Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,880 --> 00:00:14,240
¡No lo atrapaste!
2
00:00:16,440 --> 00:00:18,120
- Tome.
- Gracias.
3
00:01:30,920 --> 00:01:34,960
- Hola, gatito.
- Hola. ¿Qué haces aquí?
4
00:01:35,080 --> 00:01:40,280
Andaba por aquí y decidí venir.
5
00:01:40,400 --> 00:01:43,880
¿Por qué no llamaste? Te extraño.
6
00:01:44,000 --> 00:01:46,280
Deberás disculparme.
7
00:01:46,400 --> 00:01:49,400
Estoy a cargo de una operación.
Te llamaré cuando pueda.
8
00:01:49,520 --> 00:01:52,280
Aún tienes mi número, ¿no?
9
00:01:53,800 --> 00:01:55,280
Claro.
10
00:01:58,040 --> 00:01:59,280
Hola.
11
00:02:01,720 --> 00:02:02,720
Sí.
12
00:02:03,880 --> 00:02:06,400
Te llamaré en cuanto pueda.
13
00:02:47,520 --> 00:02:48,480
Hola.
14
00:02:53,800 --> 00:02:55,880
El padre del niño secuestrado es Kononov.
15
00:02:56,000 --> 00:02:58,400
Un hombre rico
que prefiere tener perfil bajo.
16
00:02:58,520 --> 00:02:59,880
Está criando solo al hijo.
17
00:03:00,000 --> 00:03:03,240
- ¿Y la madre del niño?
- Perdió la custodia luego del divorcio.
18
00:03:03,360 --> 00:03:06,200
- ¿Ella tiene un móvil?
- La estamos buscando.
19
00:03:06,320 --> 00:03:07,680
¿Cuánto pidieron?
20
00:03:07,800 --> 00:03:10,040
Pidieron 120000 euros.
21
00:03:10,160 --> 00:03:11,800
Qué suma rara.
22
00:03:11,920 --> 00:03:13,800
Tenemos 48 horas.
23
00:03:14,880 --> 00:03:16,920
- Buen día.
- Hola.
24
00:03:18,840 --> 00:03:20,320
¿Usted tocó el disco?
25
00:03:20,440 --> 00:03:21,240
Sí.
26
00:03:21,360 --> 00:03:23,760
Te pedí específicamente
que no tocaran nada.
27
00:03:25,920 --> 00:03:28,200
No se preocupe, ese es su método.
28
00:03:39,160 --> 00:03:41,200
- ¿Quién es ese tipo?
- Nuestro perito.
29
00:03:42,440 --> 00:03:44,560
¿Y así es como van a encontrar a mi hijo?
30
00:03:47,920 --> 00:03:49,640
- ¿Dónde pasó?
- Aquí.
31
00:03:49,760 --> 00:03:51,840
Estábamos jugando a pasarnos el disco.
32
00:03:54,360 --> 00:03:57,680
¿Tiene idea de quién podría ser?
33
00:03:57,800 --> 00:03:59,360
Mire, soy un hombre de negocios,
34
00:03:59,480 --> 00:04:01,280
con los años hice muchos enemigos.
35
00:04:01,400 --> 00:04:03,840
Cualquiera podría haber
secuestrado a Nikita.
36
00:04:17,160 --> 00:04:19,160
Si quieres, busca huellas digitales,
37
00:04:19,279 --> 00:04:20,839
pero no habrá ninguna.
38
00:04:22,480 --> 00:04:23,280
¿Tienes algo?
39
00:04:25,320 --> 00:04:31,240
El secuestrador es un hombre. Por ahora,
es lo único que puedo decirte.
40
00:04:31,360 --> 00:04:32,760
Usaba guantes.
41
00:04:32,880 --> 00:04:35,680
El secuestrador tenía una lata
de bebida energizante,
42
00:04:35,800 --> 00:04:38,080
que además bebió.
43
00:04:38,200 --> 00:04:39,320
Muy bien.
44
00:04:40,880 --> 00:04:43,760
Muchachos, vengan.
45
00:04:50,360 --> 00:04:52,160
Finalmente pasó.
46
00:04:52,280 --> 00:04:55,200
Tarde o temprano tú
y yo recogeremos botellas vacías
47
00:04:55,320 --> 00:05:00,480
y revisaremos inodoros tapados para hallar
pruebas para nuestro nuevo jefe.
48
00:05:06,160 --> 00:05:08,640
Coronel, ¿qué está pasando?
49
00:05:08,760 --> 00:05:11,560
¿Están limpiando el área o qué?
50
00:05:13,080 --> 00:05:14,200
La encontré.
51
00:05:34,360 --> 00:05:37,640
A juzgar por el olor del sudor,
el secuestrador es un hombre.
52
00:05:37,760 --> 00:05:40,640
Qué novedad, Katya ya nos lo dijo.
53
00:05:40,760 --> 00:05:45,000
Tiene 50 años, es canoso
y un fumador empedernido.
54
00:05:45,120 --> 00:05:49,720
A juzgar por el conteo de nitrosamina,
no fuma menos de un paquete diario.
55
00:05:49,840 --> 00:05:53,200
Tiene problemas graves del hígado.
56
00:05:53,320 --> 00:05:56,040
-¿De qué tipo?
- Una insuficiencia hepática aguda.
57
00:05:56,160 --> 00:05:58,280
Hay rastros de metilmercaptano.
58
00:05:58,400 --> 00:06:00,200
O está en el hospital,
59
00:06:00,320 --> 00:06:03,800
lo cual es poco probable,
o ya le dieron el alta.
60
00:06:03,920 --> 00:06:06,400
¿Cuándo le dieron el alta?
61
00:06:06,520 --> 00:06:09,320
Hace tres o cuatro días.
Se percibe el olor a hospital.
62
00:06:09,440 --> 00:06:11,040
Es probable que sea una clínica.
63
00:06:11,160 --> 00:06:13,640
Suelen usar cloro para desinfectar.
64
00:06:13,760 --> 00:06:15,120
Aquí no hay olor.
65
00:06:16,200 --> 00:06:17,920
Pero eso no es todo, ¿no?
66
00:06:18,040 --> 00:06:21,120
No. También hay rastros
de un pulidor en rociador.
67
00:06:22,080 --> 00:06:25,200
No logro identificar cuál es.
Necesito ir al laboratorio.
68
00:06:37,200 --> 00:06:38,840
Alex, esto ya no es gracioso.
69
00:06:48,000 --> 00:06:50,880
- Coronel.
- ¿Sí?
70
00:06:51,920 --> 00:06:54,640
- Siéntese.
- Tengo poco tiempo.
71
00:06:54,760 --> 00:06:58,440
- Tiene un mensaje.
- ¿Qué cosa?
72
00:07:01,520 --> 00:07:02,720
¿Una nota?
73
00:07:03,760 --> 00:07:05,920
- Muy romántico.
- Sí.
74
00:07:06,040 --> 00:07:08,600
GATITO, no llamaste.
Te extraño. Tu CHOCOLATE.
75
00:07:08,720 --> 00:07:12,400
Transcribí cada palabra.
Obviamente es alguna clase de código.
76
00:07:12,520 --> 00:07:18,080
Aunque los gatitos y los chocolates
son muy románticos.
77
00:07:19,200 --> 00:07:20,400
Svetochka.
78
00:07:25,680 --> 00:07:29,560
Papá, es solo una semana.
Ya no puedo más con ella.
79
00:07:29,680 --> 00:07:32,720
Primero, es mamá, no ella. Segundo...
80
00:07:35,200 --> 00:07:37,320
Hablaremos después.
81
00:07:37,440 --> 00:07:40,800
Debo trabajar.
Quédate sentado, no molestes.
82
00:07:42,800 --> 00:07:43,840
Bueno.
83
00:07:45,600 --> 00:07:47,240
Diviértete.
84
00:07:49,920 --> 00:07:50,760
Papá.
85
00:07:52,000 --> 00:07:54,040
- ¿Qué?
- Gracias.
86
00:08:12,160 --> 00:08:13,200
No.
87
00:08:14,320 --> 00:08:16,400
No puedo darte más.
88
00:08:16,520 --> 00:08:20,400
Ya prolongué el tratamiento por un mes.
89
00:08:22,920 --> 00:08:25,880
Necesito las píldoras.
90
00:08:27,360 --> 00:08:29,760
Tengo problemas, estoy nerviosa.
91
00:08:29,880 --> 00:08:32,799
Estoy por perder mi trabajo. Las necesito.
92
00:08:32,919 --> 00:08:34,720
Solo un mes más.
93
00:08:36,600 --> 00:08:39,520
No. Te harás adicta.
94
00:08:39,640 --> 00:08:40,760
No lo haré.
95
00:08:41,720 --> 00:08:45,680
El jefe ya me preguntó
por qué te seguí recetando las píldoras.
96
00:08:47,200 --> 00:08:48,920
Qué alguien más firme la receta.
97
00:08:51,080 --> 00:08:52,240
De ninguna manera.
98
00:08:55,160 --> 00:08:57,720
Quiero hablar con tu supervisor.
99
00:08:57,840 --> 00:09:00,400
- ¿Cómo?
- ¡Quiero hablar con tu supervisor!
100
00:09:01,760 --> 00:09:03,120
Quiero un doctor de verdad.
101
00:10:14,280 --> 00:10:15,440
¿Qué tienes?
102
00:10:16,680 --> 00:10:19,800
Cinco clínicas se especializan
en enfermedades hepáticas.
103
00:10:19,920 --> 00:10:21,800
Les dieron el alta a 87 pacientes
104
00:10:21,920 --> 00:10:24,120
los últimos cuatro días,
71 de ellos fuman.
105
00:10:24,240 --> 00:10:29,520
Hay 76 que concuerdan con el rango
de edad que buscamos.
106
00:10:29,640 --> 00:10:32,520
Hay 41 de ellos que son canosos.
107
00:10:32,640 --> 00:10:36,200
Tenemos más de 40 sospechosos,
no podemos lidiar con todos.
108
00:10:36,320 --> 00:10:37,120
¿Qué tienes?
109
00:10:37,240 --> 00:10:39,720
El olor que tenía la lata era de un auto.
110
00:10:39,840 --> 00:10:43,080
Hay rastros de cera mineral y caolín.
111
00:10:43,200 --> 00:10:44,160
¿Y?
112
00:10:44,280 --> 00:10:47,680
Se trata de un pulidor
para autos viejos y usados.
113
00:10:47,800 --> 00:10:51,200
Se aplica antes de vender los autos.
114
00:10:51,320 --> 00:10:57,040
- Para que el auto se vea bien.
- Digamos.
115
00:10:57,160 --> 00:11:01,160
Un segundo. Aquí está.
116
00:11:01,280 --> 00:11:04,200
"Porechnikov Andrey Valentinovich.
Nació en 1958,
117
00:11:04,320 --> 00:11:05,920
insuficiencia hepática".
118
00:11:06,040 --> 00:11:09,880
Es el director de Auto Shop Etalon,
le dieron el alta hace cuatro días.
119
00:11:10,000 --> 00:11:13,600
- Eres un genio.
- Maravilloso.
120
00:11:13,720 --> 00:11:15,680
Ojalá lo encuentres con eso.
121
00:11:15,800 --> 00:11:17,800
- Me tomaré el resto del día.
- Bueno.
122
00:11:17,920 --> 00:11:20,440
Si te topas con Tatyana Aleksandrovna,
123
00:11:20,560 --> 00:11:24,240
digo, de casualidad, salúdala.
124
00:11:26,480 --> 00:11:28,240
- Maxim.
- ¿Sí?
125
00:11:30,760 --> 00:11:33,240
Que se prepare SWAT,
nos vamos en cinco minutos.
126
00:11:33,360 --> 00:11:34,240
Entendido.
127
00:12:13,280 --> 00:12:14,680
Se tomó licencia.
128
00:12:14,800 --> 00:12:17,240
- ¿Se fue a descansar?
- Sí, volverá mañana.
129
00:12:18,280 --> 00:12:19,800
Gracias.
130
00:12:24,920 --> 00:12:29,480
- ¿Cómo la estás pasando?
- Muy bien, es como un centro turístico.
131
00:12:30,600 --> 00:12:31,920
Con todo incluido.
132
00:12:33,160 --> 00:12:35,040
Saldrás pronto.
133
00:12:36,080 --> 00:12:38,320
Tú me preocupas.
134
00:12:38,440 --> 00:12:40,280
- ¿Yo?
- Claro.
135
00:12:40,400 --> 00:12:44,040
Una buena mujer como tú
no puede seguir soltera.
136
00:12:45,240 --> 00:12:46,320
Detente, Igor.
137
00:12:47,360 --> 00:12:48,360
Me detendré...
138
00:12:50,120 --> 00:12:52,240
cuando no haya barrotes entre nosotros,
139
00:12:52,360 --> 00:12:53,720
cuando pueda abrazarte.
140
00:12:53,840 --> 00:12:55,200
Entonces me detendré.
141
00:12:59,680 --> 00:13:01,600
¡Nadie se mueva!
142
00:13:04,360 --> 00:13:07,040
- ¿Qué pasa?
- Soy el coronel Lebedev de SBR.
143
00:13:07,160 --> 00:13:09,480
- ¿Dónde está Porachnikov?
- Se fue.
144
00:13:09,600 --> 00:13:10,560
¿Cuándo?
145
00:13:10,680 --> 00:13:12,480
Hace media hora, y vio al escribano.
146
00:13:12,600 --> 00:13:13,600
¿Adónde fue?
