Original subtitles

I killed a man. For you!

Nahid...

There's something you need to do.

It's for Marjan.

The last email sent from her inbox is to Mohammadi.

With evidence that will expose you as a traitor.

All you need to do is

get to the computer in

his office and delete it.

We hacked the hard

drive; we're scanning it now.

Dr. Peterson.

You are arrested on suspicion of conspiracy against the Islamic Republic of Iran.

We need to leave...

for my sister. To Norway.

These talks are forbidden. Do you understand?

Brother Kamali?

The case of Marjan Montazeri has been assigned to us.

You need to be more careful.

You are the "Owl."

Why am I still alive?

They are building nuclear weapons, smuggling parts into the country,

and you found out there’s one more shipment that needs to arrive every day.

From now on, I’m your operator.

This is the company that made the shipments.

"Perscargo".

Ramin Rasmi.

My friend is sick.

We can’t obtain this medication, or similar medications.

What’s your name? -Zahra.

Come back tomorrow.

Where’s your head covering?

Put her in the vehicle!

Out!

Come on, out.

Move. Get inside!

Please. Two more.

She is detained for contact in public with a foreign man.

And this... just causes trouble.

Give me their phone devices.

She needs help. -Not at all.

Both the prostitute and you need guidance.

She was hurt really badly.

She has nothing. Her hair hasn't fallen from her head.

Take them. Take them.

Come inside.

You enter inside!

Show me your hands! Do you have tattoos?

Hands down.

Pull down your sleeve so they won't see. Shut up.

I want to talk to my dad. -Shut your mouth!

Even with a criminal, you don't talk like that. -Close your buttons!

Shut your mouth! -Give me my phone.

I want to call my family.

Sit down please. I said we will take care of your matter. Sit down please.

I said your matter will be taken care of. Sit.

Hello sir. Good job.

What is your name?

Daria. -Daria.

And your handsome friend, what is his name?

Aslan.

Don't you have someone?

Why don't they let us live our lives?

When will they stop?

My head...

God is my witness, she is not a bad girl.

She made a youthful mistake.

Let me take her home. I will take care of her myself.

I promise you on my honor!

What is her name, sir?

My head!

Seriously, is there no one to take care of her? She really doesn't feel well.

Sit in your place!

Do you have no sense of conscience? -I told you to be quiet and sit in your place!

Call an ambulance. She needs help.

She’s fine. We see a lot of those every day.

Is that her?

Yes. Yes!

So how do you let something like this happen again?

I said it’s not important. Shut up!

Why are you here?

What’s with this attitude? -Sit in your place.

Officer, come take her!

May you have a long life.

Shut your mouth! -Don't touch me! Don’t touch me! Leave me alone!

Don’t touch me! Leave me alone. Leave me alone!

Did you see? If you behave like that, they will take you too.

Daria! Daria!

Call Leila Ansari.

Daria, look at me.

Look at me

Leila Ansari!

Leila Ansari!

Leila Ansari!

This is her mobile phone. -May you have a long life.

Here is Leila.

Please. Here is your daughter.

Thank you for helping her.

Take her outside and help her. -Enough!

And tell everyone what these animals did to her!

I said enough! Take her inside!

Si...

Get your daughter out of here!

Come in.

You are very nice but...

Come on, my child, come.

Shut your mouth! Dirty!

Shut up! Quiet!

Bitch! -Quiet!

Please... in the name of Allah...

I made a mistake, please forgive me.

Close the door when you go out.

Why are you just opposing when you see they are really trying to help you?

Help me?!

Ungrateful!

You don't know what happens to men when they see a woman's hair?

With some of you, we need to talk differently. Right?

What was that?

You're going to call my uncle. -There's no need for me to call your uncle.

No problem... but you have to!

"We are now witnessing the entrance of the head of the delegation of atomic energy inspectors into the Owen detention center."

"Dr. Eric Peterson was arrested some time ago on charges of espionage against our country's nuclear facilities."

Move already. -Okay, okay.

Where are the women in my team?

They'll be detained in a different facility.

Why would such an intelligent man do something so stupid?

Why don't you tell me?

Pure arrogance, I guess.

You've had your moment for the cameras. You can piss off now.

Yes, please.

Where?

"Connecting to VPN"

"Connecting"

"Ava Atabaki"

"Ava my dear, this is Nahid."

"I can't believe I found you."

"Ava my dear, this is Nahid. I can't believe I found you."

"My sister! Is that really you?"

Ms. Kamali?

Yes. -You need to come with us to the guard house.

Did something happen?

Does my husband know that you're here? -Nothing special.

Just to give explanations about a file that is still open.

Please come with us.

Okay.

Just let me prepare. I'll come right away.

"Nahid"

not now.

Answer me.

Ms. Kamali, get ready faster.

Ms. Kamali, get ready faster.

Yulia... -What?

The Iranians arrested an inspector from the International Agency, Eric Peterson.

He is accused of spying against the Iranian nuclear program.

"...was arrested this morning along with six additional inspectors."

"A spokesperson for Iran's Atomic Energy

Organization said that the inspectors were

arrested while working at one of Iran's nuclear facilities."

"Two of the team members are women."

"Dr. Peterson and his team have been detained..."

Well, I'm not jealous of him.

But we have more urgent things to do.

Are there contracts on the police station?

They're working on it.

"Sources familiar with the matter reported that the detention of

the inspectors "could have serious implications for the

relations "between the Islamic Republic of Iran and the nuclear agency..."

Guard, I need to be in court!

I've been here for more than two months.

Shut up!

Go inside. Next.

Come in! Take him for questioning!

No, no! Please !

Marcus, don't be afraid. You've done nothing wrong.

Shut up! Move back!

Land Donkey!

She's here.

She resisted a lot during the arrest outside the Shiraz restaurant...

I'm sorry it turned out this way.

I was on my way to help you with your little computer problem.

She says she's your niece.

She's a liar.

Let her go.

Why?

She works for me.

Confidential informant.

You're not going to report anything.

Complete disregard!

Yes, sir!

Go!

Go to hell, Eric.

I didn't mean this to happen.

But it has.

Don't think I'm not blaming myself.

But it's what you started that put us all in this hell.

Fuck! -I will handle it.

And that's supposed to give me confidence?

The way you've been the last few months?

Your own personal crusade on Iran? -I said I will handle it.

To you think I once looked up to you!

Defended you!

Nico, I had to do it.

I should have let the agency get rid of you when they wanted.

The agency are a bunch of cowards.

The Iranians are a bunch of liars.

Listen to yourself.

You're not just reckless.

You're a wreck.

A fucking relic.

You knew they would trace a hack back to me.

I had an idea.

You think you're so smart, don't you?

Where are you taking me?

I found it! -Where?

Traffic camera in front of the headquarters in downtown.

He is going to stop her.

Why are we here?

Right now, in there,

they're scanning Mohammadi's computer.

You have to hack it.

Undo what you did.

Or we wait.

When the scan identifies my phone,

the first thing I will do is shoot you.

I'll have nothing to lose.

To be honest,

I'll find it quite liberating, actually.

Okay, I'll do it.

Get me access, and I'll do it remotely.

No, no, no.

You're going inside.

I'm not letting you out of my sight until I know it's done.

That's crazy. How?

Let me worry about that.

I could be ID'd in there.

I'll take that chance.

Entry approval for my guest, please. Technical support.

What's the name?

Abdullah?

We don't let our brother, Kamali, wait.

Please. -Thank you.

Marcus... it'll be okay. I promise.

Hey, you! Your turn. Out, I want to talk to you!

No, no, no! I'm the leader of this team. Talk to me.

You leave these people alone.

Sit back down and don’t talk to me!

Take me!

Go back!

Eric!

Please... please no...

No! No!

Eric!

Eric!

Hello.

It was great.

What’s inside... really changes its taste.

After that, we will always go back

there, God willing, when you come next time.

Hello.

It’s a bit hot here, isn’t it? Are you hot?

Were you a patient of Dr. Montazeri?

Yes.

About what?

It’s a personal matter.

But I had issues after a traumatic event.

Of course, I understand.

The cruel scores took you hostage.

That must have been terrible.

They probably threatened... no, wait, did they offer or promise you something?

No!

What you are saying is very insulting!

Hassan, how are you? -Sir.

I need a computer.

This is Ms. Fatmi.

She is here to handle a technical issue.

No one coordinated with me.

Do not challenge my authority!

I didn't mean to, but...

I explained the situation to you.

What should occupy you is the identity of the

person who hacked into the computer! Do you understand?

Yes.

From here. Please.

"Scanning progress - 20 minutes remaining"

What is strange to us...

Why did Ms. Montazeri come to the funeral in the first place?

She came because of me.

Do you have access to him?

I don't know. I'm doing what I can.

"Connection failed"

what does that mean?

It means you need to buy me some time.

If I progress further, the inspector will catch on.

You need to distract him.

Let me try my luck.

Do you want me to stop it or not?

Wait here.

"Connected"

"17 minutes remaining"

Can you elaborate a bit more?

I had to go to express condolences.

But being there with the whole crowd was hard for me.

That's why my husband called her and asked her to come.

She really helped me stay there.

My condition improved.

And then

That explosion...

"Search: Perscargo"

"Perscargo delivery at 11:30 PM"

I'm sure you have regrets too.

Excuse me?

Sorry.

I mean that...

If Ms. Montazeri wouldn't have reached there because of you

she would probably be alive now.

Am I wrong?

Ma'am... are you okay? What happened?

Actually, it really is hot here.

Can I rest a bit?

"12 minutes left"

Well?

I found it.

But there's a problem. -What?

I can bypass the scanning from here.

But even if it's just for a moment...

I need physical access to the computer.

No!

It's impossible.

We don't have any other way.

I've already breached the security system.

Your access approval won't appear.

Give it to me and I'll get in.

The technician will come any minute...

Give it to me!

I'll go. You stay here.

Hassan!

How are you? What's new?

"The request was rejected"

Are you alright, madam? -I'm fine.

Please. I will be back in ten minutes.

Excuse me.

It's okay.

I told you to stop!

Ma'am, I told you to stop!

I said stop!

Stop her!

Stop her, I have some questions for her.

Stop her, I have some questions for her.

She is wearing a blue head covering. Stop her if you see her.

I have some questions for her.

Excuse me, madam, did you see a young woman pass by here?

What are you doing here? -Please...

You have to help me get out.

But you will also get me out. From Iran.

I will try.

I promise.

Thank you.

Go check if the scan is over.

"6 minutes left"

I think it's related to the death of Marjan Montazeri!

Bro.

You all! Come here. Arash, stay alert!

Notify everyone! -Everyone stay alert!

Open your eyes.

She has a blue head covering.

Let's go! Now!

"4 minutes left"

Yes, yes, no, no.

I saw her at the house of the psychiatrist who died. It's definitely her.

Excuse me, ma'am.

"Less than a minute left"

Faraz.

"The scan is complete"

Hassan, come see, it finished.

You! Stop!

Yes.

Sir... I'm sorry, but regarding General Mohammadi's computer...

Madam. You, continue.

You, come closer!

ID cards please.

Your identification card please.

I'm sorry to inform you...

but we found nothing. The number leads to a dead end.

Thank you.

I apologize, Mr. Kamali. We have a technical issue at the gate.

I will ask Jalal to open it for you manually.

Jalal, open it!

Get in!

What did Beharoz say?

He asked about Marjan.

What did you tell him?

I hope you didn’t say anything unnecessary, right?

Actually, I did.

I told him that I sprayed Marjan with poison in the face, and that you were the one

who gave Mohammadi the cursed bomb and he was charred and went up to the heavens.

I tried very hard to protect you.

But the truth is that I don’t understand why.

You and Beharoz are really similar to each other.

Stop.

I told you to stop!

Listen...

All these years I lived without children. With the loneliness that kills.

Without family here, always alone at home.

Okay, I got used to it. I was stronger than I thought.

But the last year was so much more than what I could bear, Faraz.

No one should suffer like this!

Nahid!

Nahid!

What about the girl? -I put her in the hospital.

Thank you.

Damn you and her!

Do you think you did something important there?

I have to be accountable for the nonsense you do!

What if you had died there? What if they had figured out who you really are?

I knew I would manage to get out of there.

You didn't know!

Remember I told you that Kamali is in trouble because of what

you put on his phone, and you guessed he would come if you asked.

That's not a plan, it's roulette! -Okay, but it worked.

What succeeded? In helping that bastard Kamali...

No, in that I obtained all the intelligence we were missing.

That's what I did there.

I knew he would need my help.

And this is my opportunity to get into Mohammadi's computer.

As it seems, they are assembling a bomb and going for a full nuclear test.

The delivery with the last component arrives tonight.

And I also know where and when it's going to happen.

And regarding the girl, I would do again exactly the same thing.

Just to be clear.

Your phone.

Ramin: "What about you? Don't forget to stop by" .

I need you to stop me.

Are you okay? -What do you care?

Enough! What are you doing?

You let innocent people be

dragged away in front of your eyes You do nothing!

Leave her alone.

What I do and how I do it is my business.

A man in my position is complicated.

It could've been your sister, your daughter with her head smashing on the street.

Would you tell them the same thing?

You're right.

I have something for you. Jahan.

The bag in the car... bring it to me.

I don't need to explain the gravity of the situation to you.

The ambassador and myself have already expressed

our outrage to the Iranian authorities.

So my arrest has gone public?

Your case is getting maximum exposure.

The level of outrage in the international... -Has my daughter been contacted?

As I understand it... Yes.

Is she responding? Someone's spoken to her?

I don't have that information but... yes.

Family pressure can be very useful in these situations.

but the international clamor is already taken.

What if I did it?

I'm sorry?

What if I planted a surveillance device to try and

catch the Iranians in breach of AIA regulations?

Dr. Peterson, I strongly advise you...

And I was prepared to admit that in return for the release of my colleagues?

No. No!

No. No!

They would use this to end nuclear inspection for a generation.

Let me be clear.

There are innocent people sitting in this jail here

because of my actions.

People with full and meaningful lives ahead of them.

If the international community does not act to secure their freedom as a priority,

I will do whatever it takes to make that happen.

Thank you for coming to see me.

Don't trouble yourself thinking about how I got them.

I know how you got them.

This is Tehran. You're lying and sorting things out for yourself.

I hope these lies don't come back to haunt you.

Thank you.

Give her two of those to calm her down.

Zahra... bring water.

Thank you!

In the name of both of us.

"Travel Agency"

Faraz.

Honey.

Where have you been?

Just... I was wandering around the city.

Nice night, right?

So you must be hungry.

Come with us.

We managed to dig a little into Eric Peterson.

He grew up in apartheid South Africa,

worked there for the authorities on

their nuclear program until the late '80s.

And then he joined the international inspection

agency and oversaw the closure of his own nuclear program.

He has been inspecting in Iran for some time.

Well, I want to check this with our partners.

See if he has connections with the Americans or the British?

Tamar.

The regime will use this to completely stop the inspection of the

nuclear program, which makes your mission much more critical than we thought.

Repeat the operation goals.

To identify the smuggled components and mark the vehicle they are leaving in.

Hope you succeed this time.

Don't let her interfere with your work.

I don't care what she thinks of me.

You should be interested.

According to the GPS it should be here.

I've already seen those black cars.

Ramin is here.

Do I have a satellite? -It's coming up now.

I know him.

They collected the parts of the head (warhead) in the previous shipment.

Do we have his identification?

Yes, it's Jafar Mousavi, senior energy engineer.

Well, at least that means we're in the right location.

Ramin is leaving.

Tamar, you have to place a beacon on the vehicle that has the parts of the warhead.

Wait.

There’s movement in the second vehicle.

I can't see anything. -I see.

Who is it? Give a report.

Shit!

Do you know who it is?

Yes.

What is he doing there?

He needs to be in jail.

Is that the scientist?

Yes, it's Peterson and he can lead them to the bomb.