Original subtitles

The Boy in Blue

Fr baseball og fodbold fangede kun en sportsgren -

- både rige og fattige ... roning. Tusinder mødte op -

- for at heppe på deres helte. og spillefugle vandt og tabte formuer.

Her er historien om en ung roer: NED HANLAN

Kom så. Giv ham tørt på. Ned!

Se. det er Hanlan.

- Kom så. Ned! - Kom så!

Bliv ved med at ro.

Hey!

Du snyder. Det er ikke fair!

Dit dumme svin! Det er ikke fair!

Det er ureglementeret!

Dumme svin!

- Kom nu. Ned! - Kom nu!

Træk til!

- Kom nu. Ned! - Du har ham!

Sådan. Neddie! Du pissede ham ned ad ryggen!

Og hvem har vi så her?

Mr. Hanlan? Bill McCoy. Vi mødtes på vandet.

Hils på mr. McCoy. den berømte roer.

Goddag. mr. McCoy. den berømte roer.

- Medvirker du i showet? - Det er mit forretnings

Fint. Jeg er her i forretningsøjemed.

Fem dollar pr. kasse. Det smager godt.

Ellers tak. Jeg har et forslag.

Har du hørt om 100 års-regattaen?

Alle toproere deltager i det.

- Og? - Jeg vil være din manager.

Sørge for. at du tjener penge.

- Jeg skaffer dig en ordentlig båd. - Hvad siger du?

- Jeg så dig i dag. - Det var ingenting.

Så skulle du se ham fragte sprut med strisserne i hælene.

At ro i solen minder for meget om arbejde.

Det gider jeg ikke tage til Philadelphia for.

Du er fuldstændig ukendt. En bonderøv fra Canada.

Oddsene bliver 50:1. Jeg har ventet længe på sådan en chance.

- Ellers tak. - Du aner ikke. hvor god du er. vel?

Jo. jeg gør. Ikke. skat? Nå. jeg har en leverance.

Vær sød ved ham. Dulcie. Han har lidt et svidende nederlag.

- Er vi klar. Cooney? - Ja. otte kasser.

Så læg fra. Jeg er på vej.

Er han ikke sød?

Af sted. Toad.

Farvel!

- Pas nu på strisserne. - Held og lykke.

Farvel. skat. Jeg venter her.

Hvem der?

Angrer du. din synder?

- Beslaglæg den ugudelige spiritus. - Stop!

Straf ham!

- Skyd ham. - Hanlan!

Få fat i det svin!

- Giv os en hånd. gutter. - Træk!

Lad ham se lyset. brødre.

- Skyd ham! - Jeg sagde. ingen våben!

Efter det svin!

Afskær ham vejen!

Tag ham nu!

Skrid!

- Han slipper væk. - Jeg skal nok få dig!

Jeg skal nok få fingre i dig.

Jeg har ikke tid til at stoppe. Jeg har en leverance.

Åh. Ned.

Ned.

- Skal vi lade dem blive færdige? - Skulle vi udvise nåde over for ham?

Ikke nok med at han sælger ulovlig spiritus. han bedriver også har.

Anhold ham.

- Edward Hanlan? - Hanlan!

. Åh. Ned. - Hanlan!

Åh. Ned. Åh. Ned.

- Det er strisserne. - Åh gud. ja!

Edward Hanlan! Bliv. hvor du er!

Edward Hanlan?

Ned!

Åh gud!

- Godmorgen. mr. Hanlan. - Hvad laver du her?

Jeg kommer for at hjælpe dig.

- Hvad laver du her? - Senere.

- Begynd hellere at ro. - Hvorhen?

Den indhenter jeg aldrig!

- Af sted. Ned! - Stop. Hanlan!

Edward Hanlan! Bliv. hvor du er!

Stop. eller jeg skyder.

- Ned! - John. hent båden.

Kom tilbage. Hanlan! Du er anholdt!

Vel er jeg ej!

Godmorgen.

Du må nok hellere holde lav profil et par dage.

Du er heldig. Båden lægger til i Rochester.

Så bliver vi i USA et par dage.

- Jeg har ikke noget tøj. - Jeg har forbindelser dernede.

- I Rochester? - Nej. Philadelphia.

Jeg skaffer dig noget tøj. Finder et værelse.

- Din rotte! Du meldte mig! - Du har brug for en manager.

- Din stikker! - Jakkesættet!

Du kommer til skade. Så kan du ikke ro.

Han smider ham i!

- I vandet med dig. din rotte. - Rolig nu.

- Rolig nu. - Jeg er helt rolig!

Alt er i orden.

Sådan behandler man ikke sin partner. Efter alt det besvær.

Du var heldig. at der kom en båd forbi.

Heldig? Det var planlagt på minuttet.

Dit fjolleri havde nær delagt det hele.

- Jeg aner ikke. hvad hun ser i dig. - Det samme som du. Et naturtalent.

FLODEN SCHUYLKILL I PHILADELPHIA

100 ÅRS-REGATTA 1776-1876

Kom og se oberst Buffalo Bill Cody og hans utrolige Wild West Show.

De optræder henne i indhegningen. Der er rigtige indianere.

Utrolige Emily udfører dødsensfarlige stunt over og under jorden.

Kom nærmere!

Candyfloss!

INFERNO - ILDSLUGEREN

Nej. jeg er ikke enig.

Jeg sendte et telegram. Vi havde en aftale.

- Det er ikke det. vi talte om. - Rend mig!

Du hører fra min advokat! Din svindler!

Den væsel lovede mig en båd. og nu har han solgt den.

- Flot. Bill. - Hallo.

Jeg ved. hvor du kan få en båd. Jeg siger det for en dollar -

- og en af de der cigarer.

Den kan flyde på dug.

- Sædet er hast. - Løst?

Det glider. Som smurt i olie.

Det er min opfindelse. Det sparer dig 25 meter pr. kilometer.

Men Harvard-drengene nægter at give den en chance.

Grin bare ad mig.

Ligesom ham. Se ham.

Han tror. jeg har rotter på loftet.

Ud med jer. Skrid.

Skal I ud at svømme?

Har du fået sat sædet fast. mr. Brown?

- Hold nu op. - Se ham lige.

Det går aldrig godt.

Rolig. nu.

Den berømte mester.

Det ser godt ud! Hvordan går det?

Som smurt i olie.

Jeg ser spilleri. Jeg ser umoralskhed.

Jeg ser pengegriskhed.

Væddemål og drikkeri.

I må høre op med disse umoralske handlinger.

Goddag. oberst Knox.

Dig har vi ikke set siden sidste år. Kommer du for at spille?

5000 på. at Plaisted kvalificerer sig. Og på. at han vinder i morgen.

- Kom nu. Ned. - Hvad?

Jeg fik 100:1 på dig.

- De tror. du er en bums. - Tak.

For resten ... Glædelig jul.

- Er den ikke flot? - Den er babylyseblå.

Den passer dig.

Må jeg bede om jeres opmærksomhed?

Roere i første kvalifikationsløb.

Gør klar til start.

Held og lykke. mr. Hanlan.

- I lige måde. mr. Plaisted. - De herrer. er I klar?

Er det ikke en revne i din åre. mr. Hanlan?

Lad være!

Nej. Ned! Venstre! Venstre. Ned!

Ret op! Ret op! Hvad laver du?

- Hvad helvede laver du? - Jeg vil ikke gøres til grin.

Træk. Ned! 100:1!

Træk! Træk!

Kom så. Ned! 100:1!

Har du min båd med?

- Hvad helvede er det? - 50 dollar. For leje i morgen.

Ned blev nummer to. Han kvalificerede sig.

I din båd! Se dog lidt glad ud!

De herrer. vi er på den grønne gren.

Jeg har lige afvist 1000 dollar i kontanter.

- For at Ned skulle tabe i morgen. - Snyde?

Halvdelen af fyrene her har spillet på Plaisted. De er bange.

Bange? For mig?

Mr. Hanlan? Fra de herrer i hjørnet.

- De er vilde med mig. - Mr. Hanlan?

- Oscar Hale. "Toronto Globe". - Goddag.

- Sig mig - Du skal ro i morgen.

- Drik ud. Drik ud. - Tak.

Sig mig. hvordan føles det at repræsentere sit land ...

De læser vel ikke om mig derhjemme?

Jo. du er på forsiden.

Jeg har givet dig et kælenavn.

Drengen i blåt.

Lyder det ikke lidt bøsset?

Godt forsøgt. gutter.

Du tager de to til

Du tager de to til

Kom tilbage.

- Vent. til det bliver jeres tur. - Ikke nu.

Fem minutter. gutter.

Tak.

Kom. Ned.

- Jeg kunne ikke få vejret. - Du kunne jo lide det.

Du er afskyelig.

Tak. miss. Du burde være skuespillerinde.

Det er jeg-

Hvem af jer er Hanlan?

Det er jeg-

Ja. sådan.

Kom så. Ned. Læg kræfter i!

Kom så!

Du får ham. når I vender! Sådan. Ned. Træk!

Vis. hvad du kan!

Sådan! Du har ham!

Træk!

Kom så. Walter!

Her. knægt.

Kom så. Kom så.

Hyp-hyp.

Kom så. Blå Dreng!

Træk. Plaisted!

Kom så. Ned!

Der er han.

- Det vrimler med strissere. - Rolig. Du er en helt.

- Hvad mener du? - Se.

- Hvad gør jeg? - Opfør dig som en.

Dulcie!

- Jeg har savnet dig! - Rart at se dig.

Han står bag den største overraskelse i sportens historie.

Han slog de bedste amerikanere. Ned. Ned Hanlan.

Elskværdig. helstøbt. ærlig. mådeholden. -

- en god og fair sportsmand.

Denne unge mand er symbolet på alt. der er ædelt i dette store land.

Som borgmester har jeg den store ære -

- at overrække denne sølvmedalje til Ned Hanlan.

Ned?

Ned?

- Værsgo. - Tak.

Her kommer dit køretøj. Ned! Kom så.

- Hej! - Alle venter på hotellet.

Kommer du til min fest?

Billy!

Ned! Ned!

Er han ikke sød?

Smil.

Mr. McCoy?

Jeg er oberst Knox. Jeg har et forslag at stille dig.

Kender I noget til heste?

Nok nærmere hopper.

Du kender en fuldblods. når du ser en. mr. McCoy.

Du fik je på den unge mand.

Hans enestående talent.

Det er et ungt land. mr. McCoy. Folk har så lidt.

De savner en helt.

En. som almindelige mennesker kan se op til.

- Jeg er selv ret almindelig. - Nemlig.

Store ord er ikke nok. oberst.

Tag ham med ud. Cap.

Vi skal nok sørge for. at alle kommer til at tjene på det her.

Du kostede mig en det penge i Philly. Den slags sker ikke to gange.

Vi kan støtte Ned. Beskytte ham.

Fremme hans karriere. Vi tager os af alt.

Han har en manager.

Mig.-

Så fortæl mig. hvordan du vil ordne det lille juridiske problem.

Politiet overvejer at anholde Ned.

De anholder ikke helte.

De spærrer ikke Drengen i blåt inde for sprutsmugling.

Maggie. det er mr. McCoy og mr. Hanlan.

Goddag. de herrer.

- Min niece. Margaret Sutherland. - Miss Sutherland.

Skal vi gå ind og få en forfriskning?

Sikke en modtagelse. du fik forleden.

AI den smiger må have været berusende.

Ja.

I lige måde.

Ved du. hvad der overraskede mig?

Min tale?

At du så så almindelig ud.

Aviserne havde beskrevet dig som en gudeagtig kæmpe.

Jeg ser større ud uden tøj på.

Virkelig?

- Jeg mener i min rodragt. - Ja. din babylyseblå dragt.

Den er bare blå.

Hvornår får vi så lov til at se dig ro?

Jeg tager dig gerne med ud til en demonstration.

Er der plads nok i båden?

Med alle de spirituskasser?

Vi har ikke brug for dem. Ned.

Obersten ville ikke pisse på dig. om der så var ild i dig.

Glem ham. Hvad med hende?

- Jeg tror. hun kan lide mig. - For pokker.

Nu taber du ikke hovedet over en dulle som hende.

Du forstår ikke. Jeg taler om kærlighed.

Dybe følelser.

Vi skal drive ned ad floden.

Bare os to. Alene i naturen.

og så vil jeg hviske til hende

Hvorfor skulle hun med?

Jeg er da ikke den type. der går ud uden anstandsdame. mr. Hanlan.

Desuden morer jeg mig glimrende. Gør du ikke?

Det ville være sjovere. hvis hun ikke var her.

Hvad ville du da gøre anderledes?

Mr. Hanlan ...

Mener du. at du måske ville forsøge at kysse mig?

- Det ville du aldrig vove. - Ville jeg ikke?

Hvis jeg gav dig lov til at kysse mig. ville du være skrækslagen.

Okay. Du har min tilladelse.

Nu?

Tante Gert.

- Er det ikke en smuk dag. tante? - Det er det.

Bestemt.

Godt klaret. Margaret.

Dit lille problem er for resten løst.

Jeg har talt med borgmesteren.

Der bliver ikke rejst tiltale. Lige nu.

Blot et lille eksempel på. hvordan jeg kan beskytte dig.

Godt skud. Margaret.

Hvem er den lyshårede fyr?

Andrew Bothwell.

Fra Harvard.

En forfriskning. sir? Tak.

Roger gjorde. hvad han kunne. men han vandt alligevel.

Først kunne jeg ikke placere lugten.

Hvorfor tror du. han vinder?

De andre holder sig bagved for ikke at blive kvalt.

Men han må da bade.

- I det mindste indimellem. - Jeg tvivler.

Vil du vide. hvordan jeg bader. miss?

Først gør jeg sådan her.

- Så skrubber jeg rerne! - Din

- Rejs dig. Harvard-mand. - Godt. godt.

Hvad er det. du

- Lad manden gå. - Hvad skete der?

Slip mig! Slip mig!

- Slip min arm! - Undskyld.

Men det giver mig kvalme at være klædt sådan ud.

At høre på de snobber. der tror. de er vittige og sofistikerede.

Du aner ikke. hvad det ord betyder!

Margaret? Er alt i orden?

Helt fint! Skrid!

Altså. jeg havde lejet en hestevogn til os i dag. Tre dollar.

Med fløjlssæder og alting.

- Kan vi ikke ... - Nej!

- Du ved. hvad jeg fler for dig. - Nej. og jeg er også ligeglad.

Jeg skulle aldrig have haft ondt af dig.

Ondt af mig?

Maggie

- William. - Miss Margaret.

Vis mr. Hanlan ud.

Og dukker han op igen. er jeg ikke hjemme. Aldrig!

Pudebetræk fra lejligheden!

10 cent nu. '25 efter kabel. Værsgo.

Ægte Ned Hanlan-pudebetræk.

Tag Neddie med i seng.

- Værsgo. - Og til den store begivenhed.

Ubesejrede Ned Hanlan møder tre fantastiske roere. -

- i dagens særlige udfordring!

Kom nærmere. folkens.

Jeg sælger noget. der

- Sparky. - Hvordan går det. Riley?

Sæt dem her på folkehelten.

- På Hanlan? - Hvorfor ikke?

- Jeg har jo ikke en chance. - Hvor er han?

Hun smed mig ud. Bill.

- Drik det her. - Hun smed mig ud.

Du skal ro i dag. Drik det.

De venter.

De venter.

De venter på Drengen i blåt.

Kom så. Ned! Træk!

Riley haler ind på Hanlan.

Hanlan ser meget træt ud. men han kæmper.

Hanlan sakker bagud.

Han rammer ikke vandet rent. Hvor er hans gamle energi?

Han har vist mistet modet.

Den ubesejrede mester er vist i vanskeligheder.

Ja. Riley nærmer sig.

Nu har Riley faktisk passeret Hanlan.

Er det en kæmpe overraskelse. eller spiller Hanlan bare død?

Kom nu. Ned!

Riley ser træt ud. men trækker godt fra.

Hanlan virker helt udkørt.

Kom nu. Ned!

Han fører helt sikkert.

Han glider!

Vent! Riley har vist fået krampe!

Hvor er det uheldigt.

Der kommer Frenchy Johnson. Han falder i vandet.

Jeg har aldrig set noget lignende.

Så ro da for pokker!

Giv os pengene tilbage!

- Det er aftalt spil. - En af jer må da ro.

ÆGTE HANLAN-PUDEBETRÆK

Glimrende. mr. McCoy.

- Du gør det glimrende som manager. - Gør plads!

Gør plads!

Tilbuddet står ved magt.

Måske vil Ned overveje det endnu en gang.

Gu' vil han ej. Vi har intet at tale om.

For øjeblikket. mr. McCoy.

Jeg er tilbage. gutter.

Op med hende.

Toad!

Toad!

Tag den. din synder.

Hvis du rører dig. skyder jeg hovedet af dig.

Ned Hanlan?

Celle to. To minutter.

- Ned. - Bill!

- Får du os ud? - Lav en aftale med Knox.

- Knox. - Hvem tror du. der står bag?

Han og hans syndikat har borgmesteren i lommen.

- Til helvede med det. - Hr

Strisserne er klar til at lade dig rådne op herinde.

Hvis jeg indgår en aftale. kan vi så ikke køre vores eget Ib?

Det er dig. de vil have. Knox tilbød mig 500 dollar for at skride.

- Glem det. Vi er partnere. - Hr.

Du er født til at ro. Det største talent. jeg har set.

Sidder du herinde et år. kommer du aldrig i form igen.

- Jeg overlever. - Du kan blive en helt.

En. der huskes længe efter din død.

Holder du op nu. vil de sige. at du vandt én gang på grund af sædet.

- Så er det ud. - Er det det. du ønsker?

Glem mig. Indgå den aftale.

- Og vis dem. hvad du kan. - Så er det ud!

Tak. Bill.

Sørg nu for at få dine penge af Knox.

Jeg pressede svinet op på 750 dollar.

"Alle indtægter og tab tilskrives udelukkende klubben.

Hanlan går ind på at bruge og rose -

- Dr. Morses Mikstur." Det er vist helt klart.

"Alle præmiepenge deles 50/50 mellem klubben og Hanlan."

Mr. Bainbridge her har udfærdiget dokumentet.

Og endelig: "Klubben har ret til ..."

Godmorgen. de herrer. Kaffe?

- Det er min niece. - Bliv siddende.

- Jeg skænker. - Hvor er Millie?

Den stakkels pige er syg.

Fortsæt bare.

"Klubben har ret til at arrangere alle detaljer -

- vedrørende regattaer. som Hanlan skal deltage i."

Du skal bare skrive under. Ned.

- Undskyld. onkel Albert. - To sukker. Maggie.

Burde Hanlan ikke lade en advokat se på det. -

-før han skriver under?

Jeg ved intet om kontrakter. men hvorfor deles præmierne 50/50. -

- når det kun er mr. Hanlan. der ror?

Mr. Hanlan er selv i stand til

Undskyld. jeg ville ikke blande mig. onkel.

Måske burde jeg lade en advokat se på det.

To stykker sukker. onkel?

Jeg kom for at takke dig.

Jeg Tak.

Hvorfor gjorde du det?

Så jeg en herreløs hund på gaden. ville jeg hjælpe den.

- Selvom den var snusket og ussel. - Jeg skulle ikke have spurgt.

Vil du med ud at ro en dag?

Eller køre en tur i hestevogn?

- Kommer du og ser mig ro? - Det har jeg prøvet.

- Ikke just opbyggeligt. - Jeg kan være opbyggelig.

Hvis du fortæller. hvad det betyder.

Der var du næsten ved at smile.

Ned!

Din nye træner har planlagt nogle aktiviteter.

- Min hvad? - Percy Collins.

Han vil tage sig af dig.

Det er let nok.

Det handler om træning. træning. træning.

Hr. min dreng.

Du tror. du er det Blå lyn. men for mig er du nul og niks.

Det er godt at have talent. -

- men der er forskel på at ro fra politiet -

- og på at deltage som mester i en konkurrence.

- Jeg vandt den største regatta - På grund af sædet.

Det gav dig en fordel.

Altså. snart har alle den type sæder.

Og så ror de fra dig.

Medmindre du træner røven ud af bukserne -

- og koncentrerer dig om roning og intet andet. -

- vinder du aldrig et Ib igen.

Hvad siger du så?

68. 69...

Som at se en skulptur i bevægelse.

Godt klaret. Percy.

Men er han klar til Boston? Trickett er i god form.

Ned har en god chance.

Vi har endnu ikke set. hvad han virkelig er i stand til.

Hold farten. Ned.

Slet ikke. det sværger jeg.

Hendes ansigt var et studium værd.

Hun sendte ham væk.

Hun gik til hans bedstemors kammerpige.

Ned.

Hold så farten.

Undskyld mig. miss Margaret.

Den her kom til dig. Den er vist levende.

22 ...

23 ...

24. 25 ...

Jeg kalder ham Robåd.

- Kan du lide ham? - Jeg elsker ham. Tak.

Den kostede mig 20 dollar. Det er en racehund.

- Det burde du ikke sige. - Nå nej.

Den har ikke kostet en re. Jeg fandt den på gaden.

Jeg må hellere lade dig træne.

- Tager du til Boston i morgen? - Ja.

Held og lykke.

Og tak for robåd.

Tager du ikke med?

- Nej. jeg er ikke inviteret. - Så inviterer jeg dig.

Hr nu her. Ned.

Da min onkel ville overtale dig til at underskrive kontrakten. -

- bad han mig om at være sød ved dig.

Tage med ud at ro. Invitere dig til at spille kroket.

Det gjorde jeg. og det er jeg ked af.

Det havde jeg regnet ud. Jeg er ikke så dum. som du tror.

Hr. Maggie.

Den slags betyder intet. Jeg har gjort det. der var værre.

Jeg vil bare vide. hvad du fler nu.

Jeg tænker konstant på dig.

På. hvornår jeg får dig at se igen.

Hvis jeg blot kunne ...

Jeg ved ikke ...

Betyde noget for dig.

- Du betyder noget for mig. - Gør jeg?

Ja. men ...

Jeg er ikke så slem. Jeg drikker mig ikke fuld mere.

Ser ikke på. hvad ting koster. Ikke så tit.

Hvad er der galt. Maggie? Jeg elsker dig.

- Mere ... - Hold op. Ned.

Jeg er forlovet.

Jeg skal giftes.

Med hvem?

Andrew Bothwell.

Ikke ham den lyshårede. Hvorfor?

Elsker du ham?

Elsker du ham?

Hvorfor gik du så med til at være sød ved mig?

Onkel sagde. at det ville være en hjælp for dig.

At du havde brug for en ...

Nej. han tog fejl.

Jeg har ikke brug for dig. Jeg har ikke brug for nogen.

4

FLODEN CHARLES I BOSTON

Da Trickett forlod Australien. sagde han. at du var i dårlig form.

Han slog Plaisted med 20 længder. Har du en chance?

Så. så. Ned lader sin roning tale for sig selv.

Smut så.

Trickett gør det af med ham.

Den lille fyr i blåt.

Goddag. mr. Trickett.

Rart at se dit ansigt. da jeg vil pisse dig ned af ryggen på lørdag.

26 minutter og 12 sekunder.

Trickett gjorde det på 25 rent.

Men kan han vinde nu? Er der overhovedet håb?

- Jeg ville ikke regne med det. - Vi har satset 20.000 på ham.

25.

25?

Hr. Ål. Jeg har ikke råd til at tabe.

- Du sagde da selv - Hold nu mund!

Hvad med vores bondeknold? Har han mistet modet?

Din niece kunne opmuntre ham.

- Hvorfor tog du hende ikke med? - Hun er lidt for glad for ham.

Hvorfor ved jeg ikke.

Ville du lade din niece falde i hans hænder?

25.000 på 3:1? Ja. det tror jeg.

Ned har trænet hårdt. men han mangler inspiration.

De herrer. han er ikke digter.

Han er en dårlig investering.

Spørgsmålet er. hvad vi kan gøre for at muntre ham op.

- Goddag. mr. Hanlan. - Dulcie?

