Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,640 --> 00:00:08,480
Acest film con�ine limbaj licen�ios,
anumite dialoguri pot fi considerate
jignitoare.
2
00:00:08,520 --> 00:00:13,400
Taboo
Ep. 1. Lope�i �i chei
3
00:02:59,040 --> 00:03:04,040
Sync by - Garronee
4
00:03:04,240 --> 00:03:06,000
Iart�-m�, tat�...
5
00:03:09,600 --> 00:03:10,800
...pentru c� am p�c�tuit.
6
00:04:47,200 --> 00:04:48,600
Face�i loc!
7
00:04:48,640 --> 00:04:50,240
Trece un mort!
8
00:04:50,280 --> 00:04:54,640
Ia blestemul lui Bonaparte �i arunc�
o funie pe dup� g�t.
9
00:04:54,680 --> 00:04:56,920
Arunc� o funie pe dup� g�t...
10
00:04:58,440 --> 00:04:59,400
Face�i loc!
11
00:05:00,640 --> 00:05:02,720
Un om bun!
12
00:05:04,520 --> 00:05:06,680
Face�i loc! Un om cu chemare!
13
00:05:07,880 --> 00:05:11,760
Face�i loc, un martor al Domnului
care ne-a iubit pe to�i!
14
00:05:42,880 --> 00:05:45,720
D-n� Geary, nu vreau s� fiu
insensibil
15
00:05:45,760 --> 00:05:49,240
dar a�i pl�tit groparilor
ciubucul?
16
00:05:49,280 --> 00:05:53,960
Ce ciubuc?
S�-l �ngroape pe tat�l t�u mai ad�nc �n p�m�nt.
17
00:05:54,000 --> 00:05:57,400
Cei cu stare pl�tesc extra s� fie
�ngropa�i cu juma de metru mai ad�nc
18
00:05:57,440 --> 00:05:58,880
dec�t ceilal�i.
19
00:05:58,920 --> 00:06:01,280
�n acest fel, jefuitorii de morminte
nu-�i mai g�sesc carnea
20
00:06:01,320 --> 00:06:02,520
p�n� la r�s�rit.
21
00:06:02,560 --> 00:06:05,200
So�ia mea nu are nicio treab�
cu groparii.
22
00:06:07,400 --> 00:06:10,600
Tat�l ei se va odihni la ad�ncimea
normal�.
23
00:06:20,080 --> 00:06:22,640
Bunule Dumnezeu.
24
00:06:22,680 --> 00:06:24,480
A ap�rut un mort.
25
00:06:27,240 --> 00:06:28,520
Cine e?
26
00:06:28,560 --> 00:06:30,520
S-a deschis Iadul?
27
00:06:33,040 --> 00:06:36,040
Doamne Atotputernicule,
e fratele t�u?
28
00:06:49,480 --> 00:06:52,560
�nainte s� �ncepem,
s� ne rug�m...
29
00:06:53,680 --> 00:06:58,000
Tat�l nostru,
care e�ti �n Ceruri,
30
00:06:58,040 --> 00:07:00,120
sfin�easc�-se numele T�u.
31
00:07:00,160 --> 00:07:03,000
Vie �mp�r��ia Ta...
32
00:07:03,040 --> 00:07:07,280
...fac�-se voia Ta,
precum �n Cer a�a �i pe P�m�nt.
33
00:07:07,320 --> 00:07:10,160
P�inea noastr� cea de toate zilele...
34
00:07:19,760 --> 00:07:23,360
Pentru c� prin mila
Atotputernicului
35
00:07:23,400 --> 00:07:27,280
s� ia sufletul fratelui nostru,
plecat acum,
36
00:07:27,320 --> 00:07:29,920
�i prin urmare �i �ntoarcem
trupul �n p�m�nt.
37
00:07:29,960 --> 00:07:32,120
P�m�nt din p�m�nt...
38
00:07:32,160 --> 00:07:35,520
...cenu�� din cenu��,
��r�n� din ��r�n�.
39
00:07:35,560 --> 00:07:39,000
�n a�teptarea �nvierii.
40
00:07:42,480 --> 00:07:44,520
Vom schimba trupul nostru josnic...
41
00:07:47,880 --> 00:07:50,200
...dup� vrerea Lui
42
00:07:50,240 --> 00:07:53,880
pentru c� toate se fac dup� voia Lui.
43
00:08:14,200 --> 00:08:15,760
D-le?
44
00:08:15,800 --> 00:08:17,160
D-l Delaney, nu?
45
00:08:18,440 --> 00:08:19,680
D-le?
46
00:08:21,160 --> 00:08:24,000
James Delaney, nu?
Cine e�ti tu?
47
00:08:27,040 --> 00:08:29,200
Se spune c� a�i murit.
Am murit.
48
00:08:30,400 --> 00:08:32,760
Ce morm�nt s�rac pentru tat�l meu.
49
00:08:32,800 --> 00:08:34,760
Nu mai aveai c��iva �ilingi?
50
00:08:34,800 --> 00:08:37,080
A fost �ngropat dup� cum am vrut.
51
00:08:38,480 --> 00:08:39,920
Ultimii ani, m-a f�cut de ocar�.
52
00:08:41,120 --> 00:08:42,040
Ocar�?
53
00:08:48,400 --> 00:08:51,480
Au fost cuvinte de cioroi
rostite la morm�nt?
54
00:08:53,040 --> 00:08:56,040
Nebunia vine prin cordonul
ombilical
55
00:08:56,080 --> 00:09:00,200
�n Africa sifilisul merge direct
prin ace�ti...viermi.
56
00:09:00,240 --> 00:09:01,800
Ei... se t�r�sc prin venele tale.
57
00:09:01,840 --> 00:09:04,080
Unde e?
Vrea s� se pi�e.
58
00:09:07,640 --> 00:09:10,840
Tot ce ai de vorbit cu el
o vei face �n prezen�a mea.
59
00:09:10,880 --> 00:09:13,800
Vezi tu, am avantajul de a fi
citit testamentul.
60
00:09:15,160 --> 00:09:16,200
Adic�?
61
00:09:16,240 --> 00:09:18,680
Adic� trebuie s� m� pi� �i nu
trebuie s� mi-o �in� nimeni.
62
00:09:18,720 --> 00:09:21,640
Cere scuze doamnei.
63
00:10:05,040 --> 00:10:09,480
De unde �tiai c� a murit
tat�l t�u?
64
00:10:09,520 --> 00:10:12,200
Am auzit c� era bolnav �i am
luat o corabie.
65
00:10:12,240 --> 00:10:15,880
Da, dar era bolnav de nebunie.
66
00:10:15,920 --> 00:10:17,400
�tiai asta?
67
00:10:18,960 --> 00:10:20,720
S-a stricat la cap.
68
00:10:20,760 --> 00:10:24,520
Nicio lacrim� de la nimeni
la morm�nt.
69
00:10:29,040 --> 00:10:31,640
N-am auzit stropi pe ghete.
70
00:10:31,680 --> 00:10:36,480
Poate nu trebuia, sau poate ai venit
aici...cu alt scop?
71
00:10:36,520 --> 00:10:38,160
James...
72
00:10:38,200 --> 00:10:41,880
Cine e�ti?
Sunt Thoyt, avocatul tat�lui t�u.
73
00:10:41,920 --> 00:10:43,960
Sifilisul m-a tocit p�n� la oase
74
00:10:44,000 --> 00:10:48,080
�i da, am alt� treab� �n
afar� de pi�at.
75
00:10:48,120 --> 00:10:51,800
S� �tii, din toat� Londra, doar tat�l
t�u mai credea c� tr�ie�ti.
76
00:10:51,840 --> 00:10:54,160
Era unul din simptomele nebuniei lui.
77
00:10:54,200 --> 00:10:58,320
Dar ar fi vorbit cu tine,
de pe movilele din nordul r�ului
78
00:10:58,360 --> 00:11:00,920
�i te striga de pe cealalt�
parte.
79
00:11:00,960 --> 00:11:03,200
Da, �tiu, l-am auzit strig�nd.
80
00:11:04,840 --> 00:11:06,160
O s� vorbesc direct.
81
00:11:06,200 --> 00:11:08,760
Tat�l t�u are un testament
iar eu sunt executorul lui.
82
00:11:08,800 --> 00:11:10,800
Dup� el, tu e�ti singurul mo�tenitor.
83
00:11:10,840 --> 00:11:15,360
Dar, James, dac� ai venit acas�
sper�nd la o avere, nu exist�.
84
00:11:15,400 --> 00:11:17,960
Singura mo�tenire este un potir otr�vit.
85
00:11:19,640 --> 00:11:22,160
Vorbe�te-mi despre otrav�.
86
00:11:23,960 --> 00:11:29,120
P�i, este o mic�...f�ie de p�m�nt,
�n partea cealalt� a lumii
87
00:11:29,160 --> 00:11:32,560
pe care tat�l t�u a ob�inut-o dup�
un t�rg cu tribul Nootka.
88
00:11:32,600 --> 00:11:34,720
Un teren arid.
89
00:11:34,760 --> 00:11:38,480
Dac� America era un porc cu
fa�a spre Anglia,
90
00:11:38,520 --> 00:11:40,720
�sta e curul porcului.
91
00:11:40,760 --> 00:11:43,520
Doar pietre �i indieni.
92
00:11:43,560 --> 00:11:48,440
P�m�ntul din testamentul tat�lui t�u
nu doar c� e inutil
93
00:11:48,480 --> 00:11:51,320
dar este �i periculos pentru cine
�l de�ine.
94
00:11:51,360 --> 00:11:53,240
Acum sunt pietrele mele.
95
00:11:55,160 --> 00:11:57,160
James...
96
00:11:57,200 --> 00:12:02,240
Pot aranja imediat transferul acestei
propriet��i particulare.
97
00:12:13,040 --> 00:12:15,880
��i voi trimite �n scris o
propunere oficial�.
98
00:12:41,320 --> 00:12:43,480
O zi bun�, D-le.
99
00:12:43,520 --> 00:12:46,240
Toate fetele care vin sunt curve.
100
00:12:48,000 --> 00:12:51,600
Vin la �nmorm�ntarea unui v�duv pentru
c� �tiu c� vor fi mul�i b�tr�ni.
101
00:12:51,640 --> 00:12:56,600
Iar acel animal din Africa este aici
s� ia �i oasele b�tr�nului.
102
00:12:56,640 --> 00:12:59,400
Poare ar trebui s�-l l�s�m pe Thoyt
s� se ocupe de problem�.
103
00:13:01,040 --> 00:13:02,760
S� chem�m tr�sura.
104
00:13:18,720 --> 00:13:21,720
De un singur lucru nu m-a
vindecat Africa...
105
00:13:21,760 --> 00:13:24,000
de faptul c� �nc� te iubesc.
106
00:13:30,040 --> 00:13:34,600
�i dac� vreodat� ai nevoie de
ni�te �ilingi, te rog
107
00:13:34,640 --> 00:13:39,720
nu ezita s� ceri, pentru c� Africa
mi-a prins foarte bine.
108
00:13:42,240 --> 00:13:46,600
P�i, atunci nu mai ai nevoie
de mo�tenire, nu?
109
00:13:46,640 --> 00:13:48,240
Noi tocmai plecam.
110
00:14:30,400 --> 00:14:33,200
Deci, domnilor, s� �ncepem.
111
00:14:33,240 --> 00:14:36,440
Un func�ionar va nota tot
ce se spune,
112
00:14:36,480 --> 00:14:39,280
mai pu�in c�nd cineva ridic� m�na.
113
00:14:39,320 --> 00:14:44,320
Cuvintele rostite cu m�na ridicat�...
nu vor...
114
00:14:44,360 --> 00:14:46,000
fi consemnate.
115
00:14:47,280 --> 00:14:51,960
Acum... problema de ast�zi este
b�tr�nul Delaney.
116
00:14:52,000 --> 00:14:55,200
Putrezeasc� �n Iad.
117
00:14:55,240 --> 00:14:59,040
Moartea acelui nenorocit a fost
binevenit�
118
00:14:59,080 --> 00:15:05,480
�i, cum am crezut la acel moment,
benefic� pentru onorabila East India.
119
00:15:05,520 --> 00:15:07,600
Dar lucrurile s-au schimbat.
120
00:15:09,320 --> 00:15:12,000
D-le Thoyt, bine ai venit.
121
00:15:12,040 --> 00:15:14,040
D�-ne �tirile proaste.
122
00:15:14,080 --> 00:15:19,520
Ca avocat al defunctului Domn Delaney,
am participat la �nmorm�ntare
123
00:15:19,560 --> 00:15:21,600
unde a ap�rut o fantom�...
124
00:15:21,640 --> 00:15:24,760
fiul pe care to�i l-am crezut
mort �n Africa.
125
00:15:24,800 --> 00:15:26,880
James Keziah Delaney.
126
00:15:29,880 --> 00:15:32,680
D-le Wilton,
�i-am cerut s� te interesezi.
127
00:15:32,720 --> 00:15:36,840
�i am f�cut asta, D-le,
cu destul� pl�cere.
128
00:15:36,880 --> 00:15:40,440
A mo�tenit temperamentul
mamei sale.
129
00:15:40,480 --> 00:15:42,440
Care �i avea originile �n Bedlam.
130
00:15:42,480 --> 00:15:44,600
R�m�i la ce �tim despre b�iat.
131
00:15:44,640 --> 00:15:49,200
Deci, la v�rsta de 11 ani, neobositul s�u
tat� �i proasp�ta lui so�ie �l �nscriu
132
00:15:49,240 --> 00:15:55,000
cadet �n Compania East India, la �coala
militar� din Woolwich, �n anul 1798.
133
00:15:55,040 --> 00:15:59,160
Fiul lui Delaney a fost...b�iat de trup�?
134
00:15:59,200 --> 00:16:02,680
�i, D-le Stuart, men�ionez,
135
00:16:02,720 --> 00:16:05,360
�nregistr�rile arat� c� era chiar
�n regimentul t�u.
136
00:16:05,400 --> 00:16:06,960
P�i...
137
00:16:07,000 --> 00:16:10,720
am avut at��ia bastarzi �n subordine,
am �i uitat.
138
00:16:10,760 --> 00:16:13,720
E o copie dup� foaia matricol�
�i anii �n care a studiat.
139
00:16:13,760 --> 00:16:15,880
Da, p�n� �n ultimul an.
140
00:16:15,920 --> 00:16:17,840
Dumnezeule!
141
00:16:17,880 --> 00:16:20,960
Caporalul James Keziah Delaney.
142
00:16:21,000 --> 00:16:24,320
"Excep�ional. Excep�ional.
Excep�ional.
143
00:16:24,360 --> 00:16:28,240
"Arme, transporturi, leadership.
Excep�ional."
144
00:16:28,280 --> 00:16:32,440
Dar, D-le, pe urm� vine anul 1800.
145
00:16:32,480 --> 00:16:34,280
Excep�ional �n mai multe r�nduri.
146
00:16:34,320 --> 00:16:37,480
A� b�nui c� �ncrederea i-a permis
caracterului s�u
147
00:16:37,520 --> 00:16:39,320
s� fuzioneze cu nebunia mamei sale.
148
00:16:39,360 --> 00:16:41,720
A c�lcat tot timpul pe cadavrele
ofi�erilor.
149
00:16:41,760 --> 00:16:44,360
�i pe urm� mai este �i
incendierea inten�ionat�
150
00:16:44,400 --> 00:16:49,080
a unei nave de r�zboi �ntr-un experiment
cu ulei �i piure de cartofi, beat fiind.
151
00:16:49,120 --> 00:16:51,680
�i o lupt� cu un urs �n Chancery Lane,
152
00:16:51,720 --> 00:16:56,000
o revolt� �mpotriva buc�tarilor de la o
budinc� stricat�, �nceput� tot de el,
153
00:16:56,040 --> 00:16:59,400
�i expunerea unor averi �i comori
ascunse.
154
00:16:59,440 --> 00:17:02,480
A �ncercat s� recruteze �i al�i b�ie�i
s� mearg� spre Indii,
155
00:17:02,520 --> 00:17:05,960
pentru comer� cu Pieile Ro�ii
�i s� ia aur de la Azteci.
156
00:17:06,000 --> 00:17:10,360
�i mai multe g�turi, curve �i budinci.
Iar �n final...
157
00:17:10,400 --> 00:17:12,840
sunt aproape epuizat s� v� spun...
158
00:17:12,880 --> 00:17:16,280
�n final, �n anul 1802,
159
00:17:16,320 --> 00:17:18,800
a plecat de unul singur �n Africa.
160
00:17:21,240 --> 00:17:24,320
P�i, acum s-a �ntors.
161
00:17:24,360 --> 00:17:28,120
Iar testamentul lui Delaney
�i las� totul.
162
00:17:28,160 --> 00:17:29,680
Inclusiv Nootka.
163
00:17:31,560 --> 00:17:35,480
Avem o copie de la tratatul
pentru Nootka Sound?
164
00:17:35,520 --> 00:17:39,880
Poate se uit� �i avoca�ii no�tri
peste el?
165
00:17:39,920 --> 00:17:43,360
Este redactat, D-le Stuart.
�i...
166
00:17:43,400 --> 00:17:46,560
cred c� exist� doar un original.
167
00:17:47,880 --> 00:17:53,560
Deci, lungile negocieri cu fiica
au fost �n zadar.
168
00:18:00,200 --> 00:18:05,400
Dac� testamentul n-a fost �nc� citit, iar
Nootka este at�t de strategic� pentru noi
169
00:18:05,440 --> 00:18:07,520
de ce nu ...�l ardem?
170
00:18:08,840 --> 00:18:15,760
Chiar dac� l-a� fi ars, fiul ar fi
avut �nt�ietate natural� �n fa�a fetei
171
00:18:15,800 --> 00:18:18,280
conform legilor Domnului.
172
00:18:18,320 --> 00:18:22,720
Iar �ntoarcerea sa a fost f�cut�
inten�ionat �n public.
173
00:18:22,760 --> 00:18:26,560
Greu de presupus c� e ac�iunea
unui s�lbatic.
174
00:18:26,600 --> 00:18:29,600
Mul�umesc, D-le Thoyt,
e�ti liber.
175
00:18:38,120 --> 00:18:43,960
D-le Pettifer, cred c� raportul
de la biroul din Africa
176
00:18:44,000 --> 00:18:47,360
este acela�i cu al D-lui Wilton
de la arhive.
177
00:18:50,240 --> 00:18:52,360
Potrivit manifestelor de transport
178
00:18:52,400 --> 00:18:55,800
a folosit Cabinda s� abordeze
o corabie pe nume Cornwallis,
179
00:18:55,840 --> 00:18:59,880
pe urm� a abordat o alt� nav�, Influence,
�i s-a dus spre Antigua.
180
00:19:01,080 --> 00:19:03,040
Era o corabie de sclavi.
181
00:19:03,080 --> 00:19:09,440
S-a scufundat �n largul Coastei de Aur
�i s-a presupus c� Delaney a murit.
182
00:19:09,480 --> 00:19:11,840
Pe urm�...au �nceput zvonurile.
183
00:19:14,520 --> 00:19:19,800
Au ap�rut zvonuri despre James
Keziah Delaney �n ultimii 10 ani,
184
00:19:19,840 --> 00:19:26,120
dar �n dosar am pus doar faptele, D-le,
nu �i zvonurile.
185
00:19:28,360 --> 00:19:30,160
Ce zvonuri?
186
00:19:30,200 --> 00:19:35,880
�ngrozitoare, nefire�ti,
�i mai mult ca sigur, neadev�rate.
187
00:19:37,640 --> 00:19:41,320
Care...sunt...zvonurile?
188
00:21:00,600 --> 00:21:01,800
Mda.
189
00:21:30,480 --> 00:21:32,960
Cine e? Am un pistol �nc�rcat.
190
00:21:37,840 --> 00:21:39,320
Dumnezeule.
191
00:21:39,360 --> 00:21:44,000
Poate cu barca �i tr�sura.
Vino aici.
192
00:21:47,160 --> 00:21:50,680
Ce mai munce�ti, Brace?
Slug� �i st�p�n? D�-mi drumul.
193
00:21:52,520 --> 00:21:54,400
�mi cer iertare, D-le.
Ce, de ce?
194
00:21:54,440 --> 00:21:57,160
�mi cer iertare, dar ce dracu
faci aici?
195
00:21:57,200 --> 00:21:58,960
Nu, nu e nevoie s�-�i ceri
iertare
196
00:21:59,000 --> 00:22:01,080
pentru c� tu e�ti c�pitanul rebelilor.
197
00:22:02,320 --> 00:22:06,960
�i vei at�rna �n �treang.
Pentru c� e�ti pirat, vagabondule.
198
00:22:07,000 --> 00:22:08,200
Ce-�i face piciorul?
199
00:22:08,240 --> 00:22:13,200
Mi-am rupt piciorul c�nd am s�rit din copac,
f�ceam ca maimu�a pentru tine.
200
00:22:14,440 --> 00:22:16,000
��i trebuia un frate.
�i acum �mi trebuie.
201
00:22:17,760 --> 00:22:21,640
Dar un majordom rupt, �ndoit
�i �nvechit e suficient.
202
00:22:21,680 --> 00:22:23,160
Ar��i neschimbat.
203
00:22:25,000 --> 00:22:26,200
Nu sunt.
204
00:22:29,880 --> 00:22:32,720
Nu ceai, brandy.
205
00:22:35,080 --> 00:22:37,200
Dou� pahare.
206
00:22:37,240 --> 00:22:38,360
D-le?
207
00:22:38,400 --> 00:22:39,640
Adu dou� pahare.
208
00:22:40,800 --> 00:22:44,560
Trebuiau s� te invite �i pe tine.
La priveghi, m�car at�t.
209
00:22:44,600 --> 00:22:47,800
Au servit tocan� �n spate,
la dracu.
210
00:22:47,840 --> 00:22:51,840
�n tot acest ora� murdar,
n-am �ncredere �n nimeni,
211
00:22:51,880 --> 00:22:52,960
�n�elegi?
212
00:22:53,000 --> 00:22:54,720
Dar am �n tine.
213
00:23:08,560 --> 00:23:12,240
Las�-m� cu tusea de fat� b�tr�n�, Brace.
�tiu c� tu
214
00:23:12,280 --> 00:23:17,160
gole�ti juma de sticl� de Brandy
Delaney �n fiecare sear�.
215
00:23:26,200 --> 00:23:27,320
James...
216
00:23:29,160 --> 00:23:31,680
Trebuia s�-i scrii tat�lui t�u
m�car o dat�.
217
00:23:31,720 --> 00:23:34,320
�n cele din urm� clipe, te striga.
218
00:23:34,360 --> 00:23:35,400
�tiu.
219
00:23:37,080 --> 00:23:39,720
I-a� fi spus, "Haide, intr�.
220
00:23:39,760 --> 00:23:43,000
�nainte s� te ia apa."
221
00:23:43,040 --> 00:23:46,320
�i ar fi aprins focuri pe ��rm
222
00:23:46,360 --> 00:23:48,160
te-ar fi strigat �i ar fi
vorbit cu tine.
223
00:23:50,840 --> 00:23:52,560
Asta e suferin��, James?
224
00:23:53,840 --> 00:23:55,000
Ce suferin��?
225
00:23:58,120 --> 00:24:03,920
�i �n tot acest timp, ace�ti pesc�ru�i
st�teau �i ciuguleau din el.
226
00:24:03,960 --> 00:24:06,800
Pesc�ru�ii vin doar dac� e carne.
227
00:24:06,840 --> 00:24:09,480
Carne a fost.
228
00:24:10,600 --> 00:24:13,240
Oameni de afaceri,
a�a �i spun acum.
229
00:24:13,280 --> 00:24:15,920
Nu vrei s� �tii ce au vrut...
ace�ti pesc�ru�i?
230
00:24:15,960 --> 00:24:17,560
�tiu deja.
231
00:24:18,440 --> 00:24:20,400
M� �ndoiesc.
232
00:24:22,440 --> 00:24:25,880
O bucat� de p�m�nt pe nume Nootka Sound.
233
00:24:27,720 --> 00:24:29,600
Nootka a fost tribul mamei mele.
234
00:24:31,440 --> 00:24:33,720
Nu, nu, nu, James.
235
00:24:33,760 --> 00:24:36,640
Mama ta se trage din Napoli.
236
00:24:36,680 --> 00:24:39,880
A cump�rat p�m�ntul �i a cump�rat so�ia.
237
00:24:41,360 --> 00:24:43,760
Le-a cump�rat cu praf de pu�c�.
238
00:24:47,440 --> 00:24:50,840
Mi-a spus c� nu vorbesc niciodat�
asta cu tine.
239
00:24:52,200 --> 00:24:54,000
Iar mie mi-a spus tot.
240
00:24:55,880 --> 00:24:57,280
C�nd?
241
00:24:57,320 --> 00:24:59,080
C�nd a aprins focurile pe ��rm.
242
00:25:04,120 --> 00:25:06,960
Nimic din ce mi-ai spune despre
el nu m-ar surprinde.
243
00:25:07,000 --> 00:25:11,920
Era juma de om la sf�r�it
�i s-ar fi ghemuit chiar aici
244
00:25:11,960 --> 00:25:15,280
s� fac� afaceri cu fantomele
�n foc.
245
00:25:16,520 --> 00:25:18,680
�i ar fi vorbit �ntr-o limb�
care...
246
00:25:18,720 --> 00:25:20,760
Zici c� se b�teau ni�te ciori.
247
00:25:25,920 --> 00:25:29,240
�i ar fi vorbit cu tine, James.
248
00:25:29,280 --> 00:25:30,640
�i ar fi vorbit cu Anna.
249
00:25:32,920 --> 00:25:33,840
Salish.
250
00:25:40,320 --> 00:25:42,400
Numele mamei mele era Salish.
251
00:25:43,840 --> 00:25:47,360
�tii lucruri �tiute doar de mine
�i de el.
252
00:25:47,400 --> 00:25:48,840
Da.
253
00:25:51,480 --> 00:25:54,600
�i e mai bine s� nu vorbim despre ea
c�nd avem brandy.
254
00:26:00,200 --> 00:26:03,400
Vezi, c�nd tr�ie�ti singur cu un nebun,
devii...
255
00:26:03,440 --> 00:26:08,760
devii �i tu nebun pe jumate.
Dar uite care e treaba, James.
256
00:26:08,800 --> 00:26:10,880
Acest p�m�nt Nootka Sound e blestemat.
257
00:26:10,920 --> 00:26:14,160
Va cobor� Dumnezeu pe capul t�u.
258
00:26:15,160 --> 00:26:19,920
Te rog s� nu-mi vorbe�ti despre logic�,
Brace, pentru c� de la tine,
259
00:26:19,960 --> 00:26:21,280
poate voi crede.
260
00:26:24,760 --> 00:26:28,120
�i am jurat s� fac numai lucruri
nebune�ti.
261
00:27:56,200 --> 00:27:59,800
Dac� te ui�i dup� bani
aceste registre sunt de 10 ani
262
00:28:03,720 --> 00:28:06,840
Unde sunt stocurile �i jurnalele
de c�l�torie?
263
00:28:09,000 --> 00:28:10,080
Le-a ars toate.
264
00:28:12,000 --> 00:28:15,240
Singurul motiv pentru care au sc�pat
aceste registre e pentru c� le-am ascuns
265
00:28:15,280 --> 00:28:17,200
�n caz c� venea perceptorul.
266
00:28:18,960 --> 00:28:21,000
Asta a fost livrat� azi diminea��
la 6
267
00:28:21,040 --> 00:28:23,320
de un servitor de-al D-lui Robert Thoyt.
268
00:28:25,320 --> 00:28:28,160
Thoyt a �ncercat s� cumpere
Compania Delaney Shipping
269
00:28:28,200 --> 00:28:30,040
de la tat�l t�u �n ultimii 3 ani.
270
00:28:30,080 --> 00:28:32,200
De fiecare dat�
tat�l t�u se ducea pe strad�
271
00:28:32,240 --> 00:28:35,560
c�uta baleg� de cal �i i-o
trimitea �napoi.
272
00:28:38,720 --> 00:28:42,640
Presupun c� plicul con�ine
o ofert� financiar�.
273
00:28:43,920 --> 00:28:45,040
�mi imaginez la fel.
274
00:28:45,080 --> 00:28:46,880
Ai ni�te baleg� la tine?
275
00:28:52,920 --> 00:28:56,880
Uite, contabilii mi-au spus c� avem
�nchiriate pentru 50 ani
276
00:28:56,920 --> 00:29:00,040
birourile de la docurile West India,
adic� �nc� 32 ani.
277
00:29:01,440 --> 00:29:04,600
Tat�l t�u n-a trecut niciodat� pe acolo
�n ultimii 8 ani, D-le.
278
00:29:04,640 --> 00:29:06,400
E totul �ncuiat.
279
00:29:06,440 --> 00:29:07,720
Atunci �mi va trebui o cheie.
280
00:30:06,240 --> 00:30:07,640
Hei!
281
00:30:07,680 --> 00:30:09,880
Ce cau�i la u��?
282
00:30:09,920 --> 00:30:12,600
Dac� vrei p�s�ric�,
vi la mine.
283
00:30:12,640 --> 00:30:14,480
Este o proprietate privat�.
284
00:30:14,520 --> 00:30:18,160
Helga, m� bucur s� v�d c� �nc�
munce�ti...
285
00:30:18,200 --> 00:30:19,720
�i chiar c� tr�ie�ti.
286
00:30:19,760 --> 00:30:23,160
�tii c� m-am culcat cu tine
c�nd erai un b�iat.
287
00:30:23,200 --> 00:30:26,880
De unde ai luat cheia?
Cheia asta? E cheia de la tata.
288
00:30:26,920 --> 00:30:29,880
Horace Delaney.
289
00:30:32,000 --> 00:30:33,640
Drace.
290
00:30:33,680 --> 00:30:34,840
Da, drace.
291
00:30:36,120 --> 00:30:38,440
Tat�l t�u n-a mai venit pe aici.
Era liber.
292
00:30:38,480 --> 00:30:41,280
Era p�cat,
at�t de aproape de docuri.
293
00:30:44,640 --> 00:30:46,080
Vrei un ceai?
294
00:30:46,120 --> 00:30:47,160
Nu.
295
00:30:49,600 --> 00:30:50,960
Vrei s� �i-o pui?
296
00:30:51,000 --> 00:30:53,640
Nu, vreau birourile familiei �napoi.
Doamne.
297
00:30:56,200 --> 00:30:57,560
C�t faci aici?
298
00:31:01,040 --> 00:31:04,560
Cu lucr�torii din port
�i b�rcile din debarcader...
299
00:31:05,680 --> 00:31:07,400
facem 10 �ilingi pe zi.
300
00:31:07,440 --> 00:31:10,560
��i pot da 5 �i orice mai vrei.
301
00:31:10,600 --> 00:31:13,720
B�ie�i, fete, muie, futai...
302
00:31:15,240 --> 00:31:18,000
Ai dou� ore s� pleci.
303
00:31:18,040 --> 00:31:19,480
Spui c� �i-am luat cirea�a.
304
00:31:26,680 --> 00:31:28,800
Unde ai fost b�iete?
305
00:31:28,840 --> 00:31:30,600
Am fost �n lume.
306
00:31:33,240 --> 00:31:36,800
Am fete, dar am �i b�rba�i.
307
00:31:38,600 --> 00:31:40,200
Nu sunt prea dr�gu�i.
308
00:31:40,240 --> 00:31:41,560
�n�elegi?
309
00:31:43,240 --> 00:31:45,080
Au pietre �n loc de inimi.
310
00:31:45,120 --> 00:31:47,520
Au cu�ite �i funii.
311
00:31:47,560 --> 00:31:48,920
Dac� vrei s� te mai g�nde�ti...
312
00:31:53,040 --> 00:31:56,520
Oamenii care nu m� cunosc
vor �n�elege c�t de cur�nd
313
00:31:56,560 --> 00:31:58,160
c� nu m� mai g�ndesc.
314
00:32:00,480 --> 00:32:02,520
Acum, te rog s� nu �n�elegi
gre�it.
315
00:32:02,560 --> 00:32:06,000
Tu trimi�i 12 b�rba�i, eu ��i trimit
�napoi 12 r�nduri de coaie
316
00:32:06,040 --> 00:32:10,040
�ntr-un sac, �i putem vedea �mpreun�
cum le m�n�nc� curvele tale,
317
00:32:10,080 --> 00:32:13,800
�nainte s�-�i tai fetele �i s� le
pun la fiert.
318
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
Dou� ore.
319
00:32:21,480 --> 00:32:22,880
Tu...
320
00:32:22,920 --> 00:32:25,040
�mi amintesc de tine.
321
00:32:25,080 --> 00:32:27,720
�mi amintesc de tine.
Am auzit pove�tile.
322
00:32:30,000 --> 00:32:32,560
Dac� ��i dau o fat�,
n-am s-o mai v�d vreodat�.
323
00:32:34,280 --> 00:32:35,400
Ai auzit bine.
324
00:32:37,200 --> 00:32:38,120
S� fi punctual�.
325
00:32:57,560 --> 00:33:00,800
Au adus tr�sura.
Da, vin.
326
00:33:22,880 --> 00:33:25,440
Nu-l implora s� renun�e la
mo�tenirea
327
00:33:25,480 --> 00:33:29,360
pentru care insi�ti at�t, pentru
binele lui, ��i va face o ofert�.
328
00:33:31,160 --> 00:33:34,920
A implora, e un cuv�nt mai
mult feminin.
329
00:33:37,400 --> 00:33:39,240
�i de ce trebuie s� fi
feminin� cu el?
330
00:33:43,040 --> 00:33:47,160
Ofer� 50 �ilingi
cu condi�ia s� pleci din Anglia.
331
00:33:47,200 --> 00:33:48,920
De ce?
332
00:33:48,960 --> 00:33:52,080
Pentru c� dac� nu pleac� din Anglia
�l voi ucide.
333
00:33:52,120 --> 00:33:53,440
De ce?
334
00:33:59,840 --> 00:34:01,240
Asta e o �ntrebare foarte bun�.
335
00:34:04,520 --> 00:34:08,040
De ce simt asta pentru el,
dup� o singur� �nt�lnire?
336
00:34:10,240 --> 00:34:12,880
Fiul aceluia�i tat�
ca �i femeia pe care o iubesc...
337
00:34:16,640 --> 00:34:19,240
Cum �tie un soldat c� un cioroi c�zut
338
00:34:19,280 --> 00:34:21,760
are un pumnal �n cizm� �i c�
se va �ntinde dup� el?
339
00:34:25,960 --> 00:34:28,960
Delaney nu e dec�t un cioroi acum.
340
00:34:29,000 --> 00:34:30,360
�tii asta, nu?
341
00:34:33,640 --> 00:34:37,440
Am vorbit cu comercian�i sezonieri
342
00:34:37,480 --> 00:34:39,680
care abia dac� pot reproduce
aceste pove�ti.
343
00:34:43,080 --> 00:34:44,480
Printre solda�ii cre�tini
344
00:34:44,520 --> 00:34:49,120
se obi�nuie�te s� �ngropi trupurile
solda�ilor inamici
345
00:34:49,160 --> 00:34:53,400
�i s� alungi c�inii �i ciorile
care vin pentru st�rvuri.
346
00:34:56,360 --> 00:34:58,120
Nu s� �ngenunchezi l�ng� ele.
347
00:35:11,560 --> 00:35:13,680
Mai �ncearc� o dat�,
348
00:35:13,720 --> 00:35:17,160
reflect�nd la dezgustul
pe care �l sim�i
349
00:35:17,200 --> 00:35:18,760
acum c� �tii adev�rul.
350
00:35:45,040 --> 00:35:48,840
C�inii stau aici pentru carnea
de la sinuciga�ii
351
00:35:48,880 --> 00:35:50,720
care sar de pe Podul Blackfriars.
352
00:35:52,080 --> 00:35:54,960
N-am v�zut niciodat� unul s� mearg� agale
l�ng� m�na cuiva.
353
00:35:56,560 --> 00:35:59,240
Trebuie s� fi f�cut o vr�jitorie
pe undeva.
354
00:36:02,840 --> 00:36:04,040
Ce vrei?
355
00:36:06,120 --> 00:36:10,240
Zici c� fiul tat�lui t�u
se hr�ne�te singur.
356
00:36:10,280 --> 00:36:13,360
Am auzit c� ai f�cut mult r�u acolo.
357
00:36:13,400 --> 00:36:17,240
Acum e timpul s� faci ceva bine
printre semenii t�i.
358
00:36:17,280 --> 00:36:22,240
Eu �i so�ia mea am avut grij�
de b�iat timp de 10 ani
359
00:36:22,280 --> 00:36:25,720
f�r� niciun ban de la tine
�i doar cu amenin��ri
360
00:36:25,760 --> 00:36:28,840
de la b�tr�nul t�u pe care tocmai
l-ai �ngropat.
361
00:36:28,880 --> 00:36:32,080
Acum c� te-ai �ntors,
�mi vreau banii.
362
00:36:32,120 --> 00:36:36,560
Dac� nu eram noi, copilul �la
o sugea �n St Giles.
363
00:36:42,000 --> 00:36:44,600
D-le Ibbotson, chiar aveam de g�nd
s� te vizitez.
364
00:36:44,640 --> 00:36:46,080
Vr�jeal�.
365
00:36:46,120 --> 00:36:50,080
Min�i la fel ca tac'tu.
E�ti un Delaney.
366
00:36:50,120 --> 00:36:51,960
Uite cum facem...
367
00:36:52,000 --> 00:36:54,360
Tu �mi dai o adres�,
368
00:36:54,400 --> 00:36:57,480
�i eu ��i fac plata ca la banc�.
369
00:36:58,960 --> 00:37:00,600
C�t?
Destul.
370
00:37:04,640 --> 00:37:05,720
O zi bun�.
371
00:37:08,800 --> 00:37:11,280
Nici nu intrebi ce face urmasul tau.
372
00:38:04,720 --> 00:38:09,240
Dac� nu e�ti de acord c� �mi tocesc
nervii cu Madeira,
373
00:38:09,280 --> 00:38:11,360
poate ar trebui s� consul�i
tabelul
374
00:38:11,400 --> 00:38:14,480
de la Colegiul Regal
s� vezi c��i
375
00:38:14,520 --> 00:38:16,600
ar mai fi de acord
s� presteze acest gen de munc�.
376
00:38:16,640 --> 00:38:20,560
Inten�ionez s� amestec con�inutul acestui
stomac cu oxid de potasiu,
377
00:38:20,600 --> 00:38:23,040
oxid de calciu �i acid nitric.
378
00:38:27,840 --> 00:38:31,160
Voi �ti �n 20 minute. �ntoarce-te c�nd
auzi clopotele de la biseric�.
379
00:38:57,200 --> 00:38:59,400
Tu ai f�cut asta.
380
00:38:59,440 --> 00:39:01,080
Vei pl�ti pentru asta.
Nu.
381
00:39:10,480 --> 00:39:13,880
Nu, pentru c� nu mi-e fric�
s�-�i c�nt �n strun�.
382
00:39:16,000 --> 00:39:18,600
Nu mi-e fric� de tine �i-�i voi dovedi.
383
00:39:18,640 --> 00:39:23,920
C�nt� pentru mine cum ai c�ntat atunci
c�nd r�ul �i-a �nghi�i limba.
384
00:39:26,520 --> 00:39:27,560
Sinucidere.
385
00:39:29,840 --> 00:39:32,240
A�a vei �nv��a s� nu furi, nu?
386
00:39:42,000 --> 00:39:44,840
Nu e�ti aici. Nu e�ti aici.
387
00:39:44,880 --> 00:39:48,040
Nu mi-e fric� de tine �i nu simt vin�.
388
00:39:53,760 --> 00:39:56,600
Am f�cut ce au f�cut �i al�ii
�i ce mi-au cerut al�ii,
389
00:39:56,640 --> 00:39:58,440
�i to�i suntem poseda�i,
390
00:39:58,480 --> 00:40:00,480
�i to�i vom poseda pe al�ii...
391
00:40:03,520 --> 00:40:07,000
...a�a c� s� nu �ndr�zne�ti
s� m� judeci.
392
00:40:10,000 --> 00:40:13,720
Ast�zi, am treab�.
393
00:40:40,600 --> 00:40:44,960
Camera orizontal� con�ine gaz provenit
de la con�inutul din stomac.
394
00:40:49,200 --> 00:40:50,040
Acum...
395
00:40:51,520 --> 00:40:52,760
momentul adev�rului.
396
00:41:01,480 --> 00:41:06,920
Dup� cum vezi, flac�ra a format o suprafa��
reflexiv� pe lentil�
397
00:41:06,960 --> 00:41:08,920
cunoscut� �i ca oglinda arsenic�.
398
00:41:11,240 --> 00:41:12,920
Tat�l t�u a fost otr�vit.
399
00:41:15,640 --> 00:41:18,200
Dup� densitate
400
00:41:18,240 --> 00:41:22,320
a� spune c� �n doz� puternic�
pe termen scurt
401
00:41:22,360 --> 00:41:26,240
�i da, �i putea afecta mintea
�n ultima faz�.
402
00:41:29,640 --> 00:41:31,360
Vrei s�-l �ngrop�m la loc?
403
00:41:31,400 --> 00:41:34,920
Da, �i cusut dintr-o bucat�.
404
00:41:34,960 --> 00:41:37,440
A� recomanda s� sape ceva mai ad�nc
de data asta.
405
00:41:40,080 --> 00:41:42,640
Dac� trupul lui e folosit
�n alte scopuri,
406
00:41:42,680 --> 00:41:45,520
te voi g�si �i te voi omor�.
407
00:41:45,560 --> 00:41:47,880
Spune colegilor t�i...
408
00:41:50,160 --> 00:41:51,960
c� �tiu lucruri despre moarte.
409
00:41:56,800 --> 00:42:00,560
Vrei s� spunem c�teva cuvinte
c�nd �l punem la loc?
410
00:42:00,600 --> 00:42:01,920
Nu aude nimeni.
411
00:42:42,360 --> 00:42:44,120
Se �nt�lne�te cu East India.
412
00:42:47,320 --> 00:42:50,280
Aparent, sunt ferici�i s� trateze
cu Diavolul
413
00:42:50,320 --> 00:42:51,720
�i s� ne lase lefteri.
414
00:42:54,080 --> 00:42:56,320
Scrisoarea, se pare,
n-a ajutat.
415
00:42:56,360 --> 00:42:58,400
Niciodat� n-a ascultat.
416
00:43:00,480 --> 00:43:05,120
P�i, avem toate drepturile �i este timpul
ca acel s�lbatic s� afle asta.
417
00:43:05,160 --> 00:43:07,800
- �tiu c� e fratele t�u, dar...
- Vitreg.
418
00:43:11,200 --> 00:43:13,000
...nu-mi d� de ales.
419
00:43:25,040 --> 00:43:26,600
- Ies.
- Bine.
420
00:43:26,640 --> 00:43:29,880
Am obosit de aceste amenin��ri goale
pe care le faci.
421
00:43:33,600 --> 00:43:34,600
Goale?
422
00:43:36,840 --> 00:43:38,840
Sunt so�ul t�u �i e�ti so�ia mea.
423
00:43:40,680 --> 00:43:44,080
�i voi proteja interesele noastre
prin orice mijloace.
424
00:43:45,840 --> 00:43:47,720
C�t despre el...
425
00:43:47,760 --> 00:43:50,040
ei bine, ar fi trebuit s� r�m�n�
unde e locul lui,
426
00:43:50,080 --> 00:43:53,720
�n jungl�, gol �i s� fut� mistre�ii
427
00:43:53,760 --> 00:43:55,480
�i sclavii lui �n lan�uri.
428
00:43:59,560 --> 00:44:01,720
Va pleca c�t de cur�nd.
429
00:44:01,760 --> 00:44:04,400
Ai dreptate,
nu are ce c�uta �n lumea asta.
430
00:44:43,880 --> 00:44:45,960
Am decis s� vin personal.
431
00:44:51,200 --> 00:44:56,440
Uite, asta e pentru trecut, prezent
�i viitor.
432
00:45:03,280 --> 00:45:04,560
Du-m� la b�iat.
433
00:45:06,040 --> 00:45:07,840
Vreau s� v�d dac� m� min�i sau nu.
434
00:45:07,880 --> 00:45:09,680
Da, D-le, D-le Delaney
435
00:45:21,520 --> 00:45:23,480
Vrei s� vorbe�ti cu el?
436
00:45:23,520 --> 00:45:26,920
Nu, nu sunt indicat �n
preajma copiilor.
437
00:45:31,840 --> 00:45:35,440
Soarta poate fi dur�, a�a c� pune
bani deoparte �n caz c�
438
00:45:35,480 --> 00:45:39,920
�i apar eczeme, ca la mine.
439
00:45:41,920 --> 00:45:43,560
Vrei s�-l mai vezi vreodat�?
440
00:45:45,520 --> 00:45:48,120
Nu. Niciodat�.
441
00:46:46,560 --> 00:46:50,120
John Pettifer, Compania East India,
Biroul Africa.
442
00:46:52,240 --> 00:46:53,920
James Delaney.
443
00:46:53,960 --> 00:46:56,320
Benjamin Wilton, arhiv�,
444
00:46:56,360 --> 00:46:59,400
Abraham Appleby, din partea
bisericii
445
00:46:59,440 --> 00:47:02,360
iar acesta este D-l Stuart Strange,
446
00:47:02,400 --> 00:47:05,320
Pre�edintele Onorabilei Companii
East India
447
00:47:05,360 --> 00:47:07,840
de pe tot P�m�ntul.
448
00:47:10,280 --> 00:47:11,720
Nu m� �i minte.
449
00:47:13,960 --> 00:47:15,720
�mi amintesc de aceia care
se uit� mai repede �n sus
450
00:47:15,760 --> 00:47:18,440
pentru c� e mai u�or dec�t s� te
ui�i la cei de jos.
451
00:47:18,480 --> 00:47:20,080
Cred c� ai fost unul dintre cade�i.
452
00:47:20,120 --> 00:47:22,080
Da, ai fost comandantul meu.
453
00:47:22,120 --> 00:47:27,760
Bine, brandy ieftin �i v�rsta
�naintat�...
454
00:47:27,800 --> 00:47:29,360
S� lu�m loc.
455
00:47:38,840 --> 00:47:40,960
Brandy?
Nu.
456
00:47:43,200 --> 00:47:45,680
Pentru �nceput, ne putem exprima
sincerele...?
457
00:47:45,720 --> 00:47:49,680
V� rog s� �n�elege�i....
cel mai mult ur�sc ipocrizia.
458
00:47:51,600 --> 00:47:52,680
�ntradev�r.
459
00:47:52,720 --> 00:47:55,000
Nu vrem s� ne prefacem...
Nu, nu trebuie s� v� preface�i.
460
00:47:56,480 --> 00:48:00,440
M� �ntreb dac� D-l Appleby va reu�i
s�-�i termine vreo fraz�?
461
00:48:03,040 --> 00:48:04,760
Ni s-a spus c� �n testamentul
tat�lui t�u,
462
00:48:04,800 --> 00:48:09,680
�i-a fost l�sat� mo�tenire o bucat�
de p�m�nt care se afl� aici.
463
00:48:13,920 --> 00:48:17,200
Dup� cum vei vedea, o mic� f�ie de p�m�nt
pe care a cump�rat-o tat�l t�u
464
00:48:17,240 --> 00:48:21,720
de la indieni este acum, prin a�ezarea
geografic�, un subiect de disput�
465
00:48:21,760 --> 00:48:25,640
�ntre Guvernul Majest��ii Sale
�i Statele Unite blestemate.
466
00:48:30,600 --> 00:48:32,040
A�a c�...
467
00:48:36,280 --> 00:48:39,960
D-le Delaney, a�i fost �n Africa
pentru mai mul�i ani
468
00:48:40,000 --> 00:48:44,120
�i poate nu �ti�i c� Anglia �i
Statele Unite
469
00:48:44,160 --> 00:48:46,320
sunt �n prezent �n r�zboi.
470
00:48:46,360 --> 00:48:47,840
�tiu.
471
00:48:47,880 --> 00:48:51,280
Bine, vei �n�elege, atunci
c� proprietatea privat�
472
00:48:51,320 --> 00:48:54,200
asupra Nootka Sound reprezint�
o oportunitate
473
00:48:54,240 --> 00:48:56,520
pentru inamicii no�tri care �i
disput� suveranitatea,
474
00:48:56,560 --> 00:48:59,800
c�nd va veni momentul s�-�i
traseze grani�ele.
475
00:48:59,840 --> 00:49:01,120
�tiu.
476
00:49:02,680 --> 00:49:04,640
Da, �tiu. �i mai �tiu �i c�
477
00:49:04,680 --> 00:49:07,320
guvernele Angliei �i Americii
478
00:49:07,360 --> 00:49:10,320
preg�tesc un pact secret �n Ghent,
479
00:49:10,360 --> 00:49:11,960
nu-i a�a?
480
00:49:12,000 --> 00:49:17,000
�i c� negociatorii preg�tesc ni�te
acorduri
481
00:49:17,040 --> 00:49:20,800
pentru a trasa grani�a Americano-
Canadian� c�nd se vor termina ostilit��ile.
482
00:49:20,840 --> 00:49:23,560
�i datorit� pozi�iei strategice
a Nootka Sound,
483
00:49:23,600 --> 00:49:26,280
oricine o va de�ine
484
00:49:26,320 --> 00:49:29,840
va de�ine �ntreaga insul� Vancouver,
485
00:49:29,880 --> 00:49:30,840
care este..
486
00:49:32,240 --> 00:49:34,040
Ei bine, care este poarta ...
487
00:49:35,640 --> 00:49:36,560
..spre China.
488
00:49:43,600 --> 00:49:45,840
A�a c� asta...
489
00:49:47,120 --> 00:49:50,840
aceast� mic� f�ie de p�m�nt,
tranzac�ionat�,
490
00:49:50,880 --> 00:49:53,200
pe m�rgele,
491
00:49:53,240 --> 00:49:55,560
binecuv�ntat s� fie,
�i praf de pu�c�,
492
00:49:55,600 --> 00:49:57,760
acum vreo 30 ani,
493
00:49:57,800 --> 00:50:02,120
va fi de mare, foarte mare importan��
pentru Coroan�
494
00:50:02,160 --> 00:50:04,800
dar �i pentru East India,
495
00:50:04,840 --> 00:50:08,600
dar deasemenea de foarte mare
valoare �i pentru America.
496
00:50:08,640 --> 00:50:12,320
D-le Delaney, ca cet��ean britanic,
497
00:50:12,360 --> 00:50:15,960
ave�i o datorie fa�� de Rege �i �ar�.
498
00:50:18,800 --> 00:50:21,360
Dac� patriotismul nu v�
motiveaz�
499
00:50:21,400 --> 00:50:23,600
poate o vor face banii.
500
00:50:25,480 --> 00:50:27,720
�naintea nea�teptatei Dvs �ntoarceri
501
00:50:27,760 --> 00:50:31,000
am convenit o sum� cu sora Dvs vitreg�.
502
00:50:31,040 --> 00:50:33,640
Cu so�ul ei s-a negociat destul de greu.
503
00:50:34,760 --> 00:50:37,560
�mi pare r�u, nu.
Nootka Sound nu e de v�nzare.
504
00:50:39,320 --> 00:50:40,200
Deschide plicul.
505
00:50:41,880 --> 00:50:42,840
E�ti surd?
506
00:50:44,040 --> 00:50:46,640
D-le Delaney...
D-le Delaney, poate...
507
00:50:46,680 --> 00:50:49,880
Monstrul m�rilor, nu?
508
00:50:49,920 --> 00:50:51,760
Umbra groazei?
509
00:50:53,200 --> 00:50:57,520
Bestia cu un milion de ochi
�i un milion de urechi?
510
00:50:57,560 --> 00:50:58,600
Cucerire?
511
00:50:59,640 --> 00:51:00,840
Viol?
512
00:51:02,240 --> 00:51:03,080
Jaf?
513
00:51:04,680 --> 00:51:06,760
Am studiat metodele voastre
la �coal�.
514
00:51:08,680 --> 00:51:14,120
�i �tiu r�ul pe care �l face�i pentru
c� odat� am f�cut parte din el.
515
00:51:25,120 --> 00:51:27,480
E�ti sigur c� nu vrei un brandy?
Da.
516
00:51:27,520 --> 00:51:30,640
Te rog s� te g�nde�ti pu�in
la consecin�ele refuzului t�u...
517
00:51:30,680 --> 00:51:34,160
Care consecin�e?
518
00:51:34,200 --> 00:51:35,760
Poate ar trebui s� suspend�m.
519
00:51:35,800 --> 00:51:36,720
D-le Delaney...
520
00:51:38,280 --> 00:51:41,800
V� ofer o ultim� �ans� s� v�
purta�i
521
00:51:42,120 --> 00:51:46,600
ca un supus loial al Majest��ii Sale
�i fa�� de Coroan� Angliei.
522
00:51:47,440 --> 00:51:51,000
Vinde acest p�m�nt pentru
un pre� rezonabil.
523
00:52:04,840 --> 00:52:04,840
Te rog.
524
00:52:07,720 --> 00:52:12,400
Judecata tat�lui t�u, era...
ei bine....instabil�
525
00:52:13,720 --> 00:52:17,160
dar tu nu ai asemenea scuz�.
526
00:52:17,200 --> 00:52:19,680
De ce nu vrei s� deschizi
nenorocitul de plic?
527
00:52:47,040 --> 00:52:48,320
O zi bun�.
528
00:53:00,880 --> 00:53:02,200
Ei bine...
529
00:53:04,680 --> 00:53:08,400
Fiul e la fel de instabil ca �i tat�l...
530
00:53:10,600 --> 00:53:13,160
Poate zvonurile despre el sunt
adev�rate.
531
00:53:14,360 --> 00:53:18,760
Am sperat s� rezolv aceast� problem�
�ntr-o manier� modern�
532
00:53:18,800 --> 00:53:20,160
dar nu va fi posibil.
533
00:53:24,600 --> 00:53:25,760
Face�i ce vre�i cu el.
534
00:53:43,400 --> 00:53:46,560
Drag� James, scrisoarea trimis� azi
diminea�� a fost scris�
535
00:53:46,600 --> 00:53:50,240
sub supravegherea so�ului meu
536
00:53:50,280 --> 00:53:52,680
cu care din fericire sunt m�ritat�.
537
00:53:57,360 --> 00:54:00,200
Sunt mai mult de 10 ani de c�nd
ai plecat
538
00:54:00,240 --> 00:54:03,480
�i �n acel moment am fost fericit�
c� ai ales s� pleci din Anglia
539
00:54:03,520 --> 00:54:04,920
pentru binele am�ndurora.
540
00:54:08,800 --> 00:54:12,440
Orice se �nt�mpl� cu aceast�
mo�tenire
541
00:54:12,480 --> 00:54:16,000
�i indiferent de rezultatele
disputei
542
00:54:16,040 --> 00:54:21,760
sper c� pot avea �ncredere �n tine
s� �i �ngropate secretele trecutului
543
00:54:21,800 --> 00:54:24,360
undeva foarte ad�nc.
544
00:54:26,800 --> 00:54:32,360
corvin.predoiuSync by - Garronee
43827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof