Original subtitles

Acest film con�ine limbaj licen�ios, anumite dialoguri pot fi considerate jignitoare.

Taboo Ep. 1. Lope�i �i chei

Sync by - Garronee

Iart�-m�, tat�...

...pentru c� am p�c�tuit.

Face�i loc!

Trece un mort!

Ia blestemul lui Bonaparte �i arunc� o funie pe dup� g�t.

Arunc� o funie pe dup� g�t...

Face�i loc!

Un om bun!

Face�i loc! Un om cu chemare!

Face�i loc, un martor al Domnului care ne-a iubit pe to�i!

D-n� Geary, nu vreau s� fiu insensibil

dar a�i pl�tit groparilor ciubucul?

Ce ciubuc? S�-l �ngroape pe tat�l t�u mai ad�nc �n p�m�nt.

Cei cu stare pl�tesc extra s� fie �ngropa�i cu juma de metru mai ad�nc

dec�t ceilal�i.

�n acest fel, jefuitorii de morminte nu-�i mai g�sesc carnea

p�n� la r�s�rit.

So�ia mea nu are nicio treab� cu groparii.

Tat�l ei se va odihni la ad�ncimea normal�.

Bunule Dumnezeu.

A ap�rut un mort.

Cine e?

S-a deschis Iadul?

Doamne Atotputernicule, e fratele t�u?

�nainte s� �ncepem, s� ne rug�m...

Tat�l nostru, care e�ti �n Ceruri,

sfin�easc�-se numele T�u.

Vie �mp�r��ia Ta...

...fac�-se voia Ta, precum �n Cer a�a �i pe P�m�nt.

P�inea noastr� cea de toate zilele...

Pentru c� prin mila Atotputernicului

s� ia sufletul fratelui nostru, plecat acum,

�i prin urmare �i �ntoarcem trupul �n p�m�nt.

P�m�nt din p�m�nt...

...cenu�� din cenu��, ��r�n� din ��r�n�.

�n a�teptarea �nvierii.

Vom schimba trupul nostru josnic...

...dup� vrerea Lui

pentru c� toate se fac dup� voia Lui.

D-le?

D-l Delaney, nu?

D-le?

James Delaney, nu? Cine e�ti tu?

Se spune c� a�i murit. Am murit.

Ce morm�nt s�rac pentru tat�l meu.

Nu mai aveai c��iva �ilingi?

A fost �ngropat dup� cum am vrut.

Ultimii ani, m-a f�cut de ocar�.

Ocar�?

Au fost cuvinte de cioroi rostite la morm�nt?

Nebunia vine prin cordonul ombilical

�n Africa sifilisul merge direct prin ace�ti...viermi.

Ei... se t�r�sc prin venele tale.

Unde e? Vrea s� se pi�e.

Tot ce ai de vorbit cu el o vei face �n prezen�a mea.

Vezi tu, am avantajul de a fi citit testamentul.

Adic�?

Adic� trebuie s� m� pi� �i nu trebuie s� mi-o �in� nimeni.

Cere scuze doamnei.

De unde �tiai c� a murit tat�l t�u?

Am auzit c� era bolnav �i am luat o corabie.

Da, dar era bolnav de nebunie.

�tiai asta?

S-a stricat la cap.

Nicio lacrim� de la nimeni la morm�nt.

N-am auzit stropi pe ghete.

Poate nu trebuia, sau poate ai venit aici...cu alt scop?

James...

Cine e�ti? Sunt Thoyt, avocatul tat�lui t�u.

Sifilisul m-a tocit p�n� la oase

�i da, am alt� treab� �n afar� de pi�at.

S� �tii, din toat� Londra, doar tat�l t�u mai credea c� tr�ie�ti.

Era unul din simptomele nebuniei lui.

Dar ar fi vorbit cu tine, de pe movilele din nordul r�ului

�i te striga de pe cealalt� parte.

Da, �tiu, l-am auzit strig�nd.

O s� vorbesc direct.

Tat�l t�u are un testament iar eu sunt executorul lui.

Dup� el, tu e�ti singurul mo�tenitor.

Dar, James, dac� ai venit acas� sper�nd la o avere, nu exist�.

Singura mo�tenire este un potir otr�vit.

Vorbe�te-mi despre otrav�.

P�i, este o mic�...f�ie de p�m�nt, �n partea cealalt� a lumii

pe care tat�l t�u a ob�inut-o dup� un t�rg cu tribul Nootka.

Un teren arid.

Dac� America era un porc cu fa�a spre Anglia,

�sta e curul porcului.

Doar pietre �i indieni.

P�m�ntul din testamentul tat�lui t�u nu doar c� e inutil

dar este �i periculos pentru cine �l de�ine.

Acum sunt pietrele mele.

James...

Pot aranja imediat transferul acestei propriet��i particulare.

��i voi trimite �n scris o propunere oficial�.

O zi bun�, D-le.

Toate fetele care vin sunt curve.

Vin la �nmorm�ntarea unui v�duv pentru c� �tiu c� vor fi mul�i b�tr�ni.

Iar acel animal din Africa este aici s� ia �i oasele b�tr�nului.

Poare ar trebui s�-l l�s�m pe Thoyt s� se ocupe de problem�.

S� chem�m tr�sura.

De un singur lucru nu m-a vindecat Africa...

de faptul c� �nc� te iubesc.

�i dac� vreodat� ai nevoie de ni�te �ilingi, te rog

nu ezita s� ceri, pentru c� Africa mi-a prins foarte bine.

P�i, atunci nu mai ai nevoie de mo�tenire, nu?

Noi tocmai plecam.

Deci, domnilor, s� �ncepem.

Un func�ionar va nota tot ce se spune,

mai pu�in c�nd cineva ridic� m�na.

Cuvintele rostite cu m�na ridicat�... nu vor...

fi consemnate.

Acum... problema de ast�zi este b�tr�nul Delaney.

Putrezeasc� �n Iad.

Moartea acelui nenorocit a fost binevenit�

�i, cum am crezut la acel moment, benefic� pentru onorabila East India.

Dar lucrurile s-au schimbat.

D-le Thoyt, bine ai venit.

D�-ne �tirile proaste.

Ca avocat al defunctului Domn Delaney, am participat la �nmorm�ntare

unde a ap�rut o fantom�...

fiul pe care to�i l-am crezut mort �n Africa.

James Keziah Delaney.

D-le Wilton, �i-am cerut s� te interesezi.

�i am f�cut asta, D-le, cu destul� pl�cere.

A mo�tenit temperamentul mamei sale.

Care �i avea originile �n Bedlam.

R�m�i la ce �tim despre b�iat.

Deci, la v�rsta de 11 ani, neobositul s�u tat� �i proasp�ta lui so�ie �l �nscriu

cadet �n Compania East India, la �coala militar� din Woolwich, �n anul 1798.

Fiul lui Delaney a fost...b�iat de trup�?

�i, D-le Stuart, men�ionez,

�nregistr�rile arat� c� era chiar �n regimentul t�u.

P�i...

am avut at��ia bastarzi �n subordine, am �i uitat.

E o copie dup� foaia matricol� �i anii �n care a studiat.

Da, p�n� �n ultimul an.

Dumnezeule!

Caporalul James Keziah Delaney.

"Excep�ional. Excep�ional. Excep�ional.

"Arme, transporturi, leadership. Excep�ional."

Dar, D-le, pe urm� vine anul 1800.

Excep�ional �n mai multe r�nduri.

A� b�nui c� �ncrederea i-a permis caracterului s�u

s� fuzioneze cu nebunia mamei sale.

A c�lcat tot timpul pe cadavrele ofi�erilor.

�i pe urm� mai este �i incendierea inten�ionat�

a unei nave de r�zboi �ntr-un experiment cu ulei �i piure de cartofi, beat fiind.

�i o lupt� cu un urs �n Chancery Lane,

o revolt� �mpotriva buc�tarilor de la o budinc� stricat�, �nceput� tot de el,

�i expunerea unor averi �i comori ascunse.

A �ncercat s� recruteze �i al�i b�ie�i s� mearg� spre Indii,

pentru comer� cu Pieile Ro�ii �i s� ia aur de la Azteci.

�i mai multe g�turi, curve �i budinci. Iar �n final...

sunt aproape epuizat s� v� spun...

�n final, �n anul 1802,

a plecat de unul singur �n Africa.

P�i, acum s-a �ntors.

Iar testamentul lui Delaney �i las� totul.

Inclusiv Nootka.

Avem o copie de la tratatul pentru Nootka Sound?

Poate se uit� �i avoca�ii no�tri peste el?

Este redactat, D-le Stuart. �i...

cred c� exist� doar un original.

Deci, lungile negocieri cu fiica au fost �n zadar.

Dac� testamentul n-a fost �nc� citit, iar Nootka este at�t de strategic� pentru noi

de ce nu ...�l ardem?

Chiar dac� l-a� fi ars, fiul ar fi avut �nt�ietate natural� �n fa�a fetei

conform legilor Domnului.

Iar �ntoarcerea sa a fost f�cut� inten�ionat �n public.

Greu de presupus c� e ac�iunea unui s�lbatic.

Mul�umesc, D-le Thoyt, e�ti liber.

D-le Pettifer, cred c� raportul de la biroul din Africa

este acela�i cu al D-lui Wilton de la arhive.

Potrivit manifestelor de transport

a folosit Cabinda s� abordeze o corabie pe nume Cornwallis,

pe urm� a abordat o alt� nav�, Influence, �i s-a dus spre Antigua.

Era o corabie de sclavi.

S-a scufundat �n largul Coastei de Aur �i s-a presupus c� Delaney a murit.

Pe urm�...au �nceput zvonurile.

Au ap�rut zvonuri despre James Keziah Delaney �n ultimii 10 ani,

dar �n dosar am pus doar faptele, D-le, nu �i zvonurile.

Ce zvonuri?

�ngrozitoare, nefire�ti, �i mai mult ca sigur, neadev�rate.

Care...sunt...zvonurile?

Mda.

Cine e? Am un pistol �nc�rcat.

Dumnezeule.

Poate cu barca �i tr�sura. Vino aici.

Ce mai munce�ti, Brace? Slug� �i st�p�n? D�-mi drumul.

�mi cer iertare, D-le. Ce, de ce?

�mi cer iertare, dar ce dracu faci aici?

Nu, nu e nevoie s�-�i ceri iertare

pentru c� tu e�ti c�pitanul rebelilor.

�i vei at�rna �n �treang. Pentru c� e�ti pirat, vagabondule.

Ce-�i face piciorul?

Mi-am rupt piciorul c�nd am s�rit din copac, f�ceam ca maimu�a pentru tine.

��i trebuia un frate. �i acum �mi trebuie.

Dar un majordom rupt, �ndoit �i �nvechit e suficient.

Ar��i neschimbat.

Nu sunt.

Nu ceai, brandy.

Dou� pahare.

D-le?

Adu dou� pahare.

Trebuiau s� te invite �i pe tine. La priveghi, m�car at�t.

Au servit tocan� �n spate, la dracu.

�n tot acest ora� murdar, n-am �ncredere �n nimeni,

�n�elegi?

Dar am �n tine.

Las�-m� cu tusea de fat� b�tr�n�, Brace. �tiu c� tu

gole�ti juma de sticl� de Brandy Delaney �n fiecare sear�.

James...

Trebuia s�-i scrii tat�lui t�u m�car o dat�.

�n cele din urm� clipe, te striga.

�tiu.

I-a� fi spus, "Haide, intr�.

�nainte s� te ia apa."

�i ar fi aprins focuri pe ��rm

te-ar fi strigat �i ar fi vorbit cu tine.

Asta e suferin��, James?

Ce suferin��?

�i �n tot acest timp, ace�ti pesc�ru�i st�teau �i ciuguleau din el.

Pesc�ru�ii vin doar dac� e carne.

Carne a fost.

Oameni de afaceri, a�a �i spun acum.

Nu vrei s� �tii ce au vrut... ace�ti pesc�ru�i?

�tiu deja.

M� �ndoiesc.

O bucat� de p�m�nt pe nume Nootka Sound.

Nootka a fost tribul mamei mele.

Nu, nu, nu, James.

Mama ta se trage din Napoli.

A cump�rat p�m�ntul �i a cump�rat so�ia.

Le-a cump�rat cu praf de pu�c�.

Mi-a spus c� nu vorbesc niciodat� asta cu tine.

Iar mie mi-a spus tot.

C�nd?

C�nd a aprins focurile pe ��rm.

Nimic din ce mi-ai spune despre el nu m-ar surprinde.

Era juma de om la sf�r�it �i s-ar fi ghemuit chiar aici

s� fac� afaceri cu fantomele �n foc.

�i ar fi vorbit �ntr-o limb� care...

Zici c� se b�teau ni�te ciori.

�i ar fi vorbit cu tine, James.

�i ar fi vorbit cu Anna.

Salish.

Numele mamei mele era Salish.

�tii lucruri �tiute doar de mine �i de el.

Da.

�i e mai bine s� nu vorbim despre ea c�nd avem brandy.

Vezi, c�nd tr�ie�ti singur cu un nebun, devii...

devii �i tu nebun pe jumate. Dar uite care e treaba, James.

Acest p�m�nt Nootka Sound e blestemat.

Va cobor� Dumnezeu pe capul t�u.

Te rog s� nu-mi vorbe�ti despre logic�, Brace, pentru c� de la tine,

poate voi crede.

�i am jurat s� fac numai lucruri nebune�ti.

Dac� te ui�i dup� bani aceste registre sunt de 10 ani

Unde sunt stocurile �i jurnalele de c�l�torie?

Le-a ars toate.

Singurul motiv pentru care au sc�pat aceste registre e pentru c� le-am ascuns

�n caz c� venea perceptorul.

Asta a fost livrat� azi diminea�� la 6

de un servitor de-al D-lui Robert Thoyt.

Thoyt a �ncercat s� cumpere Compania Delaney Shipping

de la tat�l t�u �n ultimii 3 ani.

De fiecare dat� tat�l t�u se ducea pe strad�

c�uta baleg� de cal �i i-o trimitea �napoi.

Presupun c� plicul con�ine o ofert� financiar�.

�mi imaginez la fel.

Ai ni�te baleg� la tine?

Uite, contabilii mi-au spus c� avem �nchiriate pentru 50 ani

birourile de la docurile West India, adic� �nc� 32 ani.

Tat�l t�u n-a trecut niciodat� pe acolo �n ultimii 8 ani, D-le.

E totul �ncuiat.

Atunci �mi va trebui o cheie.

Hei!

Ce cau�i la u��?

Dac� vrei p�s�ric�, vi la mine.

Este o proprietate privat�.

Helga, m� bucur s� v�d c� �nc� munce�ti...

�i chiar c� tr�ie�ti.

�tii c� m-am culcat cu tine c�nd erai un b�iat.

De unde ai luat cheia? Cheia asta? E cheia de la tata.

Horace Delaney.

Drace.

Da, drace.

Tat�l t�u n-a mai venit pe aici. Era liber.

Era p�cat, at�t de aproape de docuri.

Vrei un ceai?

Nu.

Vrei s� �i-o pui?

Nu, vreau birourile familiei �napoi. Doamne.

C�t faci aici?

Cu lucr�torii din port �i b�rcile din debarcader...

facem 10 �ilingi pe zi.

��i pot da 5 �i orice mai vrei.

B�ie�i, fete, muie, futai...

Ai dou� ore s� pleci.

Spui c� �i-am luat cirea�a.

Unde ai fost b�iete?

Am fost �n lume.

Am fete, dar am �i b�rba�i.

Nu sunt prea dr�gu�i.

�n�elegi?

Au pietre �n loc de inimi.

Au cu�ite �i funii.

Dac� vrei s� te mai g�nde�ti...

Oamenii care nu m� cunosc vor �n�elege c�t de cur�nd

c� nu m� mai g�ndesc.

Acum, te rog s� nu �n�elegi gre�it.

Tu trimi�i 12 b�rba�i, eu ��i trimit �napoi 12 r�nduri de coaie

�ntr-un sac, �i putem vedea �mpreun� cum le m�n�nc� curvele tale,

�nainte s�-�i tai fetele �i s� le pun la fiert.

Dou� ore.

Tu...

�mi amintesc de tine.

�mi amintesc de tine. Am auzit pove�tile.

Dac� ��i dau o fat�, n-am s-o mai v�d vreodat�.

Ai auzit bine.

S� fi punctual�.

Au adus tr�sura. Da, vin.

Nu-l implora s� renun�e la mo�tenirea

pentru care insi�ti at�t, pentru binele lui, ��i va face o ofert�.

A implora, e un cuv�nt mai mult feminin.

�i de ce trebuie s� fi feminin� cu el?

Ofer� 50 �ilingi cu condi�ia s� pleci din Anglia.

De ce?

Pentru c� dac� nu pleac� din Anglia �l voi ucide.

De ce?

Asta e o �ntrebare foarte bun�.

De ce simt asta pentru el, dup� o singur� �nt�lnire?

Fiul aceluia�i tat� ca �i femeia pe care o iubesc...

Cum �tie un soldat c� un cioroi c�zut

are un pumnal �n cizm� �i c� se va �ntinde dup� el?

Delaney nu e dec�t un cioroi acum.

�tii asta, nu?

Am vorbit cu comercian�i sezonieri

care abia dac� pot reproduce aceste pove�ti.

Printre solda�ii cre�tini

se obi�nuie�te s� �ngropi trupurile solda�ilor inamici

�i s� alungi c�inii �i ciorile care vin pentru st�rvuri.

Nu s� �ngenunchezi l�ng� ele.

Mai �ncearc� o dat�,

reflect�nd la dezgustul pe care �l sim�i

acum c� �tii adev�rul.

C�inii stau aici pentru carnea de la sinuciga�ii

care sar de pe Podul Blackfriars.

N-am v�zut niciodat� unul s� mearg� agale l�ng� m�na cuiva.

Trebuie s� fi f�cut o vr�jitorie pe undeva.

Ce vrei?

Zici c� fiul tat�lui t�u se hr�ne�te singur.

Am auzit c� ai f�cut mult r�u acolo.

Acum e timpul s� faci ceva bine printre semenii t�i.

Eu �i so�ia mea am avut grij� de b�iat timp de 10 ani

f�r� niciun ban de la tine �i doar cu amenin��ri

de la b�tr�nul t�u pe care tocmai l-ai �ngropat.

Acum c� te-ai �ntors, �mi vreau banii.

Dac� nu eram noi, copilul �la o sugea �n St Giles.

D-le Ibbotson, chiar aveam de g�nd s� te vizitez.

Vr�jeal�.

Min�i la fel ca tac'tu. E�ti un Delaney.

Uite cum facem...

Tu �mi dai o adres�,

�i eu ��i fac plata ca la banc�.

C�t? Destul.

O zi bun�.

Nici nu intrebi ce face urmasul tau.

Dac� nu e�ti de acord c� �mi tocesc nervii cu Madeira,

poate ar trebui s� consul�i tabelul

de la Colegiul Regal s� vezi c��i

ar mai fi de acord s� presteze acest gen de munc�.

Inten�ionez s� amestec con�inutul acestui stomac cu oxid de potasiu,

oxid de calciu �i acid nitric.

Voi �ti �n 20 minute. �ntoarce-te c�nd auzi clopotele de la biseric�.

Tu ai f�cut asta.

Vei pl�ti pentru asta. Nu.

Nu, pentru c� nu mi-e fric� s�-�i c�nt �n strun�.

Nu mi-e fric� de tine �i-�i voi dovedi.

C�nt� pentru mine cum ai c�ntat atunci c�nd r�ul �i-a �nghi�i limba.

Sinucidere.

A�a vei �nv��a s� nu furi, nu?

Nu e�ti aici. Nu e�ti aici.

Nu mi-e fric� de tine �i nu simt vin�.

Am f�cut ce au f�cut �i al�ii �i ce mi-au cerut al�ii,

�i to�i suntem poseda�i,

�i to�i vom poseda pe al�ii...

...a�a c� s� nu �ndr�zne�ti s� m� judeci.

Ast�zi, am treab�.

Camera orizontal� con�ine gaz provenit de la con�inutul din stomac.

Acum...

momentul adev�rului.

Dup� cum vezi, flac�ra a format o suprafa�� reflexiv� pe lentil�

cunoscut� �i ca oglinda arsenic�.

Tat�l t�u a fost otr�vit.

Dup� densitate

a� spune c� �n doz� puternic� pe termen scurt

�i da, �i putea afecta mintea �n ultima faz�.

Vrei s�-l �ngrop�m la loc?

Da, �i cusut dintr-o bucat�.

A� recomanda s� sape ceva mai ad�nc de data asta.

Dac� trupul lui e folosit �n alte scopuri,

te voi g�si �i te voi omor�.

Spune colegilor t�i...

c� �tiu lucruri despre moarte.

Vrei s� spunem c�teva cuvinte c�nd �l punem la loc?

Nu aude nimeni.

Se �nt�lne�te cu East India.

Aparent, sunt ferici�i s� trateze cu Diavolul

�i s� ne lase lefteri.

Scrisoarea, se pare, n-a ajutat.

Niciodat� n-a ascultat.

P�i, avem toate drepturile �i este timpul ca acel s�lbatic s� afle asta.

- �tiu c� e fratele t�u, dar... - Vitreg.

...nu-mi d� de ales.

- Ies. - Bine.

Am obosit de aceste amenin��ri goale pe care le faci.

Goale?

Sunt so�ul t�u �i e�ti so�ia mea.

�i voi proteja interesele noastre prin orice mijloace.

C�t despre el...

ei bine, ar fi trebuit s� r�m�n� unde e locul lui,

�n jungl�, gol �i s� fut� mistre�ii

�i sclavii lui �n lan�uri.

Va pleca c�t de cur�nd.

Ai dreptate, nu are ce c�uta �n lumea asta.

Am decis s� vin personal.

Uite, asta e pentru trecut, prezent �i viitor.

Du-m� la b�iat.

Vreau s� v�d dac� m� min�i sau nu.

Da, D-le, D-le Delaney

Vrei s� vorbe�ti cu el?

Nu, nu sunt indicat �n preajma copiilor.

Soarta poate fi dur�, a�a c� pune bani deoparte �n caz c�

�i apar eczeme, ca la mine.

Vrei s�-l mai vezi vreodat�?

Nu. Niciodat�.

John Pettifer, Compania East India, Biroul Africa.

James Delaney.

Benjamin Wilton, arhiv�,

Abraham Appleby, din partea bisericii

iar acesta este D-l Stuart Strange,

Pre�edintele Onorabilei Companii East India

de pe tot P�m�ntul.

Nu m� �i minte.

�mi amintesc de aceia care se uit� mai repede �n sus

pentru c� e mai u�or dec�t s� te ui�i la cei de jos.

Cred c� ai fost unul dintre cade�i.

Da, ai fost comandantul meu.

Bine, brandy ieftin �i v�rsta �naintat�...

S� lu�m loc.

Brandy? Nu.

Pentru �nceput, ne putem exprima sincerele...?

V� rog s� �n�elege�i.... cel mai mult ur�sc ipocrizia.

�ntradev�r.

Nu vrem s� ne prefacem... Nu, nu trebuie s� v� preface�i.

M� �ntreb dac� D-l Appleby va reu�i s�-�i termine vreo fraz�?

Ni s-a spus c� �n testamentul tat�lui t�u,

�i-a fost l�sat� mo�tenire o bucat� de p�m�nt care se afl� aici.

Dup� cum vei vedea, o mic� f�ie de p�m�nt pe care a cump�rat-o tat�l t�u

de la indieni este acum, prin a�ezarea geografic�, un subiect de disput�

�ntre Guvernul Majest��ii Sale �i Statele Unite blestemate.

A�a c�...

D-le Delaney, a�i fost �n Africa pentru mai mul�i ani

�i poate nu �ti�i c� Anglia �i Statele Unite

sunt �n prezent �n r�zboi.

�tiu.

Bine, vei �n�elege, atunci c� proprietatea privat�

asupra Nootka Sound reprezint� o oportunitate

pentru inamicii no�tri care �i disput� suveranitatea,

c�nd va veni momentul s�-�i traseze grani�ele.

�tiu.

Da, �tiu. �i mai �tiu �i c�

guvernele Angliei �i Americii

preg�tesc un pact secret �n Ghent,

nu-i a�a?

�i c� negociatorii preg�tesc ni�te acorduri

pentru a trasa grani�a Americano- Canadian� c�nd se vor termina ostilit��ile.

�i datorit� pozi�iei strategice a Nootka Sound,

oricine o va de�ine

va de�ine �ntreaga insul� Vancouver,

care este..

Ei bine, care este poarta ...

..spre China.

A�a c� asta...

aceast� mic� f�ie de p�m�nt, tranzac�ionat�,

pe m�rgele,

binecuv�ntat s� fie, �i praf de pu�c�,

acum vreo 30 ani,

va fi de mare, foarte mare importan�� pentru Coroan�

dar �i pentru East India,

dar deasemenea de foarte mare valoare �i pentru America.

D-le Delaney, ca cet��ean britanic,

ave�i o datorie fa�� de Rege �i �ar�.

Dac� patriotismul nu v� motiveaz�

poate o vor face banii.

�naintea nea�teptatei Dvs �ntoarceri

am convenit o sum� cu sora Dvs vitreg�.

Cu so�ul ei s-a negociat destul de greu.

�mi pare r�u, nu. Nootka Sound nu e de v�nzare.

Deschide plicul.

E�ti surd?

D-le Delaney... D-le Delaney, poate...

Monstrul m�rilor, nu?

Umbra groazei?

Bestia cu un milion de ochi �i un milion de urechi?

Cucerire?

Viol?

Jaf?

Am studiat metodele voastre la �coal�.

�i �tiu r�ul pe care �l face�i pentru c� odat� am f�cut parte din el.

E�ti sigur c� nu vrei un brandy? Da.

Te rog s� te g�nde�ti pu�in la consecin�ele refuzului t�u...

Care consecin�e?

Poate ar trebui s� suspend�m.

D-le Delaney...

V� ofer o ultim� �ans� s� v� purta�i

ca un supus loial al Majest��ii Sale �i fa�� de Coroan� Angliei.

Vinde acest p�m�nt pentru un pre� rezonabil.

Te rog.

Judecata tat�lui t�u, era... ei bine....instabil�

dar tu nu ai asemenea scuz�.

De ce nu vrei s� deschizi nenorocitul de plic?

O zi bun�.

Ei bine...

Fiul e la fel de instabil ca �i tat�l...

Poate zvonurile despre el sunt adev�rate.

Am sperat s� rezolv aceast� problem� �ntr-o manier� modern�

dar nu va fi posibil.

Face�i ce vre�i cu el.

Drag� James, scrisoarea trimis� azi diminea�� a fost scris�

sub supravegherea so�ului meu

cu care din fericire sunt m�ritat�.

Sunt mai mult de 10 ani de c�nd ai plecat

�i �n acel moment am fost fericit� c� ai ales s� pleci din Anglia

pentru binele am�ndurora.

Orice se �nt�mpl� cu aceast� mo�tenire

�i indiferent de rezultatele disputei

sper c� pot avea �ncredere �n tine s� �i �ngropate secretele trecutului

undeva foarte ad�nc.

corvin.predoiu Sync by - Garronee