'est Alex et Stephanie Talmet.

Lui était un très jeune dentiste, très coté

de Townsend.

Elle a grandi à Claridge avant de devenir une avocate réputée

de Baltimore.

C'est leur bébé.

Ils ont loué un bateau à Wilmington pour venir à Claridge.

C'était leur destination.

On va démarrer ce bateau.

Vous êtes prêts ?

Police secours, je vous écoute.

J'ai vu quelque chose d'affreux.

Vous avez dit : "affreux" ?

Oui, je crois...

Je reviens de chez ma voisine

et quelque chose de terrible est arrivé.

Où êtes-vous ?

Elle saigne !

Madame ?

J'ai pris ma caméra, elle est devant chez moi.

Quelle est votre adresse ?

Je suis chez moi !

Quelle est votre rue ?

Elle saigne ! Envoyez quelqu'un !

D'où saigne-t-elle ?

Envoyez de l'aide maintenant ! Envoyez vite quelqu'un !

114, Maple Street.

Donna, viens !

On t'a dit ce qui se passait ? Tu sais qui est dedans ?

Allons-y.

Suivons-les.

On a un problème ici à Police secours.

Le standard va exploser, on est inondés d'appels.

L'hôpital Atlantic est débordé.

75 personnes à la clinique St Alban.

La clinique de Dorsey, il a des gens dehors.

On parle d'un virus mortel.

Lavez-vous les mains...

et mettez vos gants.

Il faut que vous reveniez des quartiers ouest

pour rejoindre Prince Street.

Tournez avant d'arriver à St James,

et dirigez-vous au sud.

C'est là qu'on a trouvé le corps derrière le jardin.

L'adresse est le 123 St James.

Marla Spatafora, elle a morflé.

Quelqu'un l'a mise en pièces.

Avec Bill, on l'a trouvée sur la pelouse.

Elle avait les tripes dehors et la langue coupée.

La langue coupée ?

À mon avis, violence conjugale. On connaît le mari, Jason Spatafora ?

Je suis sur le lieu du crime à côté de Jerry.

Il est pêcheur dans cette ville.

Vous connaissiez Mme Sporafina. C'est exact ?

Spatafora.

Pardon.

On nous a envoyé un mauvais nom.

C'était une femme merveilleuse. Très calme, très douce.

Ça arrive souvent ici ?

Des cas de violence conjugale... on dirait...

Pardon ? Quoi ?

Essaye de reprendre.

Je pensais couvrir un meurtre,

j'agissais machinalement.

J'essayais presque d'imiter mon idée du ton d'un reporter.

Non !

Ça me gêne de regarder ça.

- Termine le sujet. - Je me sens mal à l'aise.

J'en faisais pas trop ?

C'est étrange, il faut...

faire semblant de ne rien ressentir quand tu es un reporter.

Non, t'as fait du bon boulot.

T'étais pas trop émotive, t'avais pas trop...

l'air d'un reporter. C'était une bonne conversation.

Alex et Stephanie sont partis à 14 h 20

Temps de la traversée : 7 h

T'es excité ?

On va voir mamie et papy.

C'est très excitant.

On dira rien sur la coiffure de mamie.

Où est-il passé ?

Voilà papa.

Regarde !

Il faut que tu voies ça.

Regarde ça, c'est comme des ampoules.

Cette fille, Jennifer, s'est servi de son téléphone

pour montrer une éruption cutanée sur son corps.

- Ce truc sur mes bras... - C'est dégoûtant.

D'après son relevé d'appels,

elle est restée en contact avec son amie toute la journée.

- Je peux joindre personne. - T'as mis un truc ?

- Personne répond. - Je sais...

- Je tombe sur des messageries. - Ça craint.

Chaque fois que je regarde ces vidéos, ça me rend triste.

Mes parents sont partis il y a 1 h.

J'ignore où ils allaient, ils m'ont rien dit.

Ils sont sortis d'un coup.

Ils ont démarré avant que j'aie pu leur dire au revoir

ou leur demander où ils allaient.

Ça fait mal ?

Ça fait vraiment mal.

On va entendre ? Il pleut...

Je pense que c'est bon.

Je vais parler très fort.

Bonjour... ça fait très sérieux.

On a vu un poisson infecté,

on va utiliser cette...

caméra...

pour aller à l'intérieur de la gueule

et voir si c'est un incident isolé ou pas.

Suivez-moi.

À l'intérieur...

Stable...

Ceci est une larve de parasite.

Explique.

La larve de parasite est une créature

dont les œufs sont avalés par les poissons.

Puis, ils éclosent dans le ventre.

C'est super.

Je n'ai jamais vu de larve comme ça.

J'ignore d'où viennent les parasites.

Le 18 mai, cette vidéo est envoyée au maire Stockman,

président du comité environnemental.

Aucune réponse enregistrée.

Il a dit quoi ?

La radio de la voiture parlait d'un meurtre.

Un deuxième meurtre ?

À 100 m du lieu du crime de Marla Spatafora.

La police dit que le corps a été retrouvé particulièrement mutilé.

La police pense que le mari pourrait être impliqué.

