All language subtitles for T.S.S02E02.1080p.WebDl.aac.h264_track3_[eng]

Young man! Come with me.

Stealing?!

FILM.UA

Produced by Pronto Film

Concept: Artyom Litvinenko

Kirill Kyaro

Ivan Oganesyan

Nina Gogayeva, Marina Anikanova

Agne Grudite,
Nikolay Chindyaykin

THE SNIFFER

The killed man is not the
deceased Chernyshova s brother.

Her real brother died
two years ago. Leukemia.

- But he lived at
Chernyshova s place.

- Might be her boyfriend.

And one more thing. The tattoos.

Both Shevtsov and Chernyshova s
boyfriend have identical ones.

Only the blood group
is different.

- 1354. Any return on
fingerprints request?

- No.

Two ghosts with the same tattoos
looking like those made in the
army.

We have to make a request
to the military.

- Got it.

Please hold still.

You must always
have this with you.

You might have an arrhythmia
attack up to the heart failure.

For this not to happen,

you ll have to immediately
inject this medicine
intravenously.

Yes. Is this urgent?

I ve just left the hospital.

I see the target.
Ready to strike.

No, I m going home.

I sent a car for you.

The target is covered.
Strike impossible.

Damn!

Unfortunately, we have
to take your car.

- And why is it so?

- You haven t been repaying
your loan for four months.

You don t work
anywhere officially.

I have to pass the
matter to the court.

Well then, I don t know arrange
a repayment holiday for me.

Unfortunately, it is impossible.

What if I really ask you for it?

Maybe we ll come
up with something?

I can hold your case, but
only for three days. Not more.

I called Tamara Ivanovna
immediately, and she called the
police.

- Does anyone else
know what happened?

- No. Tamara Ivanovna
ordered not to tell anyone.

- So that there is no panic.

- Where are the CCTV records?

In the server room.

Gena!

- But you need a password
to enter the system.

- Do you know it?

No. Only the head guard
knew the password.

- And he

- Yes.

- Can you enter the
system without a password?

- Well I ll try.

- Show the server
room to our employee.

- Of course. Follow me.

Maksim, write down the
director s testimony.

Please come in.

I m done.

He s very quick today.

- What do you say?

- The murderer had a moustache.

False moustache. There is a
smell of makeup glue. That s all
for now.

False moustache, no
one heard the shots

This means that the
pistol had a silencer.

Doesn t look like a psycho who
started shooting out of the
blue.

But there are servers that
are impossible to hack.

You can hack everything.

Will you mind looking?

I turned off the autofocus and
I don t remember where it was.

I am a computer guy.

- Well, Gena?

- Wait a bit. I m selecting
the right patch.

Hack, you hacker.

Done.

- Will you mind leaving us?

- Not at all.

Rewind.

Stop.

- What s he taking
from the table?

- A jar of red caviar.

He took it from the shelf
in the front store.

Okay, Gena. Rewind. Stop.

Start.

I can t see the face. Look
for him in the front store.

Here he is.

Stop.

Now slowly.

He knew about the cameras.

The murderer either worked here

or came beforehand to study
the location of the cameras.

We can t take the servers
without a court order.

- Can you copy that?

- I need an hour and a half.

- Do you have
anything to copy to?

- You bet.

The murderer had a strange
smell on him. Strawberry.

- What do you mean?

- I can t explain. But it s not
the strawberry sold in the
supermarket.

Maksim, make me a list of all
who resigned from the
supermarket

during the last six months.

- Have you ever eaten fat
-free cheese?

- What kind of cheese?

Fat-free!

Hands!

- What kind of cheese is that?

- You ll try it.

Harder!

My wife made me go on a diet and
fried a whole bowl of
cheesecakes.

A whole bowl of disgusting
cheesecakes made of fat-free
cheese.

And nothing more.

No-thing!

- Stop, what are you doing?

- He s a vegetable. He
doesn t care. Look!

Enough!

Stand up!

You see, he doesn t remember
anything. Just plain vegetable.

Walk out!

- No coffee today?

- Are the findings ready?

No. As you can see, I m just
done with the autopsy. Haven t
had the time.

You have to hurry up. I m
waiting for the report.

- What do I have to do?

- Just enter the cell.
He might react.

- Are you sure?

- Not really. The patient was
transferred to our place a week
ago.

I didn t have the
time to study him.

You can refuse, but then
it ll be much harder for me.

I ll do it.

Do you know this person?

Do you recognize this person?

Are you pretending? I know.

He s got a chiv!

I ll kill you! I ll kill you!

Excuse me for this incident.

I wouldn t have imagined

But now with your help we ll
be able to prove he s capable

and to appeal against
the decision.

You should enhance
security measures,

or the next time this will
be pulled out from your eye!

What s the matter with you?

- Zoom in.

- Mm-hm.

Go on.

Look. He takes him
to the store room.

And now pay attention to the
time. It s 3:36 PM. And now

4:52 PM. More than
an hour is gone.

Okay. What about the rest?

Okay. The second case.

It s all the same. They find the
merchandise, take her to the
store room

And hop an hour of
the recording is gone.

Are those the same guards
in the third case?

Let s look.

Yes. They are the same.

And the same scheme.

Store room.

And again no recording.

Okay, rewind now.

- Mm-hm.

- Stop.

Before that, we had three
guards, and all three are dead.

And here we have four.

- Zoom in to the fourth one.

- Mm-hm.

That s the one to tell us what
was happening in the missing
hours!

How do you feel?

- What happened to me?

- An arrhythmia attack.

It s a good thing you had
this medicine with you.

If only I knew it
would end this way

You re not to blame here.

- Do I have to stay here long?

- An hour at least.

The rhythm is stable now, but
you shouldn t take risks. Have a
rest.

- And what?

- Two weeks ago he came
to the supermarket s HR

and asked to dismiss him without
dismissal pay, upon agreement of
the parties.

On the same day he took
documents and disappeared.

- Have you announced the search?

- Yes, but nothing found yet.

- Did you find those?

- No, but we will. Gena?

We can see on the video that all
of them were using discount
cards.

They have names on them, and
we know the time of purchase.

But all information is stored
on the supermarket s server.

Tomorrow we ll get a permit
to process the database, and

We ll establish their addresses.

- Gena. We need this today.

- Got it, general.

- What about expert
assessment data?

- Leaving out the details

Leaving out the details,
I ll cut to the gist.

There were three shots,
each injury was mortal.

The guard who had resigned is
the main suspect. Get back to
work.

Lebedev! Stay here for a minute.

- Petya! What are you having
with medical examiner Nordin?

- Nothing, general.

Nothing?

Strange. Go. Get back to work.

As a rule, maniacs are cruel,
cynical and, which is the most
important, smart.

- Smart?

- Yes. With extraordinary
analytical abilities.

- For example, you could have
made an outstanding maniac.

- As far as I know, many
psychiatrists communicating with
crazies

become just like them with time.

I hope it s not
happening to you?

Goodbye.

Yes. Hello.

Eight o clock would be better.

Okay, at seven.

No, I won t be late.

Confirm the cancellation.

- Nothing changes.

- Sorry, traffic jams.

- Will you order anything?

- No, thanks, I am not hungry.

- How do you feel?

- Already better.

- How s Alex?

- Tomorrow s his first class
with the private teacher.

- Yes. Here.

- Strange. You used to
make bank transfers.

And now you brought
the money in person.

- What kind of private teacher?

- Are you really interested?

- Yes.

- A native speaker. An American.

- Anything new at work?

- Everything s good. Both
at work and in private life.

- How about you?

- What do you mean?

- At work.

- Everything s good as well.

- Great. Sorry, I have to run.

- Mm-hm.

And each time after a meeting
with him I feel as if I ve been
turned inside out.

This meeting was no exception.

- Have you tried changing
your attitude towards him?

- Yes.

- And did you manage?

- No.

Do you still have
feelings for him?

I m done.

Let us thank Yulia for
the work she s done.

Let us greet Svetlana.

I remember well that I
did not take that paste.

I don t know how it
appeared in my bag.

I use a different one.

At the exit from the store, the
metal detectors signaled a
problem.

And the guards came up
and asked for a check.

And he takes a memory
stick from my backpack.

Now you go and prove
that you didn t take it.

They took me to the store room,
started drawing up a protocol,

they wanted to call the police.

I started crying. I never stole
anything in my life. Such a
shame.

What could I do? They would
have called the police.

Who d want to deal
with the police?

I d confess something else then.
And I gave them all the money I
had.

Money, everything I had.

And I told my husband
I lost the money.

- Do you want some water?

- No, thanks, I

- Can I go?

- Yes, of course.

Thank you, goodbye.

Colonel, we found him.

Where were you yesterday
between 9 and 11 AM?

At home. I was sleeping. And
then I woke up and watched TV.

- Who can confirm that?

- Probably no one. I live alone.

- You think I killed the guys?

- What were your
relationships with the victims?

- Normal working relationships.

- Any conflicts at work?

- No.

- Then why did you resign so
abruptly? What happened there?

- Nothing.

- Why did you resign?

- Just I just
found better work.

- Better work? With a
1.5 times smaller salary?

- Why did you kill your
friends? Money issues?

- I didn t kill anyone.
I did take money.

Then I got frightened and left.

They attacked someone every day
and chose the most helpless
ones.

Women and drunk teenagers.
Someone would have told on them
anyway.

I didn t kill anyone. I just
took money and nothing else.

- What else ?

- Nothing. I just said it.

- Why were you running
away from us?

- I got frightened.

Here, please.

- Hello.

- Hello.

It s not him.

- You re sure you re
not mistaken?

- This guy had cheap soy ravioli
for breakfast, which is a crime
in itself.

But he was not in the room where
the guards were killed. It was
another man.

And I am never mistaken.

- Well, are we writing
a confession now?

- I didn t kill anyone.

I didn t kill anyone. Anyone!

Okay. Now you take a pen and a
piece of paper and write in
detail when,

how many times and from
whom the money was extorted.

Tomorrow at 9 AM you come to me
with a confession and full
repentance.

Is it clear?

Yes.

Who s there?

Now you tell me everything. The
quicker you do it, the less
you ll suffer.

This is urgent. The
cops came to me today.

Not a phone conversation,
Kesha. Please come.

I am on shift.

Now tell me.

She refused to pay and
promised to tell the police.

Kesha entered and said
that she d pay anyway.

He grabbed her and well

Go on.

Then they took turns well

And you?

I didn t want to. Honestly. I
was refusing. I didn t want to,
honestly

Hello. What happened?

The killer is the same. And
what s interesting, there was
one more person here.

A video engineer from
the supermarket.

- Good morning.

- Hi. Are you tired?

- I am hungry.

- Sit down.

Wait a sec. I ll wash my hands.

Serezha, find me an address for
a gray Audi 100. License plate
K108ME.

He didn t arrive at work, his
cell phone is switched off.

This didn t happen before.

Kesha is a very disciplined
and punctual employee.

- I need his home address.

- Yes, of course.

Young man, I can t see the date
here. Is this sausage fresh?

Three days as it s not.

Better take this one. It s
fresh. There s even some meat in
it.

- The video engineer did not
come to work. His cell doesn t
answer.

- So what?

I am going to his place.
That s the only lead.

Are you planning a yoghurt
party? Am I invited?

- What?

- I ve seen the news.

- And what s there?

- They showed how
these were killed.

Serves them right.

Forget about it. I did and
you should. Do you hear me?

- What have you got?

- Nothing. The video
engineer is not at home.

- What about you?

- I know where the killer works.

- He s not here.

- Okay.

- I need the list of
everyone who works here.

- Of course.

Address of the car owner:
143 Fadeyeva street

- Are you ready? I haven t
made the sandwiches yet.

- It s okay.

When will you switch to day
shifts? I am afraid of staying
alone at night.

- Soon. Soon it will all end.

- What will end?

Sidorchuk comes back from
vacation, and everything will
end.

Bye.

What about the
sandwiches, Misha?

Weren t expecting me, bitch?

Here. With tick marks next
to those who are absent today.

Thank you.

Avdeyev Avdeyev

I told my husband
I lost the money.

Avdeyeva is one of the women who
had merchandise planted in her
bag.

And the address is the same.

COME BACK IMMEDIATELY

The subscriber is
busy at the moment.

She cannot take the call.

Say cheese.

Relax.

Today you ll enjoy
it. I promise.

I was the first.

I told you: you mustn t
tell anyone anything.

Don t move!

Quiet, quiet

Don t tell me you
not enjoying it.

Should I do something
differently? Okay.

Let s do it differently.

Sveta # 2 Katya # 1

Do you confirm that
this belongs to you?

Louder.

I confirm it.

Take him away.

Bastard! Filth! I hate you!

Katya, cashier

- Congratulations.

- Why?

- You found a job?

- You may phrase it that way.

Now I won t be able to
help you out. Pity.

Take it to the cashier.

Why not?

Goodbye.

Goodbye.

Avdeyeva is not the only
victim of that psycho.

He slipped a mickey to the
girls drinks, then raped them
and taped it.

Later he blackmailed some
of them with these videos

and forced to have
sex with him again.

Cashier Katya, for example.

Hello?

Ghost people. False
names, forged biographies.

We still cannot establish
who they really are.

We only have one clue. The
tattoos, which look like
military ones.

1354. Is it the unit number?

Military experts claim
that such tattoos

were not made in any
military unit or department.

We don t know anything about
these people. And we ll probably
never know.

The target is self-liquidated.