Original subtitles

Eram la �nmorm�ntarea D-lui Delaney �i a ap�rut o fantom�.

Un fiu pe care �l credeam mort �n Africa.

- James Keziah Delaney. - Dumnezeule, e fratele t�u?

Tat�l t�u a fost otr�vit. Doza mare spune c� a fost de cur�nd.

Un lucru pe care nu l-a vindecat Africa este dragostea mea pentru tine.

Delaney i-a l�sat mo�tenire totul, inclusiv Nootka.

Anglia se pare c� este �n r�zboi cu Statele Unite.

Vinde acest p�m�nt la un pre� onorabil.

Nootka Sound nu e de v�nzare.

��i dau orice vrei. B�ie�i, fete...

Ai 2 ore s� pleci.

�tiu lucruri despre moarte.

Speram s� rezolv�m asta �ntr-o manier� civilizat�, dar cum?

Face�i ce vrei cu el.

Acest p�m�nt e blestemat. ��i va aduce sf�r�itul.

Taboo Ep. 2

Sync by - Garronee

Ridic-o.

Accep�i �n principiu ordinele �i vei fi de acord cu execu�ia?

- Execu�ia? - Lui Delaney.

�i-am cerut s� te ocupi de problem�. Dureaz� mai mult dec�t am crezut.

Dac� desp�ture�ti h�rtia vei vedea c� este demisia ta din East India

datat� acum 2 zile.

Doar moartea lui Delaney te salveaz�.

Chestia asta o s� d�r�me casa.

La dracu! V� rog s� m� scuza�i.

Pentru ce e chestia asta?

- S� �in lucrurile �n siguran��. - Ce lucruri?

�i Brace...

- S� te ia dracu. - Ai mers cu Tremain, acum mergi cu mine.

Mergem unde? Cu ce scop?

Chiar acum singurul scop este s� r�m�nem �n via��.

Po�i alege s� pleci din serviciul meu, Brace.

Ce naiba e cu voi, Delaney-ii?

Pune-l �n bufet.

�ine praful de pu�c� departe de umezeal�.

A devenit iar o cas� de nebuni...

Un subiect despre treburile din cas� pe care am vrut s�-l discut cu tine e legat de m�ncare.

�i-e foame?

Nu. Ai spus c� tata m�nca pu�in �n ultima vreme.

- Tr�ia cu aer �i vapori de bere. - De unde?

De la cineva din Feather Lane.

Era mai ieftin ca la han �i tat�l t�u �mi d�dea numai monede din cupru.

Ce om?

Un om care a murit. �i a c�rui so�ie a plecat.

De ce �ntrebi?

Pentru c� eu sunt mai generos dec�t tata.

De acum �nainte, bem numai bere �i vin �mbuteliate. Asta e tot.

Pleac�.

Domnilor, Jardine, Matheson and Company prin prezenta

ar dori s� procedeze la v�nzarea prin licita�ie a 12 articole.

Fiecare articol va fi licitat c�t arde lum�narea

p�n� la ultimul inch.

C�nd se stinge �i asta c�tig� ultima ofert�.

Primul articol de pe list� este o corabie

sechestrat� de la marina spaniol� de c�tre C�pitanul Reeves acum un an.

�n prezent se nume�te Felice Adventurero.

Cine dore�te s� fac� prima ofert�?

600. 620. 630. 650.

660. Aud 670? 680.

690. 700?

800 lire.

Felice Adventurero s-a v�ndut. 800 de lire c�tre...

Delaney / Nootka Trading Company.

Grady spune c� Delaney inten�ioneaz� s� foloseasc� corabia pentru comer�?

- Cu cine? - Compania lui se nume�te Delaney / Nootka Trading.

Inten�ioneaz� s� redeschid� firma �i s�-�i v�nd� m�rfuri.

Nenorocitul ar trebui judecat pentru tr�dare!

D-le, m-am g�ndit deja la un plan.

D-le?

De ce?

De ce nu s-a uitat la oferta noastr�?

De ce sfideaz� logica �i Regele?

�ncearc� s� ridice pre�ul.

Cum de �tie at�t de multe despre negocierea grani�elor?

De unde �tie c� tratatul se �ine �n Ghent?

Loca�ia e secret de stat!

�i de unde are bani s� cumpere o corabie?

Dumnezeule...

Sunt singurul din firma asta care are creier?

Au ajuns primii la el.

Ori �n Africa, ori �n drumul de �ntoarcere la Londra.

Unul dintre agen�ii lor l-au contactat, i-au oferit bani

�i �i-au asigurat serviciile lui.

Cine, D-le?

Blestema�ii de americani!

Atticus.

Atticus!

Atticus!

James Delaney.

Ca s� vezi...

Ia loc.

D�-mi calul �napoi.

Care e cel mai mare lucru pe care l-ai v�zut? E pentru cartea mea despre lume.

Care e cel mai mare lucru pe care l-ai v�zut �n Africa?

Un elefant.

- C�t de �nalt era? - Atticus, d�-mi calul �napoi.

Unii spun c� au 30 m �n�l�ime.

Atticus, mi-ai furat calul �i �i-ai l�sat numele.

Ce vrei?

Dup� cum ��i aminte�ti, cred c� scriu o carte despre tot ce �tiu.

- Nu-mi pas�. - Am fost aproape peste tot...

dar nu �i �n b�l�ile de unde ai ap�rut tu.

Ce ai v�zut cel mai mare, �i cel mai mic?

�i acum s� vorbim de banii pe care mi-i datoreaz� tat�l t�u.

Asta era. Nu s-a schimbat nimic.

Stai mai bine cu afacerile dec�t cu cunoa�terea, James?

20 de lire �mi datoreaz�. Am auzit c� ai cump�rat o corabie, pl�te�te.

- Pentru ce? - C�nd cineva vrea s� vad� cum se moare vine la The Dolphin.

�i totu�i, pentru ce?

Mintea mea �mi spune c� asta acoper� totul din leag�n p�n� �n morm�nt!

Na�tere, dragoste, moarte, toate ajung �n cartea mea.

C�nd cineva vrea s� vad� un om ucis, vine la Atticus.

Acum un an a venit un b�rbat aici, st�tea unde stai tu, �i a spus:

"Horace Delaney, nebunul care face focuri de tab�r� la r�u..."

"S� spunem c� a c�zut �n ap� �i c� l-a luat curentul."

I-am spus: "Am navigat cu b�tr�nul Horace �n jurul lumii."

"A�a c� dispari, altfel cazi tu �n ap� �i te ia curentul."

�i cine era acest domn?

- Care a fost cel mai mic lucru v�zut? - Omenia.

�i furnicile.

Era cineva din companie?

Nu din East India, a� spune. Mai repede din Leadenhall.

A�a mi s-a p�rut.

- �i c�t primesc c� nu l-am omor�t pe tat�l t�u? - Nimic, a murit.

- 15 lire. - 15 lire? - �i calul t�u.

Prime�ti 15 lire minus pingelele.

�i de acum �nainte am nevoie de ochii �i de urechile tale.

La c��i du�mani �i-ai f�cut, vei avea nevoie de ele, prietene.

- Cum e ast�zi diminea��? - D� �uturi de diminea��.

Dumnezeule... La fel cum �l �tiu.

- �i fundul? - Po�i doar s�-�i imaginezi.

Solomon Coop, �n�l�imea Ta.

Ce face piciorul ast�zi?

Dac� m� �ntrebi de picior �nseamn� c� n-ai citit ziarele.

- V� referi�i la blocad�! - D�-i dracu!

Crucile ro�ii sunt navele americane �i pozi�iile lor.

�ncearc� s� ne blocheze rutele comerciale spre vest.

Iar crucile albastre sunt navele regale care se preg�tesc de lupt�.

De ce i-ai f�cut ro�ii pe americani?

De ce sunt ro�ii? Noi ar trebui s� fim ro�ii!

- Uniformele noastre sunt ro�ii! - Amiralitatea a desenat harta!

Se spune c� irlandezii sprijin� blocada cu carne de porc �i altele.

Dar praful lor de pu�c� se va termina �n cur�nd.

Roag� Amiralitatea s� deseneze o hart� cu britanicii ro�ii

�i americanii verzi, pentru c� ei sunt �ncep�tori.

Desigur, �n�l�imea Ta.

Am avut un vis ast� noapte.

C� eram �n Marea Nordului.

Trupul meu era Anglia. Eram o insul�.

Coop, fi atent!

�i erau to�i ace�ti creve�i cu cle�ti care m� �nconjurau

�i m� �mpungeau cu cle�tii.

Ar trebui s� bei mai mult din licoarea verde

�i mai pu�in din cea roz.

N-a fost doar un vis.

A fost o premoni�ie.

Creve�ii erau navele americane.

Ascult�-m�, Coop! Zac izolat �n ocean ca o balen�

�i nimeni din Consiliul Regal nu e �n stare s� ridice o muschet�!

Vin at�t de aproape de nasul meu.

Ni�te rebeli needuca�i �i tu �mi ar��i ni�te cruci ro�ii?

Alte��, praful de pu�c� e pe terminate! La fel �i r�bdarea mea.

Spune Amiralit��ii

c� �n ciuda b�rfelor c� Alte�a se g�nde�te doar la flori �i tr�suri,

Alte�a vrea ca navele americane s� fie scufundate.

Supravie�uitorii s� fie sp�nzura�i!

Iar pe cei �neca�i s�-i at�rne de turlele bisericilor din Irlanda

ca s� �tie insurgen�ii s� nu mai coopereze cu ei!

Ar trebui s� notez asta? Da!

- Ce naiba e asta? - E de la East India.

- La dracu �i cu ei! - �i eu sper la fel.

- Cine �ti tu? - Winter. Doar Winter.

Stau cu curvele, dar sunt virgin�.

- De ce m� urm�re�ti? - Ca s�-�i salvez via�a.

D-na Helga a oferit informa�ii unui domn cu dinte de argint.

O spionez.

Inten�ia lui era s�-�i fac� r�u. Din ce �i-a dat seama doamna.

Vrea s� mori ca s�-�i recupereze localul.

- C��i ani ai? - 13.

- De ce te p�streaz� �i nu te vinde? - Pentru c� sunt ur�t�.

Spune c� �ntr-o zi voi �nt�lni pe cineva care m� va lua de aici.

Cineva ca tine.

Te-am spionat �i pe tine.

Spune-mi despre cel cu dinte de argint, Winter.

��i pot ar�ta unde e ancorat.

Doarme singur pe corabie.

Ia la bord o femeie cu care �i face treaba.

Dar nu e nimeni altcineva.

- M� p�c�le�ti? - Nu.

Se spune c� ai fost �n Africa.

Cum este? Sunt to�i dezbr�ca�i?

Vreau s� merg �n America.

Promite-mi c� m� duci �n America c�ndva?

New York sau Boston?

Curentul de aici duce p�n� �n Gravesend. �tii naviga�ie?

Da, nu visez dec�t la naviga�ie.

Asta e corabia lui.

De ce crezi c�-�i spun adev�rul?

Pentru c�...

Ce ai de g�nd s� faci?

P�i, �l voi �ntreba de ce a fost trimis s� m� omoare...

... �i cine l-a trimis.

R�m�i aici.

Este exact acela�i miros. Acela�i miros ca ce?

Mirosul hainelor tat�lui t�u c�nd dansa pe plaj� �n jurul focurilor de tab�r�.

Brace, unde �inea tata cele mai importante lucruri?

Ce cau�i?

Acordul Nootka Sound.

E posibil s� fie scris pe piele de c�prioar�.

Deci vrei s� spui c�...

"Brace, ai cumva idee unde �mi pot g�si condamnarea la moarte?"

E posibil s� fie nevoie s� demonstrez �n instan�� ca p�m�ntul a fost dob�ndit prin acord �i c� n-a fost cucerit.

Instan��?

Da, Coroana s-ar putea s�-l confi�te. �i s� spun� c� e prad� de r�zboi.

N-am v�zut nici tratate scrise pe piele de c�prioar� �i nici duhurile apelor.

Dar ce am sunt ni�te monede. Suficiente s� te �ngroape.

M�t�nii. Dar nu suficiente s� ajungi �n Paradis.

�i ha�i�, suficient s�-mi aline durerea

c�nd East India ��i va t�ia g�tul, pentru c� asta va face.

Ai �nt�lniri ast�zi.

Micul dejun e servit �ntr-o or�. Dac� supravie�uie�ti at�t!

PAINTED SAVAGE - TEATRU

Mul�umesc. �ncepea s� dureze deja prea mult.

Este clar c� el nu avea nicio idee.

Ai o fat� aici pe nume Winter?

Prime�ti ce fat� vrei.

- N-am pe nimeni cu numele �sta. - Nu? Mulatr�?

A� ucide pentru o mulatr�. Danes pl�te�te dublu.

Am �nt�lnit-o.

- Oamenii spun c� e�ti nebun. - Sunt.

A� vrea s� v�d ce se ascunde dedesubt.

Ai bun�tate �n tine.

- Ce bun�tate? - Ai, ai. Ai bun�tate �n tine.

V�d asta �n ochii t�i.

Ea are ochii t�i.

Winter. E fiica ta, nu?

De asta n-o vinzi.

Gre�esc?

a� prefera s� lucrezi cu mine �i nu �mpotriva mea.

- �i s� fac ce? - Un r�u necesar.

O cas� de curve e plin� de secrete. Pentru mine secretele sunt o arm�.

A� dori s� vorbesc foarte mult despre, afaceri, dar te vreau, D-le Delaney.

E prima mea condi�ie.

Vreau s� �tiu unde se ascunde domnul cu dinte de argint. Noul t�u prieten.

�l cuno�ti?

Voi �ntreba despre malaezian.

Malaezian?

Mul�umesc de ajutor.

D-le Delaney, Felice Adventurero te a�teapt�.

Mul�umesc.

Pentru Dumnezeu, unde ai fost?

Am f�cut foc �n camera ta pentru �oareci.

�n Parlament se discut� ast�zi dreptul de a bate servitorii.

Perucile vor s� te protejeze.

Cred c� va fi anarhie.

Nu �i-e foame?

- Am m�ncat la bordel. - Nu e m�ncare dac� e lichid�.

- Am f�cut cafea. Dar s-a r�cit. - Asta e tot.

Unde naiba te duci acum?

Cineva a fost adus la Londra cu misiunea s� m� omoare.

Inten�ionez s� aflu de ce. Cur��� asta.

- �l caut pe Dr. Dumbarton. - Mergi dup� miros.

Am terminat serviciul. Am o ran� �n um�rul st�ng.

- O ran� de glon�? - O a�chie.

Din catargul unei nave pe nume Yankee Prize.

Lovit� de o ghiulea american�.

Ar trebui s�-�i spun tovar�?

Vom vedea.

Din ce Dumnezeu se fac culorile astea nu �tiu...

... dar �l urmez folosind chimicale.

Se spune c� e�ti doctor.

O oaie este oaie, dar d� �i carne �i l�n�.

�sta e hobby-ul meu. S� vopsesc �es�turi.

Cererea de steaguri este mare pe timp de r�zboi.

Deci e�ti 3 lucruri?

E�ti doctor, e�ti negustor...

... �i e�ti spion.

Dac� nu-mi spui cine te-a trimis va trebui s� pleci de aici.

Un om care �i spune Colonnade.

N-a ajuns �n Iad? Nu.

- Ar trebui s� �tii c� rana cu a�chia �n um�r nu mai e semnalul nostru. - Nu?

Am schimbat codurile c�nd am crezut c� le-au �nv��at �i britanicii.

Deci nu ai �ncredere �n Colonnade?

Ce vrei?

Vreau s� m� �n�eleg cu Pre�edintele celor 15 state americane.

- M� numesc James Delaney. - Nu-mi spune nimic.

�nseamn� pentru Pre�edinte la masa negocierilor de la Ghent.

Grani�a dintre Statele Unite �i Canada a fost tras� foarte discret.

E ceva de ultim� or�, nu?

Vezi tu, am ceva de mare pre� pentru na�iunea voastr�.

Ceva pentru care britanicii vor s� m� omoare.

�i ce? Cau�i protec�ie?

- Am mai multe cereri. - Cereri?

D�-i lui Carlsbad numele meu.

- �i cine e Carlsbad? - Carlsbad, �eful...

... societ��ii secrete din Londra.

�tiu acest nume pentru c� mi l-a dat Colonnade.

Era beat.

�ncerca s�-�i �ndese scula bleag� �ntr-o curv�.

Carlsbad o s� �tie cine sunt �i despre ce vorbesc.

M� tem c� ai folosit cuvintele gre�ite.

Pleac� de aici.

Tratezi �i nebunia, doctore?

Pleac�.

Ai fost nebun s� vi aici.

Suntem o na�iune sensibil�. Da.

Am contat pe asta.

La revedere.

A�i primit o scrisoare, D-n�.

Voi �ncepe prin citirea testamentului tat�lui t�u

�i pe urm� voi �ncerca s� negociez cu creditorii.

Te-ai decis ce faci cu Nootka?

- Da, o folosesc pentru comer�. - Cu cine?

- Sunt numai s�lbatici acolo. - Atunci voi face afaceri cu ei.

- Am auzit c� ai cump�rat o corabie. - A�a este.

Am descoperit c� a fost folosit� pentru transportul sclavilor.

Am studiat jurnalele de bord. �nainte ca nava s� fie luat� de spanioli

a apar�inut onorabilei East India Company.

Lan�urile vin de la Londra.

- East India nu face comer� cu sclavi. - Nu, nu fac.

Dar transport� �es�tur� �i sfecl� la Tanger pentru familia Scarf

�i sclavi �n Trinidad din Bunce Island.

Folosind nave spaniole.

La ce contacte ai sunt surprins c� nu �tii.

La ce contacte te referi?

D-le Thoyt, ai fost avocatul tat�lui meu...

... pentru ultimii 40 ani

�i �n tot acest timp ai raportat cel mai nesemnificativ detaliu al afacerilor lui,

du�manilor lui de la East India Company.

E�ti curva lor. Ca aproape to�i cei din acest ora�,

�n afar� de aceia care chiar �i spun c� sunt curve.

La naiba, James!

C�nd ai plecat din Londra, East India Trading era doar o firm�.

Acum sunt atotputernici!

Prin�ului Regent �i e fric� de ei. Niciun guvern din lume nu se pune cu ei.

De�in p�m�ntul, m�rile, p�n� �i cerul blestemat de deasupra!

Au mai multe trupe, arme �i nave dec�t toate na�iunile cre�tine la un loc.

Tu crezi c� oricine produce e r�u?

Nu.

Am acceptat aceast� ordine.

To�i oamenii buni din Londra care se opun ajung pe ��rm �n Tilbury.

Pot schimba Congresul.

Sau se pot urca pe o corabie spre Boston

unde compania nu are curaj s� mearg�.

A�a c� adaug� �i tr�darea pe list�.

Am auzit c� �i Regele �i Compania ��i vor moartea.

Unii din ei sunt din gloat�. Tat�l t�u nu i-a mai pl�tit de 4 ani.

Se simt �i mai leza�i acum c�nd se vorbe�te despre �mp�r�irea averii.

N-am exagerat deloc c�nd �i-am spus s� vii �narmat.

Sunt �narmat.

Domnilor, suntem aici datorit� mor�ii lui Horace Delaney.

�ncep cu partea legal� �i pe urm� voi vorbi despre �mp�r�eal�.

Mai t�rziu, am spus!

�ncepe odat�, am a�teptat destul!

D-l Delaney a murit v�duv.

A l�sat �n urm� doi copii care sunt am�ndoi prezen�i.

Fiica sa, Annabel Zilpha Delaney, acum Zilpha Annabel Geary...

nu prime�te nimic prin Testament.

Fiul s�u, James Keziah Delaney...

prime�te singurul activ al domeniului Delaney.

Inclusiv sta�ia de comer� Nootka �i coastele sale de la Pacific.

cunoscut� �i ca Hispano-America.

Orice ai avea, ar trebui s� vinzi!

Face�i ordine!

- Putem pleca acum. - Nu.

�l vom urm�ri pe negru p�n� vom ob�ine ce este al nostru.

E deja blestemat. Haide.

Fi sigur de asta, Delaney!

Aceasta mo�tenire e condamnarea ta la moarte!

La o parte!

Face�i ordine!

Am s�pat o nou� funda�ie pentru nenorocit �i nu m-a pl�tit!

Fiul nu mo�tene�te datoriile tat�lui!

James Delaney a deschis firma pe numele lui!

Tat�l meu datoreaz� 215 lire �i 17 �ilingi.

Aici sunt 215 lire �i 17 �ilingi.

D-l Thoyt va pl�ti fiec�ruia ce i se cuvine

dar va trebui s� forma�i o coad� �n lini�te.

Va trebui s� forma�i o coad� �n lini�te.

Nu m� a�teptam la asta. E mai bine dec�t cu tat'su.

�i pl�te�te m�car datoriile.

Eu nu am nimic de luat din aceste monede din moment ce nu sunt men�ionat�.

A�i auzit? B�tr�nul nu �i-a pl�tit nici m�car curvele!

�i ce ��i datoreaz� tata?

Mi-a datorat o via�� de aten�ie �i devotament.

Mi-a datorat s�ruturi �i dragoste.

Mi-a datorat un c�min, cu �emineu �i poate copii.

Mi-a datorat tot ce datoreaz� so�ul unei so�ii.

M� numesc Lorna Delaney, fost� Lorna Bow.

�i acum 2 ani, m-am m�ritat cu Horace Delaney �n Dublin.

Am dovada c� sunt v�duva lui.

�l las pe asistentul meu s� v� pl�teasc�.

Doamn�, veni�i �n birou.

Calm�, amabil�, �ncrez�toare, parfumat�...

Calm�, amabil�, �ncrez�toare, parfumat�...

Este un document irlandez.

Va dura pu�in p�n� �l verific.

A�tept.

Fiul D-lui Delaney nu �tia de nicio c�s�torie.

A fost �n Africa!

Dar vorbea des despre tine. Era foarte m�ndru.

De ce Dublin? Era acolo cu afaceri.

Dar tu lucrezi aici, nu?

E�ti actri�� la Teatrul Regal

�ntr-o pies� pe nume "The painted savage".

Am g�sit un program �ntr-o cutie goal� de pantofi.

Dac� era poza mea acolo cu greu po�i spune c� era goal� cutia.

Dac� documentele din Dublin se verific�

so�ia Bow poate pretinde averea ca �i v�duv�.

Sunt D-na Delaney.

- Bow e numele meu de scen�. - E�ti o actri�� talentat�?

- Tat�lui t�u i-a pl�cut. - �nainte sau dup� ce a �nebunit?

Dragostea, nu e �i ea o form� de nebunie?

Sau n-a�i experimentat-o?

Tat�l meu era un om b�tr�n, bolnav.

Ai vreo dovad� c� s-a consumat c�s�toria?

Am multe scrisori �n care �i exprima sentimentele pentru de mine.

O fraz� spune cam a�a: "Oh, Lorna, n-a� ezita nicio secund�"

"A� p�r�si aceast� cas� blestemat� �i a� merge cu tine �n Statele Unite."

"S� tr�im acolo, dezbr�ca�i �i nebuni. Pentru c� ne-am avea unul pe cel�lalt."

- Genul �sta de lucruri. - Ai �i alte documente?

- Am scrisori. - �n afar� de scrisori.

Ce fel de documente?

Ne trebuie dovezi autentice.

Voi trimite o cerere Bisericii Sf�nta Treime din Dublin

s�-i cer preotului p�rerea.

P�n� atunci, sugerez ca voi doi s� nu lua�i contact.

Nu m� intereseaz� teatrul.

Iar eu petrec pu�in timp �n bordelurile nem�e�ti.

A fost acolo? L-ai v�zut �n sal�?

Da, omul a fost acolo.

A fost cel care a spus c� mo�tenirea ta e condamnarea la moarte.

Vrei s� cad� �n r�u?

Nu, r�ul �l va lua oricum c�t de cur�nd.

�mparte.

Bine, Thoyt. Ia loc.

Deci, spune-ne despre v�duva lui.

�ti�i s� citi�i?

Sau a�i fost prea ocupa�i s� m� observa�i

�i doar v-a�i pref�cut c� citea�i agenda �nainte s� v� lungi�i g�tul?

Tu, acolo, cum te nume�ti?

- Godfrey, D-le. - Bine, Godfrey...

... cite�te punctul 9 din agenda zilei.

La �mp�r�eala domeniului Delaney a ap�rut o actri��.

O actri�� care pretinde c� este v�duva lui.

A venit un mesager din Dublin.

C�s�toria e confirmat� �i e legal�.

Ce �nseamn� asta, D-le Godfrey?

Nu scrie acolo! G�nde�te.

Pettifer?

Fata ne d� alte oportunit��i.

Thoyt, explic� celorlati care sunt aceste oportunit��i.

Poate pretinde, �n d�una lui Delaney, o parte din Nootka.

Bravo!

O actri�� nenorocit� salveaz� ditamai Compania.

S� nu tragem concluzii pripite. Trebuie s� se adreseze instan�ei.

D-le Thoyt...

V�duva r�m�ne singura proprietar� �n eventualitatea mor�ii lui James Delaney

Care poate fi iminent�.

Aplauze pentru maestrul Nicolas Mori!

Ast� sear� vom asculta Simfonia 6-a de Ludwig van Beethoven.

- James, te rog s� nu... - Ce?

Mi-e dor de tine.

- E destul de ridicol. - �i totu�i ai ie�it s� m� vezi.

Altfel, vi la mine cu vocea ta puternic�.

Da, vocea mea puternic� te deranjeaz�?

Nu, nu �n p�dure.

Nu �n jungl�.

�i-ai tras fusta

�i ai plecat ca �i c�nd nimic nu s-ar fi �nt�mplat.

Cine a plecat?

�i mul�umesc Domnului pentru asta.

Domnului?

E foarte simplu, James.

Uit� trecutul, tr�ie�ti �n Est, eu �n Vest...

Nu avem niciun fel de probleme.

�n afar� de acel mare r�u care ne leag�.

Chiar ai m�ncat carne de om?

Spune prietenilor t�i c� e�ti bolnav� �i urmeaz�-m�. ��i voi spune totul.

A� vrea s� r�d de tine dar nu �i-ar pica bine.

�i nu suport s� fi at�t de aproape de mine.

Mereu voi fi at�t de aproape de tine.

Sau nu?

Sync by - Garronee

corvin.predoiu