Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,680 --> 00:00:13,640
Gira a la izquierda y derecha.
2
00:00:13,760 --> 00:00:16,000
- ¿Quién es ese?
- Un mafioso, el Griego.
3
00:00:16,120 --> 00:00:18,720
Controla deshuesaderos,
exhibiciones de autos
4
00:00:18,840 --> 00:00:23,040
y un tercio del mercado de autos robados.
5
00:00:23,160 --> 00:00:24,960
Eso explica el auto.
6
00:00:26,720 --> 00:00:28,120
Otro mafioso, Axe.
7
00:00:28,240 --> 00:00:32,240
Exporta gasolina
y tiene una cadena de gasolineras.
8
00:00:35,760 --> 00:00:36,760
Sour.
9
00:00:37,760 --> 00:00:42,360
Trafica con armas de fuego, bienes raíces,
servicios de escribano.
10
00:00:42,480 --> 00:00:43,880
¿Quién está con él?
11
00:00:44,000 --> 00:00:47,560
Su socio y segundo al mando, Jagged.
12
00:00:47,680 --> 00:00:50,960
- Taras.
- Hola, ¿cómo estás?
13
00:00:51,080 --> 00:00:53,280
Aún respirando. Una cosa a la vez.
14
00:00:53,400 --> 00:00:55,160
- Inhalo, exhalo.
- Hola.
15
00:00:55,280 --> 00:00:58,160
Ese es Trefa. Trefa, como en Trifonov.
16
00:00:59,840 --> 00:01:01,160
Controla la prostitución local,
17
00:01:01,280 --> 00:01:04,280
posee tiendas eróticas
y depósitos de segunda mano.
18
00:01:04,400 --> 00:01:05,680
Bastante variado.
19
00:01:07,960 --> 00:01:11,760
Esto parece una entrega de premios.
Solo falta la alfombra roja.
20
00:01:18,000 --> 00:01:19,240
Mustafa.
21
00:01:20,280 --> 00:01:21,840
El jefe de jefes.
22
00:01:21,960 --> 00:01:26,040
Está a cargo de los fondos de la mafia
y es el líder espiritual del grupo.
23
00:01:27,280 --> 00:01:30,440
Todos los peces gordos
del mundo del crimen están aquí.
24
00:01:34,240 --> 00:01:38,320
Esto es un caos.
¿Acaso quiere una guerra?
25
00:01:38,440 --> 00:01:40,440
Suficiente, Trefa.
26
00:01:40,560 --> 00:01:42,600
¿Quién demonios
cree ese tal Misha Kievsky que es,
27
00:01:42,720 --> 00:01:44,720
para dejarme de lado de este modo?
28
00:01:44,840 --> 00:01:48,960
Ese bastardo insolente
no tiene respeto por nosotros.
29
00:01:49,080 --> 00:01:51,440
Envió a sus secuaces
en lugar de venir personalmente.
30
00:01:51,560 --> 00:01:55,000
Ten cuidado con lo que dices.
Mientras aún puedes hablar.
31
00:01:55,120 --> 00:01:57,920
- ¿Qué?
- Silencio todo el mundo.
32
00:02:02,320 --> 00:02:04,120
¿Dónde está Misha?
33
00:02:04,240 --> 00:02:05,600
¿Por qué no ha venido él?
34
00:02:08,280 --> 00:02:09,320
Esto no está bien.
35
00:02:10,360 --> 00:02:12,440
Nuestras leyes debe ser respetadas.
36
00:03:47,400 --> 00:03:50,440
Responde, Trefa.
37
00:03:51,680 --> 00:03:52,880
Yo no fui.
38
00:03:56,360 --> 00:03:58,920
Les digo que yo no lo hice.
39
00:03:59,040 --> 00:04:01,200
Esto no está bien.
40
00:04:02,240 --> 00:04:05,040
No puedes matar a un mafioso
así como así.
41
00:04:05,160 --> 00:04:06,760
¡Les juro que yo no fui!
42
00:04:09,760 --> 00:04:13,640
Me encargaré de esto personalmente.
Pueden irse.
43
00:04:15,720 --> 00:04:17,000
Trefa, tú te quedas.
44
00:04:33,120 --> 00:04:34,400
Imbéciles.
45
00:04:42,440 --> 00:04:46,320
- ¿Qué haces?
- Mustafa envía sus saludos.
46
00:04:47,560 --> 00:04:50,640
¿Quién es Mustafa?
No conozco a ningún Mustafa.
47
00:04:51,840 --> 00:04:54,920
Escúchame, idiota. Escúchame bien.
48
00:04:55,040 --> 00:04:56,720
Tú vienes con nosotros.
49
00:04:56,840 --> 00:04:59,680
Harás todo lo que te digamos, ¿entendido?
50
00:05:02,680 --> 00:05:07,160
Mustafa, te juro por mi vida
que yo no lo hice.
51
00:05:07,280 --> 00:05:09,600
No jures por algo tan insignificante.
52
00:05:12,720 --> 00:05:14,880
¿Me crees tan estúpido
para golpearlo aquí,
53
00:05:15,000 --> 00:05:17,840
y dejarlo ahí como si fuera un trofeo?
54
00:05:19,600 --> 00:05:22,520
A veces, para esconder algo,
55
00:05:22,640 --> 00:05:25,480
debes dejarlo a la vista de todos.
56
00:05:30,720 --> 00:05:32,680
¿Sabes qué pienso?
57
00:05:34,240 --> 00:05:37,240
Su muerte te beneficia, Trefa.
58
00:05:47,360 --> 00:05:49,000
Ya están de regreso.
59
00:05:53,680 --> 00:05:55,120
Acerca la imagen.
60
00:05:58,680 --> 00:06:00,200
Maldición.
61
00:06:03,080 --> 00:06:04,560
Hola, Coronel.
62
00:06:12,480 --> 00:06:14,320
Hola, mi querido muchacho.
63
00:06:16,120 --> 00:06:17,760
Hola, Mustafa.
64
00:06:17,880 --> 00:06:19,480
Te has olvidado de este viejo, ¿verdad?
65
00:06:19,600 --> 00:06:21,680
¿Cómo estás? ¿Cómo está tu hijo?
66
00:06:21,800 --> 00:06:24,320
Me enteré que ha tenido
algunos problemas últimamente.
67
00:06:24,440 --> 00:06:26,960
¿Por qué no llamaste a Mustafa?
68
00:06:27,080 --> 00:06:29,560
Me encargué de eso yo mismo.
69
00:06:29,680 --> 00:06:33,320
El orgullo es bueno.
Yo mismo soy un hombre orgulloso.
70
00:06:33,440 --> 00:06:36,320
Pero ahora te pido que me ayudes con esto.
71
00:06:36,440 --> 00:06:37,840
Un querido amigo fue asesinado.
72
00:06:37,960 --> 00:06:41,160
Solo unas pocas personas de confianza
sabían de esta reunión.
73
00:06:41,280 --> 00:06:43,920
Dime, ¿quién lo hizo? ¿Puedes hacerlo?
74
00:06:44,920 --> 00:06:48,800
Mustafa,
sabe que no trabajo con criminales.
75
00:06:50,320 --> 00:06:55,160
Lo recuerdo,
como también recuerdo tu deuda.
76
00:06:55,280 --> 00:06:57,560
Uno debe pagar sus deudas.
77
00:07:02,720 --> 00:07:04,120
Hagamos esto.
78
00:07:04,240 --> 00:07:07,720
Si llama a la Policía,
79
00:07:07,840 --> 00:07:11,720
le echaré un vistazo al cuerpo.
80
00:07:11,840 --> 00:07:12,960
Solo así.
81
00:07:17,480 --> 00:07:19,040
Trato hecho.
82
00:07:20,520 --> 00:07:22,240
¿Por qué tardan tanto?
83
00:07:23,800 --> 00:07:25,520
Esto no me gusta para nada.
84
00:07:29,440 --> 00:07:32,280
Lo mataron hace 11 o 12 horas.
No fue aquí.
85
00:07:32,400 --> 00:07:33,880
¿Dónde?
86
00:07:34,000 --> 00:07:36,360
En un depósito de segunda mano.
87
00:07:39,080 --> 00:07:41,280
Me pregunto si lo mataron
en uno de tus depósitos.
88
00:07:41,400 --> 00:07:43,560
Mustafa, me tendieron una trampa.
89
00:07:43,680 --> 00:07:46,400
Fue estrangulado
con un pañuelo de segunda mano.
90
00:07:46,520 --> 00:07:49,600
El asesino es un hombre
de aproximadamente 40 años que fuma LM.
91
00:07:53,880 --> 00:07:54,680
¿Eso es todo?
92
00:08:03,200 --> 00:08:04,600
¿Qué están haciendo aquí?
93
00:08:06,760 --> 00:08:08,840
Trabajos de inteligencia.
94
00:08:13,280 --> 00:08:15,960
Este es el depósito de tu amigo.
95
00:08:16,080 --> 00:08:17,040
Más vale que me cuentes.
96
00:08:17,160 --> 00:08:19,560
¿Qué diablos hacías
en la fiesta del té de la mafia?
97
00:08:19,680 --> 00:08:23,200
¿Era tu iniciación?
Si es así, ¿cuál es tu sobrenombre?
98
00:08:24,520 --> 00:08:27,760
Está bien, no pondré a prueba
la paciencia de un mafioso endurecido.
99
00:08:31,120 --> 00:08:32,440
Bromuro de metilo.
100
00:08:33,520 --> 00:08:35,520
Exactamente. Bromuro de metilo.
101
00:08:35,640 --> 00:08:38,159
¿Qué quiere decir?
102
00:08:38,280 --> 00:08:39,760
Quiere decir que...
103
00:08:39,880 --> 00:08:41,440
Está hecho de bromuro de metilo.
104
00:08:42,400 --> 00:08:44,880
Bromuro de metilo. Qué original.
105
00:08:45,000 --> 00:08:50,520
Parece que terminaste la escuela con
al menos dos A, ambas en Educación física.
106
00:08:51,520 --> 00:08:53,720
Está bien, me descubriste.
¿Qué quiere decir?
107
00:08:53,840 --> 00:08:56,320
Es lo que usan para fumigar
en los lugares de segunda mano.
108
00:08:56,440 --> 00:08:58,680
Se usa como pesticida y fumigante
109
00:08:58,800 --> 00:09:00,400
para matar insectos y bacterias.
110
00:09:25,120 --> 00:09:27,080
Aquí es donde ocurrió el asesinato.
111
00:09:27,200 --> 00:09:31,200
Misha fue estrangulado
con este pañuelo. Qué extraño.
112
00:09:32,240 --> 00:09:33,320
¿Qué?
113
00:09:33,440 --> 00:09:35,960
Creo que conozco este olor de algún lado.
114
00:09:36,080 --> 00:09:37,280
Pero no estoy seguro.
115
00:09:47,240 --> 00:09:49,400
El asesino tiene diabetes.
Es insulinodependiente.
116
00:09:49,520 --> 00:09:50,880
Bueno, eso es algo.
117
00:09:52,000 --> 00:09:54,600
Insulina, insulina...
118
00:10:19,320 --> 00:10:21,240
Mató a otra persona.
119
00:10:29,440 --> 00:10:30,240
Mire.
120
00:10:32,440 --> 00:10:35,840
Kopatko, Vladimir Ivanovich,
nació en 1983.
121
00:10:35,960 --> 00:10:39,240
Uno de los guardaespaldas de Misha Kievky.
122
00:10:39,360 --> 00:10:40,520
De acuerdo.
123
00:10:44,880 --> 00:10:46,800
Me pregunto por qué Misha vino aquí.
124
00:10:46,920 --> 00:10:48,960
Tú piensas que se encontró con Trefa.
125
00:10:50,560 --> 00:10:53,960
A propósito, estabas a punto de decirme
cómo conoces a Mustafa.
126
00:10:54,080 --> 00:10:56,760
No tiene nada que ver con nuestro caso.
127
00:10:56,880 --> 00:10:58,600
Lo descubriré tarde o temprano.
128
00:11:00,560 --> 00:11:02,960
¿Cómo hizo el asesino
para mover el cuerpo?
129
00:11:03,080 --> 00:11:06,200
Usó la salida de incendios,
pero no pude abrirla.
130
00:12:00,520 --> 00:12:03,560
Entonces echemos un vistazo.
131
00:12:03,680 --> 00:12:05,360
- ¿A qué?
- La salida de incendios.
132
00:12:05,480 --> 00:12:08,880
¿Por qué? El olor se pierde
más allá de la puerta.
133
00:12:09,000 --> 00:12:11,640
Déjame recordarte que una confesión...
134
00:12:11,760 --> 00:12:16,040
Mira, tuve un mal día y estoy cansado.
135
00:12:16,160 --> 00:12:17,880
Casi me matan.
136
00:12:29,560 --> 00:12:32,880
¿Es cierto que se lo acusa
de asesinar a Misha Kievsky?
137
00:12:33,000 --> 00:12:35,720
Tengo una declaración que hacer.
138
00:12:36,720 --> 00:12:40,280
Mis clientes,
los señores Mustafaev y Trifonov
139
00:12:40,400 --> 00:12:45,640
no tienen nada que ver con la muerte
del reconocido criminal Misha Kievsky.
140
00:12:45,760 --> 00:12:48,720
Los señores Mustafaev y Trifonov
141
00:12:48,840 --> 00:12:52,960
son dos ciudadanos respetuosos de la ley
y exitosos hombres de negocios.
142
00:12:53,080 --> 00:12:54,360
Gracias.
143
00:12:54,480 --> 00:12:55,880
Gracias.
144
00:12:56,000 --> 00:12:58,560
¿Lo tienes? Bien.
145
00:13:09,040 --> 00:13:12,680
Insulina, insulina, insulina...
146
00:13:15,440 --> 00:13:17,440
Papá, ¿cómo funciona el televisor?
147
00:13:18,400 --> 00:13:21,000
Te dije que nunca entres al laboratorio,
especialmente cuando estoy trabajando.
148
00:13:21,120 --> 00:13:24,080
- ¿Es muy difícil de entender?
- Está bien, perdón.
149
00:13:32,480 --> 00:13:35,960
Lebedev, no recuerdo haberte llamado.
150
00:13:36,080 --> 00:13:37,960
Señor, ¿qué significa esto?
151
00:13:39,760 --> 00:13:41,360
¿Te puedo ofrecer un té?
152
00:13:41,480 --> 00:13:44,520
¿Por qué dejó libres
a Mustafaev y Trofinov?
153
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
Siéntate.
154
00:13:48,440 --> 00:13:53,880
Encontraste el cuerpo del señor Zozulya,
también conocido como Misha Kievsky,
155
00:13:54,000 --> 00:13:55,760
a las 11:17, ¿verdad?
156
00:13:55,880 --> 00:13:58,600
Y de acuerdo
con el informe de la autopsia,
157
00:13:58,720 --> 00:14:02,880
la muerte ocurrió
entre las 11 y las 11:30,
158
00:14:03,000 --> 00:14:09,200
y Mustafaev y Trofinov
tienen coartadas para ese momento.
159
00:14:13,360 --> 00:14:17,680
He tratado de atrapar a Mustafa
160
00:14:19,320 --> 00:14:20,600
por 20 años.
161
00:14:22,480 --> 00:14:24,120
No he logrado detenerlo.
162
00:14:24,240 --> 00:14:26,080
Para encarcelar a un tipo como Mustafa
163
00:14:26,200 --> 00:14:29,880
necesitamos pruebas concretas.
164
00:14:30,000 --> 00:14:31,360
Concretas.
165
00:14:32,320 --> 00:14:33,480
¿Las tienes?
166
00:14:34,640 --> 00:14:35,720
No.
167
00:14:37,240 --> 00:14:38,520
Todavía no.
168
00:14:39,960 --> 00:14:40,920
Bien.
169
00:14:42,400 --> 00:14:47,120
Ahora sal y consigue algo concreto.
170
00:15:12,040 --> 00:15:13,880
Ve a caminar por una hora.
171
00:15:59,760 --> 00:16:01,160
Adelante.
172
00:16:02,760 --> 00:16:08,440
- Buen día.
- Buen día. Qué bueno verla.
173
00:16:11,640 --> 00:16:15,080
¿Cómo está?
174
00:16:15,200 --> 00:16:18,480
Todavía duele.
175
00:16:20,040 --> 00:16:22,160
Déjeme ver.
176
00:16:23,520 --> 00:16:26,040
- Cuidado.
- Un poco más.
177
00:16:28,840 --> 00:16:32,960
No es nada grave. No hay inflamación.
178
00:16:33,080 --> 00:16:34,840
El tímpano está intacto.
179
00:16:34,960 --> 00:16:38,000
- ¿Esto duele?
- Un poco.
180
00:16:38,120 --> 00:16:41,720
Sabe, creo que no puedo oír como antes.
181
00:16:41,840 --> 00:16:44,800
- ¿No puede oír?
- ¿Es grave?
182
00:16:46,240 --> 00:16:47,360
No.
183
00:16:47,480 --> 00:16:49,640
¿Por qué no hacemos un par de análisis?
184
00:16:49,760 --> 00:16:52,680
Mientras tanto, le recetaré algo.
185
00:16:54,160 --> 00:16:55,200
Bueno...
186
00:17:01,440 --> 00:17:04,520
- ¿Puede ser debido al estrés?
- Tal vez.
187
00:17:04,640 --> 00:17:06,079
¿Por qué? ¿Qué clase de estrés?
188
00:17:07,680 --> 00:17:12,119
Las mujeres solo tenemos
dos causas de estrés, hijos y hombres.
189
00:17:13,720 --> 00:17:16,800
- ¿Cuál es la suya?
- La segunda.
190
00:17:19,319 --> 00:17:20,920
Entiendo.
191
00:17:21,040 --> 00:17:23,760
¿En serio?
192
00:17:23,880 --> 00:17:25,680
Tengo mis dudas.
193
00:17:25,800 --> 00:17:28,240
Es tan joven y hermosa.
194
00:17:28,359 --> 00:17:31,000
Debe tener muchos pretendientes.
195
00:17:31,120 --> 00:17:32,720
Bueno...
196
00:17:39,360 --> 00:17:40,280
¿Uno de ellos?
197
00:17:40,400 --> 00:17:42,520
No, un paciente.
198
00:17:43,520 --> 00:17:47,560
Tome esto tres veces al día.
199
00:17:47,680 --> 00:17:50,320
Eso debería calmar el dolor.
Luego veremos.
200
00:17:50,440 --> 00:17:53,000
¿La tomo antes o después de estresarme?
201
00:17:54,600 --> 00:17:55,600
Preferentemente no se estrese.
202
00:18:01,200 --> 00:18:04,400
Coronel, ocho casquillos de Remington
y diez de Walthers.
203
00:18:04,520 --> 00:18:09,000
- No tengo idea de cómo sobrevivió.
- "Sobrevivir" es una palabra muy grande.
204
00:18:09,120 --> 00:18:11,200
Si Trefa dice algo, no será pronto.
205
00:18:11,320 --> 00:18:13,720
Busquen las armas en la base de datos.
206
00:18:13,840 --> 00:18:15,480
Sí.
207
00:18:15,600 --> 00:18:17,880
- Maxim.
- ¿Sí?
208
00:18:19,360 --> 00:18:22,080
- ¿Identificaron a las víctimas?
- Sí.
209
00:18:22,200 --> 00:18:24,320
El primero es Pushkin,
Sergei Viktorovich.
210
00:18:24,440 --> 00:18:26,520
El guardaespaldas de Trefa.
211
00:18:26,640 --> 00:18:29,160
Si hubiera tenido un nombre diferente,
quizá se habría dedicado a la poesía.
212
00:18:29,280 --> 00:18:31,480
El segundo es Sypko Taras Nikolaevich,
213
00:18:31,600 --> 00:18:33,160
también conocido como Broom.
214
00:18:33,280 --> 00:18:35,280
Uno de los sicarios de Misha Kievsky.
215
00:18:35,400 --> 00:18:39,040
Esto es solo el comienzo
de una guerra entre las facciones.
216
00:18:39,160 --> 00:18:40,160
Eso parece.
217
00:18:44,040 --> 00:18:45,360
Oleg.
218
00:19:41,920 --> 00:19:44,040
¿Quiénes son estas personas
y qué hacen aquí?
219
00:19:44,160 --> 00:19:48,560
Creo haber dicho que no quería civiles.
¿Es mucho pedir?
220
00:19:48,680 --> 00:19:51,960
Mira eso. No solo quiere controlarnos
a nosotros sino también a toda la calle.
221
00:19:52,080 --> 00:19:53,120
El gran jefe.
222
00:19:56,800 --> 00:20:00,400
Tranquilo, están despejando la zona.
¿Encontraste algo?
223
00:20:00,520 --> 00:20:01,920
¿Qué voy a encontrar aquí?
224
00:20:02,040 --> 00:20:03,880
Cientos de personas
han estado en esta calle.
225
00:20:04,000 --> 00:20:05,680
¿Quieres que las describa?
226
00:20:05,800 --> 00:20:07,920
¿Por qué nadie más trabaja un poco?
227
00:20:08,040 --> 00:20:09,480
¿Y esos tipos?
228
00:20:09,600 --> 00:20:11,560
Es la misma mierda de siempre,
parados allí,
229
00:20:11,680 --> 00:20:13,400
bebiendo té y conversando.
230
00:20:13,520 --> 00:20:15,760
Coronel, ¿quién diablos se cree que es?
231
00:20:15,880 --> 00:20:18,200
¿Ya tomaste tu café de hoy?
232
00:20:19,920 --> 00:20:22,560
Coronel, esto es demasiado.
233
00:20:22,680 --> 00:20:25,640
- Cálmate.
- Estoy calmado.
234
00:20:25,760 --> 00:20:30,400
Escucha, la próxima vez,
no iré a ningún lado con él.
235
00:20:30,520 --> 00:20:31,880
Tú eliges.
236
00:20:32,000 --> 00:20:35,320
Es él o yo.
237
00:20:41,160 --> 00:20:42,160
Oleg.
238
00:21:11,960 --> 00:21:13,000
Nombre.
239
00:21:13,120 --> 00:21:15,600
Voskresenskaya
Tatyana Aleksandrovna.
240
00:21:15,720 --> 00:21:17,280
Vine a ver a mi esposo.
241
00:21:17,400 --> 00:21:18,480
Sígame.
242
00:21:33,480 --> 00:21:35,640
- Hola, mi amor.
- Hola.
243
00:21:37,320 --> 00:21:39,040
Espera, Igor.
244
00:21:40,560 --> 00:21:42,080
Tenemos que hablar.
245
00:21:52,840 --> 00:21:56,280
- ¿Te ha pasado algo?
- Yo estoy bien.
246
00:21:57,320 --> 00:21:59,080
Tu apelación fue denegada.
247
00:22:00,600 --> 00:22:02,200
¿Qué quieres decir con que fue denegada?
248
00:22:04,040 --> 00:22:05,800
El abogado no pudo hacer nada.
249
00:22:07,280 --> 00:22:08,160
¿Qué significa eso?
250
00:22:08,280 --> 00:22:10,160
Me lo prometiste.
251
00:22:12,040 --> 00:22:14,200
- Lo siento.
- ¿Lo sientes?
252
00:22:16,680 --> 00:22:19,000
¿Lo sientes?
253
00:22:19,120 --> 00:22:21,680
¿Sabes cuánto tiempo
todavía tengo que pasar aquí?
254
00:22:23,200 --> 00:22:24,320
Ya entiendo.
255
00:22:24,440 --> 00:22:26,560
Ya sé.
256
00:22:26,680 --> 00:22:29,560
Ya entiendo todo.
Ni siquiera trataste hacer algo.
257
00:22:30,640 --> 00:22:32,000
¿Cómo te atreves?
258
00:22:32,120 --> 00:22:36,000
¿Qué como me atrevo?
Te olvidaste de algo.
259
00:22:38,000 --> 00:22:39,280
Has cambiado.
260
00:22:39,400 --> 00:22:44,160
Claro que he cambiado.
Soy yo quien se pudre en la cárcel, no tú.
261
00:22:46,760 --> 00:22:47,760
Mierda.
262
00:22:55,640 --> 00:22:56,920
Conociste a alguien.
263
00:22:58,400 --> 00:22:59,960
Conociste a alguien.
264
00:23:01,840 --> 00:23:03,920
Solo dilo.
265
00:23:04,040 --> 00:23:05,840
Lo entenderé.
266
00:23:12,200 --> 00:23:13,680
No conocí a nadie.
267
00:23:14,880 --> 00:23:17,120
Y no me olvidé.
268
00:23:24,480 --> 00:23:26,400
¡Tatyana! ¡Tatyana!
269
00:23:56,560 --> 00:24:01,160
¿Has olvidado las reglas,
pedazo de mierda?
270
00:24:01,280 --> 00:24:04,120
Le faltas el respeto a los muchachos.
271
00:24:04,240 --> 00:24:06,560
¿Quién crees que eres?
272
00:24:06,680 --> 00:24:09,080
¿Crees que eres Mustafa, hijo?
273
00:24:11,880 --> 00:24:13,440
¿No?
274
00:24:14,800 --> 00:24:16,360
Yo soy quien manda aquí.
275
00:24:17,440 --> 00:24:18,760
Y yo respeto nuestras costumbres.
276
00:24:20,760 --> 00:24:24,040
Por ley, tienes la última palabra.
277
00:24:29,960 --> 00:24:31,720
Lo siento, Mustafa.
278
00:24:31,840 --> 00:24:33,840
No me mates.
279
00:24:36,760 --> 00:24:39,080
Muchachos, no me maten.
280
00:24:39,200 --> 00:24:42,200
Lo arreglaré.
Lo arreglaré, lo prometo.
281
00:24:44,840 --> 00:24:46,520
Pero no me maten, por favor, Mustafa.
282
00:24:46,640 --> 00:24:48,400
- No lo hagan.
- Reza.
283
00:24:48,520 --> 00:24:51,360
No me maten, por favor.
Por favor, no me maten, Mustafa.
284
00:24:51,480 --> 00:24:53,040
Reza.
285
00:24:54,080 --> 00:24:55,000
Por favor, no me maten.
286
00:24:55,120 --> 00:24:57,800
Por favor, no me maten.
287
00:24:57,920 --> 00:24:59,600
Por favor, no me maten.
288
00:24:59,720 --> 00:25:02,160
Por favor, no me maten.
289
00:25:03,080 --> 00:25:06,360
Por favor, no me maten, Mustafa.
290
00:25:08,120 --> 00:25:09,760
Reza...
291
00:25:11,400 --> 00:25:14,160
para que Trefa viva.
292
00:25:24,800 --> 00:25:25,800
Escuchen.
293
00:25:28,560 --> 00:25:31,440
Hasta que descubra
quién mató a Misha Kievsky,
294
00:25:31,560 --> 00:25:33,680
nadie hace nada.
295
00:25:34,800 --> 00:25:38,360
Nadie hará nada sin una orden directa.
296
00:25:40,600 --> 00:25:43,440
Si alguien me desobedece,
297
00:25:43,560 --> 00:25:45,840
personalmente
lo enrollaré en una alfombra.
298
00:25:56,200 --> 00:25:58,040
Este tampoco es diabético.
299
00:26:57,200 --> 00:26:58,960
- ¿Es todo?
- Sí.
300
00:28:07,800 --> 00:28:08,960
Hola.
301
00:28:09,080 --> 00:28:11,840
Deberías haberte quedado en la sala.
302
00:28:11,960 --> 00:28:14,520
Por tu culpa nuestro sospechoso principal
fue asesinado.
303
00:28:14,640 --> 00:28:15,440
Coronel...
304
00:28:15,560 --> 00:28:18,040
No quiero escucharte. Quiero
un informe completo de por qué pasó esto.
305
00:28:18,160 --> 00:28:19,960
Tienes 30 minutos. ¡Largo!
306
00:29:01,040 --> 00:29:02,240
Terminé.
307
00:29:05,240 --> 00:29:09,560
- ¿Y?
- Nada nuevo. Es el mismo asesino.
308
00:29:11,400 --> 00:29:12,440
¿Nada?
309
00:29:14,640 --> 00:29:17,040
Es un hombre de uno 40 años,
fuma LM,
310
00:29:17,160 --> 00:29:19,120
con diabetes, se inyecta insulina...
311
00:29:20,720 --> 00:29:21,920
¿Eso es todo?
312
00:29:23,080 --> 00:29:26,640
Además del hecho de que comió
huevos revueltos con salsa de soja,
313
00:29:26,760 --> 00:29:29,160
y los bajó con café instantáneo barato
314
00:29:29,280 --> 00:29:31,160
hace media hora, nada.
315
00:29:32,920 --> 00:29:36,040
Tenemos más cadáveres
316
00:29:36,160 --> 00:29:37,680
y todavía ni una pista.
317
00:29:38,760 --> 00:29:40,400
Hablando de pistas,
318
00:29:40,520 --> 00:29:41,600
¿no has notado
319
00:29:41,720 --> 00:29:45,160
nada extraño en el pañuelo
con el que mataron a Misha Kievsky?
320
00:29:45,280 --> 00:29:46,280
No, ¿por qué?
321
00:29:46,400 --> 00:29:50,040
Alguien le cortó un pedazo.
Un pedazo muy pequeño.
322
00:29:52,600 --> 00:29:54,760
¿Qué podría significar?
323
00:29:56,280 --> 00:29:57,920
No tengo idea.
324
00:29:58,040 --> 00:30:00,840
Me voy. Llámame si tienes más cadáveres.
325
00:30:06,000 --> 00:30:07,600
¿Qué hay sobre Kievsky?
326
00:30:15,560 --> 00:30:17,960
Tenemos que ver a quien beneficia.
327
00:30:21,040 --> 00:30:22,960
A Trefa no.
328
00:30:28,600 --> 00:30:33,400
¿Quien se queda con los negocios
de Trefa y Misha Kievsky?
329
00:30:33,520 --> 00:30:35,720
No sé.
330
00:30:35,840 --> 00:30:37,760
Se decidirá en alguna reunión,
331
00:30:40,440 --> 00:30:42,680
pero la mayoría será para el Griego.
332
00:30:45,360 --> 00:30:46,640
¿Por qué?
333
00:30:48,280 --> 00:30:49,560
Ya lo verás.
334
00:30:52,080 --> 00:30:56,480
Entonces también sabes que el negocio
de Mustafa está fichado por el Griego.
335
00:30:56,600 --> 00:30:58,680
Tú lo dijiste.
336
00:30:58,800 --> 00:30:59,920
Yo no.
337
00:31:00,960 --> 00:31:04,840
Creo que quieren matarnos uno por uno.
338
00:31:06,040 --> 00:31:07,240
¿Entonces?
339
00:31:08,960 --> 00:31:10,720
Tenemos que permanecer juntos
340
00:31:10,840 --> 00:31:13,560
en caso de que haya que hacer
una limpieza total.
341
00:31:13,680 --> 00:31:14,960
Tú lo dijiste, no yo.
342
00:31:19,840 --> 00:31:22,280
Es un buen lugar para jugar al billar.
343
00:31:22,400 --> 00:31:23,800
Está bien.
344
00:31:23,920 --> 00:31:27,560
Necesito un par de mesas
y entonces el negocio despegará.
345
00:31:27,680 --> 00:31:28,840
De cualquier modo, gracias.
346
00:31:28,960 --> 00:31:30,600
- Cuídate.
- Cuídate.
347
00:31:44,560 --> 00:31:47,680
El Griego me quiere ver.
348
00:31:47,800 --> 00:31:49,640
¿En serio?
349
00:31:49,760 --> 00:31:53,240
No tengo suficientes hombres.
¿Me ayudarás?
350
00:31:53,360 --> 00:31:54,640
Por supuesto.
351
00:32:09,120 --> 00:32:13,160
Ahí tienes tu reunión con el Griego.
352
00:32:52,760 --> 00:32:54,920
Dile al Griego que le envío saludos.
353
00:33:05,720 --> 00:33:06,960
Aquí vamos.
354
00:33:14,560 --> 00:33:17,920
Ahí te van mis saludos, Axe.
Enciéndelos.
355
00:33:31,400 --> 00:33:32,880
¿Encontró algo?
356
00:33:37,160 --> 00:33:39,280
No entiendo.
357
00:33:39,400 --> 00:33:42,160
La gasolinera de Axe
y el deshuesadero del Griego.
358
00:33:42,280 --> 00:33:44,480
Sus negocios no están conectados.
359
00:33:44,600 --> 00:33:47,480
Todo comenzó
cuando el auto de Sour ardió en llamas.
360
00:33:47,600 --> 00:33:49,160
Los de arriba están entrando en pánico
361
00:33:49,280 --> 00:33:51,960
y nosotros tenemos en nuestras manos
una guerra entre mafias.
362
00:33:52,080 --> 00:33:54,440
No me importa.
Preferiría que se maten entre ellos.
363
00:33:54,560 --> 00:33:55,880
Menos trabajo para nosotros.
364
00:33:56,000 --> 00:33:59,360
Si son asesinados, otros los reemplazarán.
365
00:33:59,480 --> 00:34:01,640
Por lo menos ahora conocemos a los jefes.
366
00:34:05,440 --> 00:34:07,880
Y parece que no somos los únicos.
367
00:34:12,960 --> 00:34:14,159
Insulina.
368
00:34:16,199 --> 00:34:19,760
Insulina, insulina, insulina...
369
00:34:55,960 --> 00:34:56,880
Hola.
370
00:34:57,000 --> 00:35:01,720
Necesito la historia clínica
de Seva Kazansky.
371
00:35:01,840 --> 00:35:02,800
¿Seva?
372
00:35:02,920 --> 00:35:07,400
Murió hace dos años,
creo que de un infarto.
373
00:35:07,520 --> 00:35:09,880
- No fue por eso.
- ¿Qué?
374
00:35:10,000 --> 00:35:13,600
Te explicaré después.
Necesitamos averiguar si tenía diabetes.
375
00:35:13,720 --> 00:35:15,440
Estaré en tu casa en 30 minutos.
376
00:35:34,240 --> 00:35:37,560
Saludos, mi querido muchacho.
Tenemos que hablar.
377
00:35:38,520 --> 00:35:40,800
- Ven siéntate.
- Lo escucho.
378
00:35:47,360 --> 00:35:50,600
Ayúdame a encontrar a la rata.
Mustafa siempre recuerda un favor.
379
00:35:51,960 --> 00:35:52,960
¿Cómo lo hago?
380
00:35:56,680 --> 00:35:59,080
La rata es uno de los nuestros.
381
00:35:59,200 --> 00:36:01,920
Los reúno, tú vienes,
382
00:36:02,040 --> 00:36:04,640
los hueles y señalas quién es.
383
00:36:06,760 --> 00:36:10,880
Entiende, por favor.
Si una guerra comienza, todos sufrirán.
384
00:36:11,000 --> 00:36:14,080
Mucha gente inocente
será víctima de la matanza.
385
00:36:17,160 --> 00:36:20,160
Creo que te estás olvidando de algo.
386
00:36:20,280 --> 00:36:22,600
Seva Kazansky tuvo que morir.
387
00:36:22,720 --> 00:36:25,320
¿Y quién iba a pagar por su muerte?
388
00:36:26,680 --> 00:36:28,600
¿Quién te salvó?
389
00:36:29,640 --> 00:36:30,600
Lo pensaré.
390
00:36:30,720 --> 00:36:34,560
Hazlo, querido. Piénsalo muy bien.
391
00:36:36,840 --> 00:36:41,040
Ven, no te preocupes. Estarás a salvo.
392
00:36:46,760 --> 00:36:48,360
Vamos.
393
00:36:56,360 --> 00:36:59,240
¿Lo tienes?
394
00:37:04,840 --> 00:37:06,520
Sí.
395
00:37:12,520 --> 00:37:16,840
¿Cómo conoces a Mustafa y a Seva
Kazansky?
396
00:37:16,960 --> 00:37:19,000
¿Por qué cortaste el pañuelo?
397
00:37:20,120 --> 00:37:22,560
Eso es alteración de evidencia.
398
00:37:24,200 --> 00:37:25,400
Hace dos años,
399
00:37:25,520 --> 00:37:28,800
Seva Kazansky me contrató
para una investigación privada.
400
00:37:33,840 --> 00:37:36,960
Nos encontramos en el sauna. Cara a cara.
401
00:37:37,080 --> 00:37:39,840
Un minuto después, Seva murió frente a mí.
402
00:37:39,960 --> 00:37:42,920
Pedí ayuda, los guardaespaldas entraron.
403
00:37:43,040 --> 00:37:47,160
Me acusaron de matarlo.
Entonces llegó Mustafa.
404
00:37:49,800 --> 00:37:51,880
¿Por qué te dejaron ir?
405
00:37:52,000 --> 00:37:55,400
Le dije que Seva había sido asesinado
con un veneno de efecto lento,
406
00:37:55,520 --> 00:37:58,480
varias horas antes de nuestro encuentro.
407
00:37:58,600 --> 00:37:59,880
¿Quién lo hizo?
408
00:38:01,280 --> 00:38:06,800
Seva tenía muchos olores sobre él.
409
00:38:08,280 --> 00:38:11,920
No pude encontrar al asesino.
Es mi único caso sin resolver.
410
00:38:13,640 --> 00:38:15,280
Eso está muy bien,
411
00:38:15,400 --> 00:38:18,040
pero ¿por qué necesitas
la historia clínica de Seva?
412
00:38:18,160 --> 00:38:20,160
¿Tenía diabetes?
413
00:38:22,040 --> 00:38:23,080
No.
414
00:38:28,160 --> 00:38:31,880
- Bien, es lo que creí.
-¿Y qué pensaste?
415
00:38:32,000 --> 00:38:36,000
¿Recuerdas que dije
que el olor era familiar?
416
00:38:36,120 --> 00:38:37,080
¿Y?
417
00:38:38,160 --> 00:38:39,400
Es una de las personas
418
00:38:39,520 --> 00:38:41,320
que tuvo contacto con Seva
antes de su muerte.
419
00:38:41,440 --> 00:38:42,720
¿Cuándo te diste cuenta?
420
00:38:42,840 --> 00:38:44,160
Hace una hora, en mi laboratorio.
421
00:38:44,280 --> 00:38:46,640
Me acordé de Seva Kazansky.
422
00:38:46,760 --> 00:38:49,520
Tenía marcas de pinchazos en el estómago.
423
00:38:49,640 --> 00:38:52,760
Se encontraron
rastros de insulina y Berlition.
424
00:38:52,880 --> 00:38:55,520
Se le administra en el estómago
a las personas con diabetes.
425
00:38:55,640 --> 00:39:00,520
Fue cuando pensé que él era diabético
y que el olor era suyo.
426
00:39:00,640 --> 00:39:02,200
Pero Seva solo usaba Berlition.
427
00:39:02,320 --> 00:39:05,680
Exactamente. También es administrado
para otras enfermedades.
428
00:39:09,000 --> 00:39:13,640
Entonces, ¿es el mismo asesino?
40 años, hombre, diabético, fuma LM.
429
00:39:14,920 --> 00:39:16,640
¿Cómo lo encontramos?
430
00:39:19,480 --> 00:39:22,040
Voy a ir a una reunión de criminales.
431
00:39:24,360 --> 00:39:25,480
Está fuera de discusión.
432
00:39:25,600 --> 00:39:28,880
No tenemos otra manera
de encontrar al asesino.
433
00:39:29,000 --> 00:39:32,800
¿Acaso tienen idea
de quiénes son estas personas?
434
00:39:34,160 --> 00:39:37,760
Animales, asesinos.
No tienen moral ni piedad.
435
00:39:38,800 --> 00:39:40,640
Necesito resolver este caso.
436
00:39:42,960 --> 00:39:47,480
La banda de Mustafa
está saliendo de su control.
437
00:39:47,600 --> 00:39:49,640
En cuanto señales al asesino,
438
00:39:49,760 --> 00:39:53,800
tu seguridad no podrá ser garantizada.
439
00:39:53,920 --> 00:39:59,640
La promesa de Mustafa no significa nada.
Espero que sepas eso.
440
00:40:04,320 --> 00:40:05,520
Iré de todos modos.
441
00:40:07,480 --> 00:40:10,320
Tal vez debamos encerrarlo por 20 días.
442
00:40:10,440 --> 00:40:12,720
Especialmente
porque tenemos una razón para hacerlo.
443
00:40:16,240 --> 00:40:18,600
Está bien. Esto es lo que haremos.
444
00:40:29,640 --> 00:40:31,640
Es de plástico,
así que el detector no sonará.
445
00:40:31,760 --> 00:40:35,240
Así lo prendes, así lo apagas.
446
00:40:36,640 --> 00:40:40,840
Préndelo después de que te registren.
447
00:40:40,960 --> 00:40:42,720
Repasemos el plan.
448
00:40:45,240 --> 00:40:48,200
Después de que me registren,
prendo el transmisor discretamente.
449
00:40:48,320 --> 00:40:51,720
Luego ubico al asesino, pero no digo nada.
450
00:40:51,840 --> 00:40:53,200
¿Qué vas a decir?
451
00:40:54,480 --> 00:40:56,920
"Mustafa, no hay ningún asesino aquí".
452
00:40:57,040 --> 00:41:00,360
Entonces me voy tranquilamente.
453
00:41:03,200 --> 00:41:05,040
Está bien, hagámoslo.
454
00:41:39,600 --> 00:41:40,640
Entra.
455
00:41:47,880 --> 00:41:49,880
Vamos, ya puedes prenderlo.
456
00:42:05,280 --> 00:42:06,640
¿Dónde están todos?
457
00:42:13,200 --> 00:42:15,040
Gena, ¿qué pasa?
458
00:42:15,160 --> 00:42:19,800
Nada, nuestro receptor funciona.
Es su transmisor.
459
00:42:26,440 --> 00:42:28,280
¿Por qué no lo prende?
460
00:42:42,080 --> 00:42:43,760
Tenemos que entrar.
461
00:42:45,560 --> 00:42:47,400
- ¿Coronel?
- Sí.
462
00:42:47,520 --> 00:42:48,800
¿Qué significa?
463
00:42:51,200 --> 00:42:53,320
No sé. Entremos.
464
00:43:26,160 --> 00:43:27,760
¿Dónde están los otros?
465
00:43:27,880 --> 00:43:29,200
¿Dónde están todos?
466
00:43:29,320 --> 00:43:32,320
No sé, amigo. Es una trampa.
467
00:43:47,320 --> 00:43:52,920
Quiere matarnos
468
00:43:53,040 --> 00:43:55,480
uno a uno,
469
00:43:55,600 --> 00:44:00,800
y entonces él y su gente
se quedan con el botín.
470
00:44:00,920 --> 00:44:03,080
Eso no es para nada bueno.
471
00:44:03,200 --> 00:44:04,920
Va contra las reglas.
472
00:44:20,320 --> 00:44:22,840
¿Quién demonios eres, muchacho?
473
00:44:23,960 --> 00:44:26,960
¿Crees que me puedes hablar de ese modo?
474
00:44:27,080 --> 00:44:28,760
Te cortaré las pelotas por esto.
475
00:44:33,120 --> 00:44:35,320
Qué gran discurso, Mustafa,
476
00:44:35,440 --> 00:44:37,880
pero no te creo.
477
00:44:38,000 --> 00:44:40,600
¿Por qué no nos cuentas
como estuviste a punto
478
00:44:40,720 --> 00:44:42,880
de entregarnos a la Policía?
479
00:44:44,080 --> 00:44:47,360
El otro payaso abrió la boca.
480
00:44:47,480 --> 00:44:50,400
Esa es una acusación muy grave, Sour.
481
00:44:51,640 --> 00:44:53,960
¿Apostarías tu vida?
482
00:45:07,400 --> 00:45:09,640
¿Trajiste un civil a una reunión?
483
00:45:10,920 --> 00:45:13,280
Sí, ¿y?
484
00:45:29,160 --> 00:45:33,040
- ¿Y la camioneta?
- No podemos encontrarla, coronel.
485
00:45:33,160 --> 00:45:34,600
Hijo de puta.
486
00:45:37,040 --> 00:45:38,840
- ¿Y el teléfono de Mustafa?
- Está apagado.
487
00:45:38,960 --> 00:45:41,600
Fue registrado por última vez
cerca del club de golf.
488
00:45:51,920 --> 00:45:53,920
Si están en la reunión,
489
00:45:54,920 --> 00:45:58,200
tienen que estar todos en el mismo lugar
490
00:45:58,320 --> 00:46:00,560
con sus teléfonos, ¿cierto?
491
00:46:01,920 --> 00:46:03,240
Inténtalo.
492
00:46:09,480 --> 00:46:10,600
Lo tengo.
493
00:46:17,120 --> 00:46:18,360
Sour.
494
00:46:23,000 --> 00:46:25,440
Son las reglas, Mustafa.
495
00:46:27,080 --> 00:46:30,960
¿Las reglas? ¿Dónde está el Griego?
496
00:46:31,080 --> 00:46:33,640
Aún somos mayoría, incluso sin él.
497
00:46:33,760 --> 00:46:36,080
¿Mayoría?
498
00:46:36,200 --> 00:46:40,760
Todos ustedes solo son un montón de ratas.
499
00:46:40,880 --> 00:46:46,080
Por eso cambiaron el lugar
y no avisaron al Griego.
500
00:46:46,200 --> 00:46:48,680
Esto es un caos, Axe.
501
00:46:48,800 --> 00:46:50,880
¿Hablas por él?
502
00:46:51,000 --> 00:46:52,960
Cierra la boca, Mustafa.
503
00:46:53,080 --> 00:46:57,320
Ya lo discutimos. Te tienes que ir.
504
00:46:59,640 --> 00:47:00,840
¿No puedo decir unas últimas palabras?
505
00:47:00,960 --> 00:47:03,840
- Ya has dicho suficiente, Mustafa.
- ¿Y el civil?
506
00:47:05,760 --> 00:47:07,600
¿Tienes algo que decir?
507
00:47:16,600 --> 00:47:21,000
Están cometiendo un error.
Sé quién es el asesino.
508
00:47:23,720 --> 00:47:24,920
Desátenme.
509
00:47:25,920 --> 00:47:26,920
Solo dilo.
510
00:47:28,280 --> 00:47:31,080
Desátenme. ¿Adónde puedo ir?
511
00:47:40,680 --> 00:47:42,440
Hace dos años,
512
00:47:42,560 --> 00:47:44,880
Seva Kazansky fue envenenado.
513
00:47:45,000 --> 00:47:48,160
Ese fue el único asesinato
que no pude resolver.
514
00:47:51,640 --> 00:47:54,240
Se preguntarán
qué tiene que ver Seva con todo esto.
515
00:47:54,360 --> 00:47:56,000
La persona que lo mató
516
00:47:56,120 --> 00:48:00,480
es también responsable
del asesinato de Misha Kievsky y Trefa.
517
00:48:00,600 --> 00:48:02,440
Y está aquí en este momento.
518
00:48:03,560 --> 00:48:05,200
Entre nosotros.
519
00:48:06,240 --> 00:48:07,840
Fue fácil encontrarlo.
520
00:48:09,400 --> 00:48:11,840
Tiene diabetes,
521
00:48:11,960 --> 00:48:15,880
así que se inyecta insulina
en el estómago constantemente.
522
00:48:16,000 --> 00:48:19,960
De esa forma
la droga dura más y es más efectiva.
523
00:48:20,080 --> 00:48:22,240
Tú eres el asesino.
524
00:48:22,360 --> 00:48:25,040
Levántate la camisa.
¡Levántate la camisa, imbécil!
525
00:48:29,240 --> 00:48:32,200
¿Así que eres una perra, Jagged?
526
00:48:34,720 --> 00:48:37,560
- ¡No disparen!
- Los mataré a todos.
527
00:48:37,680 --> 00:48:39,720
¿Eres la rata, Jagged?
528
00:48:39,840 --> 00:48:42,960
Yo no. Él es la rata.
529
00:48:43,080 --> 00:48:45,480
Quería quedarse con tu lugar
haciendo que las pandillas se peleen
530
00:48:45,600 --> 00:48:47,960
y luego quedándose con sus negocios.
531
00:48:48,080 --> 00:48:50,120
Solo seguía órdenes.
532
00:48:53,560 --> 00:48:56,440
Eres un pedazo de mierda, Sour.
533
00:49:06,880 --> 00:49:10,080
Eres hombre muerto, Sour.
No lo olvides.
534
00:49:10,200 --> 00:49:11,760
Mustafa, lo siento.
535
00:49:11,880 --> 00:49:14,520
Eres un tonto, Axe,
y morirás siendo un tonto.
536
00:49:14,640 --> 00:49:16,360
Silencio.
537
00:49:16,480 --> 00:49:17,920
Como en las películas.
538
00:49:20,120 --> 00:49:22,400
"Salgan con las manos en alto".
539
00:49:23,800 --> 00:49:25,640
Bueno, Mustafa,
540
00:49:25,760 --> 00:49:28,600
parece que esta vez
estarás encerrado para siempre.
541
00:49:28,720 --> 00:49:30,400
Mi querido muchacho,
542
00:49:30,520 --> 00:49:32,680
me dejarás salir mañana.
543
00:49:32,800 --> 00:49:35,080
Ni siquiera estoy armado.
544
00:49:35,200 --> 00:49:39,520
Cumpliré mi condena con gusto
si tienes pruebas.
545
00:49:39,640 --> 00:49:42,160
Pruebas concretas.
546
00:49:42,280 --> 00:49:44,080
Sin ellas,
547
00:49:44,200 --> 00:49:46,760
esto no tiene importancia.
548
00:49:54,000 --> 00:49:58,960
Hiciste que se me acelerara
el corazón, hermano.
549
00:49:59,920 --> 00:50:00,960
¿Tu corazón?
550
00:50:02,080 --> 00:50:04,240
Comes muchas grasas.
551
00:50:24,640 --> 00:50:26,040
Tengo un paciente.
552
00:50:26,160 --> 00:50:29,080
Soy yo. Pedí la cita con otro nombre.
553
00:50:29,200 --> 00:50:30,600
Tenemos que hablar.
554
00:50:36,840 --> 00:50:39,400
- ¿Qué está pasando?
- ¿Qué quieres decir?
555
00:50:44,160 --> 00:50:46,000
Sabes exactamente qué quiero decir.
556
00:50:50,880 --> 00:50:53,800
Creo que cometimos un error.
557
00:50:55,080 --> 00:50:56,240
¿Un error?
558
00:50:57,680 --> 00:50:59,240
¿Fue un error para ti?
559
00:51:04,720 --> 00:51:08,360
Creo
560
00:51:08,480 --> 00:51:10,840
que una relación debe ser constante.
561
00:51:12,680 --> 00:51:15,280
No puedes cambiar todo de una vez.
562
00:51:16,440 --> 00:51:17,720
No puedo hacerlo.
563
00:51:19,040 --> 00:51:20,360
¿Por qué no?
564
00:51:20,480 --> 00:51:22,200
Me amas, lo sé.
565
00:51:22,320 --> 00:51:24,520
Tu dopamina está al tope.
566
00:51:27,200 --> 00:51:29,000
Te equivocas.
567
00:51:29,120 --> 00:51:30,960
No te amo.
568
00:51:31,080 --> 00:51:35,520
Y apreciaría
que no me uses para tus experimentos.
569
00:51:35,640 --> 00:51:38,440
Nunca me equivoco.
570
00:51:38,560 --> 00:51:39,640
Es así.
571
00:51:41,640 --> 00:51:43,840
Hagamos lo que se supone
572
00:51:43,960 --> 00:51:44,760
que debemos hacer.
573
00:51:44,880 --> 00:51:47,320
¿Cuál es tu problema médico?
574
00:51:55,120 --> 00:51:56,640
Creo que de ahora en adelante
575
00:51:56,760 --> 00:52:00,840
debemos mantener una relación estricta
de doctor y paciente.
576
00:52:07,520 --> 00:52:09,960
No entiendo por qué me mientes.
577
00:52:17,840 --> 00:52:19,480
No seré tu paciente.
578
00:53:18,160 --> 00:53:20,240
Subtítulos: Daniela Chavez
41515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof