Original subtitles

Gira a la izquierda y derecha.

- ¿Quién es ese? - Un mafioso, el Griego.

Controla deshuesaderos, exhibiciones de autos

y un tercio del mercado de autos robados.

Eso explica el auto.

Otro mafioso, Axe.

Exporta gasolina y tiene una cadena de gasolineras.

Sour.

Trafica con armas de fuego, bienes raíces, servicios de escribano.

¿Quién está con él?

Su socio y segundo al mando, Jagged.

- Taras. - Hola, ¿cómo estás?

Aún respirando. Una cosa a la vez.

- Inhalo, exhalo. - Hola.

Ese es Trefa. Trefa, como en Trifonov.

Controla la prostitución local,

posee tiendas eróticas y depósitos de segunda mano.

Bastante variado.

Esto parece una entrega de premios. Solo falta la alfombra roja.

Mustafa.

El jefe de jefes.

Está a cargo de los fondos de la mafia y es el líder espiritual del grupo.

Todos los peces gordos del mundo del crimen están aquí.

Esto es un caos. ¿Acaso quiere una guerra?

Suficiente, Trefa.

¿Quién demonios cree ese tal Misha Kievsky que es,

para dejarme de lado de este modo?

Ese bastardo insolente no tiene respeto por nosotros.

Envió a sus secuaces en lugar de venir personalmente.

Ten cuidado con lo que dices. Mientras aún puedes hablar.

- ¿Qué? - Silencio todo el mundo.

¿Dónde está Misha?

¿Por qué no ha venido él?

Esto no está bien.

Nuestras leyes debe ser respetadas.

Responde, Trefa.

Yo no fui.

Les digo que yo no lo hice.

Esto no está bien.

No puedes matar a un mafioso así como así.

¡Les juro que yo no fui!

Me encargaré de esto personalmente. Pueden irse.

Trefa, tú te quedas.

Imbéciles.

- ¿Qué haces? - Mustafa envía sus saludos.

¿Quién es Mustafa? No conozco a ningún Mustafa.

Escúchame, idiota. Escúchame bien.

Tú vienes con nosotros.

Harás todo lo que te digamos, ¿entendido?

Mustafa, te juro por mi vida que yo no lo hice.

No jures por algo tan insignificante.

¿Me crees tan estúpido para golpearlo aquí,

y dejarlo ahí como si fuera un trofeo?

A veces, para esconder algo,

debes dejarlo a la vista de todos.

¿Sabes qué pienso?

Su muerte te beneficia, Trefa.

Ya están de regreso.

Acerca la imagen.

Maldición.

Hola, Coronel.

Hola, mi querido muchacho.

Hola, Mustafa.

Te has olvidado de este viejo, ¿verdad?

¿Cómo estás? ¿Cómo está tu hijo?

Me enteré que ha tenido algunos problemas últimamente.

¿Por qué no llamaste a Mustafa?

Me encargué de eso yo mismo.

El orgullo es bueno. Yo mismo soy un hombre orgulloso.

Pero ahora te pido que me ayudes con esto.

Un querido amigo fue asesinado.

Solo unas pocas personas de confianza sabían de esta reunión.

Dime, ¿quién lo hizo? ¿Puedes hacerlo?

Mustafa, sabe que no trabajo con criminales.

Lo recuerdo, como también recuerdo tu deuda.

Uno debe pagar sus deudas.

Hagamos esto.

Si llama a la Policía,

le echaré un vistazo al cuerpo.

Solo así.

Trato hecho.

¿Por qué tardan tanto?

Esto no me gusta para nada.

Lo mataron hace 11 o 12 horas. No fue aquí.

¿Dónde?

En un depósito de segunda mano.

Me pregunto si lo mataron en uno de tus depósitos.

Mustafa, me tendieron una trampa.

Fue estrangulado con un pañuelo de segunda mano.

El asesino es un hombre de aproximadamente 40 años que fuma LM.

¿Eso es todo?

¿Qué están haciendo aquí?

Trabajos de inteligencia.

Este es el depósito de tu amigo.

Más vale que me cuentes.

¿Qué diablos hacías en la fiesta del té de la mafia?

¿Era tu iniciación? Si es así, ¿cuál es tu sobrenombre?

Está bien, no pondré a prueba la paciencia de un mafioso endurecido.

Bromuro de metilo.

Exactamente. Bromuro de metilo.

¿Qué quiere decir?

Quiere decir que...

Está hecho de bromuro de metilo.

Bromuro de metilo. Qué original.

Parece que terminaste la escuela con al menos dos A, ambas en Educación física.

Está bien, me descubriste. ¿Qué quiere decir?

Es lo que usan para fumigar en los lugares de segunda mano.

Se usa como pesticida y fumigante

para matar insectos y bacterias.

Aquí es donde ocurrió el asesinato.

Misha fue estrangulado con este pañuelo. Qué extraño.

¿Qué?

Creo que conozco este olor de algún lado.

Pero no estoy seguro.

El asesino tiene diabetes. Es insulinodependiente.

Bueno, eso es algo.

Insulina, insulina...

Mató a otra persona.

Mire.

Kopatko, Vladimir Ivanovich, nació en 1983.

Uno de los guardaespaldas de Misha Kievky.

De acuerdo.

Me pregunto por qué Misha vino aquí.

Tú piensas que se encontró con Trefa.

A propósito, estabas a punto de decirme cómo conoces a Mustafa.

No tiene nada que ver con nuestro caso.

Lo descubriré tarde o temprano.

¿Cómo hizo el asesino para mover el cuerpo?

Usó la salida de incendios, pero no pude abrirla.

Entonces echemos un vistazo.

- ¿A qué? - La salida de incendios.

¿Por qué? El olor se pierde más allá de la puerta.

Déjame recordarte que una confesión...

Mira, tuve un mal día y estoy cansado.

Casi me matan.

¿Es cierto que se lo acusa de asesinar a Misha Kievsky?

Tengo una declaración que hacer.

Mis clientes, los señores Mustafaev y Trifonov

no tienen nada que ver con la muerte del reconocido criminal Misha Kievsky.

Los señores Mustafaev y Trifonov

son dos ciudadanos respetuosos de la ley y exitosos hombres de negocios.

Gracias.

Gracias.

¿Lo tienes? Bien.

Insulina, insulina, insulina...

Papá, ¿cómo funciona el televisor?

Te dije que nunca entres al laboratorio, especialmente cuando estoy trabajando.

- ¿Es muy difícil de entender? - Está bien, perdón.

Lebedev, no recuerdo haberte llamado.

Señor, ¿qué significa esto?

¿Te puedo ofrecer un té?

¿Por qué dejó libres a Mustafaev y Trofinov?

Siéntate.

Encontraste el cuerpo del señor Zozulya, también conocido como Misha Kievsky,

a las 11:17, ¿verdad?

Y de acuerdo con el informe de la autopsia,

la muerte ocurrió entre las 11 y las 11:30,

y Mustafaev y Trofinov tienen coartadas para ese momento.

He tratado de atrapar a Mustafa

por 20 años.

No he logrado detenerlo.

Para encarcelar a un tipo como Mustafa

necesitamos pruebas concretas.

Concretas.

¿Las tienes?

No.

Todavía no.

Bien.

Ahora sal y consigue algo concreto.

Ve a caminar por una hora.

Adelante.

- Buen día. - Buen día. Qué bueno verla.

¿Cómo está?

Todavía duele.

Déjeme ver.

- Cuidado. - Un poco más.

No es nada grave. No hay inflamación.

El tímpano está intacto.

- ¿Esto duele? - Un poco.

Sabe, creo que no puedo oír como antes.

- ¿No puede oír? - ¿Es grave?

No.

¿Por qué no hacemos un par de análisis?

Mientras tanto, le recetaré algo.

Bueno...

- ¿Puede ser debido al estrés? - Tal vez.

¿Por qué? ¿Qué clase de estrés?

Las mujeres solo tenemos dos causas de estrés, hijos y hombres.

- ¿Cuál es la suya? - La segunda.

Entiendo.

¿En serio?

Tengo mis dudas.

Es tan joven y hermosa.

Debe tener muchos pretendientes.

Bueno...

¿Uno de ellos?

No, un paciente.

Tome esto tres veces al día.

Eso debería calmar el dolor. Luego veremos.

¿La tomo antes o después de estresarme?

Preferentemente no se estrese.

Coronel, ocho casquillos de Remington y diez de Walthers.

- No tengo idea de cómo sobrevivió. - "Sobrevivir" es una palabra muy grande.

Si Trefa dice algo, no será pronto.

Busquen las armas en la base de datos.

Sí.

- Maxim. - ¿Sí?

- ¿Identificaron a las víctimas? - Sí.

El primero es Pushkin, Sergei Viktorovich.

El guardaespaldas de Trefa.

Si hubiera tenido un nombre diferente, quizá se habría dedicado a la poesía.

El segundo es Sypko Taras Nikolaevich,

también conocido como Broom.

Uno de los sicarios de Misha Kievsky.

Esto es solo el comienzo de una guerra entre las facciones.

Eso parece.

Oleg.

¿Quiénes son estas personas y qué hacen aquí?

Creo haber dicho que no quería civiles. ¿Es mucho pedir?

Mira eso. No solo quiere controlarnos a nosotros sino también a toda la calle.

El gran jefe.

Tranquilo, están despejando la zona. ¿Encontraste algo?

¿Qué voy a encontrar aquí?

Cientos de personas han estado en esta calle.

¿Quieres que las describa?

¿Por qué nadie más trabaja un poco?

¿Y esos tipos?

Es la misma mierda de siempre, parados allí,

bebiendo té y conversando.

Coronel, ¿quién diablos se cree que es?

¿Ya tomaste tu café de hoy?

Coronel, esto es demasiado.

- Cálmate. - Estoy calmado.

Escucha, la próxima vez, no iré a ningún lado con él.

Tú eliges.

Es él o yo.

Oleg.

Nombre.

Voskresenskaya Tatyana Aleksandrovna.

Vine a ver a mi esposo.

Sígame.

- Hola, mi amor. - Hola.

Espera, Igor.

Tenemos que hablar.

- ¿Te ha pasado algo? - Yo estoy bien.

Tu apelación fue denegada.

¿Qué quieres decir con que fue denegada?

El abogado no pudo hacer nada.

¿Qué significa eso?

Me lo prometiste.

- Lo siento. - ¿Lo sientes?

¿Lo sientes?

¿Sabes cuánto tiempo todavía tengo que pasar aquí?

Ya entiendo.

Ya sé.

Ya entiendo todo. Ni siquiera trataste hacer algo.

¿Cómo te atreves?

¿Qué como me atrevo? Te olvidaste de algo.

Has cambiado.

Claro que he cambiado. Soy yo quien se pudre en la cárcel, no tú.

Mierda.

Conociste a alguien.

Conociste a alguien.

Solo dilo.

Lo entenderé.

No conocí a nadie.

Y no me olvidé.

¡Tatyana! ¡Tatyana!

¿Has olvidado las reglas, pedazo de mierda?

Le faltas el respeto a los muchachos.

¿Quién crees que eres?

¿Crees que eres Mustafa, hijo?

¿No?

Yo soy quien manda aquí.

Y yo respeto nuestras costumbres.

Por ley, tienes la última palabra.

Lo siento, Mustafa.

No me mates.

Muchachos, no me maten.

Lo arreglaré. Lo arreglaré, lo prometo.

Pero no me maten, por favor, Mustafa.

- No lo hagan. - Reza.

No me maten, por favor. Por favor, no me maten, Mustafa.

Reza.

Por favor, no me maten.

Por favor, no me maten.

Por favor, no me maten.

Por favor, no me maten.

Por favor, no me maten, Mustafa.

Reza...

para que Trefa viva.

Escuchen.

Hasta que descubra quién mató a Misha Kievsky,

nadie hace nada.

Nadie hará nada sin una orden directa.

Si alguien me desobedece,

personalmente lo enrollaré en una alfombra.

Este tampoco es diabético.

- ¿Es todo? - Sí.

Hola.

Deberías haberte quedado en la sala.

Por tu culpa nuestro sospechoso principal fue asesinado.

Coronel...

No quiero escucharte. Quiero un informe completo de por qué pasó esto.

Tienes 30 minutos. ¡Largo!

Terminé.

- ¿Y? - Nada nuevo. Es el mismo asesino.

¿Nada?

Es un hombre de uno 40 años, fuma LM,

con diabetes, se inyecta insulina...

¿Eso es todo?

Además del hecho de que comió huevos revueltos con salsa de soja,

y los bajó con café instantáneo barato

hace media hora, nada.

Tenemos más cadáveres

y todavía ni una pista.

Hablando de pistas,

¿no has notado

nada extraño en el pañuelo con el que mataron a Misha Kievsky?

No, ¿por qué?

Alguien le cortó un pedazo. Un pedazo muy pequeño.

¿Qué podría significar?

No tengo idea.

Me voy. Llámame si tienes más cadáveres.

¿Qué hay sobre Kievsky?

Tenemos que ver a quien beneficia.

A Trefa no.

¿Quien se queda con los negocios de Trefa y Misha Kievsky?

No sé.

Se decidirá en alguna reunión,

pero la mayoría será para el Griego.

¿Por qué?

Ya lo verás.

Entonces también sabes que el negocio de Mustafa está fichado por el Griego.

Tú lo dijiste.

Yo no.

Creo que quieren matarnos uno por uno.

¿Entonces?

Tenemos que permanecer juntos

en caso de que haya que hacer una limpieza total.

Tú lo dijiste, no yo.

Es un buen lugar para jugar al billar.

Está bien.

Necesito un par de mesas y entonces el negocio despegará.

De cualquier modo, gracias.

- Cuídate. - Cuídate.

El Griego me quiere ver.

¿En serio?

No tengo suficientes hombres. ¿Me ayudarás?

Por supuesto.

Ahí tienes tu reunión con el Griego.

Dile al Griego que le envío saludos.

Aquí vamos.

Ahí te van mis saludos, Axe. Enciéndelos.

¿Encontró algo?

No entiendo.

La gasolinera de Axe y el deshuesadero del Griego.

Sus negocios no están conectados.

Todo comenzó cuando el auto de Sour ardió en llamas.

Los de arriba están entrando en pánico

y nosotros tenemos en nuestras manos una guerra entre mafias.

No me importa. Preferiría que se maten entre ellos.

Menos trabajo para nosotros.

Si son asesinados, otros los reemplazarán.

Por lo menos ahora conocemos a los jefes.

Y parece que no somos los únicos.

Insulina.

Insulina, insulina, insulina...

Hola.

Necesito la historia clínica de Seva Kazansky.

¿Seva?

Murió hace dos años, creo que de un infarto.

- No fue por eso. - ¿Qué?

Te explicaré después. Necesitamos averiguar si tenía diabetes.

Estaré en tu casa en 30 minutos.

Saludos, mi querido muchacho. Tenemos que hablar.

- Ven siéntate. - Lo escucho.

Ayúdame a encontrar a la rata. Mustafa siempre recuerda un favor.

¿Cómo lo hago?

La rata es uno de los nuestros.

Los reúno, tú vienes,

los hueles y señalas quién es.

Entiende, por favor. Si una guerra comienza, todos sufrirán.

Mucha gente inocente será víctima de la matanza.

Creo que te estás olvidando de algo.

Seva Kazansky tuvo que morir.

¿Y quién iba a pagar por su muerte?

¿Quién te salvó?

Lo pensaré.

Hazlo, querido. Piénsalo muy bien.

Ven, no te preocupes. Estarás a salvo.

Vamos.

¿Lo tienes?

Sí.

¿Cómo conoces a Mustafa y a Seva Kazansky?

¿Por qué cortaste el pañuelo?

Eso es alteración de evidencia.

Hace dos años,

Seva Kazansky me contrató para una investigación privada.

Nos encontramos en el sauna. Cara a cara.

Un minuto después, Seva murió frente a mí.

Pedí ayuda, los guardaespaldas entraron.

Me acusaron de matarlo. Entonces llegó Mustafa.

¿Por qué te dejaron ir?

Le dije que Seva había sido asesinado con un veneno de efecto lento,

varias horas antes de nuestro encuentro.

¿Quién lo hizo?

Seva tenía muchos olores sobre él.

No pude encontrar al asesino. Es mi único caso sin resolver.

Eso está muy bien,

pero ¿por qué necesitas la historia clínica de Seva?

¿Tenía diabetes?

No.

- Bien, es lo que creí. -¿Y qué pensaste?

¿Recuerdas que dije que el olor era familiar?

¿Y?

Es una de las personas

que tuvo contacto con Seva antes de su muerte.

¿Cuándo te diste cuenta?

Hace una hora, en mi laboratorio.

Me acordé de Seva Kazansky.

Tenía marcas de pinchazos en el estómago.

Se encontraron rastros de insulina y Berlition.

Se le administra en el estómago a las personas con diabetes.

Fue cuando pensé que él era diabético y que el olor era suyo.

Pero Seva solo usaba Berlition.

Exactamente. También es administrado para otras enfermedades.

Entonces, ¿es el mismo asesino? 40 años, hombre, diabético, fuma LM.

¿Cómo lo encontramos?

Voy a ir a una reunión de criminales.

Está fuera de discusión.

No tenemos otra manera de encontrar al asesino.

¿Acaso tienen idea de quiénes son estas personas?

Animales, asesinos. No tienen moral ni piedad.

Necesito resolver este caso.

La banda de Mustafa está saliendo de su control.

En cuanto señales al asesino,

tu seguridad no podrá ser garantizada.

La promesa de Mustafa no significa nada. Espero que sepas eso.

Iré de todos modos.

Tal vez debamos encerrarlo por 20 días.

Especialmente porque tenemos una razón para hacerlo.

Está bien. Esto es lo que haremos.

Es de plástico, así que el detector no sonará.

Así lo prendes, así lo apagas.

Préndelo después de que te registren.

Repasemos el plan.

Después de que me registren, prendo el transmisor discretamente.

Luego ubico al asesino, pero no digo nada.

¿Qué vas a decir?

"Mustafa, no hay ningún asesino aquí".

Entonces me voy tranquilamente.

Está bien, hagámoslo.

Entra.

Vamos, ya puedes prenderlo.

¿Dónde están todos?

Gena, ¿qué pasa?

Nada, nuestro receptor funciona. Es su transmisor.

¿Por qué no lo prende?

Tenemos que entrar.

- ¿Coronel? - Sí.

¿Qué significa?

No sé. Entremos.

¿Dónde están los otros?

¿Dónde están todos?

No sé, amigo. Es una trampa.

Quiere matarnos

uno a uno,

y entonces él y su gente se quedan con el botín.

Eso no es para nada bueno.

Va contra las reglas.

¿Quién demonios eres, muchacho?

¿Crees que me puedes hablar de ese modo?

Te cortaré las pelotas por esto.

Qué gran discurso, Mustafa,

pero no te creo.

¿Por qué no nos cuentas como estuviste a punto

de entregarnos a la Policía?

El otro payaso abrió la boca.

Esa es una acusación muy grave, Sour.

¿Apostarías tu vida?

¿Trajiste un civil a una reunión?

Sí, ¿y?

- ¿Y la camioneta? - No podemos encontrarla, coronel.

Hijo de puta.

- ¿Y el teléfono de Mustafa? - Está apagado.

Fue registrado por última vez cerca del club de golf.

Si están en la reunión,

tienen que estar todos en el mismo lugar

con sus teléfonos, ¿cierto?

Inténtalo.

Lo tengo.

Sour.

Son las reglas, Mustafa.

¿Las reglas? ¿Dónde está el Griego?

Aún somos mayoría, incluso sin él.

¿Mayoría?

Todos ustedes solo son un montón de ratas.

Por eso cambiaron el lugar y no avisaron al Griego.

Esto es un caos, Axe.

¿Hablas por él?

Cierra la boca, Mustafa.

Ya lo discutimos. Te tienes que ir.

¿No puedo decir unas últimas palabras?

- Ya has dicho suficiente, Mustafa. - ¿Y el civil?

¿Tienes algo que decir?

Están cometiendo un error. Sé quién es el asesino.

Desátenme.

Solo dilo.

Desátenme. ¿Adónde puedo ir?

Hace dos años,

Seva Kazansky fue envenenado.

Ese fue el único asesinato que no pude resolver.

Se preguntarán qué tiene que ver Seva con todo esto.

La persona que lo mató

es también responsable del asesinato de Misha Kievsky y Trefa.

Y está aquí en este momento.

Entre nosotros.

Fue fácil encontrarlo.

Tiene diabetes,

así que se inyecta insulina en el estómago constantemente.

De esa forma la droga dura más y es más efectiva.

Tú eres el asesino.

Levántate la camisa. ¡Levántate la camisa, imbécil!

¿Así que eres una perra, Jagged?

- ¡No disparen! - Los mataré a todos.

¿Eres la rata, Jagged?

Yo no. Él es la rata.

Quería quedarse con tu lugar haciendo que las pandillas se peleen

y luego quedándose con sus negocios.

Solo seguía órdenes.

Eres un pedazo de mierda, Sour.

Eres hombre muerto, Sour. No lo olvides.

Mustafa, lo siento.

Eres un tonto, Axe, y morirás siendo un tonto.

Silencio.

Como en las películas.

"Salgan con las manos en alto".

Bueno, Mustafa,

parece que esta vez estarás encerrado para siempre.

Mi querido muchacho,

me dejarás salir mañana.

Ni siquiera estoy armado.

Cumpliré mi condena con gusto si tienes pruebas.

Pruebas concretas.

Sin ellas,

esto no tiene importancia.

Hiciste que se me acelerara el corazón, hermano.

¿Tu corazón?

Comes muchas grasas.

Tengo un paciente.

Soy yo. Pedí la cita con otro nombre.

Tenemos que hablar.

- ¿Qué está pasando? - ¿Qué quieres decir?

Sabes exactamente qué quiero decir.

Creo que cometimos un error.

¿Un error?

¿Fue un error para ti?

Creo

que una relación debe ser constante.

No puedes cambiar todo de una vez.

No puedo hacerlo.

¿Por qué no?

Me amas, lo sé.

Tu dopamina está al tope.

Te equivocas.

No te amo.

Y apreciaría que no me uses para tus experimentos.

Nunca me equivoco.

Es así.

Hagamos lo que se supone

que debemos hacer.

¿Cuál es tu problema médico?

Creo que de ahora en adelante

debemos mantener una relación estricta de doctor y paciente.

No entiendo por qué me mientes.

No seré tu paciente.

Subtítulos: Daniela Chavez