C'est ce qu'on dit.

On parle d'un passé de mauvais traitements.

Pour suivre Donna toute la journée,

connectez-vous sur www.wvbr33news.com.

Ça peut lancer sa carrière.

- Quelle occasion ! - Incroyable.

Elle va assurer ?

Je devais vous montrer cet échange.

Ils se demandent si je vais assurer.

Ils ont raison. Je cours après un meurtre...

Qui aurait imaginé dans cette petite ville...

Je suis de l'Université américaine...

Vous êtes à la fac ?

Je ne posais pas les bonnes questions.

Elle couvre la plus grosse affaire...

- L'affaire de l'année. - Ça pourrait être énorme.

On a des cartes de presse.

En y repensant, comment ai-je pu croire à un meurtre ?

Tu filmes ?

Je suppose que, quoi que ce soit,

ça va continuer

à dévorer la jambe, le genou,

et certainement remonter et attaquer les gonades.

Je pense qu'il s'agit

de deux types distincts

d'une sorte de parasite.

Quelque chose qui pénètre le corps en le dévorant.

Il y a des lésions, des furoncles,

et quelque chose qui ronge

le corps de l'intérieur.

Il faut que vous trouviez ce que c'est.

John, que se passe-t-il ?

Vous savez...

On n'a jamais eu de meurtres dans cette ville.

J'ai été accaparé par ma réélection et le 4 juillet.

J'ai été en contact avec le bureau du shérif.

Ça n'a pas été catalogué comme meurtre.

- L'enquête est en cours ? - Tout à fait.

De retour sur Radio Baie avec George Khouri.

Toutes les nouvelles sur le podcast Khouriradio.com.

Allons droit au but.

Nous avons notre maire, John Stockman.

Il a une annonce très importante à faire.

Je vous passe la parole, Votre Honneur.

Merci beaucoup, Khoûri. Je vous remercie de cette invitation.

Il y a beaucoup de rumeurs qui circulent

et ces rumeurs ne peuvent causer que des ennuis.

Laissez-moi vous éclairer sur ce qui se passe.

On sait qu'à la saison chaude le niveau de bactéries augmente

et du coup, certains d'entre nous peuvent avoir

des problèmes digestifs et parfois, des rougeurs.

C'est malheureux, mais c'est une réalité.

Cependant,

et j'espère que tout le monde est attentif,

veillons à ne pas nous effrayer les uns les autres

avec des histoires étranges qui ne profitent à personne.

Je ne saurai trop insister,

si vous êtes sensible à ce type de bactéries,

ou si vous voulez prendre des précautions,

limitez votre temps dans l'eau.

Le niveau de bactéries est beaucoup plus élevé

que le niveau atteint après un orage.

Les fertilisants des fermes...

Tu vas trop vite sur les fertilisants, ralentis un peu.

Les fertilisants des fermes se déversent dans l'eau.

C'est pas bon du tout. C'est très élevé.

La fin est un peu bâclée.

Si j'ai la moindre information,

j'insiste sur ce point,

qui contredirait ces faits,

je reviendrai ici

pour m'adresser à vous.

À vous, Khouri, et à vous tous, je vous souhaite un très beau 4 juillet.

Encore merci.

Le voilà !

Un bateau de pêche à 10 km au nord de Claridge

Il est trop gros pour le bateau.

Il est énorme.

Danny, c'est quoi ?

J'ai jamais rien vu de tel.

Enlevez-moi ça !

Reculez !

Cette chose m'a mordu ! C'est dingue !

De retour sur Radio Baie avec George Khouri.

Nous sommes en direct, 24 h/24, 7j/7.

Vous pouvez nous suivre sur le podcast Radiokhouri.com.

Il y a beaucoup de spéculations et d'appels.

Les gens ne savent pas quoi penser,

mais les théories vont bon train, mes amis.

Un culte satanique a peut-être envahi la ville.

Il y a de la drogue dans l'air.

On a des théories qui partent dans tous les sens.

Je crois que c'est Al-Qaeda...

C'est un complot terroriste.

Je me suis beaucoup renseigné sur les vaccins.

Les pesticides m'inquiètent, il y en a partout.

Un nuage étrange flottait

au-dessus de la baie.

Il avait une forme circulaire.

La guerre biologique, l'Iran doit essayer

de libérer Guantanamo.

On va parler de réchauffement climatique.

Je n'arrive pas à les joindre, je tombe sur la messagerie.

On a dit qu'on les rejoindrait à la jetée.

C'est ce qui est prévu.

Allons-y.

2 juin 2009

On a encore plus de tissus morts ici.

- Ils sont tous mutilés. - Quoi ?

- Ils sont tous mutilés. - Ah "mutilés".

- Ceux-là n'ont plus de langue. - Plus de langue ?

Sur les autres...

on dirait que la chair a été mordue.

C'est très déroutant.

Pourquoi ?

J'en ignore la cause.

Un poisson ne mord pas un poisson.

La voilà.

J'en ai marre de poser, laisse-moi te filmer.

Je veux pas finir sur Internet.

Les images suivantes ont été endommagées par l'eau

Je vais pas mettre une photo de toi nu sur Facebook.

Je pourrais, en y réfléchissant.

Je pourrais devenir une grande star.

C'est ça, une grande star.

C'était la caméra numérique de Denise Button,

une des vedettes de l'équipe de softball.

Enlève le haut, laisse-moi voir.

Je ne pense pas.

Allez.

Pourquoi je ferais ça ?

Pour voir combien t'es belle.

Tu le sais déjà.

Ma mère déteste qu'on soit ensemble, pourquoi je ferais un truc pire ?

Parce que je te plais.

Tu vas venir avec moi, c'est sûr.

T'as intérêt.

C'est comment ?

Génial. Allez !

Viens !

Non, j'ai pas envie de me faire piquer par une méduse.

Très drôle.

Je t'assure, il y a un truc...

Tu m'auras pas.

C'est que des méduses... ça va ?

Cette caméra a été retrouvée un mois plus tard

par un gamin de 12 ans, sur la rive.

On a jamais retrouvé leurs corps.

C'est tellement beau.

C'est vrai.

Regarde derrière toi ! Derrière.

C'est comme un signe.

Vraiment ?

Genre, tu veux faire l'amour ?

Arrête, c'est pas sexuel.

Ça l'est, pour moi. C'est un signe sexuel.

Non. Tout est sexuel.

Parfois, lorsque je regarde cette vidéo...

Cette vidéo privée...

Ils sont là, tout enjoués, amoureux l'un de l'autre.

Ils n'ont aucune idée que quelque chose de très sombre

et de sinistre va arriver.

- Tu te sens d'humeur ? - Oh oui.

Et voilà. Calmons-nous un petit peu.

Alex ! La caméra ! Non, pose-moi !

Enfoiré.

Ça t'apprendra.

Comment c'est ?

J'ai bu la tasse.

Tu vas venir me rejoindre, tu le sais ?

Regarde-toi sur ton bateau.

Il y a un siècle, ces fonds étaient impeccables

avec assez d'huîtres pour filtrer l'eau tous les jours.

Aujourd'hui, la baie est une zone morte à 40 %.

Il n'y a rien.

Tu dis que 40 % de la baie est une zone morte ?

C'est bon ? Ça va ?

Non, c'est pas clair ce truc des 40 %.

Dr Abrams ! Le CDC est en ligne.

Ils sont connectés ?

Il faut déplacer ce type du couloir.

Mettez-le dans la 104.

Alors ?

Vous dites avoir 30 cas ?

J'ai 60 personnes avec des ampoules et des lésions.

Certains ont eu un choc anaphylactique.

Vous avez dit : "60 cas" ?

... privés de la moitié de leur langue.

C'est beaucoup d'informations.

Vous avez prescrit de la méticilline ?

Bien sûr que j'en ai administré. Aucun résultat.

- Comment ça ? - Ça continue à s'étendre.

- Combien de cas ? - Tous les cas.

C'est grave.

Je sais, leurs lésions s'étendent.

Vous avez des nouvelles pour moi ?

Pas pour le moment.

Ça pourrait être fongique ou bactérien.

On a eu une épidémie fongique à Vancouver l'an dernier.

Elle s'est propagée en 3 h.

À Vancouver ? En 3 h ?

Oui.

Environ 30 personnes sont mortes.

On n'avait jamais vu ça dans l'hémisphère nord.

Je voulais savoir,

la moitié des gens auraient donc perdu leur langue ?

Vous n'avez pas reçu les photos ?

Vous avez envoyé les photos au CDC ?

Les photos sont en pièces attachées. Vous les avez ?

Rapport filmé, 10 juin 2009

Nous arrivons du détroit de Claridge.

Où nous avons trouvé...

le coupable.

Allons jeter un coup d'œil dans le laboratoire.

Voir ce qu'on a trouvé.

Comme vous le voyez, on a des parasites

qui semblent avoir éclos sur les branchies.

Mon Dieu, c'est dégoûtant.

Juste là. Tu l'as ?

Là.

C'est ce qu'on appelle

un isopode.

Juste là.

Une des plus anciennes créatures.

Ils remontent au Carbonifère.

Là...

- Regarde ça. - C'est quoi ?

Il a rongé la langue du poisson.

C'est énorme.

D'après toi, c'est une anomalie ?

Quoi, une "Amolie" ?

D'après toi, c'est normal ?

Ah, une anomalie.

Je sais pas. Je pense que c'est une version mutante.

Un isopode ne vit pas en eaux saumâtres. Il est énorme.

Regarde.

Tous ces isopodes dévorent ce poisson vivant.

Je ne comprends pas.

Ça n'a aucun sens.

Ce rapport a également été envoyé au maire.

Aucune réponse n'a été enregistrée.

C'est quoi ?

Vidéo postée sur Internet 15 h 17

Ça fait mal.

C'est...

douloureux.

Quelque chose va mal.

Aidez-moi.

Texto d'Amy Tyler, 15 ans

J'ai mangé un truc bizarre.

Quoi ?

J'ai un truc bizarre dans le ventre.

C'est quoi ?

Amy ?

Que se passe-t-il ?

Il faut que tu voies tous les malades ici.

Regarde.

Qu'est-ce qu'ils ont tous ?

C'est M. Long.

Ils ont besoin d'aide.

T'as entendu ?

Regarde ça !

Le CDC étudie une vidéo d'il y a 2 ans

Ils ont parlé de ce parasite.

Seuls ses pieds ont touché l'eau.

Mais il est tombé très vite malade.

D'après les médecins, il a été infecté par une bactérie, Vibrio vulnificus.

S'il avait survécu, il aurait perdu ses bras et ses jambes.

En marchant dans l'eau saumâtre ou sur la plage.

Si vous vous coupez, ça ne partira pas.

Allez voir un docteur immédiatement

si ça rougit ou si vous avez mal.

Cette bactérie peut causer des infarctus,

des pertes de membres ou la mort.

Voici la jambe d'un homme traité aujourd'hui à l'hôpital Atlantic.

Voici une radio de l'infection.

Notez les ecchymoses sous la peau.

Ça ressemble à Vibrio vulnificus,

mais ça diffère des symptômes d'une infection par Vibrio

ou par Cryptosporidium.

Des gens ont perdu la moitié de leur langue.

À quoi avons-nous à faire ?

Stephanie, où es-tu ?

Tu ne réponds pas au téléphone.

J'ai essayé de te joindre.

Je suis à l'hôpital.

Ton père est à l'hôpital.

On l'hospitalise,

il a une sorte de grave infection.

Je crois qu'on va l'amputer d'une jambe.

C'est la folie, ici.

C'est vraiment la folie.

Le plus important,

c'est que vous ne descendiez pas de ce bateau.

Tu m'entends ? Ne descendez pas du bateau.

Stephanie !

Viens voir.

Je veux te dire autre chose.

Regarde ce bateau.

Il faut que je te dise, j'ai des lésions.

Je pense que beaucoup de gens ici vont mourir.

Filme-le. Il s'approche.

Mais n'oublie pas, je t'aime.

J'essaierai de rappeler.

Il est vide.

Tu vois quelqu'un dans l'eau ?

N'excluons pas un virus propagé par la nourriture ou l'air.

Mais on dirait que c'est par l'eau.

D'accord. On dirait une échinococcose.

Ça pourrait être une Mycobactériose marinum

ou une schistosomiase.

Il pourrait bien avoir le choléra.

Ça ne se répand pas aussi vite.

Si l'eau est polluée chimiquement en plus de la bactérie,

on pourrait avoir à faire à une forme évoluée,

une bactérie fongique, un ver qui a muté. Qui sait ?

J'ai besoin du laboratoire !

Et de morphine !

Dr Abrams !

C'est le type que vous avez amputé.

- Et alors ? - C'est sur l'autre jambe.

- Quoi ? - C'est sur l'autre jambe.

J'ai besoin de morphine en 2 et je veux le labo.

J'ai l'Agence de l'environnement.

C'est quoi ce bordel à Chesapeake Bay ?

De quoi parlez-vous ?

Qu'y a-t-il qui pourrait provoquer des maladies,

des éruptions bactériennes ou des mutations ?

On a trouvé dans la baie des polluants, des algues,

des rejets agricoles, des fientes de poulets...

Continuez.

Il y a eu une petite fuite d'un réacteur nucléaire en 2002,

mais elle ne devait toucher la baie qu'en 2014.

Elle a dû s'infiltrer plus vite.

Les gens boivent cette eau ?

Bien sûr que non. C'est de l'eau saumâtre.

Mais il y a pas mal d'infiltrations dans les puits,

et l'usine de désalinisation.

Grâce à cette usine,

nous avons accru la capacité d'élevages de volailles.

Ces poulets boivent environ 7000 litres d'eau par jour.

La NEF a parlé de 3 litres d'eau sale...

Il pourrait y avoir du radium ou du tritium.

Des produits pharmaceutiques.

Des algues, des rejets agricoles,

des fientes de poulets.

Il y a eu une petite fuite d'un réacteur...

Vous n'avez alerté personne ?

Ce n'est pas notre mission

de relever la radioactivité dans l'eau.

La moitié de l'eau aux USA est contaminée.

Vous ne contrôlez pas l'eau ?

L'eau filtrée a rempli tous les critères.

Eau potable : D -

3 000 tonnes de fientes sont déversées chaque année.

C'est la meilleure eau que j'aie jamais bue.

Que fais-tu ?

Attends.

Tu fais quoi ?

Je crame, je veux juste m'asperger le visage.

C'est mon caméraman, Jim Wait.

Tu peux décompresser 2 secondes ?

C'est la seule fois où on le verra.

Il est mort cette nuit-là.

La plupart de ces images lui sont dues.

Où tu vas ?

Bureau du gouverneur.

Ici le Dr Abrams de l'hôpital Atlantic à Claridge.

Je dois parler au gouverneur.

Il n'est pas à son bureau pour l'instant.

Les infirmières courent dans tous les sens sans s'arrêter.

Elle ne s'est même pas arrêtée.

- Avance ! - C'est ce que je fais !

Tu peux avancer de 6 mètres !

Arrête de klaxonner !

Arrête avec ces SMS et ne va pas YouTuber ça.

Elle a dit "YouTuber".

On a une sorte de crise médicale...

ici, à Claridge. Les gens meurent.

Je parle avec le CDC, ils sont d'une lenteur d'escargot.

Je lui transmets le message dès son retour.

Comment ça, tu l'as ?

Allez là-bas et filmez tout le monde...

Pas moi, ne gâchez pas le film.

Remonte.

Personne n'a quitté ce pont.

Il a été fermé pendant trois jours, en fait.

Après recherches,

aucune trace de celui qui a donné l'ordre de le fermer.

C'est sur pilote automatique.

Le GPS, c'est génial.

Une vraie maîtrise de la technologie.

Il dit de prendre la prochaine à droite, j'ignore de quoi il parle.

Fais juste un cercle.

Ça me va.

Donna, Le FBI est dans nos bureaux.

Interdiction d'écrire sur ton blog

pour ne pas propager de peur injustifiée.

Ils mettront pas ça sur le site.

Le FBI l'interdira.

Il y a un petit détail qui s'appelle le 1er Amendement.

- Ça tourne ? - Oui.

Bonsoir, ici Donna Thompson

depuis ce qui était la Fête nationale du 4 juillet...

T'as entendu ?

Oui, c'était quoi ?

C'est quoi, ce bordel ?

Désolée.

Vous entendiez ces cris...

dans toute la baie ?

Désolée, mais Skype a sauté. Qu'avez-vous dit ?

Les cris venaient de toutes les directions.

Absolument, il y avait...

C'était très faible.

Mais très présent.

Je les entendais venir de là, puis de là-bas.

C'était très lointain, mais...

C'était très fantomatique...

La souffrance dans la voix des gens, je les entendais,

c'était comme des gens qui crient au secours.

Vous ne saviez pas où ils étaient ?

J'ignorais où ils étaient.

Veuillez vous rendre au coin de St James et High Market.

Une femme a appelé pour signaler des cris

ou des bruits de disputes de l'autre côté de sa rue.

D'après toi, c'est un groupe ou une seule personne ?

Je sais pas.

Peut-être une de ces sectes dont on parle à la radio.

Je sais pas.

À plus, ouvre les yeux.

Police ! Ouvrez !

Ouvrez !

J'entre.

Ici Donna Thompson

depuis ce qui était la Fête nationale du 4 juillet.

Nous ne sommes pas sûrs de ce qui se passe...

Central ! Ici agent 1012.

Des coups de feu ont été tirés au 362 St James Street.

Envoyez renforts immédiatement.

Central, vous m'entendez ?

Central, répondez ! Vous me recevez ?

Envoyez renforts, coups de feu ! 362 St James Street.

Central, répondez !

J'ignore si on m'écoute ! Je vais entrer.

Agent 1018 est à l'intérieur.

Envoyez renforts !

Jim !

J'entre !

Que fais-tu ?

Ils meurent tous. Regarde.

Non, ils meurent pas.

Ils sont en train de mourir ! Regarde-les !

Qu'est-ce que t'as fait, Jim ?

Ils m'ont supplié.

- Qu'est-ce qui rampe sur eux ? - Je sais pas !

C'est quoi, sur eux ?

Ça sort de leur corps !

Ça dévore leurs chairs.

Ça sort d'eux.

Mon Dieu, ça sort de leurs corps !

Sortez !

C'est quoi, ces choses ?

Il a plus de langue, il peut pas parler.

Pitié ! Tuez-moi.

Tuez -moi.

Tu peux pas faire ça !

C'est sur ma jambe !

Enlève-le !

Ça m'a mordu !

Attends !

Jim ! Non, c'est moi, Paul !

Échange radio avec les garde-côtes

Ici, Cessna 157.

À vous, Cessna 157.

J'essaye de comprendre ce qui se passe.

Tous les accès menant à Claridge sont fermés,

mais je suis en train de survoler la mer.

Il y a un putain de paquet de poissons morts.

Poissons morts ?

Je ne sais pas combien, mais c'est à perte de vue.

Vous venez de recevoir ça ?

Oui, d'un chercheur de l'université du Maryland.

A-t-on des informations sur ce Cymothoa exigua ?

L'exigua est un isopode crustacé

qu'on trouve dans le Pacifique, récemment apparu dans l'Atlantique.

L'an dernier, on en a trouvé un de 76 cm.

Il tentait de percer un sous-marin qu'il prenait pour une baleine.

C'est truqué, on dirait du photo shop.

Non, c'est réel.

Comment ça infiltre la distribution d'eau ?

À l'échelle normale, ils sont assez répandus.

On les appelle des poux de mer.

Mais comment ils peuvent infiltrer le système ?

Les larves ?

On a plus de questions que de réponses.

Il faut trouver ce qui est arrivé aux plongeurs.

On s'y met.

Rapport filmé des océanographes

À 3 km de Claridge, 16 juin

Nous y voilà. Le temps s'est amélioré.

On va attraper le courant de Claridge

pour examiner de plus près ces parasites,

voir à quoi on a à faire.

Regardez autour.

C'est magnifique à couper le souffle.

Un des plus beaux estuaires d'Amérique. On ignore...

ce qu'il y a dessous.

Comment c'était ? Pas très bon, non ?

Quoi ?

C'était très bien.

Encore une fois. C'était crispé.

Je suis assis bizarrement.

Les gens s'assoient comme ça ?

Donne-moi la caméra, je vais...

prendre quelques beaux clichés,

sentir l'espace.

Tu vois la vue ici et le soleil ?

Une eau magnifique.

Une mer calme magnifique.

On ignore comment l'écosystème

est affecté.

On n'image pas le cauchemar en dessous.

Allons examiner ces parasites.

Pour savoir à quoi on a à faire.

On verra par nous-mêmes.

On voit sur cette vidéo que les océanographes

ont plongé directement dans un banc d'isopodes adultes.

Ce n'est pas une variété de poux de mer, ni de larves.

C'est ce qui les a tués.

Ce qui a tué ces jeunes adolescents.

On continue de se demander

si la police n'a pas vu cette vidéo

ou a préféré ne pas la révéler ?

20 h 58, 4 juillet 2009

Jim ?

T'as entendu ?

J'entends quelque chose.

Oui, j'entends.

C'est par là.

T'entends ?

On dirait un gémissement.

Tu peux t'approcher ?

C'est quoi ?

Que faut-il que je fasse ?

Je suggère que vous et le personnel partiez.

Ils sont partis il y a 20 min.

- C'est prudent. - Prudent ?

Pourquoi est-ce prudent ?

Parce que la bactérie,

une fois dans le corps...

C'est un miracle que vous ne soyez pas infecté.

Je vais bien.

Tant mieux.

Il est trop tard, docteur, et je vous recommande vivement

de quitter l'hôpital immédiatement.

J'ai des gens qui souffrent ici.

J'ampute des pieds, des jambes,

j'ampute des bras. Vous voulez que je parte ?

On en est conscients et désolés.

Tu dois trouver de l'aide, ne viens pas ici.

Ils ne t'aideront pas, ils ne m'aident pas.

- C'est plein de cadavres. - C'est juste une éruption...

Je suis sérieuse, des morts.

Ils se sont effondrés et personne ne s'en occupe.

- Personne n'aide ? - Non, personne.

Tu as mal à la langue ?

La mienne me fait souffrir.

J'ai très peur, je ne sais pas quoi faire.

Je ne veux pas raccrocher, me retrouver toute seule.

J'arrive à joindre personne.

21 h 03, 4 juillet 2009

Tu vois mes parents, ils sont là ?

Y a plein de merdes dans l'eau. C'est quoi ?

Avez-vous eu le gouverneur ?

Oui, je lui ai parlé.

Il veut savoir si on déclare l'état d'urgence.

Je lui ai dit de nous donner quelques heures.

Certains habitants n'ont rien, bon sang !

Le CDC ne sait même pas si c'est contagieux.

La Garde nationale est en train d'isoler

les communes environnantes par précaution.

Si des types arrivent en tenues de sécurité,

ça va être la panique.

Les médias sont à l'écart, à part cette étudiante qui filme.

Le FBI a fermé son blog,

restons-en là.

Lee, vous et vos adjoints devez régler ça.

J'ai perdu contact avec mes adjoints il y a 30 min.

Quoi ?

Ils me répondent pas.

On a fermé les émetteurs pour bloquer les portables,

mais ça ne devrait pas vous affecter.

Faites un saut par chez moi et passez me prendre.

Je veux voir en personne ce qui se passe.

D'accord, je serai là dans 5 min.

Ça va ?

Je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie.

Le sang est parti ?

- Quoi ? - Le sang est parti ?

T'en as une tonne sur le côté.

- Quoi ? - C'est quoi ?

C'est quoi ?

Merde alors !

C'est quoi, ce bordel ?

Regarde son visage.

Regarde son visage.

Mon Dieu, regardez-moi.

Je courais en rond.

Si c'était pas une tragédie,

ça pourrait être comique.

J'avais tellement la trouille.

Je n'ai plus fait de reportage après ça jusqu'à ce film.

C'est le dernier plan qu'on a filmé.

21 h 26, 4 juillet 2009

Je reviendrai chercher le reste quand on saura ce qui se passe.

Où tu nous emmènes ?

D'après toi ? J'en sais rien. J'arrive pas à les joindre.

Quel accueil, non ?

C'est plutôt sympa.

Veux-tu bien...

Tout est enregistré.

C'est le 4 juillet le plus calme que j'aie jamais vu.

On a raté le feu d'artifice ? Que se passe-t-il ?

T'es vraiment obligé de filmer ça ?

Oui, je filme l'absence de feu d'artifice

pour montrer à tes parents qu'on était là

pour la non-fête.

Quand Alex et Stephanie arrivent à Claridge,

plus de 700 personnes sont déjà mortes.

Et les voilà, avec un bébé.

J'aimerais bien que t'arrêtes de filmer pour m'aider à les trouver.

- Ça serait plus utile. - Tu t'en sors bien.

Super. J'adore quand tu me fais passer pour l'adulte

et que toi, tu fais rien.

C'est quoi, ça ?

Alex.

Putain !

Prends pas...

Je veux partir d'ici.

Regarde ça.

T'approche pas d'elle, partons !

Pour aller où ?

Je veux pas rester ici avec un cadavre et Andrew.

Arrête ! La touche pas !

21 h 53, 4 juillet 2009

Un mélange toxique pourrait causer des mutations.

Le niveau de fientes de poulets est préoccupant.

Si vos chiffres sont exacts,

la quantité de stéroïdes dans le fumier

pourrait multiplier la croissance par 60.

En taille comme en quantité.

Ce truc contient tellement de stéroïdes

qu'un petit oiseau deviendra grand en 42 jours,

alors qu'il faudrait 6 mois.

Ils se nourrissent des fientes.

Il y a un taux

de 5 femelles pour 1 mâle parmi ces poissons.

Ça pourrait être une nouvelle évolution.

Le connard !

Une version qui a muté.

L'isopode évite l'eau saumâtre.

Je voudrais qu'on applaudisse Buzz

pour s'occuper de ce concours.

Les gens boivent cette eau ?

J'ai bu la tasse !

Comment il s'infiltre ?

Les larves ?

Avec l'usine de désalinisation.

C'est une nouvelle forme évoluée.

Il y a tellement de stéroïdes.

Une version qui a muté.

Un de 76 cm essayait de percer un sous-marin.

Jane !

Jane.

Appelez la Maison-Blanche.

Tu plaisantes ! Putain !

C'est quoi, ça !

Où on est, putain ?

Apparemment, beaucoup de gens sont allés sur Main Street.

Ils attendaient

Police secours, une ambulance ou quelqu'un pour les aider.

Ils attendaient en espérant...

On retourne pas sur le bateau la nuit sans essence.

Je veux appeler la police.

Tu viens de me dire

qu'il n'y avait pas de réseau.

Allons quelque part où on pourrait appeler la police.

Regarde, il y a un endroit ouvert.

Cet endroit est ouvert, allons-y.

Allons là-bas et reprenons-nous.

Ça va ?

Posons tout ça. Comment va Andrew ?

Bien, il dort.

Plus flippant, y a pas.

Vérifie s'il y a d'autres morts.

Je m'en occupe.

Non, c'est bon. On va rester ici.

Je vais voir si je trouve un téléphone fixe.

Je vais voir s'il y a quelqu'un dans la rue.

Des flics, ou quelqu'un.

On va les trouver.

Il n'est rien arrivé.

On a juste des agents qui ne répondent pas.

Si c'est une blague qu'ils me font...

Ils sont virés.

C'est jamais arrivé.

Il doit y avoir une raison.

Vous verrez au prochain conseil municipal.

Allez, Lee.

On n'a pas besoin de ça maintenant.

C'est quoi ?

Mettez votre ceinture.

C'est une voiture de police.

Comme si mon souci, c'était la ceinture de sécurité.

C'est la voiture de qui ?

On dirait celle de Jimson. Je suis pas sûr...

C'est lui, dedans ?

Je sais pas.

C'est la maison de qui ?

Qu'est-ce qu'il fout ?

Attendez.

C'est Jim.

Qu'est-ce qu'il a ? Il a l'air...

d'avoir fait quelque chose.

- Il est soûl ? - Il a son arme à la main.

Partez !

Qu'est-ce qui se passe ?

Viens ici, mon pote.

Viens.

Ce mec a l'air bizarre.

Seigneur, il a...

Partez !

- Partez ! - Du calme, Jim.

- Détends-toi. - Allez-vous-en !

Allez.

Allez, monte à l'arrière.

Monte, je t'emmène à l'hôpital.

- Partez ! - On va t'emmener quelque part.

Allez, mon pote.

Me lâche pas, Jim !

On va tous mourir.

On va tous mourir.

Je viens te chercher.

Non, Lee.

Laissez-le.

On doit l'emmener.

Restez là.

... ronge ma chair.

Monte dans la voiture, on va t'emmener.

On devrait pas crever comme ça.

Tu mourras pas, personne mourra. Monte.

Vous devez mourir.

Je peux pas te toucher, mais monte.

Non ! Jim, attends !

Pose ton arme à terre !

Bill, juste une seconde. Je vais chercher Alex. Reste là.

Alex !

J'ai Bill sur Skype.

- Bill, tu m'entends ? - Qu'est-ce qui se passe ?

On est venus à Claridge, on devait rejoindre mes parents, et...

Vous êtes chez un antiquaire ?

Il y a des cadavres partout.

La ville est jonchée

de putain de cadavres.

- Elle est bonne, celle-là. - Je t'en prie.

Vous êtes sérieux ?

On est vraiment sérieux, Bill.

Appelez les flics.

On arrive pas à les joindre, ni mes parents.

Les portables marchent pas. Il faut que tu nous aides.

- Où êtes-vous ? - À Claridge !

Claridge, dans le Maryland !

Appelle n'importe qui, aide-nous, s'il te plaît.

Que vous est-il arrivé ?

On en sait rien.

T'as quoi dans le cou ?

Quoi, mon cou ?

Mon Dieu, Alex.

Merde !

0 h 01, 5 juillet 2009

Je suis le Dr Jack Abrams.

Je suis médecin à l'hôpital Atlantic du Maryland.

Je fais cette vidéo en espérant

que je pourrai la regarder un jour dans l'avenir.

Je vais montrer au monde ce qui est arrivé ici.

On arrive dans l'entrée...

Je me suis enfermé pour...

Le CDC ne prend plus mes appels,

j'ai appelé le ministère, l'aide n'arrive pas.

Je pense savoir

ce qui tue les gens.

On parlait d'une sorte de virus, d'une épidémie virale.

Quand j'ai appelé le CDC, ils auraient dû envoyer une armée

pour réfléchir ensemble et trouver ce que je sais.

Il ne s'agit pas d'un virus, c'est un organisme vivant

qui a infiltré le corps de ces gens.

Les cloques, c'est un symptôme...

Ça nous a induits en erreur.

C'est l'isopode.

Ça dévore leurs organes. Ça les dévore.

Ça les mange de l'intérieur, ça mange les intestins,

les foies, les reins, les poumons, les tissus.

C'est un organisme en croissance accélérée.

Comment il croît aussi vite, je l'ignore.

J'ai relevé cette éruption cutanée il y a 45 min.

Je vais continuer à utiliser cette caméra,

je vais filmer tout ce que je vois.

Si vous trouvez cette vidéo, diffusez-la.

Diffusez-la.

Le maire John Stockman est mort des blessures causées par l'accident

Sa mort aurait pu être évitée

mais les services d'urgences étaient indisponibles

Alex !

Stephanie, réponds. Que se passe-t-il ?

Parle, qu'y a-t-il, Alex ?

Ça rampe dans mon estomac.

Expliquez-moi ce qui se passe !

Ils arrivent.

L'aide arrive.

Tout va bien.

- Ça fait mal ! - Je sais, mon chéri.

Il faut t'emmener.

J'en peux plus !

Prends ça !

T'es dingue !

Je t'en prie...

Tue-le !

Alex est mort à 1 h 26.

La larve qu'il avait avalée

était devenue un parasite grandeur nature en 8 h,

grâce au mélange toxique.

Ici Steve Slattery, sécurité nationale.

Je vous rappelle suite à votre message sur Chesapeake Bay.

Oui ? Et alors ?

On a retrouvé il y a quelques semaines

les corps de deux plongeurs dans l'eau.

La police a conclu à des morsures de requin.

Ils voulaient évacuer les gens de l'eau

et déclencher l'alerte, mais...

un examen a exclu une morsure de requin.

C'était quoi ?

Ils hésitaient, ils nous ont envoyé le rapport

qu'on a envoyé aux garde-côtes.

Ils ne comprenaient pas,

on l'a envoyé à la FEMA, sans réponse, alors on vous l'a envoyé.

C'est bien.

Que dit le rapport ?

Des trucs étranges. La cause des décès est indéterminée.

Elle est due à une multiplicité

de parasites et à plusieurs infections.

Vous voulez une copie du rapport ?

Vous savez quoi, j'adorerais voir ce rapport.

Laissez-moi résumer.

Deux plongeurs sont retrouvés criblés de trous

et on pense qu'ils ont été mystérieusement mangés

par des parasites et des infections.

C'est exact.

Personne ne comprend et il faut 16 jours

pour nous envoyer cette info.

On a créé une cellule de crise sans autorisation, ça craint.

Ah bon ? Moi, j'ai une ville pleine de cadavres.

Une petite ville. Il faut relativiser.

Relativiser ?

À l'aide !

Aidez-moi !

C'est pas facile de déclencher une telle alerte.

On a grossi un non-problème et on a bouclé Chesapeake Bay.

On parle de plages, de restaurants, de clubs de pêche.

La ceinture !

Les gens vont paniquer s'ils apprennent qu'on monte un centre

pour une maladie contagieuse.

On ne boucle pas la côte sans un ordre des plus hautes autorités.

Je comprends. Merci beaucoup, agent Slattery.

C'est tout ?

Merci.

À 5 h 30, ils ont débarqué en combinaisons de sécurité,

la Garde nationale est arrivée

et on a mis la ville en quarantaine 3 jours.

C'est là qu'ils ont confisqué toutes les caméras.

Les isopodes ont été tués en déversant

d'énormes quantités de chlore dans le canal

Il y en a qui ont survécu.

Ils ne sont jamais tombés malades.

La ville a conclu un accord financier avec le gouvernement.

J'ignore le montant échangé.

Mais je sais que le silence faisait partie de l'accord.

J'ai essayé de contacter Stephanie.

Elle n'a pas voulu participer au film.

La baie de Chesapeake est une zone morte à 40 %

Officiellement, pour le gouvernement,

cette crise est due à des températures très élevées de l'eau pour la saison.

Ici Donna Thompson.

Je rends l'antenne.

Sous-titres : Christian Jeune

Sous-titrage : L.V.T. - Paris