Original subtitles

Bajó el dólar, tras doce semanas en alza.

El oro cayó a $1,320, temprano el lunes,

su precio más bajo desde que las buenas noticias

del desempleo, hicieron que el dólar

alcanzara su mejor cotización en cuatro años.

El hombre abatido en un extraño tiroteo

con la policía de Dayton, fue identificado como Tracey Powell,

de veintiún años y residente de Edgemont.

Según una fuente policial, el arma de Powell,

una .38 Smith and Wesson, no estaba cargada.

Cerca de la ciudad de Van Nuys...

¿Cómo estás?

Bien. Tracey Powell está en la noticia.

Lo vi hace dos días en la tumba de Heath Hofstadter.

Hablé con él y le tomé unas fotos. Me preguntaba si...

¿Quieres que investigue?

Lo haré.

¿Puedo decirte una verdad?

He pensado en ti todo el día

y oír tu voz ahora, es...

Gracias.

Buenas noches, Andy.

CAMINE CON CUIDADO

TRACEY P Y HEATH H ERAN PRIMOS

MÁS MAÑANA TE EXTRAÑO

WI-FI DESCONECTADO

Dios mío. Toma dos Sledgehammer y llámame en la mañana.

Bueno...

Cariño, son las cinco. Duerme una hora más.

No sé.

Bien, haré un café.

Espera.

¿Qué es esto?

Merlin, el chico que interrogamos en Tennessee,

el que robó la furgoneta blanca.

Primero, nos dijo que no vio al tipo que la robó.

Después, cambió su versión y dijo que sí lo vio.

Como no era el testigo más elocuente del mundo,

le pedimos que esbozara su cara y ahí la tienes.

-¿Vio a este hombre? -Eso dijo.

Entonces, él también lo vio.

No sé, Jeannie...

Disculpe. Con permiso.

¡Mira!

¡Pare!

¡Pare! ¡Pare! ¡Pare!

¿Qué demonios...?

¿Estás drogada? ¿Estás drogada en mi autobús?

-¿Qué quiere? -¡Quédate en tu asiento!

¿Cuál es tu problema?

-Debió ser una pesadilla, yo... -¡Maldita sea!

Gracias.

Te lo digo.

Este rostro y este otro,

son de la misma persona.

El tuyo es de un sueño.

Y este, lo dibujó un chico nervioso,

que mira rápidamente hacia atrás,

mientras huye del lugar.

¿Recuerdas los rostros que describió Jessa?

-Sí. -Eran tres.

Exacto.

Jessa tiene seis años.

Está lidiando con una enorme pérdida.

Entonces, cree haber visto una versión borrosa

de su papá muerto.

Y luego, dos veces más.

Cada vez,

se parece menos a su papá

y más a una masa que se lo está tragando.

No hay que ser psicólogo para...

¡Ralph! ¡Dijo que morirías!

Dijo que tú también,

y sin embargo, aquí estamos.

Sin dormir, pero vivos.

Sé que crees que cometiste un error arrestando a Terry

y sé que te está matando.

¿Pero y si cometes un error aun peor siguiendo con esto?

Y si hubiese sido Derek esa noche en el parque,

¿habrías querido que me detuviese?

-Eso es un golpe bajo. -¿Lo habrías querido?

No.

No habría querido.

Pero no pretendas

decir que eso lo soñé.

No pretendo nada.

Es lo que creo.

¿Quién va a la reunión con el investigador?

Yo, Sablo, Pelley y Howie.

¡Una banda de cuatro!

Quiero ir también.

¿Sí?

Sí. ¿Y qué te parece si invitamos a todos los demás?

¿Como a quién?

Todo el que se haya relacionado con Terry.

Tamika, Jack Hoskins, Glory...

No sé qué dirá Holly

y si resulta ser algo horrible...

Necesita ver que estás avanzando.

Lo necesita mucho.

Si quieres, con gusto la invito personalmente.

Claro.

Hazlo.

Ralph Anderson.

Soy yo, es mi día libre.

Quería saber...

si hay algo que pueda hacer para ayudar en la reunión de hoy.

Está bien. Veré.

¿Qué haces?

Organizando algunas cosas.

¿Quieres ayudarme?

No, te dejo trabajar.

No quiero. Quiero panqueques. Papá siempre...

Los panqueques son para los fines de semana.

Los papás son para los fines de semana.

Espero que no te incomode que todo esto era de Derek.

¿Incomodarme? No. Les diste a mis niñas cosas lindas.

Los juguetes son para jugar.

Por eso se llaman juguetes.

¿Crees que deba ir a esa reunión?

Solo si quieres ir.

-¿Tú estarás? -Sí.

Glory, tengo que pedirte algo.

Bueno, a Jessa.

No lo haría, si no me pareciera tan importante.

Solo pide.

Y el segundo hombre que viste,

dices que estaba más borroso que tu papá,

¿pero aún tenía los ojos de tu papá?

No, los ojos del segundo hombre parecían huecos.

Con huecos,

¿te refieres a...?

Parecían círculos.

Círculos negros.

¿Y su boca?

Maya llevaba dos años sin llamar a Terry "papá".

Decía que era cosa de bebé.

Ahora que no está, lo llama "papá".

Y ahora que se acabaron las pesadillas,

Jessa se ha vuelto muy introspectiva,

como si estuviera en su propio planeta imaginario.

Entonces, Jeannie, eso que por lo que les hiciste pasar...

Más vale que sirva de algo.

Gracias por los juguetes.

Faltaste a la última sesión.

Sí, pero te mandé un email, ¿no?

No.

Dejarme plantado, no te va a ayudar.

Lo sé.

No volverá a suceder.

¿Qué está pasando?

No mucho.

¿Eso qué significa?

Que estoy lidiando con las cosas.

Ralph...

Te explicaré algo que tal vez no dejé claro antes.

Si llego a pensar que haber matado a Oliver Peterson

te volverá ineficaz en tu trabajo

o un peligro para ti u otros,

estoy obligado a informarle al consejo.

Pero en todo caso,

entiende que no soy tu papá,

tu pareja, tu jefe ni tu amigo.

Soy tu terapeuta.

Todo lo que me digas se queda en esta sala.

Te volveré a preguntar...

Vi a mi hijo.

¿Lo viste dónde?

En un sueño.

Un sueño, sin duda.

No suenas muy seguro.

No.

Fue un sueño.

¿Me lo puedes describir?

No, yo...

Estaba parado en un rincón del cuarto.

De su cuarto.

Y dijo que tenía que dejarlo ir.

Lo dijo dos veces.

Y...

eso es todo.

Es un mensaje bastante obvio, supongo.

¿Obvio en qué sentido?

Tengo que dejarlo ir.

Tengo que dejar

de sufrir tan profundamente por él.

Seguir con mi vida.

¿Alguna idea de por qué tuviste ese sueño ahora?

Tal vez me estaba diciendo

que no lo confundiera con Ollie Peterson,

porque tendrían la misma edad, si Ollie estuviese vivo.

Si él y Ollie estuviesen vivos.

Pero creo que este sueño es un gran avance.

¿No lo crees?

REGISTRO PÚBLICO DEL ESTADO DE OHIO

BUSCANDO REGISTROS DE TRACEY POWELL

REGISTROS ENCONTRADOS

PRESO, POSESIÓN DE HEROÍNA, ALLANAMIENTO DE PROPIEDAD

Holly Gibney.

¿Quieres oír algo interesante?

Adivina qué huellas digitales hallaron en el auto de Tracey.

No me gusta adivinar. ¿Heath Hofstadter?

No. De las hermanas Williams, sus víctimas.

-¿Pero no las de Heath? -No, señora.

-¿Sangre? -Ni una gota.

¿Tracey conocía a las chicas?

Sí. Parece que salía con la media hermana mayor.

Iba con frecuencia a su casa.

-¿Una casualidad? -Tal vez.

Pero no lo crees.

¿Crees que él fue un cómplice?

El tipo se suicidó, ¿no?

Algo le debió estar pesando.

Gracias, Andy.

¿Holly Gibney?

Jack Hoskins.

El detective Anderson me pidió que la buscara.

Tengo que decirle...

Soy nuevo en el equipo.

Y en esta investigación.

Ya que estamos aquí,

quería saber si podría darme un pequeño adelanto

de lo que dirá más tarde.

Para no llegar y parecer un idiota.

Disculpe, prefiero no hacerlo.

Aún estoy organizando mis ideas.

¿Tengo una gran espinilla en la nariz?

¿Qué?

Me pregunto por qué me mira así, fijamente.

¿Puedo ser franca?

Por favor.

Parece que está atravesando un infierno.

¿A qué se refiere?

Se ve como...

como alguien a quien trataron de arrancarle el corazón.

¿Acaba de dejarlo alguien que ama?

Bueno, de hecho,

mi esposa me abandonó hace unos meses.

Pero fue uno de los días más felices de mi vida.

Mejor nos vamos.

O llegará tarde.

Puedo decirle algo.

Me temo que nadie me va a creer.

DETENLA

¿Qué no van a creer?

¿Perdón?

Dijo que nadie le va a creer.

¿Por qué?

No quiero comentarlo hasta la reunión.

Entonces,

digamos que el supuesto "no-Terry" es un genio malvado.

Mata al niño y planta el ADN de Terry en el lugar,

pero aun así, ¿cómo lo consiguió?

Pudo tomarlo de Terry. De su casa.

Sí, pero es muchísimo ADN.

¿Entonces, el asesino es Lex Luthor?

Continuando con la teoría del científico loco...

Bien, logra plantar el ADN sintético,

o lo que sea, en la escena del crimen y en la furgoneta.

¿Pero también logra plantar a Terry entero

en otra ciudad?

Justo a tiempo.

MÁS INFORMACIÓN DE TRACEY P.

Holly.

El 30 de marzo. Frankie Peterson, de once años,

fue hallado asesinado.

El acusado: Terry Maitland.

Las evidencias: ADN, testigos oculares y video.

Las evidencias en contra: ADN, testigos oculares y video.

Un ser humano no puede existir en dos realidades a la vez.

El 6 de marzo, veinticuatro días antes,

las hermanas Asha y Carolyn Williams,

de ocho y diez años,

fueron halladas asesinadas en Dayton, Ohio.

Con pruebas de ADN y declaraciones de testigos,

Heath Hofstadter fue arrestado y acusado.

Pero, como con Terry Maitland,

testigos oculares y video de una gasolinera,

lo ubican a noventa kilómetros del lugar en ese momento.

11 de febrero, veintitrés días

antes de los asesinatos en Dayton,

Luis Aparicio, de siete años,

fue hallado asesinado en el Bronx.

Con pruebas de ADN y declaraciones de testigos,

María Caneles fue arrestada y acusada, pese a testigos

y video que la ubican en Nueva Jersey

a la hora del crimen.

Un ser humano no puede existir en dos realidades a la vez.

Treinta días antes de que arrestaran a Maitland

por el asesinato de Frankie Peterson,

estuvo en Dayton, Ohio.

Se tropezó con Heath Hofstadter

fuera de la habitación del hospital de su papá.

Le hizo un arañazo.

Y ese arañazo sangró.

Veintisiete días antes del doble asesinato en Dayton,

Heath estaba en Nueva York,

donde se encontró con María Caneles,

en el bar del hotel.

Así que, un mes antes de la muerte de Luis Aparicio,

María Caneles tuvo un encuentro físico, aparentemente accidental,

con un sujeto,

que luego sería arrestado por el asesinato de un niño,

poco después de que este tuviera contacto con Maitland,

quien luego sería acusado de matar a un niño.

Terry Maitland, Heath Hofstadter, María Caneles.

Creo que los tres

no solo eran inocentes,

sino que, también, fueron víctimas.

Y creo que los tres fueron seleccionados.

¿Cómo que seleccionados? ¿Por quién?

Hay momentos cuando, al observar una serie de eventos

aparentemente imposibles, pero claramente conectados...

¿Seleccionados por quién, Holly?

Cuando los hechos están llenos de misteriosas coincidencias,

tal vez el primer paso para verlo todo claramente,

no es descartar esos hechos,

sino expandir nuestro sentido de lo que implica la realidad.

María Caneles y la gente a su alrededor,

creen que el verdadero asesino de Luis Aparicio fue...

una entidad maligna, llamada el Cuco.

¿Dijiste "entidad"?

Cuando era niño y me portaba mal, me decían:

"El Cuco te va a llevar y te va a comer".

Pero aquí estás.

Lo sé, solo digo que...

Todas las culturas tienen su Cuco.

Míticos devoradores de niños, seres que se transforman,

ladrones de cuerpos, dobles de cuerpos.

Se remonta a los sumerios, egipcios, griegos y romanos.

Las culturas hebreas, musulmanas y cristianas.

La narrativa de esa criatura es milenaria

y está en todos los continentes.

Y ha sobrevivido hasta la fecha.

No tienes que escuchar esta basura, Glory. Vamos.

-No, quiero oír el resto. -Dejen que hable.

No sé si esta presencia es el Cuco.

Pero sé que es malvada.

Y creo que...

Creo que es real.

La clave ahora,

no es rastrear este monstruo a María Caneles,

a quien la infectó o a quien infectó a esa persona,

y así, sucesivamente, hasta el inicio de los tiempos.

La clave, lo más importante ahora,

es impedir que siga adelante.

Significa que debemos capturar al infectado más reciente,

contenerlo y...

¿Es una maldita broma?

¿Es una maldita broma?

¿Es lo que estuvieron haciendo todo este tiempo?

¿Es su gran plan para absolver a mi esposo?

¿Ir tras el maldito Coco? ¿Están locos?

¿Enloquecieron? ¿Ir tras el maldito Coco? ¿Ese es su plan?

¡Malditos sean! ¡Todos!

Si ella tiene razón, el próximo tiene que ser Claude Bolton.

¿Si tiene razón?

Sí.

No digo que...

¿Que sea lógico o racional?

No me dejas terminar.

¿Sabes qué creo que debemos hacer en este caso?

Busquemos a un psíquico respetado.

Si eso no resulta,

compremos una Ouija en una juguetería.

Son infalibles para resolver crímenes.

Solo nos pide una mente abierta.

Ten tú la mente abierta.

Yo seguiré buscando hechos, pruebas.

Cosas estúpidas de policías.

No solo fueron los niños y sus supuestos asesinos.

La muerte les llegó a sus parientes.

La forma cómo fallecieron.

Infartos, derrames, suicidios.

Asesinatos por venganza. Y sigue ocurriendo.

Pienso en el primo, Tracey Powell,

y estoy segura de que estuvo involucrado en el asesinato

de las hermanas Williams.

Hallaron sus huellas en el auto,

donde encontraron a las niñas.

Pero él no las mató.

Lo hizo la cosa en la que Heath se convirtió.

Pero él se las entregó.

¿Por qué haría eso?

Creo que no tuvo opción.

Esa cosa

lo controlaba completamente.

¿Sucede algo?

DETENLA

¿Sucede algo?

¿Qué?

Nada.

Howard, no estoy diciendo que le creo.

Pero no estoy dispuesto a decir que no le creo.

Mira, muchas de las cosas que dijo,

sobre mitos y leyendas de la historia,

he leído mucho de eso.

¿En serio?

Sí. Y a lo largo del tiempo,

a las personas las llamaron diablos y demonios.

Brujas. El lobisón de esto y el vampiro de aquello.

Y siempre decimos que eran ignorantes,

histéricas y supersticiosas.

Porque ahora, tenemos ciencia y psicología.

Ya no confundimos a un humano con un demonio.

Pero y si...

¿de vez en cuando,

confundimos a un demonio

con un humano?

Muy interesante.

Eso creo.

¿Has oído el cuento del vampiro yidis?

El vampiro entra volando por la ventana de una iglesia.

Muestra los colmillos.

El cura toma un crucifijo y se lo pone en la cara.

¡Vete, demonio!

El vampiro ríe y dice:

"Ni gunisht helfen, bubbalah".

No te va a ayudar, querido.

Lo dice en yidis.

-Hasta luego, Alec. -Hasta luego.

-¡Qué maldita payasada! -Ralph...

Con razón no me dijo nada, la hubiese detenido.

Basta.

La invité a quedarse con nosotros.

Puedo quedarme en un hotel.

No, de ninguna manera.

Es el cuarto de huéspedes.

Las sábanas están limpias. Traeré toallas.

¿Qué son estos?

¿Por qué no los llevaste a la reunión?

Debí hacerlo.

El primero, es el tipo que vi yo.

Hice sufrir a la niña para los tres del medio.

Y este, lo dibujó el niño de Dayton.

No sabía qué significaban.

Significan su transformación. Ya conoces el patrón.

Hasta ahora, mata cada 24 a 27 días.

Lo que no pude descubrir es por qué él espera,

lo que ese tiempo significa.

Pero todo está aquí, Jeannie.

Se estaba transformando.

-Estaba sentado en esta mesa. -¿Qué silla?

Esta.

Pero estaba hacia atrás y yo me senté aquí.

¿Buscaste huellas digitales?

Revisé la alfombra debajo de la mesa y no había marcas.

No había señal de que alguien se hubiese sentado allí.

No se activó la alarma ni había alguna ventana rota.

No había señal de que alguien entrara a la fuerza.

¿Entonces, no buscaste huellas digitales?

No, no busqué.

¿Tienes cinta adhesiva?

-En el escritorio. -¿Marcadores de colores?

Derek tenía algunos. Veré en su cuarto.

Entonces...

el Coco, ¿no?

Parece más bien una entidad híbrida.

Como dije, se le ha dado varios nombres.

Pero supongo que lo podemos llamar el Coco.

Sí, supongo que...

es mejor que llamarlo "la cosa" o "la criatura", ¿no?

He conocido a algunas personas como tú.

He conocido a muchas como tú.

Tienen su propia realidad, sin justificaciones ni excusas.

Si las personas no pueden llegar al lugar donde estás,

les mandas una postal, ¿no?

¿Crees que no sé cómo soné hoy?

¿Crees que disfruto que me humillen y se burlen de mí así?

¿Y que la viuda de un hombre asesinado me maldiga?

Debió ser difícil.

Pero si creo que algo es verdad,

tengo que decir esa verdad, como sea.

De todos modos,

lamento lo que hoy terminó siendo.

Y lamento mucho ser una gran decepción,

para ti, en especial.

Solo deja que investigue esto.

Miren.

Dios mío.

Dejo su tarjeta de presentación.

¿Ese será el mismo residuo que encontraron en el granero?

Supongo que sí.

Las suposiciones no cuentan. Hay que examinarlo.

¿Ya examinaron las otras muestras?

-Todavía están en eso. -¿Todavía?

Es porque encontraron varias sustancias desconocidas

y no han tomado en cuenta de que lo que están viendo

no es humano, ni animal, ni mineral.

Ni vegetal.

Ni siquiera es de este mundo. Cuando se den por vencidos,

dirán que todo fue contaminado y sentirán alivio

por no tener que presentar sus hallazgos en un juicio.

Pero si tuvieses que opinar...

Está mudando de piel, como una serpiente.

Hola, Jackie, ¡muchacho!

Mamá.

Estás muerta.

¿No lo sabes?

No me digas.

Vete, por favor.

¡Metiste la pata, Sunny Jim!

Como siempre.

¿Por qué tuvo que mandarte a ti?

¿Quién mejor?

¡Eso es, papito!

¡Bailemos a los golpes! ¡Ocho compases!

¡Basta! Basta...

¿Qué significa? ¿Él estuvo aquí o...?

Trato de encontrarle sentido sobre la marcha,

igual que ustedes.

¿Tu intuición?

Las dos cosas.

Podría ser una proyección,

si uno está en plena transformación

y está muy débil para moverse,

si no puede arriesgar encuentros físicos

por su frágil estado.

Y por eso, necesitaría un lugar seguro

para completar la metamorfosis.

Por eso, necesitaría un esclavo, como Tracey Powell,

para hacer lo que él no puede.

Si no puede arriesgar exponerse físicamente,

pero tiene la habilidad de proyectarse...

Dijiste que no había marcas debajo de la silla.

Si lo que viste, Jeannie, era una imagen

y no estaba presente físicamente, entonces...

¿Cuánto pesa una onda radial?

¿Cuánto pesa un holograma?

¿De verdad fuiste tú?

¿Sí?

No, está bien.

Sí, voy enseguida.

Lo siento.

Por todo lo que Holly dijo esta noche.

Debí averiguar qué iba a decir antes de llamarte.

Solo es una piedra en el camino y no nos daremos por vencidos.

¿Sabes...

cómo en un matrimonio, te acercas tanto al otro,

que sientes que eres la misma persona?

Sí.

Pero todos nos ocultamos cosas.

Yo lo hice con Terry.

Seguro que Jeannie y tú también.

Por supuesto.

Estuve casada con Terry catorce años.

Era un hombre especial.

Un buen esposo, buen padre, inteligente...

Era gracioso.

Y nunca tropezó, ni una sola vez.

¿Tropezó?

No debería ser tan difícil probar su inocencia.

¿Y si..

él mató...

a ese niño?

No.

No.

Mírame y dime,

que estás completamente seguro que no lo hizo.

Las pruebas son contradictorias, no son confiables.

Pero mi intuición

es que no, él no mató a Frankie Peterson.

¿Entonces quién demonios fue? "¿El Cucu?"

Glory, te diré algo que aprendí.

Cuando no le encuentro una explicación racional

a un acto criminal considerado inexplicable,

solo significa

que aún no la he encontrado.

Pero luego, la encuentro.

Porque siempre hay una explicación.

Siempre.

¿Sí?

¿Qué vas a hacer?

Le di propinas toda la noche.

Llamando a seguridad.

¡Maldito!

-¡No quiero nada contigo! -¡Vete al demonio!

-¿Quieres pelear? -Vamos, es suficiente.

¡Vamos!

¡Sepárense!

¡Vamos!

¿Estás loco? Sigues en libertad condicional.

Vete. Ahora.

¿Que me vaya?

Sí, ve a tomar aire.

Está bien.

¡Idiota!

¿Bolsas de té?

Encima de la cafetera.

¿Ya no requieren mis servicios?

No es mi decisión.

Una cosa es respetar lo inexplicable,

pero es muy distinto fingir que sabes algo específico

y entonces, le das un nombre.

¿No es lo que hacemos con Dios?

¿Con todos los dioses en la historia?

Napoleón dijo que las guerras religiosas son personas matándose

por quién tiene el mejor amigo imaginario.

Intenta detenernos, quiso impedir que viniera aquí.

Aterroriza a quienes que te rodean.

Tu esposa, la niñita, la detective que no pudo venir...

-¿Tamika Collins? -Pregúntale por qué no fue.

No hay misterio. Tiene un recién nacido.

A mi modo de verlo,

no intentaría detenernos, si no fuéramos una amenaza

y no se sentiría amenazado, si no fuera vulnerable.

Creo que serías el primero a quien perturbaría.

Claro.

Disculpa.

¿Ninguna visita inesperada?

¿Ningún sueño?

¿Qué te dijo?

-No era él. -¿Qué te dijo?

Me dijo que...

que tengo que dejarlo ir. Pero no era él.

¿Le contaste a tu esposa?

No.

-Buenas noches, Ralph. -Buenas noches.

No era él.

IMPRESORA

IMPRIMIENDO CANCELAR IMPRESIÓN

Holly Gibney.

Es Jack... Hoskins.

Solo quiero decir que detesto cómo te trataron ayer.

¿Pero y si consigues algo tangible?

¿Como qué?

Fui al granero donde encontraron la supuesta ropa de Maitland.

El equipo forense ya se había llevado

todo lo que pensaban que había, pero se equivocaron.

Primero, no sabía lo que estaba viendo.

Pero ahora, sí.

Tienes que venir a verlo tú misma.

Solo un consejo.

No se lo comentes a los Anderson hasta que regreses.

Se van a enojar.

Iba a buscarte.

¿Cómo sabes dónde vivo?

El primer resultado de la búsqueda.

No te ofendas, no confío en ningún conductor hoy.

¿Por qué no?

Ayer estaba en un autobús y casi choca.

Eso lo explica.

Debiste ver cómo quedó el otro.

¿A qué distancia está el granero?

Una hora, o más, dependiendo del tráfico.

¿Puedo hacer algo por ti?

¿Qué?

Te verías mejor sin el maquillaje.

-Olvidé algo en casa de Ralph. -¿Qué?

Imprimí unas cosas acerca del Coco que querrás...

No, no es urgente.

Mejor lleguemos adonde vamos.