Original subtitles

Two Days Earlier

I got it.

I’m on my way.

[Music Playing]

Hello.

Thanks for coming.

My poor little Urmas!

He was playing at the playground and then vanished.

Was he alone?

Yes. My little one...

-Have you alerted the police? -Shall I?!

Was it the last time you saw him?

Yes.

Are you sure the child was here?

What child?

Urmas.

He is not a child.

He is already six!

I see.

Let’s sort it out. Urmas is...

A rabbit.

-A rabbit. -Yes.

White and bushy,

with a blue ribbon here -

like the one I have.

-What about Urmas? -Good-bye.

What about Urmas?

Urmas?

Damn it!

Got you, bastard...

Was there anything of interest?

No.

Switch the heater on.

There is little fuel.

And I have to sit here all night.

White and bushy,

with a blue ribbon here - like the one I have.

He was playing at the playground and then vanished.

I went to the house just for a second...

Urmas!

My little boy!

Why did you run away from mummy?

-How may I thank you? -With money.

Are you still catching dangerous criminals?

At least, I’m doing it not for the taxpayers’ money.

Estonia is a small peaceful country.

Extraordinary things happen here so rarely...

-Right... -Take it.

I’m so grateful!

Good-bye.

I was so scared...

Sorry for calling you for nothing...

Things happen...

I love him so much!

He is like a son for me.

He is so good.

He never runs away from me.

In the morning, we wake up...

Are you all right?

Here, chairs will stand in two rows; there will be a path between them.

Any wishes as for the seating of the guests?

-I don’t think so. Kostya? -No.

The seating will be free, then.

We’ll put an arch here.

Mind the backdrop!

You’ll have fantastic wedding photos.

Memories for entire life!

-A selfie? -OK...

-Hi. -Hello.

-As usual? -Yes.

And a sweet.

On the bottom.

Hi.

Were you drinking again?

First, it was just a bit...

Were you driving drunk?

I wasn’t really driving. Just a bit.

It’s not funny.

Will we have dinner?

There is no wine for dinner.

I am telling you, I just drank a bit to relieve the stress!

Stress?

What stresses you out?

My job is stressful.

Maybe I can’t get pregnant due to your constant “stress relieving”?

It looks like no one is happy to see me here.

Bon appetite!

-Yes. -Hi.

-Who is it? -How nice. You don’t recognize me.

It means I have a great chance to become rich.

How did you find my number?

We have a common son, Alex.

He is not as secretive as his daddy.

-What do you want? -Me? Nothing.

I just wanted to ask whether you’re coming for the wedding.

What wedding?

Oh, you didn’t know...

What wedding do you mean?

A usual one.

With a bride, a groom, a flying bouquet and other stuff.

Your ex is getting married.

I don’t get it. Are you getting married?

Voskresenskaya. I don’t care, I haven’t been communicating with her for long.

But I thought that you shall know about it.

Her life is not my concern.

But I’m glad for her and wish her happiness.

-You know, I am very glad too... -Is that all?

Yes.

You may change your phone number again.

What?

Good morning!

Was there anything interesting?

No.

Even in your dream?

I shall go.

I have made an order.

Pasha!

Pasha!

You forgot your phone.

Be careful! This is ostrich skin.

Sorry...

Have a good day.

Bye...

In future, people will stop using smartphones,

and all info will be received via the eye’s retina.

Are you serious?

Yes. I read it in Ray Kurtzweil’s book.

Who is he?

A very famous futurologist and biohacker.

You’re so clever.

And beautiful.

Here... very good...

Work for my bonus...

Well done!

Stop!

Not in the park! And not today.

I need to go. Tomorrow.

Bye.

-I am listening. -He is hooked.

Are you sure?

Yes. He was kissing me in the park.

When may I expect the result?

Tomorrow. 100%.

And I need an advance.

OK, I’m on my way.

[Screams]

I don’t think I’ll get a bonus.

Chicken Kiev...

I like it too.

Miss, one espresso, please.

Who are you?

It doesn’t matter.

But something else does.

It’s your wife who sent Ilona, your girlfriend, to you.

What?!

Who are you?

I am a private detective.

Your wife Marina hired me to follow you

and find proofs of your unfaithfulness.

As far as I understood, the betrayal is scheduled for tomorrow?

Thanks.

Do you have what to show?

Press the right button.

May I have the pictures?

No need to. I’ll delete them.

How much do I owe you?

Pay for my coffee.

-Why are you doing it? -I don’t know.

The invoice for the last two days.

The advance is spent.

-What about the report? -Yes, sure.

-Anything of interest? -Not yet.

Where was he today?

The daily report hasn’t arrived yet.

If you want, I may call our detective...

Call him.

Hello?

Victor Alexeyevitch, what was your object doing today?

As usual - home, work, restaurant.

He had a walk in the park.

I’ll send the report now.

You heard it yourself.

Your husband isn’t unfaithful to you.

For now, at least...

I’m cancelling our agreement.

You owe us money for two days.

Our employees...

Our employees can’t work!

There will be no money!

There will be money.

Yes?

Victor Alexeyevitch! Maslennikova refuses to pay.

Go to her and sort it out. You’ll get a bonus.

OK.

Help!

Help...

You called the rescue service. Wait on the line...

Damn it.

...until one of the operators... Your call...

Be quiet... lie down... breathe...

Be quiet. You can’t take it out.

You can’t take it out!

Breathe, breathe...

It’s clear upstairs!

What do we have here?

Oh, wow! Is she alive?

SIB

Still warm...

-There? -Nobody.

The killer couldn’t have run far away.

Announce the interception operation, come on.

Against whom?

A person or some vehicle?

Do you know this girl?

I see her for the first time.

What could she be doing in your house?

I am telling you, I have no idea.

Maybe my husband knows her.

-Husband? -Yes, husband.

Where is your husband?

I don’t know. I can’t reach him.

Where were you tonight?

In the beauty salon. I planned to come earlier but got delayed.

-Anatoliy Borisovitch? -Yes?

Take fingerprints

of the witness Marina Maslennikova.

-Easy-peasy! Let’s go inside the house. -Not inside!

I won’t go there.

There are fingerprints

belonging to a woman.

And one of a man.

Take them and check the database.

However,

the female ones must be either the hostess’s or the victim’s.

Anatoliy Borisovitch? Have you finished?

The last finger.

This is it. Wipe your hands.

-Take it. -Thanks.

Let’s see.

They are identical. No need to scan them.

And these ones must belong to the victim.

I’ll still scan them.

What about the first fingerprint?

I’m working on it.

Checking through the database.

LEBEDEV VIKTOR ALEXEYEVITCH

LEBEDEV VIKTOR ALEXEYEVITCH

LEBEDEV VIKTOR ALEXEYEVITCH

Damn it, it discharged again.

I’ll go take a wire.

Do you have a toothache?

I checked the fingerprint in the database.

-And... -And?

-It belongs to Victor. -Who?

Victor?

It’s impossible. You must be mistaken.

I checked it twice.

Maybe the computer is hanging...

-Oh, Lord! -We shall contact him.

Yes.

Two missed calls...

At last!

What has happened?

I’ll explain it to you now. What did you find?

Fingerprints.

On the murder weapon.

Tell me that it wasn’t you.

Of course, it wasn’t me!

Who else knows?

Gena.

Somebody set me up.

I need to know who.

Ask Gena to hold on to his find for two days.

Give me time.

Don’t call me.

I’ll call you myself. Got it? This is it.

-Welcome home! -Thank you.

The cleaning regime is on.

And now, meet the bride!

Thank you.

Comrade General, we have a force-majeur.

Your employees are covering a murderer.

This wonderful couple is here today

to tie a sacred knot!

If anybody knows of the reason why they can’t register a legal marriage,

let him or her voice it now or never voice it.

Do you take this woman for a wife to live together in a marriage?

I do.

Do you take this man for your husband to live with him together in a marriage?

Yes.

You may kiss the bride.

Nordin and Prokopenko, sit down.

Have any fingerprints been found on the murder weapon?

Except for Marina...

Maslennikova’s.

Maslennikova’s.

Answer, pathologist of the highest category!

They were.

Did you identify them?

Did you identify them?!

I did.

Who do they belong to?

Who?

Colonel Lebedev, an employee of the Special Investigation Bureau.

Former!

A former employee!

I see...

Nordin and Prokopenko, you’re withdrawn from executing your work duties.

You’ll informed on disciplinary punishment

for withholding important information.

You may be free.

Borsyuk and...

Koval. Maxim Koval.

...and Koval - call them to me!

Sir!

Sir,

won’t you feed a homeless on a holiday?

You?

Damn it...

Open the car. We need to talk urgently.

Well, Gennadiy.

It started so well.

A pitiful robber of cash dispensers became a super-expert of the SIB!

But your nature of a petty thief still shows.

Right...

Bastard! Uneducated swine!

Your ear has healed, as I can see.

I’ll still show you, do you get it?

Are you sure?

Gena confirmed - there is my fingerprint on the knife.

Our only way out is to find the real killer.

For that, we need to get into the house, and the sooner the better.

How is that district called?

Silver Breeze.

Excuse me, you’ll have to undergo a cleaning.

In the elevator?

Good morning, Dmitry Nikolayevitch.

Sit down.

I will personally supervise the case of Ilona Sechenova’s murder.

Report about all the new facts,

evidence or suspects to me directly.

And immediately.

We’re going at night. By your car, not to attract attention.

There is a problem with the car.

It’s being repaired.

You have a visitor. This is Yulia.

I’ll wait for you there.

Switch the intercom on. I’m listening.

Open the door. We need to talk.

Open the elevator.

Welcome, Yulia!

The cleaning regime is on.

Welcome back!

Nice to see you in your native...

It doesn’t matter.

I didn’t think I’ll say it but I’m glad to see you.

Will you treat me to tea?

Sorry but no.

I’ve just arrived.

I need to put everything in order here.

Yes...

The smell is weird indeed.

It smells of tramps.

What did you want to talk about?

You know that I’m bringing the child on my own now. And...

I need money.

I can’t ask my mother for it anymore.

You must have forgotten

that we haven’t lived together for 19 years.

I have no connection to your child.

Except for Alex, and I am paying for his studies.

So sorry but it’s time for you to earn your own money.

You know.

I don’t know what to do.

It’s so humiliating but I just don’t know.

I have no money to pay either for the house or the doctors.

Due to stress, I have no breast milk

and I have to feed the baby with formula,

and it costs so much...

OK, I will help you.

For the last time.

No, you shouldn’t.

You’re absolutely right, these are my problems.

Excuse me for bothering you.

Are you sure?

-I may... -No.

I won’t bother you again.

How does one open water here?

It’s deserted here.

The houses are not selling well. It’s a crisis.

Here you go.

Anatoliy Borisovitch still has a habit of trampling over the crime scene...

Shoes made of ostrich skin...

Too many people were here.

I’m sorry.

Will you look in the yard?

I saw him running through the yard.

A male, 50-55 years old.

Calcium carbonate

and oxiteaniate.

Too many smells. I need to go to the lab.

Who may confirm it?

Five of my friends.

We were fishing together.

The director of the fishing factory is my friend.

Do you know late Ilona Sechenova?

I see her for the first time.

Maybe my wife does.

She has a million of girlfriends.

-When may I return home? -Soon.

You may be free, Mr. Maslennikov.

Thank you.

Victor Lebedev is not guilty.

The murderer is somebody else.

What about evidence?

Or is it just...

Have you identified the killer?

Not yet.

Nordin and Prokopenko, come here! Sit down.

Oleg Petrovitch!

-Oleg Petrovitch! -Yes!

You won’t believe who I met in the corridor!

SIB

Sit down.

Nordin and Prokopenko, you’re coming back to work.

Using our Bureau’s resources, you shall identify the killer

according to the data...

data...

-...of olfactory expertise. -Yes, exactly that expertise.

And you shall return to the Bureau.

Why is that?

Evidence shall be collected legally.

By our off-counsel.

You may start!

Up!

-Hello. Did you call? -Yes. It’s there.

Hello. Did you find it?

Yes. There.

We found it there.

We didn’t touch anything and we didn’t do anything.

Yes...

Extraordinary things happen here so rarely...

Subtitle translation by Olga Cherniavska