Original subtitles

A cump�rat ni�te p�m�nt �i a cump�rat o so�ie.

Nootka a fost al tribului mamei mele.

Aceast� mic� bucat� de p�m�nt va fi incredibil de valoroas� pentru America.

Vinde acest p�m�nt pentru un pre� rezonabil.

Nootka Sound nu e de v�nzare.

Am ceva de mare valoare pentru na�iunea ta,

ceva pentru care britanicii �ncearc� s� m� omoare.

Au adus la Londra pe cineva s� m� omoare,

�i am nevoie de ochii �i urechile tale de aici �ncolo.

Obi�nuiai s�-�i tragi fusta

�i s� pleci ca �i c�nd nimic nu s-a �nt�mplat.

�i ce anume ��i datoreaz� tata?

Tot ce datoreaz� un b�rbat so�iei.

Aceasta v�duv� va mo�teni de una singur� Nootka

�n eventualitatea mor�ii lui Delaney...

un eveniment care poate fi iminent.

Taboo Ep. 3.

Acolo, un trup.

Caut� �n buzunare.

E un b�rbat.

Pe�tii i-au m�ncat inima.

Poate c� pe�tii, poate c� nu ei.

Dintele de argint este al meu.

Cine are o lam� pentru scobit?

Calmeaz�-te, D-le Delaney.

E�ti pe m�ini bune. Demonul t�u te-a salvat.

Am pus s� fi urm�rit.

Agentul meu a spus c� v�zut ni�te fapte de neexplicat.

A trebuit s�-i dau liber restul zilei.

Omul t�u e �n r�u.

Britanicii te vor mort.

Dar noi te vrem viu. E ceva, nu?

�nduri durerea ca o piatr�.

E ceva ce ai �nv��at �n Africa, poate?

C�t mai dureaz�?

Am transmis numele t�u prietenului nostru.

A spus ceva despre o bucat� de p�m�nt la Pacific.

A mai spus c� te vei f�li prin ora� cu p�l�ria �n m�na

ca un p�un �n c�lduri.

Bine, se pare c� nu te f�le�ti acum.

Trebuie s� vorbesc cu �nsu�i Carlsbad.

Vreau s�-i duc� un mesaj lui Thomas Jefferson

�i Pre�edintelui Statelor Unite ale Americii.

�n Ponta Delgada, Colonnade mi-a spus

c� �mi poate g�si un emisar pentru Thomas Jefferson.

A�a c� spune-mi ce vrei s�-i spui lui Carlsbad,

�i te voi coase ca s� po�i pleca de aici.

Nu?

Interesant cu�it au folosit s� te tran�eze.

E chinezesc, ce crezi?

Sau malaiezian?

C�nd vi aici cu buc��i de carne de om printre din�i...

avem un fel de pact secret.

Eu te cos �i tu �mi dai informa�ia.

Spune-mi ce vrei �n schimbul Nootka.

Care e pre�ul t�u?

Nu am un pre�.

�i ce vrei atunci?

Ceai.

- Ceai? - Spune-i lui Carlsbad c� vreau ceai.

Carlsbad a spus, "S� �tii,

Delaney poate fi destul de nebun s� ne cucereasc�

Regele, Compania �i cele 15 state libere."

Poate c� ea avea dreptate.

Bine, spune-i lui Carlsbad...

din partea mea...

c� voi ceda suveranitatea asupra Nootka Sound oric�rei na�iuni

�mi ofer� monopolul...

asupra comer�ului de bl�nuri pentru ceai

din Fort George p�n� la Canton.

Un monopol.

Asta vreau.

Tot ceaiul din China.

Trebuia s� spui a�a de la �nceput.

Te-a� fi scutit de mult� durere.

Iar tu ai spus...

"ea"...

nu-i a�a, c�nd ai vorbit de Carlsbad?

Acum �tiu c� m� uit dup� o femeie.

Fructe otr�vite, ghiulele.

�i va scuipa foc, asta se va abate asupra Lacului Ontario

�i va �mpr�tia pupici de-a lungul grani�ei temporare

p�n� vor �nv��a s� toasteze �nc� o dat� �n cinstea Regelui.

- �n�l�imea Ta. - Coop.

�n�l�imea Ta, am informa�ii de la East India Company.

Nu, nu, nu, nu.

Sunt �ntr-o dispozi�ie prea bun� s� discut despre East India.

James Delaney, un individ oarecare,

a mo�tenit recent un petic de p�m�nt,

Nootka Sound.

Acum, acest p�m�nt ofer� �n mod natural

o rut� direct� de comer� cu China.

Dac� dori�i s� v� uita�i mai cu aten�ie,

ve�i vedea c� peticul de p�m�nt �n discu�ie

se �ntinde �n continuarea grani�ei disputate cu americanii.

Nu, nu, nu, Lucrarea Domnului. Dumnezeule.

Dac� p�m�ntul se �ntinde la grani��, este o chestiune pentru Coroan�.

O chestiune de r�zboi.

- �i cine e acest om? Este loial? - P�i, credem c� nu.

Un republican?

Un aventurier cu o reputa�ie foarte proast�.

Zvonuri despre nebunii, s�lb�ticii,

furturi �i chiar mai rele.

Atunci, D-le Coop...

�n�eleg c� este un om cu care vei reu�i s� te �n�elegi.

Ai dormit �n cote�?

Ne trebuie un t�mplar.

Da, u�ile se umfl� �n iarn�.

Le d�m la rindea �i vor fi mai u�oare vara.

Dumnezeule...

Avem treab� la r�u, tu �i cu mine,

dar mai �nt�i trebuie s� m� ocup de ran�.

- D�-mi ni�te brandy �i fe�e. - Cine a f�cut asta?

Un malaiezian cu un cu�it �i pe urm� un american cu un ac.

Brandy �i fe�e, omule.

- Vor �ncerca iar. - Cine, pentru Dumnezeu?

Deci, c�nd vine t�mplarul,

spune-i c� vreau toate geamurile �nt�rite

�i biroul de la r�u, vreau �i acolo la fel.

Deci... suntem asedia�i.

Presupun c� pot folosi acela�i t�mplar

pe care l-a folosit �i tat�l t�u c�nd a �nt�rit ferestrele

�i c�nd era sub asediu

�i poate pune balamalele �n acelea�i g�uri vechi.

Iar tu vei sta acolo cu arma �n poal�.

�i c�nd vei sta acolo cu acela�i r�njet pe fa��,

��i voi pune aceea�i �ntrebare

�i anume: pentru ce ��i ri�ti via�a?

Po�i s� m� sl�be�ti cu astea ca s� putem pleca?

Ridic�-te. Haide.

Sus. Sus!

Bill, ce faci?

- Poftim, prinde asta. - Da, �efu.

Nu mai e niciun motiv s� nu r�dem acum c� suntem parteneri.

N-am spus niciodat� c� e�ti partenerul meu.

Umbl� vorba prin ora�

c� ai t�iat un asasin �i c� i-ai m�ncat m�runtaiele.

Mi-ai adus armele?

Nu te �ncrede �n �arpe.

10 pistoale.

Aceea�i putere ca o muschet� doar c� �l �i cu o m�n�.

Bine. �i mai bine, �i mai bine.

- �n regul�. - �i dac� nu suntem parteneri, ce suntem?

P�i, eu sunt negustor, tu e�ti frunizorul meu

Po�i fi �i transportatorul meu. Nu pot folosi drumurile...

nu pentru moment.

�l vezi pe g�lbejit?

E cumnatul meu.

Spune c� cele mai bune de m�ncat de la om sunt astea.

Tendoanele.

Mi-ai adus pastram� de vit�?

- Porc. - Nu.

Proasp�t de unde �tiu eu.

- Fii atent. - Nu m�nc�m porc!

Bine, bine

Ce �i-a adus el este expirat.

Da, probabil, dar am �ncredere �n el, a�a c� pl�te�te-l. Mul�umesc.

Tu cine e�ti?

French Bill.

- Te sim�i bine? - Nu.

Uite, pot sugera Tilbury p�n� te vindeci?

Nu, nu plec din Londra.

- Atticus, vorbe�te tu cu el. - Nu, nu plec din Londra.

- Du-te acas�. Ce-i asta? - O barc�.

- �tiu c� e o barc�. Plute�te? - Da, da, normal.

- C��i poate duce? - Pe to�i, unde mergem?

Lincoln's Inn.

Lincoln's Inn. Pentru ce?

E un bilet scris de m�na mea �n mansard�.

Vreau s�-i duci personal Secretarului Majest��ii Sale, Regele.

Personal.

Ast�zi, Brace!

- E unul James Delaney, D-le. - Doamne.

E cu ni�te oameni, cu ni�te arme �i posibil cu un canibal, D-le.

Spune-i c� am murit.

Spune c� vrea s� redactezi un testament.

Dispari.

D-le, am ve�ti.

Am spus, "Dispari!"

Ve�ti despre James Delaney, D-le.

Intr�.

Dumnezeule!

Haita biciuit� �i scuzele lor.

Asasinul trimis s�-l omoare pe Delaney este...

mort.

Delaney tr�ie�te, D-le.

Astea nu sunt ve�ti, D-le Pettifer. I �tiam asta �nc� din zori.

Asta, totu�i, este o veste.

Livrat� de m�na lui Thoyt acum o or�.

Cite�te.

"Acesta este testamentul meu, James...

"�n eventualitatea mor�ii mele, toate bunurile �i propriet��ile mele

vor fi mo�tenite..."

indivizibil �i �n eternitate

de c�tre na�iunea suveran� a Statelor Unite ale Americii.

Deci, acum �tim c� s�lbaticul este �i foarte viclean.

�i c�nd va fi pace �i aceste grani�e vor fi gata,

�i nu va fi cu solda�ii

ci mai repede cu avoca�ii...

cu sutele, de ambele p�r�i.

�i fiecare nulitate va pretinde

�i va fi citat ca precedent legal.

�i nu numai c� nu mai putem rezolva acest dezastru omor�ndu-l pe Delaney,

dar acum este �n interesul nostru s�-l �inem �n via�� pe nenorocit.

Adu 4 �inte �i o plan�� de lemn

�i pe un b�rbat pe nume Solomon Coop �n acest birou p�n� m�ine la pr�nz.

Po�i face asta?

P�n� la pr�nz, D-le Pettifer.

Am f�cut ce am putut cu gunoaiele aduse de Atticus,

a�a c� nu po�i dec�t s� te a�ezi �nainte s� refuzi.

�i dac� acel t�n�r boln�vicios de la u�� este aici s� te apere

de asasinii de la East India,

s� �tii c� p�n� la 2:00 a.m. va fi repede distras de c�tre curve.

Bine, nu mai e nevoie s�-�i faci griji pentru East India Company.

Nici pentru Coroan�...

nu mai e nevoie.

De aici �ncolo nu m� mai tem dec�t de americani

dar am decis c� sunt cel mai pu�in periculo�i dintre cei 3 adversari,

nu crezi?

Am c�utat �n fiecare camer� din aceast� cas�

mai pu�in �n pivni��, a�a c� trebuie s� cuceresc apa.

Trebuie s� cuceresc apa.

Alo?

Winter, ce cau�i aici?

Aici vin uneori s� dorm.

Dormi aici

Te-am v�zut.

Am v�zut ce i-ai f�cut malaiezianului.

�i ca un lup i-ai sf�iat inima,

�i cum l-ai aruncat �n r�u.

Pleosc.

�i cum plute�te �n aval...

direct �n bra�ele lui Winter.

A�a c� l-am t�iat.

Ia-l.

E pentru tine.

�nva��-m� despre magie.

Vreau �i eu s� fiu un lup,

sau o pas�re ca s� pot zbura.

Pas�rea de pe g�tul t�u...

�tiu ce este...

Sankofa.

Uite, du-te acas� la Helga...

pentru c� nu e�ti �n siguran�� aici.

Ou�le �i cafeaua se r�cesc, D-le.

C�nd a fost ultima dat� mama �n aceast� camer�?

C�nd era bolnav�.

Bolnav�?

Pentru asta a fost izolat�?

Nu.

Pentru protec�ia ei.

Ce e asta?

Acel semn.

Ea l-a f�cut?

Ce semn?

�n cele c�teva ultime zile ale ei a f�cut lucruri...

ne�n�elese de nimeni.

�n cele c�teva ultime zile,

c�nd nu i-a fost permis s� ias� pe strad�,

nici s�-�i arate fa�a �n public,

nici s� vorbeasc� englez�,

nici �n dialectul ei s�lbatic pentru c� era nebun�.

- James. - Nu.

Explic� asta.

Am exact acela�i semn pe mine...

de c�nd am fost luat prizonier �n Africa.

Ce este?

Tu s�-mi spui.

Nu prea vorbe�ti dar ai r�spunsuri.

Ai multe r�spunsuri.

�i �mi vei da aceste r�spunsuri.

Este un p�m�nt pierdut.

E pentru g�lbeji�i, p�g�ni...

�i pentru cei condamna�i la sinucidere.

Dezgroap� Bedlam acum.

Nu va mai r�m�ne aici pentru mult timp.

D-l Solomon Coop, D-le,

secretarul privat al Majest��ii Sale Regele George.

Mul�umesc, Godfrey.

Dac� nu g�sim un interes comun.

Bine, niciuna din cauzele Regelui nu este "comun�"

�i �n acest moment putem spune c� doar "Compania"

cu o anume doz� de dezgust pentru pozi�ia sa de for��.

Uit� de East India.

Spune-i s� lase firma deoparte.

Regele nu va face nimic �n ce prive�te East India.

Regentul va face ce spui tu.

Chiar �l subestimezi.

L-am subestimat pe Delaney.

Uite aici.

A f�cut un testament.

- �tiai? - Tu ai 104 spioni �n Londra...

�i noi avem 202.

Pe cine ai �n cancelaria lui Thoyt?

Sunt to�i ai mei.

Nu strica surpria�, Stuart.

�tiu totul. Mereu s� presupui asta.

Atunci �ti c� avem o problem�

care nu poate fi rezolvat� cu o muschet� sau cu�it.

Tu ai o problem�, nu Regele.

Am primit o scrisoare de la Delaney azi diminea��.

Cred c� �i po�i spune o mi�care de �nv�luire.

Spune c� ar fi fericit s� tranzac�ioneze pozi�ia Nootka,

afum�toarea �i fier�ria

pentru a fi �ncorporate �n teritoriile Britanice,

dar numai dac� �i d�m monopolul comer�ului

cu pieile afumate de vidre...

din Vancouver p�n� la Canton.

Canton?

Curios, cuv�ntul "ceai" nu apare �n scrisoare.

Dar i-ai r�spuns s� se duc� dracu.

Bine, poate c�, �nainte s�-i scriu lui Delaney,

ar trebui s� vorbim despre East India.

Vei permite acestui s�lbatic s� dicteze politica noastr� american�?

Politica noastr� american� e simpl�...

restituirea tuturor p�m�nturilor luate cu for�a.

La vest de Michigan,

granita va fi stabilit� de avoca�i,

�i asta va �nsemna aproape sigur c� Delaney ne va da Vancouver.

�i, �n schimb, vrei s� tr�dezi East India?

Discut� cu Regele problema din Bombay �i mai st�m de vorb�.

Pentru mine totul pare extrem de simplu.

Dar realizezi c� toat� aceast� afacere e despre r�zbunare.

�i de ce ur�te James Delaney East India at�t de mult?

Ce naiba i-ai f�cut, Stuart?

Mereu s� presupui c� �tiu.

Atunci trebuie s� �tii �i asta.

Delaney va vinde foarte u�or Nootka c�tre americani

dac� �i ofer� acela�i monopol.

Abia acum, vezi, Regele �i Compania

pot g�si un inters comun.

Spionii mei �mi spun c� exist� o v�duv�.

Domni��, �mi pare at�t de r�u c� v� aduc aceste ve�ti.

Moartea tat�lui meu n-a fost sortit� ci adus� de un om!

Pititcul francez blestemat l-a �mpu�cat �n cap!

Napoleon!

... care face de r�s o na�iune obosit�.

Le taie capete... La dracu cu francezii!

La dracu cu Napoleon!

Precum hoiturile pe Sena.

Iar pe str�zi...

sunt unii care spun c� o bestie doar de alt� bestie poate fi �mbl�nzit�.

�i pentru a r�zbuna moartea celor buni, ca tat�l meu,

trebuie s� ne g�sim propriul monstru �i s�-l numim Napoleon!

Dumnezeu salveaz� Regele!

�mi cer scuze, D-le, spectacolul e aproape gata.

Vreo fat� din cor v-a captat aten�ia, D-le,

un b�nu� pentru fiecare or�.

Oricare fat� mai educat� costa jumate de lir�.

Sunt �i b�ie�i �n cor, D-le, dac� dori�i.

Nefericia� doamna al c�rei...

ucis cumva de c�tre Napoleon.

- Ce e cu ea? - Se nume�te Lorna Bow.

Da, bine, m� tem c� D-ra Bow nu e disponibil�.

Mereu sau disear�?

Mereu, D-le, se spune c� e ��fnoas�, dr�coas�, D-le.

Sunt aici din partea Majest��ii Sale, Regele.

D�-i asta D-rei Bow

�i numai D-rei Bow...

sub sanc�iunea capital�.

Sunt promis�, D-le.

Bunule Dumnezeu.

Sunt promis�, D-le.

Nu te-ai schimbat deloc, Godders.

Trebuie s� vorbesc cu tine.

Secretul t�u nu va mai r�m�ne secret mult timp �n East India Company.

- �antaj? - Da.

Dar �ntre prieteni, care e problema?

Uite, tu notezi totul, de la fiecare �nt�lnire

�i la fel auzi totul, c�nd se ridic� m�na?

Vreau acea informa�ie.

Te voi pl�ti pentru asta.

��i voi pl�ti o lir� pe lun�.

Cum ai aflat de mine?

Pentru c� am ochi �i urechi peste tot �n ora�,

�n multe locuri, �i chiar �n cadrul Companiei.

Chiar nu vreau s�-�i fac r�u, Godders.

- Dac� sunt prins... - Ce?

Dac� a� fi prins c� dau secretele Companiei c�tre Delaney...

Nu vei fi prins pentru c� te voi proteja.

�tii, la seminar, eram �ndr�gostit de tine.

Normal c� erai.

Desigur.

�i acolo m-am g�ndit c� eram doar ni�te fra�i de arme.

N-am �mp�r�it un pat �n dormitorul mare?

A fost tortur�.

Rafinat�.

Dac� ai �ncredere �n mine...

te voi proteja.

Munca ta �ncepe acum.

Doamne.

C�t de corect� e �mp�r�eala �ntre East India �i Rege?

Sunt cam b�ut pentru afaceri.

Au g�sit un interes comun sau... nu �nc�?

Vorbe�te cu mine, pentru Dumnezeu.

Iubita, Sor�...

Repar birourile tat�lui nostru

�i am �nregistrat Delaney Trading Company

prin Lloyds of London �i �mi preg�tesc corabia

pentru c� va sosi momentul c�nd Compania o s� cad�

�i vom putea pleca.

Str�ng un grup de servitori loiali,

f�r� nicio valoare pentru mine

dincolo de scopul comun.

C�nd am plecat din Anglia, eram doar un b�iat.

Acum m-am �ntors, s-au schimbat multe.

C�nd ai plecat din Anglia m-am trezit din hipnoz�.

M-am trezit �i am realizat ad�ncimea p�catului nostru.

Am g�sit iertare la Dumnezeu �i la so�ul meu,

�i nu vreau s� iau parte la planurile tale de viitor.

Dar noi suntem viitorul.

So�ul t�u e mort deja

�i po�i vedea asta dup� felul �n care te urmeaz�.

Ar trebui s�-l la�i s� plece, suflet s�rman.

�l chinui.

Ne �nconjoar� destul� tr�dare

�i nu trebuie s-o mai ad�ug�m �i noi.

Sosirea acestei scrisori n-a trecut neobservat�.

So�ul meu e dur �i este cre�tin. �mi face pl�cere.

Merit asta.

So�ul t�u e �i prost.

Nu vede ce e�ti.

Am navigat �n locuri unde nu este considerat p�cat.

Obi�nuiam s� vorbim f�r� cuvinte �n locuri �ntunecate.

Curiozitatea ta �i foamea pentru orice ce exist� acolo

nu poate fi �nfr�nt� niciodat� de bariere religioase,

asigurarea cor�biilor �i China cea nou�.

Te rog s� �n�elegi c� din acest moment voi arde scrisorile

f�r� s� le citesc.

Atunci te voi vizita �n vise, iubirea mea.

Te rog. Sunt sora ta.

S� o l�s�m a�a.

E o femeie aici s� te vad� �i jur c� singura cale

prin care puteam s-o opresc era s� folosesc pistolul de la tine

�i nu cred c� mi-ar fi fost jen� s�-l folosesc pentru c� e nebun�

- �i pretinde c� e amanta mea. - Amanta ta?

Pretinde c� e casa ei.

Corect.

Am angajat cei mai buni avoca�i din Londra.

E avocatul t�u?

Avocatul meu m-a asigurat, ca v�duv� a lui Horace Delaney,

prin legea p�m�ntului, casa asta e prin urmare jumate a mea.

- Este o copie. - Se aprinde.

Lacheul meu vrea s� te �mpu�te �n fa��.

Jumate din lacheul t�u este al meu.

Deci am ars sfatul s�u, specula�ia?

Ai ars o scrisoare de inten�ie.

�i ce inten�ionezi s� faci...

cu casa mea?

Mai �nt�i s� schimb acele panouri �ngrozitoare.

- D-r� Bow... - D-n� Delaney!

D-r� Bow, �tii de ce sunt acele panouri �n dreptul geamurilor de la aceast� cas�?

Pentru c� neferici�ii oameni de afar�

s� nu vad� �n�untru, cred.

Nu, pentru c� sunt ni�te intrigan�i afar� care m� vor mort.

Totu�i, nici East India �i nici Regele nu te vor omor�

din cauza testamentului t�u.

Singurele persoane care ar beneficia de pe moartea ta sunt americanii,

dar e�ti deja �n negocieri cu americanii

a�a c� imediat ce panourile dispar punem perdele.

Pari s� �tii cam multe pentru o persoan� care �tie at�t de pu�ine.

Ar trebui s� �tii c� sunt un om foarte periculos.

Mi s-a spus �i asta.

�i cine tot ��i spune prostiile astea?

Mi-au fost comunicate detaliile situa�iei tale de c�tre un reprezentant

al Majest��ii Sale, Regele George.

�i indirect Regele a fost cel care a finan�at

acea foarte scump� bucat� de h�rtie, pe care tocmai ai ars-o

Ca regul�, Consiliul Regelui face foarte rar afaceri

cu o actri��, asta dac� nu e de pe vreo alee dosnic� din Maiden Lane.

Acea bucat� de h�rtie pe care tocmai ai ars-o atesta,

ca �i v�duva a lui Horace Delaney,

c� de�in jumate din centrul de comer� de pe Nootka Sound

�i cred c� Nootka e valoroas� pentru tine

ca �i pentru Rege.

Deci, dup� cum vezi, e un schimb foarte simplu, D-le Delaney.

Jumatea ta de cas� pentru jumatea mea din acel p�m�nt

pe care n-am niciun interes s�-l folosesc.

Deasemenea am �i un cuf�r plin cu obiectele tat�lui t�u,

scrisori pentru tine, �i de la mama ta pentru tat�l t�u.

Tablouri cu Nootka, desene...

Nu! Nu!

Brace!

Brace!

Aduc pistolul?

Nu. Preg�te�te o camer� pentru aceast� femeie imediat.

- A� dori cu vedere la r�u. - Se aprob�.

Pleac� acum. F� focul �n camera mamei mele de �ndat�.

Ur�sc s� v�d asemenea lucruri �nchise.

Dac� e�ti �n contact cu Regele

atunci e�ti deja �n mare pericol.

Po�i sta aici p�n� termin�m toate afacerile.

Noapte bun�, D-r� Bow.

Eram �n trecere,

din Greenwich.

Am treburi.

Am citit �n Gazette c� ai o corabie.

La 7:00 �n fiecare diminea�� citesc Gazette.

So�ia mea m�n�nc� p�ine pr�jit�.

Caut achizi�ii de cor�bii.

- Le asigur pentru Lloyds. - Cafea?

Nu.

Doresc s� m� ocup de asigurarea cor�biei tale.

M� pot asigura c� este evaluat� corect...

c� nu este omis nimic �i c� r�m�n ni�te bani �n buzunar.

Sarea �i viermii ��i vor veni de hac �i te vei scufunda �n Africa.

Dar treburile mele nu sunt �n Africa, sunt �n vest.

Scrisoarea aceea e de la t�mplarul meu.

�n munca mea, credem �n noroc.

�n afacerea asigur�rii cor�biilor, norocul este zei�a profitului.

Norocul t�u, D-le Delaney, e pe duc�.

Experien�a ta e slab�.

Scufunzi cor�bii.

E�ti la fel de bun precum o gaur� �n chil�.

Am verificat �nregistr�rile.

Ai fost la bordul unei nave scufundate �n Africa.

O corabie de sclavi?

Cred c� acel om e capabil de schimbare...

dar mai cred c� n-are nicio �nsemn�tate pentru tine.

�i dac� tot e�ti aici,

acest document ��i va ar�ta...

c� am asigurat deja corabia mea la un broker de asigur�ri

pe nume Cope.

�i... dac� te ui�i mai atent,

vei recunoa�te probabil scrisul meu.

M� �ntreb, cafeaua mai este valabil�?

S� �tii...

m� excit�,

g�ndul c�...

femeia de sub mine...

este capabil� de a�a ceva.

Pare at�t de rece,

m�car... e obi�nuit�

Acum �tiu secretul ei.

�i m� excit� at�t de r�u...

�i sunt at�t de m�nios.

�i �i place.

De c�nd te-ai �ntors, fwtaiul nostru e aproape criminal.

Ne epuizeaz�.

S� te g�nde�ti c� am aceast� vraj�...

aceasta vr�jitoare sub mine �i c� este scopul meu �n via�a s-o pedepsesc.

Ne epuizeaz� pe am�ndoi.

O epuizare pl�cut�.

Iar diminea�a c�nd citesc Gazette

�i ea m�n�nc� p�ine pr�jit�...

ca o p�s�ric�.

N-am venit s�-�i v�nd asigurarea, D-le Delaney.

Am venit s�-�i mul�umesc.

M-ai chemat.

Sunt aici. Ce vrei?

S� ne rug�m?

Obi�nuiam s� cred c� eram la fel.

Suntem.

Nu suntem.

Uite...

nu vreau s� te mai v�d vreodat�.

Vom mai vorbi.

Nu, nu vom vorbi.

Dar vom vorbi.

- D-n�. - D-n� Delaney.

Be�i un vin?

- Nu �nainte de pies�. - Nu va fi nicio pies� disear�.

Va fi c�ci altfel va fi revolt� �n Covent Garden.

P�n� vom face toate aranjamentele necesare,

te sf�tuiesc s� nu pleci nic�ieri.

De acum �ncolo e�ti o sl�biciune.

Aceste fantezii m� exclud...

Dac� te duci afar�,

te vor g�si �i vor g�si o cale s� se foloseasc� de tine.

Rareori se folose�te cineva de mine.

Nu exist� "ei" �i se va �ine spectacolul.

E�ti �narmat�?

Adu-mi o tr�sur� pentru Drury Lane, vrei?

Va trebui s-o dai afar� din cas�

sau jur c� o omor �i pe ea �i canarul ei.

Brace...

cheam� dou� tr�suri.

V�d c� s�ngerezi iar.

Am v�zut s�nge.

Cum?

Unde? Scotoce�ti prin rufe?

Este �i treaba mea.

Se pare c� ne prinde luna pe am�ndoi.

Vrei s� aduci ni�te portocale? A� dori portocale.

El sau ea are s�m�n�a proast�?

�tii c� nu ne permitem por�elanuri?

Deci �sta e motivul pentru care nu r�m�i.

B�ie�ii de la docuri pe care �i pl�tesc au o droaie de copii.

Eu am doar s�nge

Draga mea Zilpha...

�mi cer scuze...

c� nu m� �nrudesc cu tine.

Dar vei permite p�s�ricii tale

s� �nghit� munca unui b�rbat onest,

care promite s�-�i cumpere cele mai fine por�elanuri...

dac� vei fi de acord s� nu mai s�ngerezi.

- Portocale, D-n�. - Nu vrea portocalele tale nenorocite!

�tim cu to�ii ce vrea.

Ce zici de t�n�rul german, nepotul Ducelui de Saxonia?

Foarte vulgar diminea�a c�nd e treaz

�i mai pu�in vulgar la pr�nz c�nd e beat.

C�nd tot ce poate e sub ce poate un b�rbat,

�i c�nd cel mai r�u e pu�in mai bine dec�t o bestie.

- Gr�be�te-te! - Vestris!

Vestris!

Hei! Hei! Dac� ai venit s� vezi ceva,

m�ng�ie-te singur

�i las�-ne pe ceilal�i s� ne bucur�m de Shakespeare!

Nu vei continua p�n� n-o aduci pe Vestris!

Vestris!

Vestris! Vestris! Vestris! Vestris! Vestris!

Hei! Hei!

Lorna Bow?

Sunt mare fan.

Te rog, �nso�e�te-m�.

Vino, vino.

Dac� po�i s� m� duci p�n� la Old Street, voi g�si un taxi.

Parc� fugeai de cineva.

M-ai urm�rit?

Ai mul�i pe�itori �n gloat�, b�nuiesc,

iar eu, de foarte mult timp, sunt unul dintre ei.

Sunt o femeie cu ni�te gusturi aparte.

Un admirator din �ntuneric �i de sus.

�mi cer scuze...

dar va trebui s� r�m�i �n �ntuneric.

De ce am �ntors?

Ne-a fost dat numele t�u.

Pentru pre�ul de 2 coroane.

Nu sunt o curtezan�.

Dar am ajuns �i este o camer� cu pat �i �emineu.

Iar acest domn este un Duce.

Te-a cerut special iar directorul teatrului i-a spus

c� te vei conforma.

Va pl�ti s� fie �n camer� �n timp ce ne juc�m.

- Atunci ai primit numele gre�it. - Ea e.

Adu-o la mine.

Foarte bine.

Directorul mi-a v�ndut costumul

de c�nd jucai Mica Prin�es�.

�l vei purta pentru mine disear�.

Din c�te se pare a fost o ne�n�elegere.

Cineva �i-a dat numele gre�it.

Sunt Ducele de Richmond.

Acea t�rf� e moart�.

T�rfa aia at�rn� �n �treang...

�nainte de slujb�!

Pe acolo.

Poate acum m� vei asculta.

Acest diamant...

este al t�u.

Am un om care s� te duc� la Paris

�i vei sta acolo p�n� �ncheiem aceast� afacere.

E�ti o sl�biciune.

Tocmai s-a �ntors.

S-a b�gat direct �n pat.

N-am f�cut focul �n camer�, a�a c� se va �nc�lzi �n a�ternut.

C��i oameni �tiu c� e aici?

�n afar� de mine �i de canar, nimeni.

Ce este?

B�ie�ii care fac livr�ri?

Doar Atticus livreaz�.

A luat o singur� dat� o tr�sur�. De ce?

Pentru c� ast� sear� l-a �njunghiat pe Ducele Richmond.

Din ce motiv?

Pentru c� �sta a fost planul lor.

�tiau c� nu e o t�rf� �i c� va riposta,

iar acum au un motiv �ntemeiat s� vin� dup� ea.

�i vor veni.

corvin. Predoiu

Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro