Original subtitles

Sí, ¿hola?

Tengo un paquete para usted.

No espero ningún paquete.

Su dirección está clara.

Buen día.

- ¿Qué paquete? - Este.

No dice quién lo envía.

Mi trabajo es entregarlo.

Su casa es extraña. Casi me pierdo buscándola.

- Adiós. - Gracias.

¿Qué dia...?

SÁLVALA

"Sálvala".

Qué mensaje raro.

No tiene olor, no tiene tinta, no tiene nada.

No entiendo.

Todo tiene olor.

Hasta ese papel de mierda debería tener olor a papel.

¿A quién debes salvar?

¿Oliste algo en el bolígrafo?

De hecho sí.

El olor pertenece a una mujer de entre 25 y 30 años,

teñida de rubia.

También olí establos y dinero.

¿Una mocosa malcriada que anda a caballo?

No lo creo.

Olí glicerina.

Usa cosméticos de calidad media.

¿La escuela del circo? ¿El hipódromo? ¿El zoológico?

Estamos adivinando.

Veamos las denuncias.

Esto es una tontería.

¿Y si es un chiste? ¿Una broma?

No.

No es una broma.

Encontraron el cuerpo de una cajera en el hipódromo hace como 30 minutos.

La señora de la limpieza viene todas las tardes.

Se ocupa de la sala VIP.

Ella encontró a Olya.

¿Qué hacía la cajera en la sala VIP?

Le gustaba ver a la gente cabalgar.

No me importó. Fue durante el almuerzo.

¿Alguien más entró en la sala VIP?

No. Seguí sus instrucciones.

Tamara, la Policía está aquí.

Comencemos.

Nada. No hay rastros.

¿Nada de nada?

¿La conocías?

No.

Qué extraño.

Una víctima aleatoria.

¿Alguien te amenazó últimamente?

No.

Solo sabemos una cosa con certeza: alguien quiere jugar contigo.

- ¿Sí? - Pobre muchacha.

Luchó con mucha vehemencia. De verdad quería vivir.

DESCONOCIDO

Es una verdadera pena.

¿Quién eres?

¿Por qué la mataste?

Murió por tu culpa.

Podrías haberla salvado.

Me decepcionaste.

Veamos si lo puedes salvar a él.

¿A quién?

¿Quién es él?

Maldición.

¿Qué diablos es esto?

Mira.

Es imposible.

ÉL ESTÁ CERCA

¿Cómo lo hace?

Hombre, de alrededor de 50 años. Canoso.

Aceite para autos mezclado con gasolina.

Esta mezcla se usa mucho para los motores de dos ciclos.

Madera podrida y...

- Plancton cyclotella. - ¿Qué es eso?

Un alga que hay en muchos lagos y estanques de agua salada.

¿Las lanchas motoras no usan motores de dos ciclos?

Huele a barbacoa. Es un restaurante.

Hay un restaurante junto al cobertizo para barcos.

¿Dice: "Él está cerca"?

- Sí. - Espera.

Aquí vamos. Una parilla.

A un kilómetro de aquí. Vamos.

Llegamos tarde.

¿Qué diablos pasa aquí? ¿Quién eres?

No es él.

Coronel Lebedev, del SBI.

Dígame, ¿hay alguien más trabajando aquí?

No, solo yo.

¿Y vio a algún cliente canoso, de su edad aproximadamente?

Gente joven, bebiendo cerveza.

- Ya nadie viene aquí. - De acuerdo. Gracias.

Dirección incorrecta.

- Tal vez necesitan a Stepanich. - ¿Quién es Stepanich?

El del muelle. Él es canoso.

Por aquí.

Maldición.

Mira.

¿Nada?

¿Por qué está matando a estas personas?

¿Qué quiere?

Tal vez es alguien a quien encerraste.

Podríamos trabajar en eso.

¿Por qué los mata a ellos si me quiere a mí?

- ¿Sí? - Pobre infeliz.

Solo tenía a ese perro.

Estaba muy contento de hablar con un extraño.

Pero se le iluminaron los ojos cuando empecé a estrangularlo.

¿Por qué no me detuviste?

¿Por qué me ayudas a matarlos?

Eres un psicópata.

Estoy cansado.

Me estás decepcionando mucho.

Tendrás tu oportunidad. Mañana.

¿Quién eres? ¿Qué quieres de mí?

Maldición.

Es un verdadero psicópata.

Hay que detenerlo.

Pero siempre llegamos muy tarde.

¿Cuál fue la hora de la muerte?

Hace como dos horas, tal vez dos horas y media.

Entonces estaba muerto cuando nos fuimos del hipódromo.

No podríamos haber llegado a tiempo.

Solo tenemos una pista: el servicio de entregas.

Recojo las entregas de la mañana a las 8:00 y luego las entrego.

Vine a recoger mis paquetes de la noche. Aún no se entregaron.

No puedo ayudarlo

con el nombre y la dirección del remitente.

Tendrá que hablar con alguien del depósito.

¿Aún tiene el recibo?

Por supuesto.

- ¿Quiere verlo? - Sí, claro.

Aquí tiene.

- ¿Dónde está la dirección del remitente? - En un talón.

- ¿Dónde está el talón? - En el depósito.

¿Qué es esta dirección?

Es la dirección del recipiente.

Pero es aquí.

Entonces recibimos el paquete aquí.

Es imposible que lo recuerde.

Todos los paquetes se ven iguales.

No sé qué hay adentro de cada uno.

La mayoría de los clientes viene por la mañana.

Para mí todos se ven iguales.

Sí, pero solo un tipo les entregó el paquete a las 7:25.

No.

Lo recibieron en el depósito a las 7:25 ¿y quién sabe cuándo lo registré?

Me pregunto si todos los de esta oficina son tan tontos como este tipo.

Aquí está.

No hay ninguna dirección, pero hay un teléfono.

Probablemente, sea falso.

Llama.

Qué gracioso.

Hace poco se liberó a 11 personas de prisión.

Cuatro de ellas tienen una coartada. Estamos investigando al resto.

¿Verificaron el número telefónico?

Siempre usa uno nuevo

y el número desaparece después de cada llamada.

Llama desde áreas concurridas.

El criminal es inteligente, astuto y muy peligroso.

Hasta ahora solo hizo llamadas, pero ¿quién sabe qué está pensando?

Desde ahora estarás bajo nuestra protección.

Veinte horas.

- Llevaremos a tu hijo y a... - Yulia.

...Yulia a un lugar seguro.

¿Algún otro ser querido que quieras mencionar?

No.

Entonces...

Las notas no tienen olor.

Pero el bolígrafo sí.

Cada una de las víctimas sostuvo el bolígrafo antes de morir.

Y luego se lo pasó al asesino.

Me preocupa algo más.

Las notas no tienen olor.

Nada.

- ¿Eso es posible? - No, todo tiene olor.

- ¿Adónde van? - Con usted.

¿A mi casa? De ninguna manera.

Nos ordenaron tenerlo a la vista todo el tiempo.

Les dejaré una foto.

Estaciona el auto.

Buen día. ¿Adónde va?

- Aquí estoy. - Hay un paquete para usted.

Bajaré en un minuto.

¿Sí?

Este psicópata me envió otro paquete.

Mujer, de 30 a 35 años, no fumadora.

Huele a glicol propileno y monocloramina.

¿Y?

El glicol propileno se usa en cosmética

y como anticongelante para cámaras frigoríficas.

¿Un salón de belleza o una cámara frigorífica?

Espera, la monocloramina es un antitranspirante fuerte

que se usa en la fabricación de desodorante para pies.

Ahora saca conclusiones.

¿Es lo que usan para mantener limpios los zapatos de hombres?

También puede ser una pista de patinaje sobre hielo.

- Alquiler de patines. - Exacto.

¿Te imaginas cuántos pies usan patines de hielo todos los días?

Deben usar un aromatizante.

Pero lo que me confunde es el olor.

- ¿Qué olor? - A brezo.

Una planta espinosa que se usa en la fabricación de pipas.

No tiene relación con la pista de hielo ni con el salón de belleza.

Espera un segundo.

PISTA DE HIELO CENTRO COMERCIAL DEL ESTE

Lo tengo.

Hay una pista de hielo en el Centro Comercial del Este.

Al lado hay una tienda de tabaco llamada Sherlock.

Elemental, mi querido Watson.

Si aún no murió nadie, llegamos a tiempo. Hay hombres por todas partes.

Las salidas están cubiertas. Es imposible que escape.

- No hay nadie en el alquiler de patines. - Aún no llegó nadie.

Abren en 30 minutos.

Oksana Grishenko, de 43 años, trabaja hoy.

¿Ya desayunaste?

Tienen buenas pizzas aquí.

Sé que no te encanta la pizza, pero créeme, la vista vale la pena.

¿Le avisaste lo que pasa?

¿A quién?

A la mujer que trabaja en el alquiler de patines de hielo.

Claro que no, se podría haber asustado y quedado en casa.

No te preocupes. Mis hombres están por todas partes.

Algo anda mal.

Siéntate, no llames la atención.

Ella está aquí. Prepárense todos.

Recibido.

Recibido.

Tal vez podría ir a mirarla discretamente.

Lo ahuyentarás. Él sabe cómo eres.

Prepárense.

Aquí tiene.

¿Cuántos años tiene el asesino?

No lo sé.

No sé nada.

- Aquí tienes. - Gracias.

Algo anda mal.

¿Cómo la va a matar con testigos?

Ojalá lo supiera.

Mierda.

DESCONOCIDO

¿La pizza está buena?

Me decepcionaste mucho. Eres un primitivo.

¿Por qué asumiste que era una pista de patinaje sobre hielo?

Tu nariz te volvió a fallar.

Todos manténganse alerta. El sospechoso está aquí.

Busquen gente que esté hablando por teléfono.

¿Dónde estás?

Cerca de ella.

¿Por qué los matas a ellos si me quieres a mí?

Tú los matas.

Y ahora ella morirá por tu culpa.

Espera. Sé cuál es tu secreto.

Pensé que eras mejor que esto.

Eres patético, no sabes mentir.

No quieres que me detenga. Por eso ella morirá.

Espera...

Mierda.

¡Quítense del camino!

- ¿Quién eres? - El electricista.

Alguien me tumbó.

- ¿Quién? - ¿Cómo voy a saberlo? Desáteme.

Lo haré. ¿Llevabas uniforme?

- Sí. - ¿De qué color era el uniforme?

Amarillo. Tengo las manos entumecidas.

- ¿Adónde ibas? - A Elvira.

Hay un problema con la cama solar.

- ¿Qué diablos es Elvira? - Un salón de belleza.

Claro que no era la pista de hielo.

Un salón de belleza.

Desátenlo. ¿Qué piso?

Tercero.

Llegamos tarde.

TÚ LA MATASTE

Queridos damas y caballeros,

visiten nuestra cafetería en el tercer piso,

donde siempre servimos deliciosos...

Oye, viejo.

¡Te encontraré, imbécil! ¡Recuerda mis palabras!

¡Te encontraré y te cagaré a golpes!

¿Me oyes?

¡Te atraparé!

Está todo bien. Sigan caminando.

¿Tal vez se trata de alguna sustancia que borre los olores?

¿Tenemos alguna pista?

En realidad no.

Solo un dibujo.

Es obvio que alteró su apariencia, pero tal vez puedan intentarlo.

¿Qué hay de los otros sospechosos?

Investigamos a los demás criminales liberados hace poco,

pero todos tienen una coartada.

Ni una sola pista.

Y la gente está muriendo.

No puedo seguir haciendo esto.

Quiero renunciar al caso.

No quiero seguir haciendo esto.

Espera.

Esto es lo que él quiere: quebrarte, hacerte sentir culpable.

No se detendrá.

¿Cómo lo sabes?

Está loco. Es difícil descifrar su lógica.

Pero si algo sé es que los asesinos seriales no se detienen.

Solo con tu ayuda, podemos esperar atraparlo.

Estoy cansado. Lo siento.

SÁLVALA

¿Zinc ricinoleate?

Es hora de llamarlo.

Lo llamaré.

- ¿Sí? - Sí, hola. ¿Está todo bien?

- ¿A qué te refieres? - Bueno...

- ¿Me van a llamar a cada hora? - No.

Si nos permite hacer contacto visual.

No los dejaré entrar en la casa. Nunca.

Y, por favor, no me molesten al menos hasta la mañana.

Me volvió a colgar.

¿Sí?

Lo tengo. Iré enseguida.

Que comience el juego.

Buen día.

Aquí está su contacto visual.

Hace 40 minutos. No la abrimos sin ti.

Veo que descansaste bien.

- ¿Dónde está el paquete? - En lo del general.

Buen día.

Hola.

Lo mismo de siempre.

No tiene olor.

Ahora sí.

Zinc ricinoleate.

¿Y?

Aún nada.

Bla, bla, bla. "Sálvala". Volveré a esto más tarde.

Niña de entre ocho y diez años.

Toma clases de gimnasia

junto a un aserradero o una carpintería.

También hay olor a abetos.

¿Una escuela de deportes en el campo?

Es posible.

De acuerdo.

Tengo algo: una escuela de deportes en Shukino, cerca de un aserradero.

Espera. Antes sacamos conclusiones apresuradas.

- En el centro comercial no había pipas. - ¿Qué?

El olor de las pipas estaba ahí para confundirnos.

Debemos esperar un segundo.

¿Cómo que las pipas no estaban ahí?

El psicópata incluye olores

que no tienen nada que ver con la víctima para confundirnos.

¿Recuerdas el restaurante?

¿Cómo sabrás qué olor es falso?

Dame 15 segundos.

¿Con qué lo rociaste?

Dimethylzinc propanol.

Está bien.

Entonces el olor a abetos fue añadido después.

Hay que buscar una escuela en la ciudad, cerca de un aserradero.

Entonces...

Papel.

Tinta de impresora a base de pigmento.

Eso es todo por ahora.

¿Para qué es eso?

En el papel, el asesino usa una sustancia química

basada en zinc ricinoleate.

Esta elimina los olores.

Esto es un atomizador

que contiene algo que destruye esa sustancia química.

Los primeros olores ya están saliendo a la luz.

En un rato, tal vez tengamos la suerte de tener al autor también.

Encontré la escuela.

Rodeen el edificio.

Todos los ojos en las salidas. Que nadie escape.

Síganme.

El espiral.

El ocho.

Enderécenlas.

Bien.

¿Quiénes son ustedes?

Ella.

Lo logramos.

Lo logramos.

Todo está despejado, coronel. No hay extraños en la escuela.

- Empaquen todo. - Sí, señor.

Debe enviar a todos los niños a casa con sus padres

o hacer que un profesor los cuide.

¿Y nuestras clases?

Considérelo un día festivo.

¿Por qué él no llamó?

Es el mensajero.

¿Qué mensajero?

El asesino es el mensajero de Global Express.

Así es como consigue los bolígrafos: la gente firma por sus paquetes.

Luego él se los lleva.

Es el mensajero.

Eres un genio.

Mierda.

Vigilen las entradas.

DESCONOCIDO

- Gena, el sospechoso está llamando. - De acuerdo.

Manténganlo en la línea.

¿Te gusta mi casa?

Está un poco desordenada, claro, pero fuiste sin avisar.

Te estás escondiendo de mí.

Muy mal por cierto. Sé quién eres.

Te iba a invitar. Hasta tengo una sorpresa para ti.

¿Qué sorpresa?

Llegaste un poco temprano. Tal vez sea mejor.

¿Qué sorpresa?

Encuéntrala.

Manténganlo en la línea. Estoy buscando.

¿Qué es? ¿Qué debo encontrar?

Lo mismo que con todos.

Estás buscando en los lugares equivocados.

Vamos.

Vamos.

Está justo delante de ti.

¿Lo encontraste?

¡Lo encontré!

¿Dónde?

¿Dónde?

Entendido.

¿Qué estás esperando?

Ábrelo. Sálvala.

No.

Veo que te gustó mi sorpresa.

No.

Te mataré. ¡No la toques!

Cálmate. No te alteres tanto.

Tu amigo ya sabe dónde estoy.

Ven a visitarme.

Solo.

Si no ella morirá.

- ¿Dónde está? - Donde estábamos hace un rato.

En la escuela.

Sector 1, asegurado.

Sector 2, una sombra.

Sector 2, explícate.

Había una sombra. Ya desapareció.

¿Sector 3?

Falta el objetivo.

¿Sector 4?

Sector 4, veo a la rehén.

Sus piernas. No al objetivo.

¿La testigo está viva?

Sí.

Veo la sombra del objetivo junto a la rehén.

Recibido.

Es un microauricular.

Con esto te podremos oír.

Es estéril.

- ¿Y? - Está viva.

La tiene en el gimnasio.

Dime algo.

- Uno, dos, tres. - Ahora yo.

Uno, dos, todo estará bien, tres, cuatro.

Él está al lado de ella.

Tu objetivo es atraerlo unos metros hacia adelante.

Entendido.

Solo unos metros y será nuestro.

Sí.

Y pase lo que pase,

mantente en la línea de fuego de los francotiradores.

Y pase lo que pase,

mantente en la línea de fuego de los francotiradores.

Ve.

Todo estará bien.

Se está yendo de mi sector.

Lo veo en el sector 2.

Detente. ¿Qué haces?

Está en el sector 3, yéndose.

Detente, maldita sea.

¡Detente!

El valiente caballero que salva a la mujer de sus sueños.

Qué conmovedor.

¿Qué hay de mí?

Ambos anhelamos este encuentro durante mucho tiempo.

Me querías a mí y aquí estoy. Déjala ir.

No apresures las cosas. Ella se irá pronto.

El objetivo está en el borde del sector 3, cerca de la línea de fuego.

Escúchame, te vemos.

Da dos pasos hacia atrás.

Elegiste un lugar raro para esto.

¿Por qué un gimnasio?

¿Por qué no una fábrica abandonada, un bosque oscuro a medianoche?

Esos son lugares perfectos para psicópatas como tú.

- Te equivocas. No soy un psicópata. - ¿No?

Entonces ¿quién eres?

Matas personas.

No soy un psicópata y ellos no son personas.

¿No?

Entonces ¿qué son?

Mercancía dañada.

Maleza.

Óxido. Hongos.

Si no arrancas la maleza ni raspas el óxido,

todo perecerá.

¿Hongos? Y dices que no eres un psicópata.

Escucha... cada vez quedan menos personas normales.

Antes la selección natural controlaba todo.

Y todo estaba en equilibrio.

Luego llegó la civilización.

Y ahora toda clase de basura genética puede sobrevivir.

La mutación genética está destruyendo a la raza humana.

Los residuos genéticos se esparcen como los hongos.

Y hay que limpiar los hongos, destruirlos.

Me puedes considerar un médico de la evolución.

O un jardinero.

Pero no un psicópata.

Mira en el objetivo: muñeca y arma. Matar no es una opción.

Entendido.

Está todo bien. Lo vemos.

Dos pasos más y lo tendremos.

Entonces ¿la muchacha en el hipódromo, el viejo en el bote,

la mujer en la cama solar eran hongos?

¿Qué hay de la niñita?

¡Sí!

Esa niñita tiene el síndrome de Charcot.

Que me hayas detenido solo pospuso su muerte

unos 10 u 11 años.

Tendrá una muerte horrible,

pero antes de eso, tendrá tiempo para embarazarse

y engendrar más basura como ella y todo el resto.

Mira en la mano y el hombro del objetivo. Probabilidad de matarlo: 40%.

No es suficiente. Necesito al menos el 80%.

¿Crees que me gusta matar gente? ¡No! ¡Por Dios, no!

Pero alguien debe hacer lo que hay que hacer.

Objetivo fuera de la zona de aniquilamiento.

Maldición, deberíamos haber disparado.

Lo perdimos.

Hazlo enfadar, atráelo hacia atrás.

Durante los últimos diez años, pasaste las noches solo.

No tuviste una mujer en mucho tiempo

y sinceramente, no creo que nunca hayas tenido una.

¿Médico de la evolución? Eres un perdedor.

Un perdedor diminuto con muchos problemas.

¿Y si tú eres el hongo? ¿No se te ocurrió eso?

No.

Tengo genes perfectos.

Mira en el objetivo.

- Treinta, 40, 50... - Fuego...

Lo perdí.

Maldición.

Tú eres el hongo.

Mercancía dañada. Un fenómeno genético.

Tu nariz es una abominación, un error de la naturaleza.

Y yo lo corregiré. ¡Dame tu mano ahora mismo!

Tiene algo en la mano.

Atención, todas las unidades.

Comiencen el ataque.

Este es el detonador.

Si lo sueltas, todo estallará.

Que ni se te ocurra seguirme.

Si te alejas más de 11 metros de ella... ¡bum!

Tienes un minuto y medio.

Lo suficiente para despedirte.

No funciona.

Volveré enseguida.

Subtítulos: Lea Espector