DET NORDAMERIKANSKE MESTERSKAB

- Hvor ser du dejlig ud. - Så. så.

- Det er ikke en det af træningen. - Billy!

I aner ikke. hvor glad jeg er for at se jer.

- I aner det ikke. - Han er glad for at se os.

Tænk. at I kom til kaproningen.

Det er et rart sted at være på bryllupsrejse.

Han købte den største diamant til mig.

Det er alle tiders.

- Jeg vidste ikke. I kendte hinanden. - Du præsenterede os.

- Hvor er jeg dum! - Kom så. Ned.

Så er det slut med at daske rundt.

I båden med dig.

Vi holder en fest.

- Dulcie! - Ned!

- Undskyld forsinkelsen. - Det gør ikke noget.

Hvor er Bill?

Han skulle ud. Han møder os på Paul Revere Pub.

Det er den Lille dreng i blåt.

Han har sin søster med.

- Så er det nok! - Stop så.

- Kom. Ned. - Så går vi.

Tag ham med derover.

Hvad er der med dig? Spild ikke tid på ham.

Han får In som forskyldt. når han synker i morgen.

- Det har onkel Billy sørget for. - Har du fikset Tricketts båd?

- Hvorfor ikke fortælle alle det? - Hvad er der?

Tror du. jeg vil vinde mesterskabet med snyd?

- Jeg vil vinde på ærlig vis. - På ærlig vis?

- Er det her en søndagsskole? - Jeg behøver ikke snyde.

- Noget må du gøre. - Jeg er verdens bedste roer.

Det var mig. der kaldte dig det. din nar.

Ellers smuglede du stadig sprut med dine drukvenner.

Mine drukvenner gør ikke sådan noget.

- Var det ikke ... - Jeg går.

Husk det.

Knox havde ret med hensyn til dig.

Du er ubetydelig.

Du forstår ikke. hvad det betyder at vinde et mesterskab.

09 det gør han?

Hvem tror du betalte mig for at gøre det?

Bliv dog voksen. Ned.

Bliv dog voksen.

Dulcie.

Dulcie!

Pokkers!

Pokkers!

Held og lykke. mr. Trickett.

Må den bedste mand vinde.

Det gør han.

Til helvede med ham. Kom.

- Hvad laver du? - Der er en Is skrue.

Vel er der ej.

- Hov-hov! - Tjek det hellere. mr. Trickett.

Jeg vil ikke høre nogen undskyldninger.

Hvordan kunne det ske? Skruen knækkede.

Hvor er Knox?

I byen.

For at satse flere penge på Ned.

Mr. Edward Trickett. australsk og nordamerikansk mester.

Mr. Ned Hanlan. canadisk mester og udfordrer.

- 500. - Hvad er oddsene?

1000 dollar 2:1.

- Okay. - Al. vi er i vanskeligheder.

- 500 dollar. - Det er en frygtelig masse penge.

- 300? - Giv mig 200 på Trickett.

- Trickett? - Nemlig.

- Bill ... - Rend mig.

- Hvad er oddsene på Trickett? - Favorit. 4:1.

30.000 på Trickett.

- Far! De starter! - For sent. Starten er gået.

Går det for stærkt for dig. Ned?

Skal jeg sætte farten ned. så du kan vinde med snyd igen?

Kom så. Ned!

Læg kræfterne i!

- Træk! - Kom så!

Kom nu. Ned! Læg kræfterne i!

- Træk! - Kom så!

Prøv at bruge begge arme. Neddie!

Gør dig nu ikke pinligt bemærket.

Kom nu. din lille skid.

Den blonde tøjte. jeg så dig med. spreder ikke ben for en taber.

Dit svin!

Hvad siger du så. din lille skid?

Fejl! Fejl!

At sabotere og påsejle modstanderens båd er utilgiveligt.

Roning er ikke blot en sport. Det er livets eksercerplads.

Det bringer gode kvaliteter frem i en mand.

Det troede jeg indtil i går. -

- hvor vi blev vidne til den mest usportslige optræden nogensinde -

-i de sidste 50 års roning.

Jeg har taget de formildende omstændigheder. -

- såsom din manglende uddannelse. med i betragtning. -

- men det er min pligt at opretholde en ædel sports principper.

Derfor har vi enstemmigt vedtaget. -

- at du er udelukket fra alle konkurrencer. der hører under os.

Det vil sige i hele USA.

Hvor længe?

For livstid.

Ned.

Ned. du er hjemme.

Vi støtter dig. Ned.

NED ER VORES HELT

Tak.

- Vi elsker dig stadig! - Vi støtter dig!

Glem de svin! Du er vores helt!

- Til helvede med USA. - Tak.

Vi elsker dig stadig.

Ja. ja. tag det roligt. Jeg er på vej.

- Hvad helvede ...? - Hej. Walter.

Den berømte mester.

- Knox droppede dig altså. - Han satser på Trickett nu.

Bill er endda hans manager.

Nå. skidt. Det var ikke et Iiv for mig.

Knox er en bums. Det er godt det samme.

- Rart at se dig igen. Walter. - I lige måde.

Jeg vil forsøge igen.

- Mod Trickett? Kan du slå ham? - Helt sikkert.

Jeg var ikke mig selv i Boston.

På grund af udelukkelsen må jeg ikke konkurrere i USA.

Men næste år ...

Hvad med England?

Verdensmesterskabet på Themsen.

Hvis jeg vinder der. betyder udelukkelsen intet.

Jeg har brug for din hjælp.

- Til hvad? - Du skal træne mig.

Du kender alle de gode trick.

- Jeg kan betale dig. - Betale mig?

Jeg bliver rig. Rigtig rig.

Jeg er allerede blevet tilbudt 50.000 for patentet på mit sæde.

Men jeg beholder det.

Jeg har stakkevis af ordrer.

Det sæde vil forsøde mit Iiv. Indtil jeg stiller træskoene.

Walter. jeg ved. jeg kan klare det. Jeg ved. jeg har det i mig.

Men jeg klarer det ikke alene.

Jeg har brug for hjælp.

Jeg roede selv engang.

Åh ja ...

Trænede. drømte. sted enden i laser.

Jeg vandt også et Ib eller to.

Jeg ville have pantsat min bedstemor for at få dit talent.

Hvornår begynder vi?

Tak. Walter.

Fortsæt.

Det går fint. Fortsæt.

Kom så.

Ram vandet rent.

Beklager. sir.

Obersten har sagt. at du ikke må komme ind.

Det gør ikke noget. Hvad foregår der her?

Obersten er ved at gøre klar til miss Margarets bryllup på lørdag.

- Lørdag. - Det bliver en stor affære.

KI os på ryggen. så gør vi det samme for dig.

Jeg ejer verdensmesteren. Min ryg klør ikke.

Trickett? Du har intet tjent på ham i flere måneder.

- Han taber aldrig. - Nej. han vinder stort hver gang.

Du kan ikke spille på ham mere.

Sidste gang var der næsten ingen. der spillede.

Jeg kan tilbyde dig en chance for at score en stor gevinst på Trickett.

- Lad ham ro imod Ned. - Ned?

Han er udelukket. Har du ikke hørt det?

I Staterne. ikke i England. Jeg taler om Themsen.

Verdensmesterskabet?

Jeg har et bedre tilbud.

Lad Ned ro. så indgår vi to et lille væddemål.

Patentet på mit glidesæde. Det er 50.000 værd.

Det er dit. hvis Ned taber.

Det er noget af et tilbud.

Hvad er det ved Ned Hanlan. der gør folk så uselviske?

Det forventer jeg ikke. at du forstår.

Nej. nej: nej!

- Gift dig ikke med ham! - Min forlovede vil ikke ...

- Hold din kæft! Hr på mig. - Se så at komme væk!

Smi) Vognen! STOP. sagde jeg!

Ned?

Ned?

Ned. er der sket noget?

Hr på mig. Ned!

Gift dig ikke med ham. Maggie. Det er mig. der elsker dig.

- Ikke ham. - Pakker tage dig.

Du skræmte livet af mig.

Gør det ikke. Maggie. Han er en kedelig fyr.

Han er to timer om at klæde sig på. Han vil kede dig.

Han er ved at blive skaldet. Han bruger Dr. Morses hårmiddel.

Hold nu op.

Hvad er der. Maggie? Er du bange?

Margaret.

Kom så.

En ting har åbenbart ikke ændret sig.

Du bader stadig ikke.

Beklager.

Jeg beklager dybt.

Der er en dame til stede.

Barbar.

Jeg elsker dig. Maggie.

- Kr. - Jeg elsker dig.

Maggie!

Jeg elsker dig!

Han sagde hverken nej eller ja. Vi får svar i morgen.

Hvor helvede er din skjorte?

- Edward Hanlan lever. - Det gør han.

Brown fabler om hans evner

Jeg vil have flere detaljer. Brown er en kedelig fyr.

Det er en god mulighed. Andrew.

Jeg sagde til Brown. at vi giver Hanlan en chance.

Så stiger oddsene af sig selv.

- Javel. - Vi tilbyder ham en bonus.

- Hvad tænker du på? - 10.000.

Hvis du fortæller alle ...

Ned. Vågn op.

Vågn op. for pokker.

Jeg hørte min onkel og Andrew tale sammen.

Jeg kunne ikke høre alt. men det var om dig. Walter og løbet.

De lo. Jeg stoler ikke på dem.

- Vær nu forsigtig. - Hvordan kom du hertil?

Jeg har sagt. hvad jeg kom for at sige.

Maggie.

Din hat er for stor.

Bliv her.

Jeg har morgenmad med.

Tak.

- Nu ved jeg. hvordan det er. - Hvad?

At være kompromitteret.

- Vil du gøre mig en tjeneste? - Ja.

Kompromitter mig igen.

- Ned? - Det er min onkel!

Nej. Maggie. Herom.

Jeg kan ikke ... Nej. Ned. Mit tøj!

Nå. der er du.

Hyggeligt sted.

- Har du tid? - Her? Nu?

Ja. her og nu.

- Hvad er der? - Ikke noget. Tal.

Jeg har overvejet Browns forslag.

- Vi dyster i England. - Så tal med Walter.

Jeg vil hellere forhandle med dig.

Mr. Brown vil ikke bryde sig om mine betingelser.

- Det går nok. - Du skal tabe.

- Tabe? Ellers tak. - Den betingelse kan ikke forhandles.

For at gøre det lidt mere spiseligt garanterer jeg dig endnu et Ib. -

- der skal ros på retfærdig vis. når du vil.

- Jeg ror for at vinde. - Du ror for at tabe.

Det er jeg villig til at betale dig for.

10.000 dollar. faktisk.

Okay.

- Går du ind på det? - Ja.

- På at tabe første Ib? - Ja.

Det er...

Det er fornuftigt af dig.

Overraskende fornuftigt.

Jeg har vist undervurderet dig. Ned.

Det har du vist. Al.

Vi kontakter England og får planlagt det første løb.

- Det sørger Bill McCoy for. - Okay. Farvel.

- Ned ... - Ja?

Du bør nok ikke nævne det her for Brown.

Han er nok lidt gammeldags indstillet -

- over for den slags aftaler.

Se på kameraet.

Sådan. fint!

For satan! Hun har giftet sig med ham!

Hun truede med at fortælle. at jeg forsøgte at bestikke Ned. -

- og han sendte de 10.000 tilbage med en besked.

En forpulet seddel. hvor der stod: "Jeg ror for at vinde."

- Den indbildske. lille nar. - Skal jeg aflyse løbet?

Er du vanvittig? Jeg har underskrevet kontrakter.

Trickett vinder.

Ned giver ham kamp til stregen. men han vinder ikke.

Trickett er for god. Slap af. oberst.

Det kan jeg ikke. Og jeg tager ingen chancer.

10.000.

Det ville gøre livet en det sødere for dig. ikke?

Hvis du ikke tager imod dem. er der en anden. der

Det er det. der er så opmuntrende ved den menneskelige natur.

FLODEN THEMSEN I ENGLAND

Skål for Themsen.

- Themsen. - Themsen.

Du går over i historien sammen med alle de store. Ned.

Chambers. Kelly. Renforth ...

Og nu Hanlan. Drik ud. knægt.

Undskyld os. Margaret.

Jeg har væddet med Knox.

Jeg har satset mit sæde på dig.

- Hvad? - Nu ved du det.

Nu ved du. hvor meget jeg tror på dig.

Jeg ved. du er god. Og i morgen ved du det også.

I morgen ved alle det.

Walter. din gamle svinger. Hvordan går det?

Jeg har det fint.

Ned. rart at se dig. Hvordan har du det?

Du er jo ligeglad. Kom. Walter. Vi går.

Ned.

Held og lykke.

Hvis du ikke vinder. får du en ny chance.

Jeg vinder i dag for mine venners skyld.

Hanlan.

Sådan. Hanlan.

Jeg siger "Er I klar?" én gang.

Hører jeg ingen benægte det. siger jeg "Start".

Er I klar?

Start.

Kom så. Træk!

- Kom så! - Kom så. Ned!

Kom så!

Se lige der.

- Har vi en skruenøgle? - Nej.

- Kom så. Ned! - Kom så!

Sådan! Fortsæt!

Kom så. Ned!

- Bill. har du ...? - Nej. Hold din kæft.

Så giv dog op. for pokker!

- Se lige der. - Hvad helvede laver han?

Skynd dig. Bill!

Af sted!

Kom så. Ned! Kom så!

Kom så. Ned!

- Kom så! - Kom så!

Kom nu!

Du har ikke en chance for at slå mig. knægt!

Du klarer den ikke.

Dit lille svin!

Når det her er overstået

- Brug begge arme. Trickett. - Du får så mange tæsk!

Sådan. Ned.

Hil mesterroeren Torontos mandige søn

- Der gang på gang har sejret - Hold kæft!

- Hej. Ned.

Ned!

- Tak. Bill. - Det var så lidt.

- Vi ses. - Okay.

Farvel. Dulcie.

- Kom nu. Ned. - Ned.

Jeg har en besked til dig. McCoy. Fra oberst Knox.

Ned. hjælp! Det er Bill. Knox' mænd tæver ham.

Det lede svin til Knox.

- Kom nu. Ned. - Så skal vi til det igen.

Du tager de to til venstre.

Ned Hanlan vandt over 200 Ib i træk.

Han forsvarede verdensmesterskabet mod udfordrere på tre kontinenter.

Da han trak sig tilbage. stillede han op som politiker.

Og vandt en jordskredssejr.

TIL MINDE OM JOHN TRENT OG SARA HUGHES

Tekstning: SDI Media Group