Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Eram la �nmorm�ntarea D-lui Delaney
�i a ap�rut o fantom�.
2
00:00:06,160 --> 00:00:08,640
Un fiu pe care �l credeam
mort �n Africa.
3
00:00:08,800 --> 00:00:12,560
- James Keziah Delaney.
- Dumnezeule, e fratele t�u?
4
00:00:12,720 --> 00:00:17,240
Tat�l t�u a fost otr�vit.
Doza mare spune c� a fost de cur�nd.
5
00:00:17,400 --> 00:00:21,560
Un lucru pe care nu l-a vindecat Africa
este dragostea mea pentru tine.
6
00:00:21,720 --> 00:00:26,000
Delaney i-a l�sat mo�tenire totul,
inclusiv Nootka.
7
00:00:26,160 --> 00:00:29,840
Anglia se pare c� este �n r�zboi
cu Statele Unite.
8
00:00:30,000 --> 00:00:32,480
Vinde acest p�m�nt la un pre�
onorabil.
9
00:00:32,640 --> 00:00:34,440
Nootka Sound nu e de v�nzare.
10
00:00:34,600 --> 00:00:37,560
��i dau orice vrei.
B�ie�i, fete...
11
00:00:37,720 --> 00:00:39,080
Ai 2 ore s� pleci.
12
00:00:39,240 --> 00:00:41,200
�tiu lucruri despre moarte.
13
00:00:41,360 --> 00:00:45,840
Speram s� rezolv�m asta �ntr-o manier�
civilizat�, dar cum?
14
00:00:46,000 --> 00:00:47,760
Face�i ce vrei cu el.
15
00:00:47,920 --> 00:00:52,280
Acest p�m�nt e blestemat.
��i va aduce sf�r�itul.
16
00:00:53,920 --> 00:01:22,280
Taboo
Ep. 2
17
00:02:13,540 --> 00:02:18,540
Sync by - Garronee
18
00:02:18,540 --> 00:02:20,540
Ridic-o.
19
00:02:27,820 --> 00:02:31,740
Accep�i �n principiu ordinele
�i vei fi de acord cu execu�ia?
20
00:02:31,900 --> 00:02:34,620
- Execu�ia?
- Lui Delaney.
21
00:02:34,780 --> 00:02:40,980
�i-am cerut s� te ocupi de problem�.
Dureaz� mai mult dec�t am crezut.
22
00:02:41,140 --> 00:02:46,740
Dac� desp�ture�ti h�rtia vei vedea
c� este demisia ta din East India
23
00:02:46,900 --> 00:02:49,380
datat� acum 2 zile.
24
00:02:52,420 --> 00:02:56,180
Doar moartea lui Delaney te
salveaz�.
25
00:03:49,180 --> 00:03:52,580
Chestia asta o s� d�r�me casa.
26
00:03:54,700 --> 00:03:58,860
La dracu!
V� rog s� m� scuza�i.
27
00:04:00,380 --> 00:04:02,380
Pentru ce e chestia asta?
28
00:04:03,460 --> 00:04:06,820
- S� �in lucrurile �n siguran��.
- Ce lucruri?
29
00:04:09,580 --> 00:04:11,940
�i Brace...
30
00:04:14,260 --> 00:04:18,420
- S� te ia dracu.
- Ai mers cu Tremain, acum mergi cu mine.
31
00:04:18,580 --> 00:04:21,540
Mergem unde? Cu ce scop?
32
00:04:21,700 --> 00:04:24,740
Chiar acum singurul scop este
s� r�m�nem �n via��.
33
00:04:24,900 --> 00:04:27,780
Po�i alege s� pleci din
serviciul meu, Brace.
34
00:04:27,940 --> 00:04:31,900
Ce naiba e cu voi, Delaney-ii?
35
00:04:33,980 --> 00:04:36,140
Pune-l �n bufet.
36
00:04:36,300 --> 00:04:38,900
�ine praful de pu�c� departe
de umezeal�.
37
00:04:39,060 --> 00:04:41,180
A devenit iar o cas� de nebuni...
38
00:04:42,380 --> 00:04:46,860
Un subiect despre treburile din cas� pe care
am vrut s�-l discut cu tine e legat de m�ncare.
39
00:04:47,020 --> 00:04:49,100
�i-e foame?
40
00:04:50,180 --> 00:04:54,260
Nu. Ai spus c� tata m�nca pu�in
�n ultima vreme.
41
00:04:54,420 --> 00:04:57,940
- Tr�ia cu aer �i vapori de bere.
- De unde?
42
00:04:58,100 --> 00:05:01,260
De la cineva din Feather Lane.
43
00:05:01,420 --> 00:05:05,020
Era mai ieftin ca la han �i tat�l t�u
�mi d�dea numai monede din cupru.
44
00:05:05,180 --> 00:05:07,740
Ce om?
45
00:05:07,900 --> 00:05:13,020
Un om care a murit.
�i a c�rui so�ie a plecat.
46
00:05:13,180 --> 00:05:15,300
De ce �ntrebi?
47
00:05:16,340 --> 00:05:19,180
Pentru c� eu sunt mai generos
dec�t tata.
48
00:05:19,340 --> 00:05:23,620
De acum �nainte, bem numai bere �i
vin �mbuteliate. Asta e tot.
49
00:05:24,700 --> 00:05:26,700
Pleac�.
50
00:06:09,260 --> 00:06:12,100
Domnilor, Jardine, Matheson and Company
prin prezenta
51
00:06:12,260 --> 00:06:17,180
ar dori s� procedeze la v�nzarea
prin licita�ie a 12 articole.
52
00:06:17,340 --> 00:06:20,460
Fiecare articol va fi licitat
c�t arde lum�narea
53
00:06:20,620 --> 00:06:23,980
p�n� la ultimul inch.
54
00:06:24,140 --> 00:06:26,500
C�nd se stinge �i asta c�tig�
ultima ofert�.
55
00:06:26,660 --> 00:06:30,540
Primul articol de pe list�
este o corabie
56
00:06:30,700 --> 00:06:36,820
sechestrat� de la marina spaniol�
de c�tre C�pitanul Reeves acum un an.
57
00:06:36,980 --> 00:06:41,420
�n prezent se nume�te
Felice Adventurero.
58
00:06:44,180 --> 00:06:46,180
Cine dore�te s� fac� prima ofert�?
59
00:06:46,340 --> 00:06:51,940
600. 620. 630.
650.
60
00:06:52,100 --> 00:06:56,620
660. Aud 670?
680.
61
00:06:56,780 --> 00:06:59,180
690. 700?
62
00:07:06,220 --> 00:07:08,220
800 lire.
63
00:07:18,700 --> 00:07:21,580
Felice Adventurero s-a v�ndut.
800 de lire c�tre...
64
00:07:21,740 --> 00:07:24,300
Delaney / Nootka Trading Company.
65
00:07:25,820 --> 00:07:30,260
Grady spune c� Delaney inten�ioneaz�
s� foloseasc� corabia pentru comer�?
66
00:07:30,420 --> 00:07:34,580
- Cu cine?
- Compania lui se nume�te Delaney /
Nootka Trading.
67
00:07:34,740 --> 00:07:37,980
Inten�ioneaz� s� redeschid� firma �i
s�-�i v�nd� m�rfuri.
68
00:07:38,140 --> 00:07:41,380
Nenorocitul ar trebui judecat
pentru tr�dare!
69
00:07:51,060 --> 00:07:54,220
D-le, m-am g�ndit deja la un plan.
70
00:07:59,660 --> 00:08:02,140
D-le?
71
00:08:02,300 --> 00:08:04,300
De ce?
72
00:08:06,180 --> 00:08:09,100
De ce nu s-a uitat la oferta
noastr�?
73
00:08:11,220 --> 00:08:13,980
De ce sfideaz� logica �i
Regele?
74
00:08:14,140 --> 00:08:15,500
�ncearc� s� ridice pre�ul.
75
00:08:15,660 --> 00:08:19,980
Cum de �tie at�t de multe despre
negocierea grani�elor?
76
00:08:21,540 --> 00:08:24,620
De unde �tie c� tratatul
se �ine �n Ghent?
77
00:08:24,780 --> 00:08:27,300
Loca�ia e secret de stat!
78
00:08:32,740 --> 00:08:36,300
�i de unde are bani s� cumpere
o corabie?
79
00:08:46,020 --> 00:08:48,620
Dumnezeule...
80
00:08:48,780 --> 00:08:51,860
Sunt singurul din firma asta
care are creier?
81
00:08:56,140 --> 00:08:59,300
Au ajuns primii la el.
82
00:09:01,700 --> 00:09:05,420
Ori �n Africa, ori �n drumul
de �ntoarcere la Londra.
83
00:09:05,580 --> 00:09:10,300
Unul dintre agen�ii lor l-au contactat,
i-au oferit bani
84
00:09:10,460 --> 00:09:13,420
�i �i-au asigurat serviciile lui.
85
00:09:14,700 --> 00:09:17,860
Cine, D-le?
86
00:09:18,020 --> 00:09:20,820
Blestema�ii de americani!
87
00:09:29,060 --> 00:09:33,340
Atticus.
88
00:09:42,740 --> 00:09:44,900
Atticus!
89
00:09:51,020 --> 00:09:53,460
Atticus!
90
00:10:02,340 --> 00:10:04,340
James Delaney.
91
00:10:05,500 --> 00:10:07,660
Ca s� vezi...
92
00:10:11,780 --> 00:10:13,980
Ia loc.
93
00:10:23,780 --> 00:10:26,020
D�-mi calul �napoi.
94
00:10:26,180 --> 00:10:29,780
Care e cel mai mare lucru pe care l-ai v�zut?
E pentru cartea mea despre lume.
95
00:10:29,940 --> 00:10:32,180
Care e cel mai mare lucru pe care l-ai
v�zut �n Africa?
96
00:10:32,340 --> 00:10:34,740
Un elefant.
97
00:10:34,900 --> 00:10:38,660
- C�t de �nalt era?
- Atticus, d�-mi calul �napoi.
98
00:10:41,180 --> 00:10:43,980
Unii spun c� au 30 m �n�l�ime.
99
00:10:44,140 --> 00:10:48,140
Atticus, mi-ai furat calul �i �i-ai
l�sat numele.
100
00:10:49,420 --> 00:10:51,980
Ce vrei?
101
00:10:55,700 --> 00:10:59,820
Dup� cum ��i aminte�ti, cred c�
scriu o carte despre tot ce �tiu.
102
00:10:59,980 --> 00:11:03,100
- Nu-mi pas�.
- Am fost aproape peste tot...
103
00:11:03,260 --> 00:11:05,460
dar nu �i �n b�l�ile
de unde ai ap�rut tu.
104
00:11:05,620 --> 00:11:08,500
Ce ai v�zut cel mai mare,
�i cel mai mic?
105
00:11:10,860 --> 00:11:14,180
�i acum s� vorbim de banii pe care
mi-i datoreaz� tat�l t�u.
106
00:11:14,340 --> 00:11:19,140
Asta era.
Nu s-a schimbat nimic.
107
00:11:19,300 --> 00:11:23,700
Stai mai bine cu afacerile dec�t
cu cunoa�terea, James?
108
00:11:23,860 --> 00:11:28,660
20 de lire �mi datoreaz�.
Am auzit c� ai cump�rat o corabie, pl�te�te.
109
00:11:28,820 --> 00:11:33,620
- Pentru ce?
- C�nd cineva vrea s� vad� cum se moare
vine la The Dolphin.
110
00:11:33,780 --> 00:11:35,940
�i totu�i, pentru ce?
111
00:11:36,100 --> 00:11:39,620
Mintea mea �mi spune c� asta acoper�
totul din leag�n p�n� �n morm�nt!
112
00:11:40,700 --> 00:11:44,540
Na�tere, dragoste, moarte,
toate ajung �n cartea mea.
113
00:11:44,700 --> 00:11:48,780
C�nd cineva vrea s� vad� un om
ucis, vine la Atticus.
114
00:11:48,940 --> 00:11:53,580
Acum un an a venit un b�rbat aici,
st�tea unde stai tu, �i a spus:
115
00:11:53,740 --> 00:11:58,580
"Horace Delaney, nebunul care face
focuri de tab�r� la r�u..."
116
00:11:58,740 --> 00:12:03,420
"S� spunem c� a c�zut �n ap� �i c�
l-a luat curentul."
117
00:12:04,620 --> 00:12:11,620
I-am spus: "Am navigat cu b�tr�nul Horace
�n jurul lumii."
118
00:12:13,420 --> 00:12:19,660
"A�a c� dispari, altfel cazi tu �n ap�
�i te ia curentul."
119
00:12:19,820 --> 00:12:22,140
�i cine era acest domn?
120
00:12:28,260 --> 00:12:32,180
- Care a fost cel mai mic lucru v�zut?
- Omenia.
121
00:12:34,340 --> 00:12:36,700
�i furnicile.
122
00:12:40,740 --> 00:12:42,740
Era cineva din companie?
123
00:12:42,900 --> 00:12:47,380
Nu din East India, a� spune.
Mai repede din Leadenhall.
124
00:12:47,540 --> 00:12:49,540
A�a mi s-a p�rut.
125
00:12:49,700 --> 00:12:53,380
- �i c�t primesc c� nu l-am
omor�t pe tat�l t�u?
- Nimic, a murit.
126
00:12:53,540 --> 00:12:56,700
- 15 lire.
- 15 lire?
- �i calul t�u.
127
00:12:56,860 --> 00:13:02,220
Prime�ti 15 lire minus pingelele.
128
00:13:02,380 --> 00:13:06,420
�i de acum �nainte am nevoie de
ochii �i de urechile tale.
129
00:13:06,580 --> 00:13:11,660
La c��i du�mani �i-ai f�cut, vei avea
nevoie de ele, prietene.
130
00:13:21,660 --> 00:13:25,060
- Cum e ast�zi diminea��?
- D� �uturi de diminea��.
131
00:13:25,220 --> 00:13:28,300
Dumnezeule... La fel cum �l �tiu.
132
00:13:28,460 --> 00:13:31,700
- �i fundul?
- Po�i doar s�-�i imaginezi.
133
00:13:36,300 --> 00:13:38,700
Solomon Coop, �n�l�imea Ta.
134
00:13:43,620 --> 00:13:46,180
Ce face piciorul ast�zi?
135
00:13:46,340 --> 00:13:50,980
Dac� m� �ntrebi de picior �nseamn�
c� n-ai citit ziarele.
136
00:13:52,500 --> 00:13:55,300
- V� referi�i la blocad�!
- D�-i dracu!
137
00:13:56,460 --> 00:14:01,140
Crucile ro�ii sunt navele americane
�i pozi�iile lor.
138
00:14:03,180 --> 00:14:07,500
�ncearc� s� ne blocheze rutele
comerciale spre vest.
139
00:14:07,660 --> 00:14:13,860
Iar crucile albastre sunt navele regale
care se preg�tesc de lupt�.
140
00:14:14,020 --> 00:14:17,060
De ce i-ai f�cut ro�ii pe americani?
141
00:14:17,220 --> 00:14:19,220
De ce sunt ro�ii?
Noi ar trebui s� fim ro�ii!
142
00:14:19,380 --> 00:14:23,180
- Uniformele noastre sunt ro�ii!
- Amiralitatea a desenat harta!
143
00:14:26,220 --> 00:14:32,700
Se spune c� irlandezii sprijin� blocada
cu carne de porc �i altele.
144
00:14:33,820 --> 00:14:36,020
Dar praful lor de pu�c� se va
termina �n cur�nd.
145
00:14:37,420 --> 00:14:40,940
Roag� Amiralitatea s� deseneze o hart�
cu britanicii ro�ii
146
00:14:41,100 --> 00:14:47,580
�i americanii verzi,
pentru c� ei sunt �ncep�tori.
147
00:14:49,300 --> 00:14:52,740
Desigur, �n�l�imea Ta.
148
00:14:56,020 --> 00:14:58,580
Am avut un vis ast� noapte.
149
00:14:58,740 --> 00:15:01,020
C� eram �n Marea Nordului.
150
00:15:01,180 --> 00:15:04,820
Trupul meu era Anglia.
Eram o insul�.
151
00:15:04,980 --> 00:15:07,060
Coop, fi atent!
152
00:15:08,540 --> 00:15:13,460
�i erau to�i ace�ti creve�i cu
cle�ti care m� �nconjurau
153
00:15:13,620 --> 00:15:16,260
�i m� �mpungeau cu cle�tii.
154
00:15:16,420 --> 00:15:19,340
Ar trebui s� bei mai mult
din licoarea verde
155
00:15:19,500 --> 00:15:21,260
�i mai pu�in din cea roz.
156
00:15:21,420 --> 00:15:23,820
N-a fost doar un vis.
157
00:15:23,980 --> 00:15:26,660
A fost o premoni�ie.
158
00:15:26,820 --> 00:15:29,740
Creve�ii erau navele americane.
159
00:15:29,900 --> 00:15:33,860
Ascult�-m�, Coop!
Zac izolat �n ocean ca o balen�
160
00:15:34,020 --> 00:15:38,180
�i nimeni din Consiliul Regal
nu e �n stare s� ridice o muschet�!
161
00:15:38,340 --> 00:15:41,500
Vin at�t de aproape de nasul meu.
162
00:15:41,660 --> 00:15:45,500
Ni�te rebeli needuca�i �i tu �mi
ar��i ni�te cruci ro�ii?
163
00:15:45,660 --> 00:15:49,500
Alte��, praful de pu�c� e pe terminate!
La fel �i r�bdarea mea.
164
00:15:51,100 --> 00:15:52,540
Spune Amiralit��ii
165
00:15:52,700 --> 00:15:57,780
c� �n ciuda b�rfelor c� Alte�a
se g�nde�te doar la flori �i tr�suri,
166
00:15:57,940 --> 00:16:02,220
Alte�a vrea ca navele americane
s� fie scufundate.
167
00:16:02,380 --> 00:16:04,460
Supravie�uitorii s� fie
sp�nzura�i!
168
00:16:04,620 --> 00:16:08,140
Iar pe cei �neca�i s�-i at�rne de
turlele bisericilor din Irlanda
169
00:16:08,300 --> 00:16:11,860
ca s� �tie insurgen�ii s� nu mai
coopereze cu ei!
170
00:16:12,020 --> 00:16:15,380
Ar trebui s� notez asta?
Da!
171
00:16:17,700 --> 00:16:20,780
- Ce naiba e asta?
- E de la East India.
172
00:16:20,940 --> 00:16:24,100
- La dracu �i cu ei!
- �i eu sper la fel.
173
00:16:59,020 --> 00:17:05,060
- Cine �ti tu?
- Winter. Doar Winter.
174
00:17:05,220 --> 00:17:07,300
Stau cu curvele, dar sunt virgin�.
175
00:17:08,780 --> 00:17:11,900
- De ce m� urm�re�ti?
- Ca s�-�i salvez via�a.
176
00:17:14,460 --> 00:17:18,140
D-na Helga a oferit informa�ii unui
domn cu dinte de argint.
177
00:17:18,300 --> 00:17:19,820
O spionez.
178
00:17:19,980 --> 00:17:24,900
Inten�ia lui era s�-�i fac� r�u.
Din ce �i-a dat seama doamna.
179
00:17:25,060 --> 00:17:28,460
Vrea s� mori ca s�-�i recupereze
localul.
180
00:17:31,500 --> 00:17:34,260
- C��i ani ai?
- 13.
181
00:17:36,740 --> 00:17:40,340
- De ce te p�streaz� �i nu te vinde?
- Pentru c� sunt ur�t�.
182
00:17:40,500 --> 00:17:45,620
Spune c� �ntr-o zi voi �nt�lni
pe cineva care m� va lua de aici.
183
00:17:45,780 --> 00:17:48,540
Cineva ca tine.
184
00:17:48,700 --> 00:17:51,780
Te-am spionat �i pe tine.
185
00:17:51,940 --> 00:17:56,660
Spune-mi despre cel cu dinte
de argint, Winter.
186
00:17:57,700 --> 00:18:01,060
��i pot ar�ta unde e ancorat.
187
00:18:04,660 --> 00:18:07,140
Doarme singur pe corabie.
188
00:18:07,300 --> 00:18:10,740
Ia la bord o femeie cu care
�i face treaba.
189
00:18:10,900 --> 00:18:14,140
Dar nu e nimeni altcineva.
190
00:18:14,300 --> 00:18:18,060
- M� p�c�le�ti?
- Nu.
191
00:18:24,780 --> 00:18:26,900
Se spune c� ai fost �n Africa.
192
00:18:27,060 --> 00:18:30,500
Cum este? Sunt to�i dezbr�ca�i?
193
00:18:34,260 --> 00:18:36,420
Vreau s� merg �n America.
194
00:18:39,460 --> 00:18:43,460
Promite-mi c� m� duci �n America
c�ndva?
195
00:18:43,620 --> 00:18:46,180
New York sau Boston?
196
00:18:46,340 --> 00:18:50,340
Curentul de aici duce p�n� �n Gravesend.
�tii naviga�ie?
197
00:18:50,500 --> 00:18:52,940
Da, nu visez dec�t la naviga�ie.
198
00:18:57,340 --> 00:19:00,100
Asta e corabia lui.
199
00:19:05,460 --> 00:19:08,220
De ce crezi c�-�i spun adev�rul?
200
00:19:08,380 --> 00:19:10,420
Pentru c�...
201
00:19:10,580 --> 00:19:12,140
Ce ai de g�nd s� faci?
202
00:19:12,300 --> 00:19:17,060
P�i, �l voi �ntreba de ce
a fost trimis s� m� omoare...
203
00:19:17,220 --> 00:19:19,460
... �i cine l-a trimis.
204
00:19:19,620 --> 00:19:22,060
R�m�i aici.
205
00:22:14,260 --> 00:22:17,860
Este exact acela�i miros.
Acela�i miros ca ce?
206
00:22:18,940 --> 00:22:25,060
Mirosul hainelor tat�lui t�u c�nd dansa
pe plaj� �n jurul focurilor de tab�r�.
207
00:22:32,620 --> 00:22:36,420
Brace, unde �inea tata cele mai
importante lucruri?
208
00:22:36,580 --> 00:22:38,980
Ce cau�i?
209
00:22:40,460 --> 00:22:42,820
Acordul Nootka Sound.
210
00:22:47,100 --> 00:22:49,100
E posibil s� fie scris pe piele
de c�prioar�.
211
00:22:49,260 --> 00:22:50,940
Deci vrei s� spui c�...
212
00:22:51,100 --> 00:22:56,100
"Brace, ai cumva idee unde �mi
pot g�si condamnarea la moarte?"
213
00:22:57,140 --> 00:23:02,340
E posibil s� fie nevoie s� demonstrez �n
instan�� ca p�m�ntul a fost dob�ndit prin
acord �i c� n-a fost cucerit.
214
00:23:02,500 --> 00:23:04,540
Instan��?
215
00:23:04,700 --> 00:23:11,100
Da, Coroana s-ar putea s�-l confi�te.
�i s� spun� c� e prad� de r�zboi.
216
00:23:11,260 --> 00:23:18,060
N-am v�zut nici tratate scrise pe piele
de c�prioar� �i nici duhurile apelor.
217
00:23:19,380 --> 00:23:25,900
Dar ce am sunt ni�te monede.
Suficiente s� te �ngroape.
218
00:23:26,060 --> 00:23:29,620
M�t�nii. Dar nu suficiente s� ajungi
�n Paradis.
219
00:23:29,780 --> 00:23:33,660
�i ha�i�, suficient s�-mi aline durerea
220
00:23:33,820 --> 00:23:38,580
c�nd East India ��i va t�ia g�tul,
pentru c� asta va face.
221
00:23:59,820 --> 00:24:02,340
Ai �nt�lniri ast�zi.
222
00:24:02,500 --> 00:24:08,380
Micul dejun e servit �ntr-o or�.
Dac� supravie�uie�ti at�t!
223
00:25:08,140 --> 00:25:11,060
PAINTED SAVAGE - TEATRU
224
00:26:07,380 --> 00:26:12,140
Mul�umesc. �ncepea s� dureze deja
prea mult.
225
00:26:12,300 --> 00:26:14,820
Este clar c� el nu avea nicio idee.
226
00:26:16,460 --> 00:26:19,220
Ai o fat� aici pe nume Winter?
227
00:26:19,380 --> 00:26:21,580
Prime�ti ce fat� vrei.
228
00:26:21,740 --> 00:26:26,300
- N-am pe nimeni cu numele �sta.
- Nu? Mulatr�?
229
00:26:28,060 --> 00:26:31,700
A� ucide pentru o mulatr�.
Danes pl�te�te dublu.
230
00:26:33,900 --> 00:26:36,020
Am �nt�lnit-o.
231
00:26:38,220 --> 00:26:40,980
- Oamenii spun c� e�ti nebun.
- Sunt.
232
00:26:53,300 --> 00:26:55,740
A� vrea s� v�d ce se ascunde
dedesubt.
233
00:27:02,940 --> 00:27:05,420
Ai bun�tate �n tine.
234
00:27:05,580 --> 00:27:08,780
- Ce bun�tate?
- Ai, ai. Ai bun�tate �n tine.
235
00:27:08,940 --> 00:27:11,140
V�d asta �n ochii t�i.
236
00:27:14,740 --> 00:27:17,780
Ea are ochii t�i.
237
00:27:17,940 --> 00:27:22,700
Winter. E fiica ta, nu?
238
00:27:22,860 --> 00:27:25,740
De asta n-o vinzi.
239
00:27:27,980 --> 00:27:30,020
Gre�esc?
240
00:27:33,060 --> 00:27:37,140
a� prefera s� lucrezi cu mine �i nu
�mpotriva mea.
241
00:27:38,380 --> 00:27:42,100
- �i s� fac ce?
- Un r�u necesar.
242
00:27:42,260 --> 00:27:47,500
O cas� de curve e plin� de secrete.
Pentru mine secretele sunt o arm�.
243
00:27:47,660 --> 00:27:54,140
A� dori s� vorbesc foarte mult despre,
afaceri, dar te vreau, D-le Delaney.
244
00:27:55,580 --> 00:27:57,740
E prima mea condi�ie.
245
00:27:57,900 --> 00:28:03,140
Vreau s� �tiu unde se ascunde domnul
cu dinte de argint. Noul t�u prieten.
246
00:28:05,820 --> 00:28:08,220
�l cuno�ti?
247
00:28:09,780 --> 00:28:12,100
Voi �ntreba despre malaezian.
248
00:28:13,700 --> 00:28:16,540
Malaezian?
249
00:28:27,660 --> 00:28:29,660
Mul�umesc de ajutor.
250
00:28:38,060 --> 00:28:43,260
D-le Delaney, Felice Adventurero
te a�teapt�.
251
00:28:45,860 --> 00:28:48,020
Mul�umesc.
252
00:32:28,140 --> 00:32:30,900
Pentru Dumnezeu, unde ai fost?
253
00:32:31,940 --> 00:32:35,500
Am f�cut foc �n camera ta
pentru �oareci.
254
00:32:35,660 --> 00:32:39,580
�n Parlament se discut� ast�zi
dreptul de a bate servitorii.
255
00:32:40,620 --> 00:32:42,700
Perucile vor s� te protejeze.
256
00:32:42,860 --> 00:32:45,340
Cred c� va fi anarhie.
257
00:32:47,340 --> 00:32:49,340
Nu �i-e foame?
258
00:32:49,500 --> 00:32:53,460
- Am m�ncat la bordel.
- Nu e m�ncare dac� e lichid�.
259
00:32:55,100 --> 00:32:58,460
- Am f�cut cafea. Dar s-a r�cit.
- Asta e tot.
260
00:33:01,220 --> 00:33:03,580
Unde naiba te duci acum?
261
00:33:03,740 --> 00:33:06,540
Cineva a fost adus la Londra cu
misiunea s� m� omoare.
262
00:33:06,700 --> 00:33:09,580
Inten�ionez s� aflu de ce.
Cur��� asta.
263
00:33:35,620 --> 00:33:39,180
- �l caut pe Dr. Dumbarton.
- Mergi dup� miros.
264
00:33:54,780 --> 00:33:58,540
Am terminat serviciul.
Am o ran� �n um�rul st�ng.
265
00:34:03,380 --> 00:34:08,060
- O ran� de glon�?
- O a�chie.
266
00:34:08,220 --> 00:34:12,500
Din catargul unei nave pe nume
Yankee Prize.
267
00:34:12,660 --> 00:34:15,380
Lovit� de o ghiulea american�.
268
00:34:22,660 --> 00:34:25,260
Ar trebui s�-�i spun tovar�?
269
00:34:25,420 --> 00:34:27,420
Vom vedea.
270
00:34:37,420 --> 00:34:40,020
Din ce Dumnezeu se fac culorile
astea nu �tiu...
271
00:34:40,180 --> 00:34:42,780
... dar �l urmez folosind chimicale.
272
00:34:42,940 --> 00:34:45,340
Se spune c� e�ti doctor.
273
00:34:45,500 --> 00:34:50,460
O oaie este oaie,
dar d� �i carne �i l�n�.
274
00:34:51,820 --> 00:34:56,180
�sta e hobby-ul meu.
S� vopsesc �es�turi.
275
00:34:56,340 --> 00:34:59,820
Cererea de steaguri este mare
pe timp de r�zboi.
276
00:34:59,980 --> 00:35:02,500
Deci e�ti 3 lucruri?
277
00:35:04,060 --> 00:35:08,740
E�ti doctor, e�ti negustor...
278
00:35:08,900 --> 00:35:10,700
... �i e�ti spion.
279
00:35:12,020 --> 00:35:15,820
Dac� nu-mi spui cine te-a trimis
va trebui s� pleci de aici.
280
00:35:15,980 --> 00:35:18,300
Un om care �i spune Colonnade.
281
00:35:19,620 --> 00:35:21,620
N-a ajuns �n Iad?
Nu.
282
00:35:28,260 --> 00:35:31,580
- Ar trebui s� �tii c� rana cu
a�chia �n um�r nu mai e semnalul nostru.
- Nu?
283
00:35:31,740 --> 00:35:37,940
Am schimbat codurile c�nd am
crezut c� le-au �nv��at �i britanicii.
284
00:35:38,100 --> 00:35:41,060
Deci nu ai �ncredere �n Colonnade?
285
00:35:42,860 --> 00:35:45,540
Ce vrei?
286
00:35:45,700 --> 00:35:49,620
Vreau s� m� �n�eleg cu Pre�edintele
celor 15 state americane.
287
00:35:51,020 --> 00:35:54,780
- M� numesc James Delaney.
- Nu-mi spune nimic.
288
00:35:54,940 --> 00:36:00,820
�nseamn� pentru Pre�edinte la masa
negocierilor de la Ghent.
289
00:36:00,980 --> 00:36:05,860
Grani�a dintre Statele Unite �i Canada
a fost tras� foarte discret.
290
00:36:06,020 --> 00:36:08,740
E ceva de ultim� or�, nu?
291
00:36:10,420 --> 00:36:15,100
Vezi tu, am ceva de mare pre�
pentru na�iunea voastr�.
292
00:36:15,260 --> 00:36:18,860
Ceva pentru care britanicii vor
s� m� omoare.
293
00:36:24,260 --> 00:36:27,860
�i ce? Cau�i protec�ie?
294
00:36:28,020 --> 00:36:30,860
- Am mai multe cereri.
- Cereri?
295
00:36:31,020 --> 00:36:33,820
D�-i lui Carlsbad numele meu.
296
00:36:33,980 --> 00:36:36,980
- �i cine e Carlsbad?
- Carlsbad, �eful...
297
00:36:37,140 --> 00:36:40,540
... societ��ii secrete
din Londra.
298
00:36:42,620 --> 00:36:45,300
�tiu acest nume pentru c�
mi l-a dat Colonnade.
299
00:36:45,460 --> 00:36:47,820
Era beat.
300
00:36:47,980 --> 00:36:50,620
�ncerca s�-�i �ndese scula bleag�
�ntr-o curv�.
301
00:36:50,780 --> 00:36:54,580
Carlsbad o s� �tie cine sunt �i
despre ce vorbesc.
302
00:36:58,700 --> 00:37:01,460
M� tem c� ai folosit cuvintele
gre�ite.
303
00:37:01,620 --> 00:37:03,620
Pleac� de aici.
304
00:37:08,340 --> 00:37:10,740
Tratezi �i nebunia, doctore?
305
00:37:10,900 --> 00:37:13,060
Pleac�.
306
00:37:14,820 --> 00:37:17,540
Ai fost nebun s� vi aici.
307
00:37:19,660 --> 00:37:22,900
Suntem o na�iune sensibil�.
Da.
308
00:37:24,940 --> 00:37:27,460
Am contat pe asta.
309
00:37:29,860 --> 00:37:31,980
La revedere.
310
00:37:49,540 --> 00:37:51,580
A�i primit o scrisoare, D-n�.
311
00:38:30,980 --> 00:38:34,820
Voi �ncepe prin citirea testamentului
tat�lui t�u
312
00:38:34,980 --> 00:38:39,500
�i pe urm� voi �ncerca s� negociez
cu creditorii.
313
00:38:39,660 --> 00:38:43,420
Te-ai decis ce faci
cu Nootka?
314
00:38:43,580 --> 00:38:47,300
- Da, o folosesc pentru comer�.
- Cu cine?
315
00:38:47,460 --> 00:38:50,860
- Sunt numai s�lbatici acolo.
- Atunci voi face afaceri cu ei.
316
00:38:52,140 --> 00:38:54,660
- Am auzit c� ai cump�rat o corabie.
- A�a este.
317
00:38:54,820 --> 00:38:57,820
Am descoperit c� a fost folosit�
pentru transportul sclavilor.
318
00:38:57,980 --> 00:39:01,220
Am studiat jurnalele de bord.
�nainte ca nava s� fie luat� de spanioli
319
00:39:01,380 --> 00:39:04,500
a apar�inut onorabilei East India
Company.
320
00:39:04,660 --> 00:39:06,940
Lan�urile vin de la Londra.
321
00:39:08,300 --> 00:39:11,740
- East India nu face comer� cu sclavi.
- Nu, nu fac.
322
00:39:13,060 --> 00:39:17,260
Dar transport� �es�tur� �i sfecl�
la Tanger pentru familia Scarf
323
00:39:17,420 --> 00:39:23,260
�i sclavi �n Trinidad
din Bunce Island.
324
00:39:23,420 --> 00:39:26,420
Folosind nave spaniole.
325
00:39:30,620 --> 00:39:34,580
La ce contacte ai sunt surprins
c� nu �tii.
326
00:39:34,740 --> 00:39:36,980
La ce contacte te referi?
327
00:39:38,460 --> 00:39:43,180
D-le Thoyt, ai fost avocatul
tat�lui meu...
328
00:39:43,340 --> 00:39:45,460
... pentru ultimii 40 ani
329
00:39:45,620 --> 00:39:50,900
�i �n tot acest timp ai raportat cel mai
nesemnificativ detaliu al afacerilor lui,
330
00:39:51,060 --> 00:39:54,260
du�manilor lui de la East India Company.
331
00:39:56,860 --> 00:40:02,980
E�ti curva lor. Ca aproape to�i cei
din acest ora�,
332
00:40:03,140 --> 00:40:06,700
�n afar� de aceia care chiar
�i spun c� sunt curve.
333
00:40:10,620 --> 00:40:13,060
La naiba, James!
334
00:40:15,780 --> 00:40:19,020
C�nd ai plecat din Londra,
East India Trading era doar o firm�.
335
00:40:19,180 --> 00:40:22,260
Acum sunt atotputernici!
336
00:40:22,420 --> 00:40:27,060
Prin�ului Regent �i e fric� de ei.
Niciun guvern din lume nu se pune cu ei.
337
00:40:27,220 --> 00:40:31,620
De�in p�m�ntul, m�rile,
p�n� �i cerul blestemat de deasupra!
338
00:40:32,860 --> 00:40:39,140
Au mai multe trupe, arme �i nave dec�t
toate na�iunile cre�tine la un loc.
339
00:40:39,300 --> 00:40:42,580
Tu crezi c� oricine produce e r�u?
340
00:40:42,740 --> 00:40:44,780
Nu.
341
00:40:45,820 --> 00:40:48,980
Am acceptat aceast� ordine.
342
00:40:56,020 --> 00:41:01,500
To�i oamenii buni din Londra care
se opun ajung pe ��rm �n Tilbury.
343
00:41:03,660 --> 00:41:06,300
Pot schimba Congresul.
344
00:41:07,660 --> 00:41:10,700
Sau se pot urca pe o corabie
spre Boston
345
00:41:10,860 --> 00:41:13,140
unde compania nu are curaj
s� mearg�.
346
00:41:17,700 --> 00:41:21,620
A�a c� adaug� �i tr�darea pe list�.
347
00:41:23,460 --> 00:41:26,860
Am auzit c� �i Regele �i Compania
��i vor moartea.
348
00:41:31,660 --> 00:41:37,140
Unii din ei sunt din gloat�.
Tat�l t�u nu i-a mai pl�tit de 4 ani.
349
00:41:37,300 --> 00:41:40,820
Se simt �i mai leza�i acum c�nd se
vorbe�te despre �mp�r�irea averii.
350
00:41:40,980 --> 00:41:44,900
N-am exagerat deloc c�nd �i-am
spus s� vii �narmat.
351
00:41:45,060 --> 00:41:47,140
Sunt �narmat.
352
00:42:08,620 --> 00:42:13,180
Domnilor, suntem aici datorit� mor�ii
lui Horace Delaney.
353
00:42:15,180 --> 00:42:20,460
�ncep cu partea legal� �i pe urm�
voi vorbi despre �mp�r�eal�.
354
00:42:20,620 --> 00:42:23,580
Mai t�rziu, am spus!
355
00:42:23,740 --> 00:42:26,780
�ncepe odat�, am a�teptat destul!
356
00:42:32,060 --> 00:42:34,500
D-l Delaney a murit v�duv.
357
00:42:34,660 --> 00:42:39,580
A l�sat �n urm� doi copii care sunt
am�ndoi prezen�i.
358
00:42:39,740 --> 00:42:45,180
Fiica sa, Annabel Zilpha Delaney,
acum Zilpha Annabel Geary...
359
00:42:45,340 --> 00:42:49,260
nu prime�te nimic prin Testament.
360
00:42:53,300 --> 00:42:56,740
Fiul s�u, James Keziah Delaney...
361
00:42:56,900 --> 00:43:01,020
prime�te singurul activ al
domeniului Delaney.
362
00:43:01,180 --> 00:43:08,100
Inclusiv sta�ia de comer� Nootka
�i coastele sale de la Pacific.
363
00:43:08,260 --> 00:43:12,180
cunoscut� �i ca Hispano-America.
364
00:43:12,340 --> 00:43:15,180
Orice ai avea, ar trebui s� vinzi!
365
00:43:15,340 --> 00:43:17,540
Face�i ordine!
366
00:43:17,700 --> 00:43:19,700
- Putem pleca acum.
- Nu.
367
00:43:19,860 --> 00:43:23,460
�l vom urm�ri pe negru p�n� vom
ob�ine ce este al nostru.
368
00:43:23,620 --> 00:43:26,300
E deja blestemat. Haide.
369
00:43:35,500 --> 00:43:37,900
Fi sigur de asta, Delaney!
370
00:43:38,060 --> 00:43:40,740
Aceasta mo�tenire e condamnarea
ta la moarte!
371
00:43:45,860 --> 00:43:48,300
La o parte!
372
00:43:48,460 --> 00:43:52,380
Face�i ordine!
373
00:43:52,540 --> 00:43:56,100
Am s�pat o nou� funda�ie pentru
nenorocit �i nu m-a pl�tit!
374
00:43:56,260 --> 00:44:01,060
Fiul nu mo�tene�te datoriile tat�lui!
375
00:44:01,220 --> 00:44:07,620
James Delaney a deschis firma
pe numele lui!
376
00:44:15,900 --> 00:44:22,100
Tat�l meu datoreaz�
215 lire �i 17 �ilingi.
377
00:44:24,460 --> 00:44:29,220
Aici sunt 215 lire �i 17 �ilingi.
378
00:44:31,100 --> 00:44:35,460
D-l Thoyt va pl�ti fiec�ruia
ce i se cuvine
379
00:44:35,620 --> 00:44:38,700
dar va trebui s� forma�i o coad�
�n lini�te.
380
00:44:42,500 --> 00:44:45,260
Va trebui s� forma�i o coad�
�n lini�te.
381
00:44:52,340 --> 00:44:57,580
Nu m� a�teptam la asta.
E mai bine dec�t cu tat'su.
382
00:44:57,740 --> 00:45:00,380
�i pl�te�te m�car datoriile.
383
00:45:01,700 --> 00:45:08,420
Eu nu am nimic de luat din aceste
monede din moment ce nu sunt men�ionat�.
384
00:45:08,580 --> 00:45:13,540
A�i auzit? B�tr�nul nu �i-a pl�tit
nici m�car curvele!
385
00:45:15,500 --> 00:45:18,140
�i ce ��i datoreaz� tata?
386
00:45:20,700 --> 00:45:26,140
Mi-a datorat o via�� de aten�ie
�i devotament.
387
00:45:27,140 --> 00:45:31,500
Mi-a datorat s�ruturi �i dragoste.
388
00:45:31,660 --> 00:45:35,180
Mi-a datorat un c�min,
cu �emineu �i poate copii.
389
00:45:35,340 --> 00:45:41,860
Mi-a datorat tot ce datoreaz�
so�ul unei so�ii.
390
00:45:44,100 --> 00:45:47,500
M� numesc Lorna Delaney,
fost� Lorna Bow.
391
00:45:47,660 --> 00:45:51,660
�i acum 2 ani, m-am m�ritat cu
Horace Delaney �n Dublin.
392
00:45:51,820 --> 00:45:54,460
Am dovada c� sunt v�duva lui.
393
00:45:57,420 --> 00:45:59,740
�l las pe asistentul meu s� v�
pl�teasc�.
394
00:45:59,900 --> 00:46:04,100
Doamn�, veni�i �n birou.
395
00:46:08,140 --> 00:46:10,700
Calm�, amabil�, �ncrez�toare,
parfumat�...
396
00:46:12,660 --> 00:46:14,740
Calm�, amabil�, �ncrez�toare,
parfumat�...
397
00:46:20,780 --> 00:46:23,460
Este un document irlandez.
398
00:46:23,620 --> 00:46:27,060
Va dura pu�in p�n� �l verific.
399
00:46:27,220 --> 00:46:29,460
A�tept.
400
00:46:29,620 --> 00:46:33,380
Fiul D-lui Delaney nu �tia de nicio
c�s�torie.
401
00:46:33,540 --> 00:46:35,540
A fost �n Africa!
402
00:46:35,700 --> 00:46:38,660
Dar vorbea des despre tine.
Era foarte m�ndru.
403
00:46:38,820 --> 00:46:41,260
De ce Dublin?
Era acolo cu afaceri.
404
00:46:41,420 --> 00:46:43,700
Dar tu lucrezi aici, nu?
405
00:46:43,860 --> 00:46:47,780
E�ti actri�� la Teatrul Regal
406
00:46:47,940 --> 00:46:50,060
�ntr-o pies� pe nume
"The painted savage".
407
00:46:50,220 --> 00:46:54,020
Am g�sit un program �ntr-o cutie
goal� de pantofi.
408
00:46:54,180 --> 00:46:56,980
Dac� era poza mea acolo cu greu po�i
spune c� era goal� cutia.
409
00:46:57,140 --> 00:46:59,740
Dac� documentele din Dublin
se verific�
410
00:46:59,900 --> 00:47:02,860
so�ia Bow poate pretinde averea
ca �i v�duv�.
411
00:47:03,020 --> 00:47:05,380
Sunt D-na Delaney.
412
00:47:05,540 --> 00:47:08,260
- Bow e numele meu de scen�.
- E�ti o actri�� talentat�?
413
00:47:08,420 --> 00:47:13,380
- Tat�lui t�u i-a pl�cut.
- �nainte sau dup� ce a �nebunit?
414
00:47:13,540 --> 00:47:17,140
Dragostea, nu e �i ea o form�
de nebunie?
415
00:47:17,300 --> 00:47:19,900
Sau n-a�i experimentat-o?
416
00:47:21,460 --> 00:47:24,980
Tat�l meu era un om b�tr�n, bolnav.
417
00:47:25,140 --> 00:47:27,820
Ai vreo dovad� c� s-a consumat
c�s�toria?
418
00:47:27,980 --> 00:47:32,780
Am multe scrisori �n care �i exprima
sentimentele pentru de mine.
419
00:47:32,940 --> 00:47:38,420
O fraz� spune cam a�a: "Oh, Lorna,
n-a� ezita nicio secund�"
420
00:47:38,580 --> 00:47:42,460
"A� p�r�si aceast� cas� blestemat� �i
a� merge cu tine �n Statele Unite."
421
00:47:42,620 --> 00:47:49,500
"S� tr�im acolo, dezbr�ca�i �i nebuni.
Pentru c� ne-am avea unul pe cel�lalt."
422
00:47:49,660 --> 00:47:53,140
- Genul �sta de lucruri.
- Ai �i alte documente?
423
00:47:53,300 --> 00:47:55,540
- Am scrisori.
- �n afar� de scrisori.
424
00:47:58,540 --> 00:48:00,860
Ce fel de documente?
425
00:48:03,260 --> 00:48:05,380
Ne trebuie dovezi autentice.
426
00:48:05,540 --> 00:48:09,420
Voi trimite o cerere
Bisericii Sf�nta Treime din Dublin
427
00:48:09,580 --> 00:48:11,420
s�-i cer preotului p�rerea.
428
00:48:11,580 --> 00:48:16,900
P�n� atunci, sugerez ca voi doi
s� nu lua�i contact.
429
00:48:17,060 --> 00:48:19,660
Nu m� intereseaz� teatrul.
430
00:48:19,820 --> 00:48:22,740
Iar eu petrec pu�in timp �n
bordelurile nem�e�ti.
431
00:48:41,620 --> 00:48:44,860
A fost acolo? L-ai v�zut �n sal�?
432
00:48:45,020 --> 00:48:48,460
Da, omul a fost acolo.
433
00:48:49,980 --> 00:48:53,340
A fost cel care a spus c� mo�tenirea
ta e condamnarea la moarte.
434
00:48:55,460 --> 00:48:59,220
Vrei s� cad� �n r�u?
435
00:49:01,500 --> 00:49:04,580
Nu, r�ul �l va lua oricum c�t
de cur�nd.
436
00:49:07,260 --> 00:49:09,140
�mparte.
437
00:49:32,580 --> 00:49:35,380
Bine, Thoyt. Ia loc.
438
00:49:38,340 --> 00:49:43,620
Deci, spune-ne despre v�duva lui.
439
00:49:49,020 --> 00:49:51,540
�ti�i s� citi�i?
440
00:49:51,700 --> 00:49:54,980
Sau a�i fost prea ocupa�i
s� m� observa�i
441
00:49:55,140 --> 00:50:01,100
�i doar v-a�i pref�cut c� citea�i
agenda �nainte s� v� lungi�i g�tul?
442
00:50:01,260 --> 00:50:03,260
Tu, acolo, cum te nume�ti?
443
00:50:04,300 --> 00:50:09,980
- Godfrey, D-le.
- Bine, Godfrey...
444
00:50:10,140 --> 00:50:14,180
... cite�te punctul 9 din agenda zilei.
445
00:50:15,420 --> 00:50:20,660
La �mp�r�eala domeniului Delaney
a ap�rut o actri��.
446
00:50:21,660 --> 00:50:26,900
O actri�� care pretinde c� este
v�duva lui.
447
00:50:27,060 --> 00:50:29,580
A venit un mesager din Dublin.
448
00:50:29,740 --> 00:50:32,540
C�s�toria e confirmat� �i
e legal�.
449
00:50:35,820 --> 00:50:39,420
Ce �nseamn� asta, D-le Godfrey?
450
00:50:41,820 --> 00:50:45,340
Nu scrie acolo!
G�nde�te.
451
00:50:47,900 --> 00:50:50,220
Pettifer?
452
00:50:50,380 --> 00:50:52,620
Fata ne d� alte oportunit��i.
453
00:50:54,020 --> 00:50:59,020
Thoyt, explic� celorlati care sunt
aceste oportunit��i.
454
00:51:00,940 --> 00:51:07,180
Poate pretinde, �n d�una lui Delaney,
o parte din Nootka.
455
00:51:07,340 --> 00:51:09,780
Bravo!
456
00:51:09,940 --> 00:51:15,340
O actri�� nenorocit� salveaz�
ditamai Compania.
457
00:51:15,500 --> 00:51:20,100
S� nu tragem concluzii pripite.
Trebuie s� se adreseze instan�ei.
458
00:51:20,260 --> 00:51:22,340
D-le Thoyt...
459
00:51:23,700 --> 00:51:30,140
V�duva r�m�ne singura proprietar�
�n eventualitatea mor�ii lui James Delaney
460
00:51:37,060 --> 00:51:39,060
Care poate fi iminent�.
461
00:51:49,220 --> 00:51:55,180
Aplauze pentru maestrul Nicolas Mori!
462
00:52:00,220 --> 00:52:04,540
Ast� sear� vom asculta Simfonia 6-a
de Ludwig van Beethoven.
463
00:53:12,820 --> 00:53:15,900
- James, te rog s� nu...
- Ce?
464
00:53:16,060 --> 00:53:18,060
Mi-e dor de tine.
465
00:53:18,220 --> 00:53:22,620
- E destul de ridicol.
- �i totu�i ai ie�it s� m� vezi.
466
00:53:22,780 --> 00:53:26,060
Altfel, vi la mine cu vocea
ta puternic�.
467
00:53:26,220 --> 00:53:29,380
Da, vocea mea puternic�
te deranjeaz�?
468
00:53:29,540 --> 00:53:32,340
Nu, nu �n p�dure.
469
00:53:32,500 --> 00:53:34,660
Nu �n jungl�.
470
00:53:36,780 --> 00:53:39,500
�i-ai tras fusta
471
00:53:39,660 --> 00:53:43,100
�i ai plecat ca �i c�nd nimic
nu s-ar fi �nt�mplat.
472
00:53:44,900 --> 00:53:47,100
Cine a plecat?
473
00:53:49,420 --> 00:53:51,700
�i mul�umesc Domnului pentru asta.
474
00:53:51,860 --> 00:53:54,700
Domnului?
475
00:53:54,860 --> 00:53:57,580
E foarte simplu, James.
476
00:53:57,740 --> 00:54:00,620
Uit� trecutul,
tr�ie�ti �n Est, eu �n Vest...
477
00:54:00,780 --> 00:54:02,780
Nu avem niciun fel de probleme.
478
00:54:03,940 --> 00:54:07,900
�n afar� de acel mare r�u
care ne leag�.
479
00:54:10,380 --> 00:54:12,540
Chiar ai m�ncat carne de om?
480
00:54:17,420 --> 00:54:23,220
Spune prietenilor t�i c� e�ti bolnav�
�i urmeaz�-m�. ��i voi spune totul.
481
00:54:30,460 --> 00:54:33,660
A� vrea s� r�d de tine dar
nu �i-ar pica bine.
482
00:54:34,660 --> 00:54:37,580
�i nu suport s� fi at�t de
aproape de mine.
483
00:54:37,740 --> 00:54:43,340
Mereu voi fi at�t de aproape
de tine.
484
00:54:43,500 --> 00:54:45,580
Sau nu?
485
00:54:45,780 --> 00:54:50,780
Sync by - Garronee
486
00:56:35,700 --> 00:56:39,700
corvin.predoiu
41007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof