All language subtitles for T.S.S02E05.1080p.WebDl.aac.h264_track3_[eng]

- Let s go grab a bite.

- I need a shower.

And I have a nail
appointment at nine.

And your mommy will get worried.

- What about tomorrow?

- Tomorrow I can t.
You know that.

Okay, bye.

Bye.

I can t talk right now

Okay, I ve got a surprise
for my sweetheart

Have you forgotten something?

How did you get in?

FILM.UA

Produced by Pronto Film

Concept: Artyom Litvinenko

Kirill Kyaro

Ivan Oganesyan

Nina Gogayeva, Marina Anikanova

Agne Grudite,
Nikolay Chindyaykin

THE SNIFFER

- Good morning.

- Good morning.

Well, let s see who
does more sit-ups.

I can do about fifty more,
but I m already late for work.

I didn t know you were
going to the gym.

Of course. You re here
for the first time.

And I m also late.

For a ju-jitsu practice.

During the last 24 hours,
three people visited this place.

A young guy of about 20 years
old, and two middle-aged men.

One of them works with cement.

- Does he work in construction?

- Possibly.

The second man is well off,
he uses expensive cosmetics.

Not in this sense. Not long
before he had arrived here,

he was in contact with a woman.
Besides, he often goes fishing.

What about the guy?

The guy

He had sex with the deceased.

Colonel!

Here.

Ligachova Alyona, 2nd year
student in the Law & Economics
University.

How would a student have the
money for such an apartment?

Find out who it belongs to
and find the victim s parents.

And find out when we
have ju-jitsu practices.

Alyona is a modest and
well-behaved girl.

She pays tuition fees herself.

- Is it expensive to study here?

- Yes. We re a prestigious
university with the highest
accreditation.

We re in top 100
universities of the country.

I got it. But you better tell
me who Alyona was friends with.

Who were her friends?
Why are you interested?

Has anything happened to Alyona?

She was killed.

Killed?

That can t be.

Why?

That s what we are trying to
find out. So who were Alyona s
friends?

Who were Alyona s friends I
can t remember right on the
spot.

Well, maybe she had a boyfriend?

You d better talk to Natasha
Gaponova about it, she s the
prefect.

How do we find her?

In the dorm.

Today s Saturday, everybody
from other cities went home.

She ll be in class
on Monday, at 9 am.

I see.

And I have a strong
request for you.

Don t tell anyone
about Alyona s death,

it s in the interests
of the investigation.

- Yes, of course.

- Thank you.

Goodbye.

- Was the dream disturbing?

- Yes.

You are having nightmares.

During the day you feel anxiety,
dejection, and tearfulness.

Yes.

You ll recover for sure.
The symptoms will pass.

The main thing is to continue
treatment. And stay calm. Calm.

What s up? What are you doing?

- Are you taking your medicine?

- Yes, I am.

Why are you asking? What
is so special about it?

Have a rest. I ll
come back later.

- I want my phone back.

- I ll think about it.

Wait!

Give me back my phone!

This can t be.

Alyona lived in the dorm.

She couldn t rent an
expensive apartment.

She never had the money,
and neither did we.

And who paid for her studies?

The state. She is
on a scholarship.

She was.

- Do you work in construction?

- No, I work in the
district archive.

I can feel the smell
of cement from you.

Oh I am laying
bricks in my shed.

Maksim!

You re going to come with our
employee and fill out some
forms.

Maksim, fill out form 8.

And you stay.

So what were you doing in
Alyona s apartment on the day of
the murder?

I came to get the money.

Which money?

You understand

Alyona helped us with
the money every month.

Galya doesn t know
anything about it

But you must understand,
I have a very small salary

Where does Alyona get
this money from?

I really ask you not to
tell Galya about it.

Alyona worked in a strip club.

For how long?

In our town, we have three
colleges and one sewing factory.

Alyona wanted a different life.

She didn t get a scholarship
and didn t tell us anything.

I found out about the
strip club by accident.

Was she ever threatened by the
club s employees or clients?

No.

She didn t tell me about it.

- What s the name of the club?

- Star.

Where were you yesterday
between 7 PM and 12 AM?

I told you, I was laying
bricks in my shed.

- Who can confirm that?

- Galya.

She was home in the evening.

Okay, you re free to go.

Thank you.

And I know where you re
going to spend this evening.

Really? Where?

In the kingdom of sin, love
for sale, and scarlet women.

That is, at your place.

No. There are other
kingdoms to go to.

It s time for you
to get married.

- Hi.

- Hi.

Cool dance.

Thanks. Will you
buy me something?

Zhenya, a margarita
for me, please.

- I am Vika.

- Viktor.

So formal. Is it
your first time?

My friends advised
me to come here,

they said there was a
cool dancer in this club.

Alyona, a brunette.

Do you know her?

First of all, not
Alyona but Ilona.

And secondly, I
dance much better.

Where can we
talk face-to-face?

No problem. Order
a private dance.

- Are you sure that
she s taking pills?

- I always control
it personally.

Strange. She should have
passed out long time ago.

Something s wrong here.

Wow.

Sit down.

I have to warn you that
it s gonna be dance only.

Has Ilona worked
often in the club?

Are we gonna have a good
time or talk about Ilona?

- Is it her?

- Yes.

Yesterday she was found
dead in a rented apartment.

You should have said at once
you were from the police.

I should have expected it.

Why?

Because stripping and
prostitution are different
things.

These village girls arriving
here, with pretty eyes and huge
boobs,

they think it s enough.

As for me, I was
trained as a dancer.

And these idiots can only throw
themselves at every man they
see.

Then they are found
in apartments, dead.

Tell me everything you
know about Ilona.

- Why should I
tell you anything?

- Because you re
already doing it.

A double shot in a coffee.

It was Liza who brought
Ilona to the club.

She s her friend. They
are from the same village.

Liza came to the
club to earn money.

And Ilona I felt it
was just for pleasure.

There was something
sinful about her.

This attracts men.

- Did Ilona sleep with everyone?

- No, it was Liza who did that.

And Ilona was a bit smarter.

She d find a new daddy and
be with him for a month or two

until she finds a new one.

Who was she dating lately?

There s one coming regularly
I don t know his name.

- But will you tell
me if you see him?

- What do I get?

I ll marry you.

You don t say so! Are we
gonna live off your salary?

Okay. I ll tell you.

We re done.

Please put champagne on me.

You re to pay for an hour.

What do you mean, an hour? We ve
been here for fifteen minutes.

Our minimum rate is for an hour.

Or are you refusing to pay?

Okay, get me a receipt

And put champagne on me.

Colonel Lebedev?

What s new in the investigation
of Alyona Ligachova s murder?

Nothing yet. We are in
operational search now.

Exactly. This is what I
wanted to talk to you about.

Our accountant received
a strange report.

Private dance, one hour.

One bottle of champagne
at the price of a laptop.

And an entry ticket to
the Star strip club.

Time of entry 10:50 PM.
How do you explain that?

Operational search measures.
I was working under cover.

Well, Lebedev.

The cost of these events will
be deducted from your salary.

And I hope I won t receive such
receipts in your work reports
any more.

Is that clear?

- Clear. May I go?

- Mm-hm. You may.

Strip club Star .

Crazy prices!

Colonel! The landlord of the
apartment rented by Ligachova
came to visit.

Okay. Maksim, find out
everything about a certain Liza.

Liza Aksyonova, a stripper
and Alyona s friend.

And please order a pizza.

- But you re

- Yes.

- With corn then.

- Excellent idea! It s on me.

- Hello.

- Hello.

How long have you been renting
an apartment out to Ligachova?

For three months.

How often did you
visit this apartment?

Well, once a month when
I picked up the payment.

- Have you seen any
strangers in the house?

- No. No.

Alyona was always alone.

Yes, on thin dough.

Cured beef, salami

- Sausages.

- Sausages.

And a diet one, with corn.

Apart from you, who else
has keys from this apartment?

Only Alyona. I change the
locks after each tenant.

Boris Andreyevich, when
did you last see Alyona?

On Friday morning, when
I picked up the money.

And where were you in the
evening of the same day?

I went fishing out of the city.

Who can confirm that?

Unfortunately, nobody.

I always fish alone.

You ll have to give up
fishing for a while.

I ll ask you not to leave the
city until the end of the
investigation.

Yes.

- Goodbye.

- I understand.

Goodbye.

And why did you let him go?

- He s got no alibi.

- He s got no motive.

And 80% of the suspects
don t have alibis.

What s happening?

A daily round.

I have doubts that you follow
all of my prescriptions.

Starting from today, I ll
be giving you injections.

I refuse to take any medicine!
Give me back my phone.

Let me go. Let me go!

Give me back my phone!

Let me go, give
me back my phone!

Give me back

I didn t like this
Serezha immediately.

He just looks like a good boy.

- How long were they dating?

- About six months.

She fell for him as
soon as she saw him.

Naturally, he s so good-looking.

She would keep talking about
him, Serezha this and Serezha
that.

- Did they have conflicts?

- There was one.

A week ago in the canteen.

I hadn t seen him so mad before.

He shouted at her and
called her a whore.

He was saying that
he d kill her.

And it had been all
so well before.

Kissing and hugging,
walking hand in hand.

I warned her from the very
beginning, but she didn t
believe me.

- Did she cheat on him?

- Absolutely not.

I would have found
it out immediately.

We re best friends.

Here s his group.

Here he is.

When did you last see Alyona?

On Thursday, in class.

Didn t you visit her place on
Friday, on the day of the
murder?

No.

According to expert examination,
half an hour before death she
had sex.

We found sperm in her body,

and I m sure that its samples
will coincide with yours.

I propose you to
confess everything.

I didn t kill Alyona.

Yes, I was at her place in the
evening, but I didn t kill her.

Did you have sex?

- Yes.

- And what happened then?

Then I offered to go
somewhere to grab a bite.

She didn t want to.

I left. That s all.

Do you understand
you ve got no alibi?

- Where did you
leave the pistol?

- What are you talking about?

How could I have killed
her? I loved her!

According to the testimony of
group prefect, Natalia Gaponova,

a week ago you threatened
to kill Alyona.

Do you want me to tell
you how it all happened?

You found out that Alyona was
working in a strip club and
cheating on you.

And you killed her
out of jealousy.

Yes, I found out. We
fought because of that.

But she didn t cheat
on me. It s a lie.

She was working in a strip club
to pay for her studies, that s
all!

She simply danced, you
understand it, she didn t cheat
on me, she didn t!

- He doesn t look
like a murderer.

- He s got a motive.

- Maxim, you have the
information about Liza?

- Yes

Here.

She hasn t been home for two
days. Her phone is switched off.

Hm. She s pretty.

I m not offering you any.

Oh, thanks.

It s even better cold.
And the corn is crunchy.

It s E509 that is
crunching. Calcium chloride.

It is added to pickles and
canned corn. To make them
crunchier.

By the way, why did you decide
that a murderer is among those
three?

You said yourself there were
three people in the apartment.

We found all of them.

Not in the apartment,
in the bedroom.

The killer might not
have visited the bedroom.

And there was water in the
bathroom and in the hall.

So no smells.

Enjoy your pizza.

Yes.

Thanks, got it.

- Where is he?

- He was at this table.

- Could he leave?

- No. He was here a moment ago.

Here he is.

How interesting.

You ll have to answer
several questions.

Sweetie, I won t be long.

Yes, I rented out an apartment
to her in exchange for sex.

She was fine with
it, and me too.

Why did you hide it
from investigation?

Well I didn t know I was
supposed to tell you about my
private life.

Why did you kill Alyona?

I didn t kill anyone.

And again, you have no proofs.

You had no right to start
questioning my defendant without
me, I object.

Nikolay Dmitriyevich,
it s alright.

My defendant is not guilty.
And I ll prove it now.

When was Ms. Ligachova killed?

- Between 8 and 11 PM.

- Excellent. At this time my
client committed an offence.

But in another place and
without victims, thank God.

During the murder of Ligachova,
my client was on a highway

120 kilometers from the city.

He was in a hurry and
exceeded the speed limit.

Which was captured by cameras
documenting traffic violations.

My client now has to pay a fee.

And he ll surely do so.

As soon as you let him
go. That is, now.

Her condition is stable, but
positive dynamics is very
insignificant.

That is why her treatment
might last longer than expected.

Sorry, but I must
ask you a question.

Are you ready to continue paying
for her stay at our center?

It is not about the money.

Why isn t she getting better?

You see, the last meeting with
you provoked an exacerbation

of post-traumatic syndrome.

It would be better for you to
refrain from visiting her for
now.

It s the only way we can
get her out of this state.

Her corpse is disfigured. But I
found traces of torture on the
regions of skin

Her corpse is disfigured. But I
found traces of torture on the
regions of skin
that remained intact.

that remained intact.

- And what was the
time of death?

- Hard to say.

Four or five days ago.

This means that Liza was killed
approximately at the same time
with Ilona.

Well?

Water all around. No smells.

Colonel, sir!

- Do you recognize it?

- It s my token. Where
did you find it?

Who is that?

She had been a
pretty girl, right?

Until her body was
eaten by crawfish.

Why are you showing me that?

- I don t know this girl.

- How can you not know her?

It s Liza, Alyona s best friend.

I don t know any Lizas!

She was killed the
same night as Alyona.

The killer dropped this
token at the crime scene.

Okay.

I I ll tell you everything.

Please believe me.

I m listening to you.

I forgot this token at Alyona s
place. That evening when she was
killed.

I remembered it on the way home.

I came back.

The door was open, I entered the
apartment, called for Alyona.

She didn t answer.

I heard the sound
of running water.

I peeked into the
bathroom and saw Alyona.

Dead.

I got scared and ran away.

You re not convincing.

You re to write a sincere
acknowledgement.

I didn t kill anyone! You
understand me? I didn t kill!

I didn t kill

- You pervert!

- What?

He s not her biological father.

We got married when
Alyona was two years old.

I should have guessed.

I saw something was
happening to her.

When she was about twelve,
she changed a lot.

Started behaving like an
adult. Became interested in men.

It was him who
killed her. Bastard!

You were claiming that your
husband was at home on the night
of the killing.

He was laying
bricks in the shed.

I saw only the light
from the shed.

I don t know whether
he was there.

It s all my fault.

I didn t look after
her properly.

I didn t look after
her properly

When did you start an intimate
relationship with your
stepdaughter?

Seven years ago.

How long did it last?

Well

When she got accepted to the
university and went to live in
the city,

everything ended.

Where were you on the
night of Alyona s murder?

Here, I was laying bricks.

Your spouse does
not confirm that.

Listen.

I loved her.

It was passion.

You understand? Mutual passion.

I am not a rapist.

She

She wanted it herself.

But it s like Lolita,
you understand?

Where did you leave your pistol?

You don t believe me.

You don t believe me.

- What is this?

- How

- How did you find it?

- What s this?

I don t know, Alyona gave it
to me several days ago to hide.

Maksim!

Bring the laptop.

Several days ago? You were
holding it in your hands
yesterday.

What s on the memory stick?

A video.

Okay, I ve got a surprise
for my sweetheart

What are you doing here?
What are you doing here?

What are you doing here?
What are you doing here?
It s my place! It s
mine, it s mine!

It s my place! It s
mine, it s mine!

Fuck

What does this mean?

Alyona and Boris were at a
party at his countryhouse.

He went fishing to his private
pond and ran into a poacher

who was fishing with
an electric rod.

Boris freaked out and
killed the fisher.

And Alyona filmed it
on her cell by chance.

And then

She decided to blackmail Boris.

- With the help of Liza?

- Yes.

So that Boris wouldn t
find out who made the video.

There were lots of
guests at the party.

But Alyona s face
is in the picture.

She edited the video using
herself and her voice.

And she gave me the full
recording to hide it.

Why didn t you give the video
to us after Aloyna s death?

I got scared. You can t
bring her back anyway.

And Boris is well-connected.

Yes?

Gena, have you found anything?

Nothing for now. I
can t see the face.

Check other cameras
from this highway.

Call immediately.

If it wasn t Boris but some
dishrag instead, the girls might
have managed it.

But instead of paying, Boris
probably tortured Liza and she
told him everything.

- What about Sergey s token?

- Boris probably took it from
Alyona s apartment and planted
it on Liza s body.

Being an experienced fisher, he
knew that water would be pumped
out

from the pond and the
body would be discovered.

Wow!

So the case is closed?

Not that simple. Boris has an
alibi for the moment of Alyona s
killing.

Either he hired someone
to kill Alyona

or there s something
wrong with the alibi.

Yes?

Speaking.

Colonel, it s the lawyer.

- What?

- It s the lawyer at the wheel.

How cool. This is how
you create an alibi.

Come in.

You re free to go.

You can t go in there!

Steady!

Steady.

What?

Damn it!