Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,200 --> 00:00:19,880
Sí, ¿hola?
2
00:00:20,000 --> 00:00:21,280
Tengo un paquete para usted.
3
00:00:23,520 --> 00:00:25,320
No espero ningún paquete.
4
00:00:25,440 --> 00:00:28,600
Su dirección está clara.
5
00:00:35,960 --> 00:00:36,760
Buen día.
6
00:00:36,880 --> 00:00:38,200
- ¿Qué paquete?
- Este.
7
00:00:44,280 --> 00:00:46,760
No dice quién lo envía.
8
00:00:46,880 --> 00:00:48,320
Mi trabajo es entregarlo.
9
00:00:53,520 --> 00:00:56,040
Su casa es extraña.
Casi me pierdo buscándola.
10
00:00:56,160 --> 00:00:58,040
- Adiós.
- Gracias.
11
00:01:25,720 --> 00:01:26,920
¿Qué dia...?
12
00:01:34,600 --> 00:01:37,880
SÁLVALA
13
00:02:42,680 --> 00:02:43,800
"Sálvala".
14
00:02:45,000 --> 00:02:46,240
Qué mensaje raro.
15
00:02:48,840 --> 00:02:53,640
No tiene olor, no tiene tinta,
no tiene nada.
16
00:02:53,760 --> 00:02:55,000
No entiendo.
17
00:02:56,040 --> 00:02:57,760
Todo tiene olor.
18
00:02:57,880 --> 00:03:01,520
Hasta ese papel de mierda
debería tener olor a papel.
19
00:03:01,640 --> 00:03:03,120
¿A quién debes salvar?
20
00:03:04,440 --> 00:03:06,360
¿Oliste algo en el bolígrafo?
21
00:03:07,520 --> 00:03:09,440
De hecho sí.
22
00:03:09,560 --> 00:03:12,160
El olor pertenece a una mujer
de entre 25 y 30 años,
23
00:03:12,280 --> 00:03:13,760
teñida de rubia.
24
00:03:13,880 --> 00:03:15,760
También olí establos y dinero.
25
00:03:15,880 --> 00:03:18,400
¿Una mocosa malcriada que anda a caballo?
26
00:03:18,520 --> 00:03:19,800
No lo creo.
27
00:03:19,920 --> 00:03:21,680
Olí glicerina.
28
00:03:21,800 --> 00:03:23,240
Usa cosméticos de calidad media.
29
00:03:23,360 --> 00:03:25,760
¿La escuela del circo?
¿El hipódromo? ¿El zoológico?
30
00:03:25,880 --> 00:03:28,080
Estamos adivinando.
31
00:03:30,600 --> 00:03:33,560
Veamos las denuncias.
32
00:03:33,680 --> 00:03:35,840
Esto es una tontería.
33
00:03:35,960 --> 00:03:38,600
¿Y si es un chiste? ¿Una broma?
34
00:03:41,840 --> 00:03:42,680
No.
35
00:03:43,920 --> 00:03:45,240
No es una broma.
36
00:03:45,360 --> 00:03:49,120
Encontraron el cuerpo de una cajera
en el hipódromo hace como 30 minutos.
37
00:03:52,000 --> 00:03:53,600
La señora de la limpieza viene
todas las tardes.
38
00:03:53,720 --> 00:03:56,040
Se ocupa de la sala VIP.
39
00:03:56,160 --> 00:03:57,680
Ella encontró a Olya.
40
00:03:57,800 --> 00:03:59,960
¿Qué hacía la cajera en la sala VIP?
41
00:04:00,080 --> 00:04:02,560
Le gustaba ver a la gente cabalgar.
42
00:04:02,680 --> 00:04:04,920
No me importó. Fue durante el almuerzo.
43
00:04:05,040 --> 00:04:07,320
¿Alguien más entró en la sala VIP?
44
00:04:07,440 --> 00:04:09,320
No. Seguí sus instrucciones.
45
00:04:09,440 --> 00:04:12,160
Tamara, la Policía está aquí.
46
00:04:19,600 --> 00:04:20,600
Comencemos.
47
00:04:44,920 --> 00:04:48,240
Nada. No hay rastros.
48
00:04:48,360 --> 00:04:49,840
¿Nada de nada?
49
00:04:53,640 --> 00:04:55,000
¿La conocías?
50
00:04:55,120 --> 00:04:56,440
No.
51
00:04:57,400 --> 00:04:59,120
Qué extraño.
52
00:04:59,240 --> 00:05:01,120
Una víctima aleatoria.
53
00:05:02,160 --> 00:05:04,000
¿Alguien te amenazó últimamente?
54
00:05:04,120 --> 00:05:05,160
No.
55
00:05:06,760 --> 00:05:11,240
Solo sabemos una cosa con certeza:
alguien quiere jugar contigo.
56
00:05:11,360 --> 00:05:14,880
- ¿Sí?
- Pobre muchacha.
57
00:05:15,000 --> 00:05:18,200
Luchó con mucha vehemencia.
De verdad quería vivir.
58
00:05:18,320 --> 00:05:19,320
DESCONOCIDO
59
00:05:19,440 --> 00:05:21,080
Es una verdadera pena.
60
00:05:21,200 --> 00:05:22,440
¿Quién eres?
61
00:05:22,560 --> 00:05:23,920
¿Por qué la mataste?
62
00:05:24,040 --> 00:05:26,200
Murió por tu culpa.
63
00:05:26,320 --> 00:05:28,440
Podrías haberla salvado.
64
00:05:28,560 --> 00:05:30,200
Me decepcionaste.
65
00:05:30,320 --> 00:05:33,040
Veamos si lo puedes salvar a él.
66
00:05:33,160 --> 00:05:34,200
¿A quién?
67
00:05:34,320 --> 00:05:35,720
¿Quién es él?
68
00:05:36,760 --> 00:05:38,720
Maldición.
69
00:05:38,840 --> 00:05:40,480
¿Qué diablos es esto?
70
00:05:40,600 --> 00:05:41,840
Mira.
71
00:05:59,840 --> 00:06:00,680
Es imposible.
72
00:06:05,360 --> 00:06:06,400
ÉL ESTÁ CERCA
73
00:06:09,040 --> 00:06:10,440
¿Cómo lo hace?
74
00:06:23,400 --> 00:06:25,320
Hombre, de alrededor de 50 años. Canoso.
75
00:06:25,440 --> 00:06:27,280
Aceite para autos mezclado con gasolina.
76
00:06:27,400 --> 00:06:29,720
Esta mezcla se usa mucho
para los motores de dos ciclos.
77
00:06:29,840 --> 00:06:32,120
Madera podrida y...
78
00:06:32,240 --> 00:06:35,080
- Plancton cyclotella.
- ¿Qué es eso?
79
00:06:35,200 --> 00:06:37,840
Un alga que hay en muchos lagos
y estanques de agua salada.
80
00:06:39,200 --> 00:06:42,720
¿Las lanchas motoras
no usan motores de dos ciclos?
81
00:06:42,840 --> 00:06:45,280
Huele a barbacoa. Es un restaurante.
82
00:06:45,400 --> 00:06:49,280
Hay un restaurante
junto al cobertizo para barcos.
83
00:06:49,400 --> 00:06:51,440
¿Dice: "Él está cerca"?
84
00:06:51,560 --> 00:06:53,320
- Sí.
- Espera.
85
00:06:54,720 --> 00:06:57,000
Aquí vamos. Una parilla.
86
00:06:57,120 --> 00:06:59,080
A un kilómetro de aquí. Vamos.
87
00:07:07,400 --> 00:07:08,560
Llegamos tarde.
88
00:07:15,880 --> 00:07:17,880
¿Qué diablos pasa aquí? ¿Quién eres?
89
00:07:18,000 --> 00:07:20,400
No es él.
90
00:07:20,520 --> 00:07:22,760
Coronel Lebedev, del SBI.
91
00:07:22,880 --> 00:07:25,440
Dígame, ¿hay alguien más trabajando aquí?
92
00:07:25,560 --> 00:07:26,920
No, solo yo.
93
00:07:27,040 --> 00:07:31,520
¿Y vio a algún cliente canoso,
de su edad aproximadamente?
94
00:07:31,640 --> 00:07:34,600
Gente joven, bebiendo cerveza.
95
00:07:34,720 --> 00:07:38,200
- Ya nadie viene aquí.
- De acuerdo. Gracias.
96
00:07:42,280 --> 00:07:44,760
Dirección incorrecta.
97
00:07:44,880 --> 00:07:47,880
- Tal vez necesitan a Stepanich.
- ¿Quién es Stepanich?
98
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
El del muelle. Él es canoso.
99
00:07:55,680 --> 00:07:56,800
Por aquí.
100
00:08:21,840 --> 00:08:23,000
Maldición.
101
00:08:38,600 --> 00:08:39,799
Mira.
102
00:09:08,120 --> 00:09:09,600
¿Nada?
103
00:09:11,360 --> 00:09:13,640
¿Por qué está matando a estas personas?
104
00:09:13,760 --> 00:09:15,560
¿Qué quiere?
105
00:09:15,680 --> 00:09:18,280
Tal vez es alguien a quien encerraste.
106
00:09:19,480 --> 00:09:21,880
Podríamos trabajar en eso.
107
00:09:22,000 --> 00:09:25,120
¿Por qué los mata a ellos
si me quiere a mí?
108
00:09:33,840 --> 00:09:35,720
- ¿Sí?
- Pobre infeliz.
109
00:09:35,840 --> 00:09:39,560
Solo tenía a ese perro.
110
00:09:39,680 --> 00:09:41,760
Estaba muy contento
de hablar con un extraño.
111
00:09:41,880 --> 00:09:46,160
Pero se le iluminaron los ojos
cuando empecé a estrangularlo.
112
00:09:46,280 --> 00:09:48,720
¿Por qué no me detuviste?
113
00:09:48,840 --> 00:09:50,680
¿Por qué me ayudas a matarlos?
114
00:09:50,800 --> 00:09:52,160
Eres un psicópata.
115
00:09:52,280 --> 00:09:54,520
Estoy cansado.
116
00:09:54,640 --> 00:09:57,200
Me estás decepcionando mucho.
117
00:09:57,320 --> 00:10:01,000
Tendrás tu oportunidad. Mañana.
118
00:10:01,120 --> 00:10:03,520
¿Quién eres? ¿Qué quieres de mí?
119
00:10:05,160 --> 00:10:07,000
Maldición.
120
00:10:07,120 --> 00:10:08,400
Es un verdadero psicópata.
121
00:10:08,520 --> 00:10:10,040
Hay que detenerlo.
122
00:10:10,160 --> 00:10:11,640
Pero siempre llegamos muy tarde.
123
00:10:13,520 --> 00:10:15,200
¿Cuál fue la hora de la muerte?
124
00:10:16,440 --> 00:10:19,200
Hace como dos horas,
tal vez dos horas y media.
125
00:10:20,960 --> 00:10:24,200
Entonces estaba muerto
cuando nos fuimos del hipódromo.
126
00:10:24,320 --> 00:10:26,280
No podríamos haber llegado a tiempo.
127
00:10:27,840 --> 00:10:31,080
Solo tenemos una pista:
el servicio de entregas.
128
00:10:34,160 --> 00:10:36,760
Recojo las entregas de la mañana
a las 8:00 y luego las entrego.
129
00:10:36,880 --> 00:10:39,440
Vine a recoger mis paquetes de la noche.
Aún no se entregaron.
130
00:10:39,560 --> 00:10:40,480
No puedo ayudarlo
131
00:10:40,600 --> 00:10:42,840
con el nombre y la dirección
del remitente.
132
00:10:42,960 --> 00:10:44,840
Tendrá que hablar
con alguien del depósito.
133
00:10:44,960 --> 00:10:46,200
¿Aún tiene el recibo?
134
00:10:46,320 --> 00:10:48,080
Por supuesto.
135
00:10:48,200 --> 00:10:50,960
- ¿Quiere verlo?
- Sí, claro.
136
00:10:52,120 --> 00:10:55,840
Aquí tiene.
137
00:10:58,160 --> 00:11:00,280
- ¿Dónde está la dirección del remitente?
- En un talón.
138
00:11:00,400 --> 00:11:02,320
- ¿Dónde está el talón?
- En el depósito.
139
00:11:06,560 --> 00:11:07,960
¿Qué es esta dirección?
140
00:11:09,400 --> 00:11:10,880
Es la dirección del recipiente.
141
00:11:11,000 --> 00:11:13,040
Pero es aquí.
142
00:11:15,000 --> 00:11:16,880
Entonces recibimos el paquete aquí.
143
00:11:18,920 --> 00:11:20,920
Es imposible que lo recuerde.
144
00:11:21,040 --> 00:11:23,160
Todos los paquetes se ven iguales.
145
00:11:23,280 --> 00:11:25,200
No sé qué hay adentro de cada uno.
146
00:11:25,320 --> 00:11:27,480
La mayoría de los clientes
viene por la mañana.
147
00:11:27,600 --> 00:11:29,080
Para mí todos se ven iguales.
148
00:11:29,200 --> 00:11:32,960
Sí, pero solo un tipo
les entregó el paquete a las 7:25.
149
00:11:33,080 --> 00:11:34,240
No.
150
00:11:34,360 --> 00:11:41,280
Lo recibieron en el depósito a las 7:25
¿y quién sabe cuándo lo registré?
151
00:11:46,480 --> 00:11:50,520
Me pregunto si todos los de esta oficina
son tan tontos como este tipo.
152
00:11:55,920 --> 00:11:56,960
Aquí está.
153
00:12:00,440 --> 00:12:03,920
No hay ninguna dirección,
pero hay un teléfono.
154
00:12:05,600 --> 00:12:06,960
Probablemente, sea falso.
155
00:12:12,200 --> 00:12:13,640
Llama.
156
00:12:27,360 --> 00:12:28,640
Qué gracioso.
157
00:12:29,640 --> 00:12:32,840
Hace poco se liberó
a 11 personas de prisión.
158
00:12:32,960 --> 00:12:35,520
Cuatro de ellas tienen una coartada.
Estamos investigando al resto.
159
00:12:35,640 --> 00:12:36,960
¿Verificaron el número telefónico?
160
00:12:37,080 --> 00:12:38,280
Siempre usa uno nuevo
161
00:12:38,400 --> 00:12:41,360
y el número desaparece
después de cada llamada.
162
00:12:41,480 --> 00:12:43,560
Llama desde áreas concurridas.
163
00:12:44,760 --> 00:12:50,400
El criminal es inteligente,
astuto y muy peligroso.
164
00:12:50,520 --> 00:12:54,000
Hasta ahora solo hizo llamadas,
pero ¿quién sabe qué está pensando?
165
00:12:54,120 --> 00:12:56,120
Desde ahora estarás
bajo nuestra protección.
166
00:12:56,240 --> 00:12:58,360
Veinte horas.
167
00:12:58,480 --> 00:13:00,400
- Llevaremos a tu hijo y a...
- Yulia.
168
00:13:00,520 --> 00:13:03,880
...Yulia a un lugar seguro.
169
00:13:04,000 --> 00:13:06,960
¿Algún otro ser querido
que quieras mencionar?
170
00:13:07,080 --> 00:13:07,880
No.
171
00:13:09,080 --> 00:13:10,000
Entonces...
172
00:13:11,680 --> 00:13:14,520
Las notas no tienen olor.
173
00:13:14,640 --> 00:13:17,120
Pero el bolígrafo sí.
174
00:13:17,240 --> 00:13:22,880
Cada una de las víctimas
sostuvo el bolígrafo antes de morir.
175
00:13:23,000 --> 00:13:27,920
Y luego se lo pasó al asesino.
176
00:13:28,040 --> 00:13:29,920
Me preocupa algo más.
177
00:13:30,040 --> 00:13:33,120
Las notas no tienen olor.
178
00:13:33,240 --> 00:13:34,200
Nada.
179
00:13:35,120 --> 00:13:39,560
- ¿Eso es posible?
- No, todo tiene olor.
180
00:13:55,680 --> 00:13:57,960
- ¿Adónde van?
- Con usted.
181
00:13:58,080 --> 00:14:00,840
¿A mi casa? De ninguna manera.
182
00:14:00,960 --> 00:14:03,880
Nos ordenaron
tenerlo a la vista todo el tiempo.
183
00:14:05,160 --> 00:14:07,520
Les dejaré una foto.
184
00:14:12,200 --> 00:14:13,400
Estaciona el auto.
185
00:14:43,040 --> 00:14:45,520
Buen día. ¿Adónde va?
186
00:15:12,600 --> 00:15:15,160
- Aquí estoy.
- Hay un paquete para usted.
187
00:15:19,000 --> 00:15:20,440
Bajaré en un minuto.
188
00:15:29,080 --> 00:15:29,880
¿Sí?
189
00:15:30,000 --> 00:15:32,360
Este psicópata me envió otro paquete.
190
00:15:32,480 --> 00:15:35,280
Mujer, de 30 a 35 años, no fumadora.
191
00:15:35,400 --> 00:15:38,960
Huele a glicol propileno y monocloramina.
192
00:15:39,080 --> 00:15:40,200
¿Y?
193
00:15:40,320 --> 00:15:42,760
El glicol propileno se usa en cosmética
194
00:15:42,880 --> 00:15:45,280
y como anticongelante
para cámaras frigoríficas.
195
00:15:45,400 --> 00:15:48,200
¿Un salón de belleza
o una cámara frigorífica?
196
00:15:48,320 --> 00:15:52,520
Espera, la monocloramina
es un antitranspirante fuerte
197
00:15:52,640 --> 00:15:56,320
que se usa en la fabricación
de desodorante para pies.
198
00:15:56,440 --> 00:15:58,120
Ahora saca conclusiones.
199
00:16:01,400 --> 00:16:05,520
¿Es lo que usan para mantener
limpios los zapatos de hombres?
200
00:16:05,640 --> 00:16:08,080
También puede ser una pista
de patinaje sobre hielo.
201
00:16:08,200 --> 00:16:10,160
- Alquiler de patines.
- Exacto.
202
00:16:10,280 --> 00:16:12,720
¿Te imaginas cuántos pies
usan patines de hielo todos los días?
203
00:16:12,840 --> 00:16:15,840
Deben usar un aromatizante.
204
00:16:15,960 --> 00:16:17,680
Pero lo que me confunde es el olor.
205
00:16:17,800 --> 00:16:19,680
- ¿Qué olor?
- A brezo.
206
00:16:19,800 --> 00:16:25,240
Una planta espinosa que se usa
en la fabricación de pipas.
207
00:16:25,360 --> 00:16:30,040
No tiene relación con la pista de hielo
ni con el salón de belleza.
208
00:16:30,160 --> 00:16:31,760
Espera un segundo.
209
00:16:34,000 --> 00:16:35,040
PISTA DE HIELO CENTRO COMERCIAL
DEL ESTE
210
00:16:35,160 --> 00:16:36,440
Lo tengo.
211
00:16:36,560 --> 00:16:38,200
Hay una pista de hielo
en el Centro Comercial del Este.
212
00:16:38,320 --> 00:16:43,680
Al lado hay una tienda de tabaco
llamada Sherlock.
213
00:16:44,640 --> 00:16:46,200
Elemental, mi querido Watson.
214
00:17:06,680 --> 00:17:09,920
Si aún no murió nadie, llegamos a tiempo.
Hay hombres por todas partes.
215
00:17:10,040 --> 00:17:13,560
Las salidas están cubiertas.
Es imposible que escape.
216
00:17:13,680 --> 00:17:15,880
- No hay nadie en el alquiler de patines.
- Aún no llegó nadie.
217
00:17:16,000 --> 00:17:18,079
Abren en 30 minutos.
218
00:17:18,200 --> 00:17:22,440
Oksana Grishenko, de 43 años,
trabaja hoy.
219
00:17:22,560 --> 00:17:24,359
¿Ya desayunaste?
220
00:17:25,599 --> 00:17:28,160
Tienen buenas pizzas aquí.
221
00:17:28,280 --> 00:17:33,320
Sé que no te encanta la pizza,
pero créeme, la vista vale la pena.
222
00:17:51,360 --> 00:17:53,440
¿Le avisaste lo que pasa?
223
00:17:53,560 --> 00:17:54,400
¿A quién?
224
00:17:54,520 --> 00:17:57,440
A la mujer que trabaja
en el alquiler de patines de hielo.
225
00:17:59,480 --> 00:18:03,040
Claro que no, se podría haber asustado
y quedado en casa.
226
00:18:03,160 --> 00:18:05,160
No te preocupes.
Mis hombres están por todas partes.
227
00:18:08,240 --> 00:18:10,080
Algo anda mal.
228
00:18:14,080 --> 00:18:17,040
Siéntate, no llames la atención.
229
00:18:17,160 --> 00:18:19,720
Ella está aquí. Prepárense todos.
230
00:18:19,840 --> 00:18:21,640
Recibido.
231
00:18:21,760 --> 00:18:23,320
Recibido.
232
00:18:25,400 --> 00:18:27,800
Tal vez podría ir a mirarla discretamente.
233
00:18:27,920 --> 00:18:30,720
Lo ahuyentarás. Él sabe cómo eres.
234
00:18:34,360 --> 00:18:35,360
Prepárense.
235
00:18:37,760 --> 00:18:39,320
Aquí tiene.
236
00:18:45,360 --> 00:18:46,600
¿Cuántos años tiene el asesino?
237
00:18:46,720 --> 00:18:47,920
No lo sé.
238
00:18:48,040 --> 00:18:50,120
No sé nada.
239
00:18:58,360 --> 00:19:00,480
- Aquí tienes.
- Gracias.
240
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
Algo anda mal.
241
00:19:10,320 --> 00:19:12,880
¿Cómo la va a matar con testigos?
242
00:19:13,000 --> 00:19:14,240
Ojalá lo supiera.
243
00:19:20,040 --> 00:19:21,400
Mierda.
244
00:19:22,440 --> 00:19:23,400
DESCONOCIDO
245
00:19:26,120 --> 00:19:27,920
¿La pizza está buena?
246
00:19:29,280 --> 00:19:34,080
Me decepcionaste mucho.
Eres un primitivo.
247
00:19:34,200 --> 00:19:36,400
¿Por qué asumiste que era
una pista de patinaje sobre hielo?
248
00:19:36,520 --> 00:19:38,240
Tu nariz te volvió a fallar.
249
00:19:38,360 --> 00:19:40,520
Todos manténganse alerta.
El sospechoso está aquí.
250
00:19:40,640 --> 00:19:43,680
Busquen gente
que esté hablando por teléfono.
251
00:19:43,800 --> 00:19:44,880
¿Dónde estás?
252
00:19:46,440 --> 00:19:47,760
Cerca de ella.
253
00:19:47,880 --> 00:19:50,280
¿Por qué los matas a ellos
si me quieres a mí?
254
00:19:50,400 --> 00:19:52,480
Tú los matas.
255
00:19:52,600 --> 00:19:54,960
Y ahora ella morirá por tu culpa.
256
00:19:55,080 --> 00:19:58,160
Espera. Sé cuál es tu secreto.
257
00:19:58,280 --> 00:20:00,720
Pensé que eras mejor que esto.
258
00:20:00,840 --> 00:20:03,400
Eres patético, no sabes mentir.
259
00:20:03,520 --> 00:20:06,360
No quieres que me detenga.
Por eso ella morirá.
260
00:20:06,480 --> 00:20:07,600
Espera...
261
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
Mierda.
262
00:20:17,920 --> 00:20:19,360
¡Quítense del camino!
263
00:20:40,160 --> 00:20:41,760
- ¿Quién eres?
- El electricista.
264
00:20:41,880 --> 00:20:42,960
Alguien me tumbó.
265
00:20:43,080 --> 00:20:44,800
- ¿Quién?
- ¿Cómo voy a saberlo? Desáteme.
266
00:20:44,920 --> 00:20:47,240
Lo haré. ¿Llevabas uniforme?
267
00:20:47,360 --> 00:20:50,480
- Sí.
- ¿De qué color era el uniforme?
268
00:20:50,600 --> 00:20:52,560
Amarillo. Tengo las manos entumecidas.
269
00:20:52,680 --> 00:20:54,160
- ¿Adónde ibas?
- A Elvira.
270
00:20:54,280 --> 00:20:58,280
Hay un problema con la cama solar.
271
00:20:58,400 --> 00:21:01,400
- ¿Qué diablos es Elvira?
- Un salón de belleza.
272
00:21:01,520 --> 00:21:03,360
Claro que no era la pista de hielo.
273
00:21:03,480 --> 00:21:05,480
Un salón de belleza.
274
00:21:05,600 --> 00:21:07,160
Desátenlo. ¿Qué piso?
275
00:21:07,280 --> 00:21:08,400
Tercero.
276
00:21:30,000 --> 00:21:31,200
Llegamos tarde.
277
00:21:47,480 --> 00:21:50,240
TÚ LA MATASTE
278
00:22:04,280 --> 00:22:06,040
Queridos damas y caballeros,
279
00:22:06,160 --> 00:22:10,800
visiten nuestra cafetería
en el tercer piso,
280
00:22:10,920 --> 00:22:15,200
donde siempre servimos deliciosos...
281
00:22:15,320 --> 00:22:16,920
Oye, viejo.
282
00:22:22,600 --> 00:22:26,200
¡Te encontraré, imbécil!
¡Recuerda mis palabras!
283
00:22:26,320 --> 00:22:28,840
¡Te encontraré y te cagaré a golpes!
284
00:22:28,960 --> 00:22:31,480
¿Me oyes?
285
00:22:31,600 --> 00:22:34,240
¡Te atraparé!
286
00:22:39,840 --> 00:22:44,920
Está todo bien. Sigan caminando.
287
00:22:52,000 --> 00:22:57,040
¿Tal vez se trata de alguna sustancia
que borre los olores?
288
00:22:57,160 --> 00:22:58,680
¿Tenemos alguna pista?
289
00:22:58,800 --> 00:23:00,840
En realidad no.
290
00:23:04,040 --> 00:23:05,160
Solo un dibujo.
291
00:23:06,120 --> 00:23:11,280
Es obvio que alteró su apariencia,
pero tal vez puedan intentarlo.
292
00:23:14,840 --> 00:23:16,840
¿Qué hay de los otros sospechosos?
293
00:23:17,920 --> 00:23:21,440
Investigamos a los demás criminales
liberados hace poco,
294
00:23:21,560 --> 00:23:23,000
pero todos tienen una coartada.
295
00:23:24,640 --> 00:23:26,400
Ni una sola pista.
296
00:23:27,840 --> 00:23:30,120
Y la gente está muriendo.
297
00:23:31,720 --> 00:23:33,440
No puedo seguir haciendo esto.
298
00:23:34,880 --> 00:23:38,040
Quiero renunciar al caso.
299
00:23:38,160 --> 00:23:41,600
No quiero seguir haciendo esto.
300
00:23:54,520 --> 00:23:56,080
Espera.
301
00:23:56,200 --> 00:24:00,080
Esto es lo que él quiere:
quebrarte, hacerte sentir culpable.
302
00:24:00,200 --> 00:24:01,760
No se detendrá.
303
00:24:03,520 --> 00:24:04,960
¿Cómo lo sabes?
304
00:24:05,080 --> 00:24:07,920
Está loco. Es difícil descifrar su lógica.
305
00:24:08,040 --> 00:24:11,520
Pero si algo sé es
que los asesinos seriales no se detienen.
306
00:24:11,640 --> 00:24:14,600
Solo con tu ayuda,
podemos esperar atraparlo.
307
00:24:16,040 --> 00:24:19,360
Estoy cansado. Lo siento.
308
00:24:55,160 --> 00:24:56,480
SÁLVALA
309
00:25:01,920 --> 00:25:04,640
¿Zinc ricinoleate?
310
00:25:15,040 --> 00:25:18,240
Es hora de llamarlo.
311
00:25:18,360 --> 00:25:19,600
Lo llamaré.
312
00:25:42,800 --> 00:25:46,000
- ¿Sí?
- Sí, hola. ¿Está todo bien?
313
00:25:46,120 --> 00:25:47,800
- ¿A qué te refieres?
- Bueno...
314
00:25:47,920 --> 00:25:50,880
- ¿Me van a llamar a cada hora?
- No.
315
00:25:51,000 --> 00:25:52,720
Si nos permite hacer contacto visual.
316
00:25:52,840 --> 00:25:55,960
No los dejaré entrar en la casa. Nunca.
317
00:25:56,080 --> 00:25:59,000
Y, por favor, no me molesten
al menos hasta la mañana.
318
00:26:00,240 --> 00:26:01,760
Me volvió a colgar.
319
00:26:39,760 --> 00:26:40,960
¿Sí?
320
00:26:42,080 --> 00:26:44,360
Lo tengo. Iré enseguida.
321
00:26:51,200 --> 00:26:52,760
Que comience el juego.
322
00:27:09,480 --> 00:27:11,160
Buen día.
323
00:27:11,280 --> 00:27:14,440
Aquí está su contacto visual.
324
00:27:14,560 --> 00:27:17,560
Hace 40 minutos. No la abrimos sin ti.
325
00:27:17,680 --> 00:27:18,920
Veo que descansaste bien.
326
00:27:19,040 --> 00:27:21,200
- ¿Dónde está el paquete?
- En lo del general.
327
00:27:26,080 --> 00:27:27,760
Buen día.
328
00:27:27,880 --> 00:27:29,320
Hola.
329
00:28:09,200 --> 00:28:10,680
Lo mismo de siempre.
330
00:28:18,120 --> 00:28:19,600
No tiene olor.
331
00:28:24,800 --> 00:28:25,800
Ahora sí.
332
00:28:27,360 --> 00:28:29,760
Zinc ricinoleate.
333
00:28:30,880 --> 00:28:32,000
¿Y?
334
00:28:33,920 --> 00:28:35,080
Aún nada.
335
00:28:37,760 --> 00:28:42,000
Bla, bla, bla. "Sálvala".
Volveré a esto más tarde.
336
00:28:52,040 --> 00:28:54,040
Niña de entre ocho y diez años.
337
00:28:54,160 --> 00:28:56,200
Toma clases de gimnasia
338
00:28:56,320 --> 00:29:01,800
junto a un aserradero o una carpintería.
339
00:29:01,920 --> 00:29:04,560
También hay olor a abetos.
340
00:29:04,680 --> 00:29:06,560
¿Una escuela de deportes en el campo?
341
00:29:06,680 --> 00:29:08,640
Es posible.
342
00:29:10,440 --> 00:29:11,600
De acuerdo.
343
00:29:11,720 --> 00:29:15,000
Tengo algo: una escuela de deportes
en Shukino, cerca de un aserradero.
344
00:29:15,120 --> 00:29:17,920
Espera.
Antes sacamos conclusiones apresuradas.
345
00:29:18,040 --> 00:29:21,440
- En el centro comercial no había pipas.
- ¿Qué?
346
00:29:21,560 --> 00:29:25,480
El olor de las pipas estaba ahí
para confundirnos.
347
00:29:28,800 --> 00:29:30,440
Debemos esperar un segundo.
348
00:29:30,560 --> 00:29:32,080
¿Cómo que las pipas no estaban ahí?
349
00:29:32,200 --> 00:29:35,000
El psicópata incluye olores
350
00:29:35,120 --> 00:29:37,920
que no tienen nada que ver
con la víctima para confundirnos.
351
00:29:38,040 --> 00:29:39,040
¿Recuerdas el restaurante?
352
00:29:39,160 --> 00:29:41,280
¿Cómo sabrás qué olor es falso?
353
00:29:42,360 --> 00:29:43,680
Dame 15 segundos.
354
00:29:43,800 --> 00:29:46,280
¿Con qué lo rociaste?
355
00:29:46,400 --> 00:29:51,120
Dimethylzinc propanol.
356
00:29:51,240 --> 00:29:53,080
Está bien.
357
00:29:53,200 --> 00:29:57,400
Entonces el olor a abetos
fue añadido después.
358
00:29:57,520 --> 00:30:01,120
Hay que buscar una escuela
en la ciudad, cerca de un aserradero.
359
00:30:02,200 --> 00:30:03,560
Entonces...
360
00:30:05,840 --> 00:30:06,640
Papel.
361
00:30:07,800 --> 00:30:10,520
Tinta de impresora a base de pigmento.
362
00:30:11,920 --> 00:30:12,960
Eso es todo por ahora.
363
00:30:21,800 --> 00:30:23,120
¿Para qué es eso?
364
00:30:24,640 --> 00:30:26,560
En el papel,
el asesino usa una sustancia química
365
00:30:26,680 --> 00:30:29,920
basada en zinc ricinoleate.
366
00:30:30,040 --> 00:30:31,480
Esta elimina los olores.
367
00:30:31,600 --> 00:30:33,080
Esto es un atomizador
368
00:30:33,200 --> 00:30:35,960
que contiene algo que destruye
esa sustancia química.
369
00:30:36,080 --> 00:30:38,280
Los primeros olores
ya están saliendo a la luz.
370
00:30:38,400 --> 00:30:44,080
En un rato, tal vez tengamos la suerte
de tener al autor también.
371
00:30:44,200 --> 00:30:46,120
Encontré la escuela.
372
00:31:04,240 --> 00:31:05,320
Rodeen el edificio.
373
00:31:05,440 --> 00:31:07,720
Todos los ojos en las salidas.
Que nadie escape.
374
00:31:07,840 --> 00:31:08,880
Síganme.
375
00:31:11,440 --> 00:31:12,880
El espiral.
376
00:31:16,240 --> 00:31:18,440
El ocho.
377
00:31:18,560 --> 00:31:20,880
Enderécenlas.
378
00:31:21,000 --> 00:31:22,480
Bien.
379
00:31:27,200 --> 00:31:28,560
¿Quiénes son ustedes?
380
00:31:51,080 --> 00:31:52,160
Ella.
381
00:31:53,960 --> 00:31:55,200
Lo logramos.
382
00:32:00,360 --> 00:32:01,320
Lo logramos.
383
00:32:02,600 --> 00:32:06,160
Todo está despejado, coronel.
No hay extraños en la escuela.
384
00:32:06,280 --> 00:32:09,040
- Empaquen todo.
- Sí, señor.
385
00:32:09,160 --> 00:32:11,760
Debe enviar a todos los niños
a casa con sus padres
386
00:32:11,880 --> 00:32:14,000
o hacer que un profesor los cuide.
387
00:32:14,120 --> 00:32:15,640
¿Y nuestras clases?
388
00:32:15,760 --> 00:32:19,840
Considérelo un día festivo.
389
00:32:24,120 --> 00:32:25,840
¿Por qué él no llamó?
390
00:32:36,120 --> 00:32:36,960
Es el mensajero.
391
00:32:37,080 --> 00:32:39,040
¿Qué mensajero?
392
00:32:39,160 --> 00:32:42,960
El asesino es el mensajero
de Global Express.
393
00:32:43,080 --> 00:32:48,040
Así es como consigue los bolígrafos:
la gente firma por sus paquetes.
394
00:32:48,160 --> 00:32:49,680
Luego él se los lleva.
395
00:32:51,560 --> 00:32:53,560
Es el mensajero.
396
00:32:53,680 --> 00:32:55,000
Eres un genio.
397
00:33:55,360 --> 00:33:57,120
Mierda.
398
00:34:13,360 --> 00:34:14,840
Vigilen las entradas.
399
00:34:31,360 --> 00:34:32,400
DESCONOCIDO
400
00:34:38,120 --> 00:34:41,639
- Gena, el sospechoso está llamando.
- De acuerdo.
401
00:34:41,760 --> 00:34:43,920
Manténganlo en la línea.
402
00:34:46,920 --> 00:34:48,960
¿Te gusta mi casa?
403
00:34:49,080 --> 00:34:53,800
Está un poco desordenada, claro,
pero fuiste sin avisar.
404
00:34:53,920 --> 00:34:55,080
Te estás escondiendo de mí.
405
00:34:55,199 --> 00:34:58,920
Muy mal por cierto. Sé quién eres.
406
00:34:59,040 --> 00:35:02,800
Te iba a invitar.
Hasta tengo una sorpresa para ti.
407
00:35:05,800 --> 00:35:06,800
¿Qué sorpresa?
408
00:35:06,920 --> 00:35:10,400
Llegaste un poco temprano.
Tal vez sea mejor.
409
00:35:10,520 --> 00:35:12,440
¿Qué sorpresa?
410
00:35:13,720 --> 00:35:15,480
Encuéntrala.
411
00:35:16,920 --> 00:35:18,960
Manténganlo en la línea. Estoy buscando.
412
00:35:22,040 --> 00:35:24,440
¿Qué es? ¿Qué debo encontrar?
413
00:35:24,560 --> 00:35:26,560
Lo mismo que con todos.
414
00:35:34,800 --> 00:35:37,080
Estás buscando
en los lugares equivocados.
415
00:35:38,320 --> 00:35:40,480
Vamos.
416
00:35:40,600 --> 00:35:42,880
Vamos.
417
00:35:48,280 --> 00:35:51,160
Está justo delante de ti.
418
00:36:04,080 --> 00:36:04,920
¿Lo encontraste?
419
00:36:06,360 --> 00:36:07,600
¡Lo encontré!
420
00:36:08,560 --> 00:36:09,760
¿Dónde?
421
00:36:11,680 --> 00:36:12,840
¿Dónde?
422
00:36:14,920 --> 00:36:16,200
Entendido.
423
00:36:22,960 --> 00:36:25,920
¿Qué estás esperando?
424
00:36:26,040 --> 00:36:29,600
Ábrelo. Sálvala.
425
00:36:45,680 --> 00:36:46,760
No.
426
00:36:46,880 --> 00:36:49,360
Veo que te gustó mi sorpresa.
427
00:36:49,480 --> 00:36:50,800
No.
428
00:36:53,680 --> 00:36:56,680
Te mataré. ¡No la toques!
429
00:36:56,800 --> 00:36:59,680
Cálmate. No te alteres tanto.
430
00:36:59,800 --> 00:37:03,240
Tu amigo ya sabe dónde estoy.
431
00:37:03,360 --> 00:37:05,440
Ven a visitarme.
432
00:37:05,560 --> 00:37:07,240
Solo.
433
00:37:07,360 --> 00:37:08,960
Si no ella morirá.
434
00:37:16,840 --> 00:37:19,720
- ¿Dónde está?
- Donde estábamos hace un rato.
435
00:37:21,200 --> 00:37:22,280
En la escuela.
436
00:37:36,880 --> 00:37:38,800
Sector 1, asegurado.
437
00:37:40,960 --> 00:37:42,920
Sector 2, una sombra.
438
00:37:43,040 --> 00:37:44,480
Sector 2, explícate.
439
00:37:46,480 --> 00:37:48,840
Había una sombra. Ya desapareció.
440
00:37:48,960 --> 00:37:49,760
¿Sector 3?
441
00:37:51,560 --> 00:37:53,120
Falta el objetivo.
442
00:37:54,280 --> 00:37:55,280
¿Sector 4?
443
00:37:55,400 --> 00:37:58,000
Sector 4, veo a la rehén.
444
00:37:58,120 --> 00:38:00,760
Sus piernas. No al objetivo.
445
00:38:01,520 --> 00:38:03,000
¿La testigo está viva?
446
00:38:05,200 --> 00:38:06,440
Sí.
447
00:38:07,600 --> 00:38:09,800
Veo la sombra del objetivo
junto a la rehén.
448
00:38:09,920 --> 00:38:10,720
Recibido.
449
00:38:16,400 --> 00:38:17,480
Es un microauricular.
450
00:38:17,600 --> 00:38:19,680
Con esto te podremos oír.
451
00:38:20,600 --> 00:38:21,920
Es estéril.
452
00:38:33,920 --> 00:38:36,640
- ¿Y?
- Está viva.
453
00:38:38,600 --> 00:38:40,520
La tiene en el gimnasio.
454
00:38:41,600 --> 00:38:43,400
Dime algo.
455
00:38:43,520 --> 00:38:46,080
- Uno, dos, tres.
- Ahora yo.
456
00:38:47,640 --> 00:38:53,320
Uno, dos, todo estará bien, tres, cuatro.
457
00:38:59,480 --> 00:39:01,160
Él está al lado de ella.
458
00:39:01,280 --> 00:39:05,520
Tu objetivo es atraerlo
unos metros hacia adelante.
459
00:39:05,640 --> 00:39:07,400
Entendido.
460
00:39:07,520 --> 00:39:09,960
Solo unos metros y será nuestro.
461
00:39:10,080 --> 00:39:11,040
Sí.
462
00:39:11,160 --> 00:39:12,400
Y pase lo que pase,
463
00:39:12,520 --> 00:39:17,120
mantente en la línea de fuego
de los francotiradores.
464
00:39:17,240 --> 00:39:18,040
Y pase lo que pase,
465
00:39:18,160 --> 00:39:20,720
mantente en la línea de fuego
de los francotiradores.
466
00:39:22,240 --> 00:39:23,320
Ve.
467
00:39:34,720 --> 00:39:36,480
Todo estará bien.
468
00:40:06,360 --> 00:40:07,760
Se está yendo de mi sector.
469
00:40:09,480 --> 00:40:10,640
Lo veo en el sector 2.
470
00:40:10,760 --> 00:40:11,840
Detente. ¿Qué haces?
471
00:40:11,960 --> 00:40:15,720
Está en el sector 3, yéndose.
472
00:40:15,840 --> 00:40:17,560
Detente, maldita sea.
473
00:40:20,600 --> 00:40:21,520
¡Detente!
474
00:40:24,400 --> 00:40:28,200
El valiente caballero
que salva a la mujer de sus sueños.
475
00:40:28,320 --> 00:40:29,200
Qué conmovedor.
476
00:40:30,680 --> 00:40:31,760
¿Qué hay de mí?
477
00:40:33,480 --> 00:40:36,560
Ambos anhelamos este encuentro
durante mucho tiempo.
478
00:40:38,280 --> 00:40:41,360
Me querías a mí y aquí estoy. Déjala ir.
479
00:40:41,480 --> 00:40:45,200
No apresures las cosas.
Ella se irá pronto.
480
00:40:47,320 --> 00:40:50,760
El objetivo está en el borde del sector 3,
cerca de la línea de fuego.
481
00:40:51,400 --> 00:40:52,600
Escúchame, te vemos.
482
00:40:52,720 --> 00:40:55,080
Da dos pasos hacia atrás.
483
00:40:56,400 --> 00:40:58,600
Elegiste un lugar raro para esto.
484
00:40:58,720 --> 00:40:59,760
¿Por qué un gimnasio?
485
00:40:59,880 --> 00:41:03,720
¿Por qué no una fábrica abandonada,
un bosque oscuro a medianoche?
486
00:41:03,840 --> 00:41:06,920
Esos son lugares perfectos
para psicópatas como tú.
487
00:41:07,040 --> 00:41:10,520
- Te equivocas. No soy un psicópata.
- ¿No?
488
00:41:10,640 --> 00:41:11,600
Entonces ¿quién eres?
489
00:41:11,720 --> 00:41:12,960
Matas personas.
490
00:41:13,080 --> 00:41:17,480
No soy un psicópata
y ellos no son personas.
491
00:41:17,600 --> 00:41:18,720
¿No?
492
00:41:18,840 --> 00:41:20,400
Entonces ¿qué son?
493
00:41:21,440 --> 00:41:23,000
Mercancía dañada.
494
00:41:24,600 --> 00:41:25,800
Maleza.
495
00:41:25,920 --> 00:41:28,440
Óxido. Hongos.
496
00:41:28,560 --> 00:41:32,120
Si no arrancas la maleza
ni raspas el óxido,
497
00:41:32,240 --> 00:41:35,080
todo perecerá.
498
00:41:35,200 --> 00:41:37,960
¿Hongos?
Y dices que no eres un psicópata.
499
00:41:39,040 --> 00:41:43,280
Escucha... cada vez quedan
menos personas normales.
500
00:41:43,400 --> 00:41:46,440
Antes la selección natural
controlaba todo.
501
00:41:47,440 --> 00:41:48,720
Y todo estaba en equilibrio.
502
00:41:48,840 --> 00:41:52,040
Luego llegó la civilización.
503
00:41:52,160 --> 00:41:55,920
Y ahora toda clase de basura genética
puede sobrevivir.
504
00:41:56,040 --> 00:42:01,320
La mutación genética
está destruyendo a la raza humana.
505
00:42:01,440 --> 00:42:03,600
Los residuos genéticos
se esparcen como los hongos.
506
00:42:03,720 --> 00:42:06,120
Y hay que limpiar los hongos, destruirlos.
507
00:42:06,240 --> 00:42:10,960
Me puedes considerar
un médico de la evolución.
508
00:42:11,080 --> 00:42:12,880
O un jardinero.
509
00:42:14,080 --> 00:42:15,720
Pero no un psicópata.
510
00:42:15,840 --> 00:42:19,640
Mira en el objetivo: muñeca y arma.
Matar no es una opción.
511
00:42:19,760 --> 00:42:21,600
Entendido.
512
00:42:21,720 --> 00:42:23,960
Está todo bien. Lo vemos.
513
00:42:24,080 --> 00:42:25,480
Dos pasos más y lo tendremos.
514
00:42:26,920 --> 00:42:30,440
Entonces ¿la muchacha en el hipódromo,
el viejo en el bote,
515
00:42:30,560 --> 00:42:35,360
la mujer en la cama solar eran hongos?
516
00:42:35,480 --> 00:42:38,240
¿Qué hay de la niñita?
517
00:42:38,360 --> 00:42:40,040
¡Sí!
518
00:42:40,160 --> 00:42:43,280
Esa niñita tiene el síndrome de Charcot.
519
00:42:43,400 --> 00:42:46,040
Que me hayas detenido
solo pospuso su muerte
520
00:42:46,160 --> 00:42:47,880
unos 10 u 11 años.
521
00:42:48,000 --> 00:42:49,960
Tendrá una muerte horrible,
522
00:42:50,080 --> 00:42:52,480
pero antes de eso,
tendrá tiempo para embarazarse
523
00:42:52,600 --> 00:42:55,880
y engendrar más basura
como ella y todo el resto.
524
00:42:56,000 --> 00:42:59,920
Mira en la mano y el hombro del objetivo.
Probabilidad de matarlo: 40%.
525
00:43:00,040 --> 00:43:01,720
No es suficiente.
Necesito al menos el 80%.
526
00:43:01,840 --> 00:43:06,560
¿Crees que me gusta matar gente?
¡No! ¡Por Dios, no!
527
00:43:06,680 --> 00:43:10,920
Pero alguien debe hacer
lo que hay que hacer.
528
00:43:12,600 --> 00:43:14,360
Objetivo fuera de la zona
de aniquilamiento.
529
00:43:14,480 --> 00:43:16,840
Maldición, deberíamos haber disparado.
530
00:43:17,480 --> 00:43:19,360
Lo perdimos.
531
00:43:19,480 --> 00:43:21,120
Hazlo enfadar, atráelo hacia atrás.
532
00:43:25,560 --> 00:43:29,320
Durante los últimos diez años,
pasaste las noches solo.
533
00:43:29,440 --> 00:43:31,280
No tuviste una mujer en mucho tiempo
534
00:43:31,400 --> 00:43:34,800
y sinceramente,
no creo que nunca hayas tenido una.
535
00:43:34,920 --> 00:43:37,880
¿Médico de la evolución? Eres un perdedor.
536
00:43:38,000 --> 00:43:40,160
Un perdedor diminuto con muchos problemas.
537
00:43:40,280 --> 00:43:44,200
¿Y si tú eres el hongo?
¿No se te ocurrió eso?
538
00:43:45,160 --> 00:43:46,840
No.
539
00:43:46,960 --> 00:43:51,080
Tengo genes perfectos.
540
00:44:00,640 --> 00:44:01,560
Mira en el objetivo.
541
00:44:01,680 --> 00:44:04,400
- Treinta, 40, 50...
- Fuego...
542
00:44:04,520 --> 00:44:05,480
Lo perdí.
543
00:44:05,600 --> 00:44:07,680
Maldición.
544
00:44:07,800 --> 00:44:09,280
Tú eres el hongo.
545
00:44:09,400 --> 00:44:13,840
Mercancía dañada. Un fenómeno genético.
546
00:44:14,800 --> 00:44:18,640
Tu nariz es una abominación,
un error de la naturaleza.
547
00:44:18,760 --> 00:44:21,720
Y yo lo corregiré.
¡Dame tu mano ahora mismo!
548
00:44:21,840 --> 00:44:23,800
Tiene algo en la mano.
549
00:44:25,240 --> 00:44:26,800
Atención, todas las unidades.
550
00:44:28,560 --> 00:44:30,040
Comiencen el ataque.
551
00:44:30,160 --> 00:44:31,600
Este es el detonador.
552
00:44:31,720 --> 00:44:33,760
Si lo sueltas, todo estallará.
553
00:44:33,880 --> 00:44:36,640
Que ni se te ocurra seguirme.
554
00:44:36,760 --> 00:44:39,400
Si te alejas
más de 11 metros de ella... ¡bum!
555
00:44:41,120 --> 00:44:42,760
Tienes un minuto y medio.
556
00:44:42,880 --> 00:44:44,920
Lo suficiente para despedirte.
557
00:45:14,920 --> 00:45:15,880
No funciona.
558
00:45:18,360 --> 00:45:19,640
Volveré enseguida.
559
00:47:53,040 --> 00:47:55,040
Subtítulos: Lea Espector
39234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof