Original subtitles

°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم:RzieRJ ●

♪ مثل سکوتی که در تاریکی هست ♪

♪ صدای صبح رو می‌شنوم ♪

♪ با قلبی پرتپش و شجاع ♪

♪می‌رم و خودم رو به چالش می‌کشم ♪

♪در لبه‌ی زندگی ♪

♪ به افقی دور دست می‌نگرم ♪

♪ با کارت‌های توی دستم ♪

♪ آماده‌ی پاسخگویی‌ام ♪

♪اتفاق غیرمنتظره‌ای رو رقم می‌زنم ♪

♪ از نوری کم‌سو تا اعماق رازها ♪

♪ مشتاقانه منتظر استفاده از کارت خیالم ♪

♪ شکستن تنهایی ♪

♪ هر بار که موج احساس در بدنم به جریان میفته ♪

♪مثل هم‌زمان کشیدن هزار بادبانه ♪

♪ چه قدر بار باید به دوش بکشم ♪

♪ تا هیچ حسرت دیگه‌ای باقی نمونه ♪

♪ من با کارت‌ها زندگی می‌کنم، چطور می‌تونم به عادی بودن راضی باشم؟ ♪

♪ حتی اگه خسته شدی، قوی بمون ♪

♪ "توی یه جمله: "اگه چیزی رو نمی‌پذیری، پس براش بجنگ♪

♪ باور دارم که می‌تونم ♪

♪ چطور با لطافت هزاران رد روی تنم حک بشه؟ چطور از عادی بودن راضی باشم؟ ♪

♪ بذار کارت اژدهای آتشین در آسمان پرواز کنه و بسوزه ♪

♪ صدای طبل شجاعت رو بشنو ♪

≡جنگ کارت‌ها≡

=قسمت 6=

سلام از بیمارستان دونگ وی تماس می‌گیرم

خانواده‌ی آقای هوا هستی؟

برای عمو هوا چه اتفاقی افتاده؟

وضعیت خوبی نداره

چی؟

پیشنهاد می‌کنیم اونو به آی سی یو ببریم

ولی پول بیشتری باید بدین

نگران پولش نباشین

لطفا مطمئن شین به بهترین حالت درمان می‌شه

خب، نیاز هست به بیمار خبر بدم؟

نیازی نیست

خودم بهش می‌گم

الو؟

عمو هوا، من مولام

موش کوچولوی من، توئی

دکتر گفت حالت داره بهتر می‌شه

معلومه

من خیلی سالمم

اشتهام از قبل هم بهتر شده

خیلی خوب داری غذا می‌خوری

ولی لی-زی و من هیچی برای خوردن نداریم

هنوزم می‌خوای من برات غذا بپزم؟

دلم لک زده برای دستپختت

راستی عمو هوا

بیمارستان گفت بخش‌ها دارن پر می‌شن و

می‌خوان تو رو به یه بخش ارزون‌تر ببرن

بهشون گفتم نمی‌خوام جاتو عوض کنم

من می‌خوام اتاقمو عوض کنم

باشه. هرچی شما بگی

مو لا

آماده‌ای؟ وقت رفتنه

دارم میام

عمو هوا، پس من دیگه قطع می‌کنم

خیلی خب

می‌خوام برای درمان به آی سی یو انتقال پیدا کنم

ولی بهش نگین

ممنونم

چقدر آدم اینجاست

بفرمایین تو ،آقا

جناب، لطفا دعوت‌نامه‌تون رو نشون بدین

اینجا رو امضا کنین

(خیلی وقته)

(آره)

(یه ساله همو ندیدیم)

چه قدر اسراف کردن

بیا بریم و امتحانشون کنیم

واقعا با این لباسا اومدن تو مراسم امروز

جدید اومدی اینجا؟

آره توصیه‌ای برام داری؟

در مورد اون نابغه‌ای که توی یه روز بالای ۸۰۰ امتیاز گرفته، شنیدی؟

...آره، دقیقا. اون

بالای ۸۰۰امتیاز؟

مهمونایی که امشب توی جشن دوتایی انتخابی شرکت کردن

همه‌شون از رده بالاهای شهر دنگ شانگن

ببین

اون کارگردان خلاق گروه وی کیه، اسمش پی شینگه

اون شماره دو نیست؟

همه این سال‌ها از من عقب بودی

دلم برات می‌سوزه

اون کیه، لی-زی؟

کارگران خلاق آمی نیا، هوا وی

[هوا وی، نمایش‌نویس آوای تابستان]

چی‌کار داری می‌کنی؟

اون کار منو دزدیده

میرم باهاش طرف بشم

لی-زی می‌فهمم چه حسی داری

ولی عصبانی نشو

بعد از این‌که مراسم دوتایی شروع شد به خودم بسپارش

خودم طرفتو می‌گیرم

آقای چن

چیزی شده؟

نه، چیزی نیست

چن مو رو برات آوردم اینجا

کنجکاو بودیم چرا تا الان خودتو نشون ندادی

ببخشید، امروز مهمونای زیادی داریم

ما هم مهمونای توییم

نباید الان بیای پیش ما؟

اول آقای چن رو برای دیدار با رئیس می‌برم

حالا؟ برای چی؟

من اطلاعی ندارم

زود برگردین

می‌دونستم سفر الکی‌ای نمیشه

[امضای طرف اول: جو تیان لین امضای طرف دوم: بای]

رئیس بای

[چن مو]

[ساختار سه‌ستاره و جنبش متغیر کنترل‌شده]

[امتیاز: ۸۶۰پاسخ درست]

از تو بخاطر حل کردن مشکلی که منو درگیر کرده بود، ممنونم

خواهش می‌کنم، رئیس بای

منم از امتیازم برای گرفتن موادی که نیاز داشتم استفاده کردم

نمی‌دونی چندتا تولیدکننده‌ی کارت متوسط

یا حتی سطح بالا روی این سوال گیر کرده بودن

خیلی دلم ‌می‌خواد بدونم

کی شما رو تهذیب کرده

اتفاقی تونستم سوالو حل کنم

یعنی ۸۰۰تا امتیاز توی یه روز واقعا اتفاقی می‌شه؟

اشکالی نداره، هر کسی راز خودشو داره

هرچند استعداد تو نباید پنهون بمونه

یه پست خالی برای کارگردان تکنولوژی کلوپ‌مون داریم

تمایل داری؟

فکر کنم منو اشتباه گرفتین

من فقط یه تولیدکننده‌ی تازه واردم

دو میلیون حقوق پایه

نظرت چیه؟ خیلی اغوا کننده‌ست، نه؟

این‌طوری، می‌تونی از اون محله‌ی کثیف بیای بیرون

یادآوری دوستانه زندگی کردن توی یه محله‌ی سطح پایین برام مهم نیست

نیازی نیست تظاهر کنی

پیشنهادی بهت دادم که غیرقابل رد کردنه

اگه یه کارگردان توی کلوپ ما بشی

هم خودت و هم خونواده‌ت

بهترین خدمات درمانی رو توی شهر دنگ شانگ، رایگان دریافت می‌کنین

انگار شرایط عموت رو، بهتر از خودت می‌دونم

چطور می‌دونی؟

نیازی نیست الان بهم جوابشو بدی

رئیس، آقای چن

لی-زی و هوا وی دارن دعوا می‌کنن

چی؟

ای چلغور حال‌بهم‌زن- جناب-

خجالت نمی‌کشی ایده‌ی منو دزدیدی؟- جناب، لطفا آروم باشین-

تو یه بدردنخوری، خودم اخراجت کردم

ولم کن

چطور جرات می‌کنی با من طرف شی

ولش کن

چرا فقط دارین منو عقب می‌کشین؟ نکنه بخاطر اینه که لباس درست نپوشیدم؟

شاید راست می‌گه من یه بدرد نخورم

به خودت بیا، لی-زی

نذار حرفاش روت اثر بذاره

از اولشم آوای تابستان مال خودت بود

هیچ‌کس نه می‌تونه انکار کنه، نه می‌تونه فراموش کنه

برای نمایش بعدا صبر کن

الان شروع می‌شه

جشن همکاری انتخاب دوتایی رسما آغاز می‌شه

بیاین به آقای هوا وی از گروه آمی نیا خوش‌آمد بگیم

مطمئنم آشنا به نظر می‌رسه

به وسیله‌ی نمایشش

به نام آوای تابستان

به افتخارش دست بزنین

هیئت تشکیلات برنامه‌ریزی کرده بود آخر از همه بریم

ولی من رد کردم

چون آمی نیا همیشه اولینه

We don't settle for anything else. به چیز دیگه‌ای راضی نمی‌شیم

به همین‌خاطر، این‌بار

ما دور هم جمع شدیم تا بهترین استعداد رو استخدام کنیم

گروه آمی‌ نیا جایزه‌ای به ارزش پنج میلیون آئو دی

به همراه انواع مزایا آماده کرده

پس حالا بهم بگین

بهترین تولیدکننده‌ی کارت اینجا کیه؟

هیچ کس نیست؟

یا می‌تونین خودتون رو معرفی کنین

خیلیه

مرد جوون، خجالت نکش

(سکوت بقیه)

(فقط نشون می‌ده که موافقن اون قوی‌ترینه)

(جوونه. چطور موفق شده؟)

دوست دارم بدونم این جوون

دلش می‌خواد توی پروژه‌ی ما شرکت کنه؟

(حیفه همچین آدم بااستعدادی )

(به گروه آمی نیا بره)

به گروه آمی نیا خوش اومدی

من دوست ندارم شرکت کنم

...هان

وایسا

این فقط بخشی از جوایزه

کارمزد و فواید زیادی داره

می‌خوای دوباره درموردش فکر کنی؟

نه

چون نمی‌خوام با یه دزد کار کنم

چی؟

نمایش"آوای تابستان

"توسط هوا وی دزدیده شده

نویسنده‌ی اصلی دوست منه

می‌تونین رو در رو ببینینش

رو در رو؟

باید مدرک داشته باشی افترا نزن

اصلا می‌دونی، های، اسم شخصیت اصلی

بیانگر چیه؟

...شخصیت اصلی، های

"اسم های و عنوان "آوای تابستان

به پاس کارهای استاد توليد کننده‌ی کارت نان یی ون، انتخاب شده

تابستون دو سال پیش و دریای آرام نشون دهنده‌ی

عظمت سکوت عشقه

تو اسامی رو کپی کردی

ولی نمی‌تونی نکته‌ی اصلی داستان رو کپی کنی

چطور جرات می‌کنی ادعا کنی "آوای تابستان" رو تو نوشتی؟

که این‌طور

تعجبی نداره طراحی شخصیت‌ها با اخلاقیاتشون جور در نمیان

نظم فیلم هم درست نبود

هی، چرت و پرت نگو

ما که نمی‌دونیم داستان اصلی چیه

ممکنه آمی‌ نیا بعدش بیاد دنبالمون

جناب

حرفمو گوش کنین

من دزدی نکردم. این‌که مدرک نمی‌شه

واقعیت مشخصه، انکار کافیه

نه تنها خودتو خراب کردی

بلکه چهره‌ی شرکت رو هم خراب کردی

از فردا دیگه نیازی نیست بیای سرکار

مو لا، دمت گرم

خوبش کردی

من فقط حقیقت کارای اشتباهش رو گفتم

تقصیر شماهاست تو و لی دستتون تو یه کاسه‌ست

لطفا آروم باشین- دستتو بکش-

حرفشونو باور نکنین- جناب-

انقدر هیاهو نکنین

رئیس، اینجایی

حتی رئیس بای هم اینجاست

بای جی یوان اومد

چرا اومده؟

رئیس بای

من چن مو رو به عنوان کارگردان تکنولوژی اینجا استخدام کردم

سوال دیگه‌ای داری آقای هوا وی؟

حتی رئیس طرف این آشغالو می‌گیره؟

می‌تویم ادامه‌ی صحبتای قبلی‌مون رو بدیم

این چیه؟

یه کارت اسلحه‌ی سه‌ستاره که خودمون ساختیم

می‌خوایم بهینه‌ش کنی

(فکر کنم اینو یه جایی دیدم)

(این طراحی با ساختار کارت اسلحه‌ی غیرقانونی مطابقت داره)

(به علاوه من توی آزمون شرکت کردم)

(داخلش)

خودشه

تکنیک فقط چو

می‌تونه گردنه‌ی باریک که کارت اسلحه‌ی غیرقانونی رو درست کنه

خیلی وقته دنبال کارت مرموز می‌گرده

تقصیر خودمه که پای عمو هوا رو به این قضیه باز کردم

نظرت چیه؟ از شغلت راضی هستی؟

خیلی جالبه

توی دید من، این کارت ایرادای خیلی زیادی داره

نیاز دارم قشنگ اصلاحش کنم

از کار کردن باهات توی تیم هسته‌ی کلوپ خوشحالم

چی؟

هیسسس

آدمای خودش، آقای هوا رو زدن؟

...اون

داره اسلحه‌های غیرقانونی تولید می‌کنه؟

اون طراحی‌هاش رو به تو نشون داده؟

همم

خیلی زیادی از همه چیز خبر داری، نه؟

با قدرت الانمون، فقط می‌تونیم قایم شیم

باشه

تو این‌کار خوبم

امشب، از هم جدا می‌شیم

بیا برگردیم و وسیله‌هامونو جمع کنیم

عمو هوا رو مخفیانه میارم و

و از شهر دنگ شانگ فرار می‌کنم

اگه ده سال پیش جنگ شروع نمی‌کردی

مادر هم نمی‌مرد

!جلغوز دو رو

!بهت گفتم اسمشو جلوی من نیار

اجازه نداری درموردش حرف بزنی

(پدر)

(واقعا یادت رفته)

(مادر چطور فوت کرد؟)

(باید تحقیقات اسلحه‌ی غیرقانونی توی این شهر رو متوقف کنم)

چن مو؟

یه توليد کننده‌ی تازه وارد رو به عنوان کارگردان تکنولوژی استخدام کردی؟

داری می‌گی

همچین سوال غیرممکنی رو جواب داده؟

درسته

(پدر)

(از وقتی مادر فوت کرده)

(نمی‌شه بلند پروازیت رو عوض کنی تا بتونی سرزمین رو بگیری)

(خودم هسته‌ی تکنولوژی رو)

(از اسلحه‌ی غیرقانونی بای زی یوان می‌گیرم)

(چن مو)

°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم:RzieRJ ●

♪ نسیم شب از گوش‌هام عبور می‌کنه و شب رو می‌شکافه ♪

♪ ♪ کی به سختی‌های زندگی اضافه می‌کنه؟ ♪ ♪

♪سکوت چون سایه‌ای‌ست که به دنبال راهی می‌گرده ♪

♪ خیالی چشم‌گیر ♪

♪قلبم به آرومی می‌تپه، ولی متوقف نمی‌شه ♪

♪ با لبخند به سمت سختی‌‌ها برو ♪

♪سختی‌ها تو سکوت میان ♪ ♪ولی مهم نیست چقدر طاقت‌فرساست بازم ازش عبور می‌کنم ♪

♪رمز و رازهای وسوسه‌انگیز مثل نقشه‌ای می‌چرخن ♪

♪ارتباط پنهانی که به وسیله‌ی تنفسمون برقرار می‌کنیم ♪

♪ مهم نیست سرنوشته چه تله‌ای گذاشته ♪

♪ آزادی نباید کم رنگ بشه ♪

♪ مسیر بزرگ‌سالی همیشه هموار نیست ♪

♪ شگفتی‌های بی‌پایانی رخ می‌ده ♪

♪ مثل بارون ناگهانی که ما رو سرد و خیس می‌کنه ♪

♪ دنبال‌کردن مرگ و زندگی، یه جنگ ابدی رو به دنبال داره ♪

♪ کارت‌ جنگجو بر ناشناخته‌ها غلبه می‌کنه ♪

♪با چشمانی طلایی، گیرا‌تر از آفتاب سوزان ♪

♪ برای ذوب کردن سردی‌های زندگی بر آوارها ایستاده‌ام ♪

♪ همه شادی‌ها، اندوه‌ها، خنده‌ها و اشک‌ها داستانی ماجراجویانه می‌سازن ♪

♪ قدرت یه کارت فقط تیزی لبه‌هاش نیست ♪

♪ پس از صدها نبرد که خدا شدی، دستان سرباز‌هات رو سفت نگه دار ♪

♪ داستانی دلگرم کننده ♪

♪تو هر خط زندگیم هست ♪