147
00:13:13,720 --> 00:13:16,520
Al aeropuerto. Hoy se va a Fráncfort.
148
00:13:16,640 --> 00:13:17,440
¿Qué pasa?
149
00:13:17,560 --> 00:13:19,920
- ¿A qué hora sale el vuelo?
- A las 7:20 p. m.
150
00:13:20,040 --> 00:13:23,080
- ¿Cuál es el número de vuelo?
- No lo recuerdo.
151
00:13:23,200 --> 00:13:26,240
- No hay nada, coronel.
- Bien. Quédese.
152
00:13:26,360 --> 00:13:30,320
No envíe mensajes, cartas
ni haga llamados. Manténgase alerta.
153
00:13:30,440 --> 00:13:33,160
Si Porechnikov aparece, avíseme.
154
00:13:33,280 --> 00:13:36,000
- Vamos.
- ¿Qué pasó?
155
00:13:59,240 --> 00:14:02,320
¡Bájese! ¡Las manos en el techo!
156
00:14:05,280 --> 00:14:07,560
Sr. Porechnikov,
se le acusa de secuestrar
157
00:14:07,680 --> 00:14:10,600
al menor Nikita Kononov
con el propósito de extorsionar.
158
00:14:10,720 --> 00:14:13,800
Parte dos del código 146.
159
00:14:13,920 --> 00:14:18,920
Tiene derecho a guardar silencio,
pero no se lo recomiendo.
160
00:14:20,040 --> 00:14:21,400
¿Dónde está el niño?
161
00:14:21,520 --> 00:14:24,760
¿Qué niño? ¿Está loco?
162
00:14:24,880 --> 00:14:26,800
¿Dónde estuvo los últimos dos días?
163
00:14:26,920 --> 00:14:29,800
Piense bien antes de responder.
164
00:14:29,920 --> 00:14:33,120
Estuve tres días en Los Angeles.
Fui a visitar a mi hijo.
165
00:14:33,240 --> 00:14:34,800
¿Alguien puede corroborarlo?
166
00:14:34,920 --> 00:14:37,600
Claro, acabo de volver.
167
00:14:37,720 --> 00:14:39,960
Aún tengo el pasaje de avión
en mi chaqueta.
168
00:14:40,080 --> 00:14:41,240
Maxim, revísalo.
169
00:14:57,480 --> 00:14:59,240
¿Por qué viajará a Alemania?
170
00:14:59,360 --> 00:15:01,880
En dos días tengo
una operación importante.
171
00:15:03,200 --> 00:15:06,720
Mi vuelo saldrá pronto.
Si no me deja ir, llegaré tarde.
172
00:15:06,840 --> 00:15:09,200
¿Por qué se reunió con el escribano?
173
00:15:11,000 --> 00:15:13,960
- Eso no le importa.
- Claro que sí.
174
00:15:14,080 --> 00:15:16,880
Hable si no quiere perder el vuelo.
175
00:15:18,520 --> 00:15:21,040
Le traspasé el negocio a mi hijo.
176
00:15:21,160 --> 00:15:25,240
Tuve operaciones complicadas,
no sabemos qué pasará.
177
00:15:27,160 --> 00:15:29,880
Puede irse, Sr. Porechnikov.
178
00:15:30,000 --> 00:15:33,400
Disculpe las molestias ocasionadas.
179
00:15:33,520 --> 00:15:35,120
Maxim. Vamos.
180
00:15:37,000 --> 00:15:39,200
¿Cuál es la situación
con la esposa de Konov?
181
00:15:39,320 --> 00:15:40,680
No tenemos nada.
182
00:15:40,800 --> 00:15:42,240
No logramos encontrarla.
183
00:15:50,200 --> 00:15:52,600
- ¿Sí?
- Porechnikov es inocente.
184
00:15:52,720 --> 00:15:54,760
Seguro se nos escapó algo.
185
00:15:54,880 --> 00:15:57,320
Revisaré a todos los de la lista.
186
00:15:57,440 --> 00:15:59,440
Ojalá encontremos al secuestrador.
187
00:15:59,560 --> 00:16:01,160
Es todo.
188
00:16:03,040 --> 00:16:04,600
Diablos.
189
00:16:12,080 --> 00:16:13,240
¿Qué?
190
00:16:19,120 --> 00:16:20,320
Lo único que me faltaba.
191
00:16:31,360 --> 00:16:34,520
Tatyana Voskresenskaya,
doctora en medicina.
192
00:16:38,280 --> 00:16:39,160
¿Tú?
193
00:16:41,440 --> 00:16:44,400
- Hola.
- ¿Qué haces aquí?
194
00:16:46,200 --> 00:16:52,360
Vine a ver cómo vivía mi hijo.
Soy su madre, tengo derecho.
195
00:16:52,480 --> 00:16:54,080
¿Cómo entraste?
196
00:16:55,240 --> 00:16:57,160
- ¡Alex!
- Se fue.
197
00:16:57,280 --> 00:16:58,680
¿Adónde?
198
00:16:58,800 --> 00:17:01,880
Cuando él vivía conmigo,
199
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
siempre supe adónde iba y qué hacía.
200
00:17:05,119 --> 00:17:08,680
Ahora tú eres el padre. Averígualo.
201
00:17:12,160 --> 00:17:14,480
¿Dónde dormirá?
202
00:17:15,720 --> 00:17:18,319
En la alfombra de bienvenida.
203
00:17:18,440 --> 00:17:19,520
Qué gracioso.
204
00:17:21,800 --> 00:17:25,720
Que viva un tiempo contigo.
205
00:17:25,839 --> 00:17:31,280
Dale de comer, llévalo a la escuela,
fíjate que haga la tarea.
206
00:17:31,400 --> 00:17:34,320
Claro que yo seguiré controlando todo.
207
00:17:39,440 --> 00:17:42,040
La verdad, estoy contenta.
208
00:17:42,160 --> 00:17:45,240
Por fin tengo algo de tiempo libre.
209
00:17:46,240 --> 00:17:48,120
Me concentraré en mi vida amorosa.
210
00:17:49,840 --> 00:17:56,640
Y una cosa más. Cuando el niño esté aquí,
211
00:17:59,800 --> 00:18:04,440
no traigas a tus mujeres.
212
00:18:14,040 --> 00:18:16,960
Recibimos el pago inicial
de 100000 euros.
213
00:18:17,080 --> 00:18:22,960
Sin embargo necesitamos 120000 más
para mañana.
214
00:18:23,080 --> 00:18:24,800
Si no lo hace, nos veremos obligados
215
00:18:24,920 --> 00:18:27,560
a trasplantar el hígado a otra persona.
216
00:18:27,680 --> 00:18:30,040
Mañana tendrán el dinero.
217
00:18:30,160 --> 00:18:32,000
Estoy segura de que todo saldrá bien.
218
00:18:32,120 --> 00:18:34,840
- Adiós.
- Adiós.
219
00:18:49,640 --> 00:18:52,720
- Sí, hola.
- Hay que vernos mañana.
220
00:18:52,840 --> 00:18:55,400
- ¿Qué pasó?
- Tengo un problema.
221
00:19:31,680 --> 00:19:33,920
Luego de Porechnikov,
interrogamos a siete.
222
00:19:34,040 --> 00:19:35,720
Todos tienen coartadas.
223
00:19:36,680 --> 00:19:38,240
Nos quedan 33.
224
00:19:38,360 --> 00:19:41,680
Ojalá el secuestrador sea el número 8 o 9.
225
00:19:43,320 --> 00:19:45,200
¿El tipo tiene hígado perezoso?
226
00:19:47,520 --> 00:19:48,800
Totalmente.
227
00:19:48,920 --> 00:19:52,360
Había olor a necrosis hepática.
228
00:19:52,480 --> 00:19:54,400
Tiene deficiencia hepática y fuma.
229
00:19:54,520 --> 00:19:57,280
No tiene melanina, de ahí las canas,
luego, el pulidor.
230
00:19:57,400 --> 00:20:01,080
No hubo ni habrá otros olores.
231
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Sí.
232
00:20:07,800 --> 00:20:09,080
Llévenla a mi oficina.
233
00:20:10,360 --> 00:20:13,840
Tenemos visitas.
Vino la madre de Nikita Kononov.
234
00:20:15,160 --> 00:20:16,200
Por su cuenta.
235
00:20:17,320 --> 00:20:19,040
Estaba en lo de mi madre en Kaunas.
236
00:20:19,160 --> 00:20:21,720
Cuando me llamó mi amiga,
tomé el primer vuelo.
237
00:20:21,840 --> 00:20:25,120
¿Cómo se lleva con su exesposo?
238
00:20:28,160 --> 00:20:30,000
Gracias a Dios, no seguimos casados.
239
00:20:30,120 --> 00:20:32,360
Es un hombre aterrador.
240
00:20:32,480 --> 00:20:34,840
A los 20 una no se da cuenta.
241
00:20:36,320 --> 00:20:40,320
Cuando me casé con él creí
que era el hombre ideal.
242
00:20:40,440 --> 00:20:43,720
Era fuerte, exitoso y rico.
243
00:20:45,280 --> 00:20:47,920
¿Cuándo vio a su hijo por última vez?
244
00:20:48,040 --> 00:20:49,720
Hace un año.
245
00:20:51,240 --> 00:20:53,120
Cuando me lo quitaron.
246
00:20:55,720 --> 00:20:58,760
Un tribunal dictaminó que el niño
se quedaría con el padre.
247
00:20:58,880 --> 00:21:01,280
Normalmente el niño se queda con la madre.
248
00:21:02,400 --> 00:21:03,640
Normalmente sí.
249
00:21:05,040 --> 00:21:09,920
Usted no conoce a Kononov.
Nada detiene a ese hombre.
250
00:21:10,040 --> 00:21:14,200
Si él quiere algo, no se detendrá.
251
00:21:15,280 --> 00:21:18,600
Con su dinero y sus conexiones fue fácil.
252
00:21:18,720 --> 00:21:21,520
Solicité otro juicio dos veces.
253
00:21:21,640 --> 00:21:24,240
¿El año pasado vio a Nikita?
254
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
No.
255
00:21:29,880 --> 00:21:33,120
Yo le ruego, le suplico
256
00:21:33,240 --> 00:21:38,120
que si encuentra a Nikita, me llame.
257
00:21:38,240 --> 00:21:41,720
Sí. No bien sepamos algo,
usted se enterará.
258
00:21:41,840 --> 00:21:44,200
- Gracias.
- Aún no me lo agradezca.
259
00:21:45,920 --> 00:21:49,560
- ¿Sabe por dónde salir?
- Sí. Y nuevamente, gracias.
260
00:21:56,160 --> 00:21:59,760
- ¿Qué crees?
- No hay nada específico.
261
00:22:01,360 --> 00:22:03,720
Ella tiene un móvil.
262
00:22:08,320 --> 00:22:11,480
Maxim, la Sra. Kononova saldrá
del edificio.
263
00:22:11,600 --> 00:22:13,080
Haz que la vigilen.
264
00:22:18,840 --> 00:22:19,640
¿Sí?
265
00:22:21,440 --> 00:22:23,520
Que nadie toque nada. Ya vamos.
266
00:22:24,560 --> 00:22:26,120
La trama se complica.
267
00:22:26,240 --> 00:22:28,800
Kononov recibió una carta
del secuestrador.
268
00:22:31,240 --> 00:22:35,200
- ¿Cómo le llegó la carta?
- La trajo Katya.
269
00:22:35,320 --> 00:22:38,440
Estaba en el buzón
con el resto de los sobres.
270
00:22:38,560 --> 00:22:40,760
- ¿Dónde está Katya?
- Se fue.
271
00:22:42,920 --> 00:22:44,920
Nikita no es...
272
00:22:45,040 --> 00:22:46,440
No es el pelo de su hijo.
273
00:23:04,120 --> 00:23:07,240
Alerce europeo. Es un árbol
poco común, no es de ciudad.
274
00:23:07,360 --> 00:23:09,000
Quizá su hijo esté en el campo.
275
00:23:09,120 --> 00:23:10,600
- Y...
- ¿Qué más?
276
00:23:12,200 --> 00:23:15,800
Un hombre de 50 o 51 años tocó el papel,
277
00:23:15,920 --> 00:23:17,760
es canoso, fumador empedernido...
278
00:23:17,880 --> 00:23:21,520
- Con insuficiencia hepática.
- Eso es debatible.
279
00:23:21,640 --> 00:23:24,400
No hay tanto olor a hígado.
280
00:23:24,520 --> 00:23:25,680
¿Intervención divina?
281
00:23:26,880 --> 00:23:29,520
- ¿Eso es todo?
- No, no.
282
00:23:31,160 --> 00:23:32,800
Hay otro olor.
283
00:23:32,920 --> 00:23:37,320
Gyonkuro o la "gota de rocío",
un té japonés de excelente calidad.
284
00:23:37,440 --> 00:23:39,640
Fabricado con hojas de la primera cosecha,
285
00:23:39,760 --> 00:23:42,400
que se hace a inicios de la primavera.
286
00:23:43,480 --> 00:23:49,080
Necesito un gorro que su hijo
haya usado recientemente.
287
00:23:55,040 --> 00:23:57,800
¿Qué significa "no hay tanto olor
a hígado"?
288
00:23:57,920 --> 00:24:00,080
No tengo idea, solo es un hecho.
289
00:24:07,280 --> 00:24:08,280
Tome.
290
00:24:11,920 --> 00:24:16,000
- Gracias. Adiós.
- ¿Qué dice la carta?
291
00:24:16,120 --> 00:24:17,800
No sé. Mírela.
292
00:24:44,000 --> 00:24:46,600
"Transfiera el dinero
293
00:24:46,720 --> 00:24:50,400
a esta cuenta del Deutsche Bank hoy.
294
00:24:50,520 --> 00:24:55,560
Si no lo hace, recibirá a su hijo
en pedacitos".
295
00:24:56,520 --> 00:25:00,920
- Es la intimidación de siempre.
- ¿Cómo dice?
296
00:25:01,040 --> 00:25:03,640
¿En serio?
297
00:25:03,760 --> 00:25:06,240
No hablaría así si fuera su hijo.
298
00:25:07,240 --> 00:25:09,080
No se asuste, aún hay tiempo.
299
00:25:09,200 --> 00:25:15,120
Haré la transferencia.
Me cansé de sus juegos.
300
00:25:15,240 --> 00:25:17,480
El 90% de las veces el secuestrador
se deshace
301
00:25:17,600 --> 00:25:21,760
de quien secuestró luego de recibir
el dinero, y no hay testigos.
302
00:25:21,880 --> 00:25:24,600
¿Y ustedes qué tienen? ¿Eh?
303
00:25:25,760 --> 00:25:30,120
No tengo ni el 5% de garantía
de que ustedes encontrarán a mi hijo.
304
00:25:30,240 --> 00:25:32,720
Claro, es su decisión.
Seguiremos investigando.
305
00:25:32,840 --> 00:25:35,360
En primer lugar investigamos
la cuenta bancaria.
306
00:25:35,480 --> 00:25:39,800
Haga lo que quiera. A las cuatro
haré la transferencia.
307
00:25:42,040 --> 00:25:43,080
¿Sigues aquí?
308
00:25:44,280 --> 00:25:46,880
- Katya mintió.
- ¿Qué quieres decir?
309
00:25:47,000 --> 00:25:51,680
La carta que recibió Kononov
nunca estuvo en el buzón.
310
00:26:11,800 --> 00:26:15,640
Maxim, necesito que me averigües
lo que sea sobre Katya, la sirvienta.
311
00:26:15,760 --> 00:26:17,400
Que la vigilen.
312
00:26:19,200 --> 00:26:22,640
Por ahora vigílenla, yo esperaré.
313
00:26:22,760 --> 00:26:26,520
¿Para qué la vigilarán? ¡Arréstenla ahora!
314
00:26:26,640 --> 00:26:28,480
La arrestamos, ¿y entonces?
315
00:26:28,600 --> 00:26:31,200
Es obvio, ella tiene conexión
con el secuestrador.
316
00:26:31,320 --> 00:26:35,200
No lo sabemos, quizá solo
fue la intermediaria.
317
00:26:35,320 --> 00:26:37,800
Seguramente ella no sabe
dónde está el niño.
318
00:26:37,920 --> 00:26:40,440
Es muy común, así ni siquiera
el mensajero habla.
319
00:26:40,560 --> 00:26:45,040
Si la arrestamos ahora,
espantaremos al secuestrador.
320
00:26:45,160 --> 00:26:47,680
De esta forma ella
puede guiarnos hacia él.
321
00:26:50,440 --> 00:26:53,600
¿Sí? Entiendo.
322
00:26:55,120 --> 00:27:00,280
¿Qué tipo de té dices
que prefiere el secuestrador?
323
00:27:00,400 --> 00:27:03,120
- ¿Japonés?
- Sí. ¿Por qué?
324
00:27:03,240 --> 00:27:07,600
Hace unos minutos la Sra. Kononova entró
a un restaurante japonés: "Tokyo".
325
00:27:08,600 --> 00:27:10,040
Ahí está el té.
326
00:27:15,760 --> 00:27:18,320
Parece que alguien estará en problemas.
327
00:27:22,800 --> 00:27:24,320
Celular de Zhenya
328
00:27:29,680 --> 00:27:31,120
Zhenya, 8 llamadas perdidas
329
00:27:49,840 --> 00:27:54,600
Hola, Ljuda. ¿Tienes contactos
con la Policía?
330
00:27:54,720 --> 00:27:56,800
¿No? ¿Nada?
331
00:27:56,920 --> 00:27:59,720
No pasa nada. Perdón.
332
00:28:08,520 --> 00:28:09,520
Qué maldito.
333
00:28:19,360 --> 00:28:21,800
Para nosotros son muy buenas condiciones.
334
00:28:21,920 --> 00:28:24,280
Estás pensativo, ¿qué pasa?
335
00:28:24,400 --> 00:28:26,880
No entiendo por qué ya casi
no hay olor a hígado.
336
00:28:27,000 --> 00:28:28,560
¿Cómo puede ser?
337
00:28:28,680 --> 00:28:29,760
¿Qué se te ocurre?
338
00:28:29,880 --> 00:28:32,440
Que el secuestrador recibió
un trasplante.
339
00:28:32,560 --> 00:28:34,680
La operación no fue en un hospital,
340
00:28:34,800 --> 00:28:37,600
no hubo médicos ni analgésicos.
341
00:28:37,720 --> 00:28:40,640
El hígado empieza a funcionar bien,
342
00:28:40,760 --> 00:28:42,920
y el tipo escribe la carta el mismo día.
343
00:28:43,040 --> 00:28:47,000
Quizá haga una fiesta para celebrar
su recuperación milagrosa.
344
00:28:47,120 --> 00:28:49,240
No tengo otra explicación.
345
00:28:49,360 --> 00:28:51,440
Supongo que trabajaremos con esa teoría.
346
00:28:51,560 --> 00:28:52,880
Buen día. ¿Mesa para dos?
347
00:28:53,000 --> 00:28:54,440
Necesitamos ver al gerente.
348
00:28:54,560 --> 00:28:57,240
- Un segundo. Tomen asiento.
- Gracias.
349
00:29:05,040 --> 00:29:08,240
No es un mal restaurante.
Sirven pez globo crudo.
350
00:29:08,360 --> 00:29:10,000
Toda una rareza.
351
00:29:10,120 --> 00:29:14,320
Cuando terminemos con este caso,
te invitaré a comer pez globo.
352
00:29:14,440 --> 00:29:16,720
Hablemos del árbol ese.
353
00:29:16,840 --> 00:29:19,040
Un mapa con los lugares
donde está el alerce.
354
00:29:19,160 --> 00:29:22,800
- Tres colonias.
- Cientos de casas.
355
00:29:22,920 --> 00:29:24,480
¿En qué puedo ayudarlos?
356
00:29:24,600 --> 00:29:28,600
Necesito hablar con el personal
que vino a trabajar a la mañana.
357
00:29:28,720 --> 00:29:29,800
¿Sigue aquí?
358
00:29:29,920 --> 00:29:31,880
Sí, aún no terminó su turno.
359
00:29:32,000 --> 00:29:33,760
¿Podrá ubicarlo en un cuarto?
360
00:29:33,880 --> 00:29:36,640
- Solo tomará un minuto.
- Muy bien, aguarden.
361
00:29:36,760 --> 00:29:39,480
Son 120000 euros.
362
00:29:39,600 --> 00:29:42,000
Transfiérelos como gastos imprevistos.
363
00:29:43,880 --> 00:29:45,920
Anota los datos de la cuenta.
364
00:29:47,040 --> 00:29:48,720
¿Alguien vio a esta mujer?
365
00:29:58,360 --> 00:29:59,320
¿Y a ella?
366
00:30:03,840 --> 00:30:06,840
Vino hace media hora. Preguntó por...
367
00:30:10,080 --> 00:30:11,440
¿Que preguntó?
368
00:30:14,480 --> 00:30:16,000
¿Qué preguntó?
369
00:30:17,160 --> 00:30:19,160
Quería saber sobre Leonid Anatolievich.
370
00:30:19,280 --> 00:30:21,080
- ¿Quién es?
- El dueño anterior.
371
00:30:22,040 --> 00:30:27,000
A veces viene. Es muy fanático
del té japonés.
372
00:30:27,120 --> 00:30:29,240
Tenemos una buena selección.
373
00:30:29,360 --> 00:30:32,120
- ¿Cuál es el apellido?
- Sí, claro.
374
00:30:32,240 --> 00:30:34,840
- Ilyushin.
- ¿Por qué es el dueño anterior?
375
00:30:36,360 --> 00:30:38,320
Vendió el restaurante hace seis meses.
376
00:30:38,440 --> 00:30:40,920
- ¿Por qué?
- No sé.
377
00:30:42,280 --> 00:30:43,080
Sí lo sabe.
378
00:30:49,840 --> 00:30:52,240
Los camareros pueden irse. Gracias.
379
00:30:55,520 --> 00:30:56,520
Lo escucho.
380
00:30:58,160 --> 00:31:00,960
- Lo echaron.
- ¿Quién lo echó?
381
00:31:01,080 --> 00:31:02,880
- El nuevo dueño.
- ¿Cómo se llama?
382
00:31:03,920 --> 00:31:06,240
Kononov Sergey Petrovich.
383
00:31:06,360 --> 00:31:09,080
Bien. ¿Cómo encontramos a Ilyushin?
384
00:31:10,360 --> 00:31:12,720
- Lo siento, no sé.
- Sí lo sabe.
385
00:31:13,880 --> 00:31:15,880
De verdad, no sé.
386
00:31:16,000 --> 00:31:17,760
Gracias, puede irse.
387
00:31:21,640 --> 00:31:23,360
Mira la lista de pacientes.
388
00:31:26,920 --> 00:31:29,120
No está Ilyushin.
389
00:31:30,320 --> 00:31:33,640
Pero hay una tal Ilyushina
Irina Konstantinovna.
390
00:31:33,760 --> 00:31:36,640
Nació en 1959. Tiene el hígado inflamado
por cirrosis.
391
00:31:37,920 --> 00:31:38,920
La esposa.
392
00:31:40,720 --> 00:31:44,040
¿Cómo no me di cuenta?
¡Es tan fácil!
393
00:31:44,160 --> 00:31:45,800
El olor se debilitó
394
00:31:45,920 --> 00:31:48,280
porque se acabó el contacto con la fuente.
395
00:31:49,360 --> 00:31:50,760
Qué idiota que soy.
396
00:31:51,720 --> 00:31:55,720
Maxim, necesito información
sobre un tal Ilushin Leonid Anatolievich,
397
00:31:55,840 --> 00:31:58,280
el dueño anterior del restaurante Tokyo.
398
00:31:58,400 --> 00:31:59,880
Da la orden de busca y captura.
399
00:32:01,240 --> 00:32:04,320
- ¿Le habrán dado el alta a ella?
- Con ese diagnóstico, lo dudo.
400
00:32:04,440 --> 00:32:06,480
Vayamos a la clínica.
401
00:32:15,240 --> 00:32:17,480
- Hable.
- Sergei Petrovich.
402
00:32:17,600 --> 00:32:19,400
Soy Rozhkov, del restaurante.
403
00:32:19,520 --> 00:32:23,320
Vinieron dos tipos del SBR.
404
00:32:23,440 --> 00:32:26,760
Preguntaron por su exesposa
y por la sirvienta.
405
00:32:26,880 --> 00:32:29,200
- ¿Por Katya?
- Y por Ilyushin.
406
00:32:31,160 --> 00:32:32,160
Ya veo.
407
00:32:37,240 --> 00:32:39,920
- Necesitamos ver a la jefa.
- Ahí está ella.
408
00:32:42,320 --> 00:32:45,000
- Hola, ¿usted es la jefa?
- Hola. Sí, soy yo.
409
00:32:45,120 --> 00:32:47,120
Yo la llamé. Soy el coronel Lebedev, SBR.
410
00:32:48,280 --> 00:32:51,800
- ¿Qué pasó?
- ¿En qué habitación está Ilyushina?
411
00:32:51,920 --> 00:32:54,840
¿Ilyushina? Se fue hace tres días.
412
00:32:56,160 --> 00:33:00,240
- ¿Con semejante diagnóstico?
- Sí, está grave.
413
00:33:00,360 --> 00:33:02,120
Solo se salvará si la trasplantan.
414
00:33:02,240 --> 00:33:04,560
Pero no hacemos ese tipo de operaciones,
415
00:33:04,680 --> 00:33:06,720
así que el marido la llevó a Alemania.
416
00:33:07,800 --> 00:33:09,360
Necesitamos ver su habitación.
417
00:33:09,480 --> 00:33:10,920
¿Qué?
418
00:33:12,040 --> 00:33:13,040
Es urgente.
419
00:33:21,000 --> 00:33:22,800
Cancela la transacción.
420
00:33:24,560 --> 00:33:25,560
¿Ya salió?
421
00:33:28,240 --> 00:33:30,560
Olvídalo. No es nada.
422
00:33:30,680 --> 00:33:33,160
¿A qué clínica la transfirió el esposo?
423
00:33:33,280 --> 00:33:34,080
No sé.
424
00:33:34,200 --> 00:33:36,400
Hay muchos lugares que hacen eso.
425
00:33:36,520 --> 00:33:39,720
- ¿La visitaba con frecuencia?
- Nunca la dejó sola.
426
00:33:39,840 --> 00:33:43,920
Pidió que le pusieran una cama,
casi vivía allí.
427
00:33:45,320 --> 00:33:48,840
Bueno, aquí es donde dormía lyushina.
428
00:33:54,000 --> 00:33:55,280
¿Cambiaron las sábanas?
429
00:33:56,560 --> 00:34:00,160
- Por supuesto.
- Y también desinfectaron.
430
00:34:00,280 --> 00:34:02,680
¿Quedó algo
luego de haberle dado el alta?
431
00:34:02,800 --> 00:34:05,000
- ¿Qué quiere decir?
- ¿Hay una taza, algo?
432
00:34:05,120 --> 00:34:08,520
Sí, ellos estaban apurados
y dejaron algunas cosas.
433
00:34:08,639 --> 00:34:10,280
¿Podría traerlas, por favor?
434
00:34:14,520 --> 00:34:16,080
Un minuto.
435
00:34:16,199 --> 00:34:18,560
Y también traiga la historia clínica.
436
00:34:48,320 --> 00:34:49,520
Hola, amiga.
437
00:35:05,080 --> 00:35:07,680
Es ella. El mismo olor que tenían
el disco y el sobre.
438
00:35:07,800 --> 00:35:09,680
No hay duda.
439
00:35:15,840 --> 00:35:18,640
Maxim, necesito
que me consigas una dirección.
440
00:35:20,280 --> 00:35:21,880
¿Puedes imaginarlo?
441
00:35:22,000 --> 00:35:25,040
Pasé por Tokyo, pero Ilyushin
ya no es el dueño.
442
00:35:25,160 --> 00:35:26,160
¿Lo llamaste?
443
00:35:27,200 --> 00:35:30,800
No me contesta. Y eso no es todo.
444
00:35:30,920 --> 00:35:32,640
Me están siguiendo.
445
00:35:32,760 --> 00:35:34,120
- ¿Quiénes?
- ¿Qué?
446
00:35:34,240 --> 00:35:37,840
- Kononov, ¿quién más va a ser?
- Ese estúpido.
447
00:35:40,480 --> 00:35:43,880
¿Trajiste tu auto? Lo necesito.
448
00:35:44,000 --> 00:35:50,120
- ¿Por cuánto tiempo?
- No sé. Te dejaré el mío.
449
00:35:54,440 --> 00:35:55,680
Gracias, amiga.
450
00:36:01,440 --> 00:36:03,200
Escucha, ¿ese impermeable es tuyo?
451
00:36:03,320 --> 00:36:08,480
Ilyushin vendió su apartamento
del centro por poco dinero.
452
00:36:08,600 --> 00:36:11,200
No se sabe dónde está.
453
00:36:12,320 --> 00:36:15,120
¿Y eso dónde nos deja?
454
00:36:15,240 --> 00:36:19,600
Es hora de hablar con Katya, la sirvienta.
455
00:36:24,400 --> 00:36:25,880
Sí, coronel.
456
00:36:26,000 --> 00:36:28,320
- ¿Katya salió?
-No.
457
00:36:28,440 --> 00:36:32,000
Si sale, tráiganla. Vamos para allá.
458
00:36:36,400 --> 00:36:37,360
Llegó Kononov.
459
00:36:37,480 --> 00:36:39,360
- ¿Qué hacemos?
- ¿Kononov?
460
00:36:40,880 --> 00:36:44,360
No hagan nada, sigan vigilando.
461
00:36:53,760 --> 00:36:57,080
- ¿Dónde está Ilyushin?
- No conozco a ningún Ilyushin.
462
00:36:58,560 --> 00:37:02,640
Claro que sí. Dímelo, maldita.
463
00:37:02,760 --> 00:37:04,160
Yo te di trabajo.
464
00:37:09,800 --> 00:37:14,200
¡Toma esto, maldita!
465
00:37:45,360 --> 00:37:49,320
Pasha, necesito que investigues
este número.
466
00:37:54,360 --> 00:37:55,920
Hola, Helena.
467
00:37:56,040 --> 00:37:58,720
Recibimos el segundo pago
de 120000 euros.
468
00:37:58,840 --> 00:38:01,080
Se agendó la operación para mañana.
469
00:38:01,200 --> 00:38:05,080
- ¿Estará en nuestro hotel?
- Sí.
470
00:38:05,200 --> 00:38:10,440
Bien, le reservaré un cuarto.
¿Cuándo sale su vuelo?
471
00:38:10,560 --> 00:38:15,280
- No sé, tal vez esta noche.
- Lo esperamos.
472
00:38:16,240 --> 00:38:20,120
Gracias por todo lo que hiciste
por nosotros, Helena.
473
00:38:21,120 --> 00:38:24,400
- Adiós.
- Adiós, Sr. Ilyushin.
474
00:38:32,040 --> 00:38:35,120
Coronel, Kononov acaba de salir.
475
00:38:35,240 --> 00:38:36,800
Está subiendo al auto.
476
00:38:39,240 --> 00:38:42,920
Entiendo. Esperaremos.
477
00:38:47,680 --> 00:38:52,320
Nikita, es hora de cenar.
478
00:38:52,440 --> 00:38:58,040
- ¿Cuándo veremos a papi?
- Pronto verás a tu mami, no a tu papi.
479
00:39:02,640 --> 00:39:04,040
Hola, es Ilyushin.
480
00:39:04,160 --> 00:39:07,560
Ven pronto, necesitamos hablar.
481
00:39:11,120 --> 00:39:12,480
Kononov la atacó.
482
00:39:14,640 --> 00:39:18,760
Además el secuestrador estuvo aquí
a la mañana.
483
00:39:18,880 --> 00:39:21,840
- ¿Cómo se llama?
- Ilyushin.
484
00:39:23,520 --> 00:39:24,720
Tráeme agua.
485
00:39:32,600 --> 00:39:36,920
Si confiesas, eso mejorará
tus posibilidades.
486
00:39:44,600 --> 00:39:46,720
Sabemos que confabulaste con Ilyushin.
487
00:39:46,840 --> 00:39:48,640
¿Dónde tiene al niño?
488
00:39:50,720 --> 00:39:52,520
Katya, ¿dónde está Nikita?
489
00:40:02,920 --> 00:40:04,800
Hay un árbol poco común cerca
490
00:40:04,920 --> 00:40:07,280
de la casa donde retienen al niño.
491
00:40:07,400 --> 00:40:09,280
El alerce europeo.
492
00:40:09,400 --> 00:40:12,480
El mapa muestra que el árbol
está en algún lugar
493
00:40:12,600 --> 00:40:15,640
entre estos tres sitios.
494
00:40:15,760 --> 00:40:18,160
¿Es Otradnij?
495
00:40:20,320 --> 00:40:21,440
¿Es Klitsi?
496
00:40:24,480 --> 00:40:27,840
¿O quizá Trigorka?
497
00:40:34,360 --> 00:40:36,680
¿Viste, Katya? Ni siquiera lo dijiste.
498
00:40:36,800 --> 00:40:38,280
El niño está en Trigorka.
499
00:40:38,400 --> 00:40:41,160
Busquemos la casa que tiene rosales.
500
00:40:43,920 --> 00:40:47,000
El tipo es un maldito, una escoria.
Mató a mi padre.
501
00:40:48,200 --> 00:40:50,600
- ¿Quién?
- Kononov.
502
00:40:52,000 --> 00:40:54,200
Él, mi padre e Ilyushin eran socios.
503
00:40:54,320 --> 00:40:58,680
Hace seis meses Kononov exigió que ellos
le vendieran sus acciones por monedas.
504
00:40:58,800 --> 00:41:01,360
Mi papá e Ilyushin se negaron.
505
00:41:01,480 --> 00:41:03,080
Entonces papá desapareció.
506
00:41:04,200 --> 00:41:05,360
¿Y luego qué pasó?
507
00:41:05,480 --> 00:41:08,600
La esposa de Leonid Anatolievich
está muy enferma.
508
00:41:08,720 --> 00:41:10,960
Él se asustó por ella, y aceptó.
509
00:41:11,080 --> 00:41:13,240
¿Por qué tomaste el trabajo?
510
00:41:14,920 --> 00:41:17,720
Quería vengar a mi padre.
511
00:41:18,760 --> 00:41:20,880
Revisé sus correos y sus archivos,
512
00:41:21,000 --> 00:41:24,520
intenté conectarlo
con la muerte de mi padre.
513
00:41:24,640 --> 00:41:27,720
Entonces Leonid Anatlievich me contactó.
514
00:41:27,840 --> 00:41:30,920
¿Para que lo ayudaras a armar
el secuestro de Nikita?
515
00:41:31,040 --> 00:41:33,560
Ilyushin necesitaba dinero
para la cirugía.
516
00:41:33,680 --> 00:41:37,160
Kononov nos quitó todo.
517
00:41:39,240 --> 00:41:41,280
No se preocupe por Nikita.
518
00:41:41,400 --> 00:41:43,840
Leonid Anatloievich es un hombre honesto.
519
00:41:45,200 --> 00:41:47,760
¿Hablaste con la Policía
por lo de tu padre?
520
00:41:47,880 --> 00:41:51,920
Claro, pero él no aparece.
521
00:41:53,440 --> 00:41:58,040
Estoy segura de que Kononov lo mató.
Kononov es un asesino.
522
00:41:58,160 --> 00:41:59,240
¡Un asesino!
523
00:42:19,480 --> 00:42:20,280
¿Dónde?
524
00:42:22,520 --> 00:42:23,520
Bien.
525
00:42:39,480 --> 00:42:44,120
Leonid Anatolievich,
qué bueno que llamaste.
526
00:42:48,320 --> 00:42:50,160
Te estuve buscando todo el día.
527
00:42:51,160 --> 00:42:55,400
- Secuestraron a mi hijo.
- Tranquilízate. Entra.
528
00:42:55,520 --> 00:42:59,120
No entiendes. Kononov lo secuestró.
529
00:42:59,240 --> 00:43:04,160
Ustedes fueron socios.
530
00:43:04,280 --> 00:43:06,120
¡Mamá!
531
00:43:06,240 --> 00:43:10,360
¡Nikita! ¡Hijo!
532
00:43:24,480 --> 00:43:25,600
¿Fuiste tú?
533
00:43:34,320 --> 00:43:36,280
¿Por qué no me llamaste enseguida?
534
00:43:36,400 --> 00:43:38,800
Estaba esperando la transferencia.
535
00:43:38,920 --> 00:43:41,160
Lo siento, no podía hacer otra cosa.
536
00:43:41,280 --> 00:43:43,240
Podrías haberlo revelado.
537
00:43:44,920 --> 00:43:45,800
Toma.
538
00:43:45,920 --> 00:43:51,920
- ¿Qué cosa?
- Dinero y pasajes de tren.
539
00:43:53,680 --> 00:43:56,560
¿Cómo que pasajes de tren?
540
00:43:56,680 --> 00:44:00,280
Toma a Nikita y vete inmediatamente.
No puedes quedarte.
541
00:44:00,400 --> 00:44:02,240
¿Adónde iré? ¿Y por qué?
542
00:44:02,360 --> 00:44:07,560
Kononov irá a la cárcel,
tenemos pruebas de sus delitos.
543
00:44:07,680 --> 00:44:12,920
Puedes volver con Nikita más adelante.
544
00:44:17,840 --> 00:44:22,080
Muchísimas gracias, Leonid Anatolievich.
545
00:44:22,200 --> 00:44:25,320
Sabía que me ayudarías.
Siempre lo hiciste.
546
00:44:25,440 --> 00:44:30,000
Siento haberte hecho pasar por esto,
547
00:44:30,120 --> 00:44:32,320
pero no podía hacer otra cosa, lo juro.
548
00:44:32,440 --> 00:44:33,680
Gracias.
549
00:44:33,800 --> 00:44:37,280
Bien, Nikita, ¿quieres irte con tu mamá?
550
00:44:37,400 --> 00:44:40,800
Si papi lo aprueba.
551
00:44:43,800 --> 00:44:49,760
Siéntate adelante, esta vez te dejaré.
552
00:44:54,800 --> 00:44:56,600
Ustedes se unieron en mi contra.
553
00:45:18,360 --> 00:45:19,360
¡Maldita!
554
00:45:26,160 --> 00:45:31,880
Serezha, ¿qué haces?
555
00:45:32,000 --> 00:45:32,960
Los secuestradores
556
00:45:33,080 --> 00:45:34,800
se pelearon por el rescate.
557
00:45:34,920 --> 00:45:40,560
Uno mató al otro con este atizador.
558
00:45:40,680 --> 00:45:43,800
Lamentablemente llegué muy tarde
para salvarte,
559
00:45:43,920 --> 00:45:46,320
pero liberé a mi hijo al matar a Ilyushin.
560
00:45:46,440 --> 00:45:48,360
Claro, fue en defensa propia.
561
00:47:06,120 --> 00:47:10,920
Nuestra mejor mesa. Buen apetito.
562
00:47:11,920 --> 00:47:16,400
Estoy aquí, si me necesitan.
563
00:47:17,520 --> 00:47:18,600
Gracias.
564
00:47:20,360 --> 00:47:23,040
Nos servirán pez globo.
565
00:47:24,120 --> 00:47:27,920
Y todo lo que quieras. Te lo prometí.
566
00:47:28,040 --> 00:47:31,800
Pide lo quieras, no seas tímido.
567
00:47:33,160 --> 00:47:34,440
¿Te dieron un pago extra?
568
00:47:36,440 --> 00:47:37,440
Cortesía de la casa.
569
00:47:40,640 --> 00:47:43,720
Él podría estar encerrado
como cómplice ahora.
570
00:47:46,120 --> 00:47:49,400
Buen trabajo. ¿Alguna novedad de Kononov?
571
00:47:49,520 --> 00:47:55,520
Kononov se quedará en la cárcel
durante mucho tiempo.
572
00:47:55,640 --> 00:47:58,720
Por las adquisiciones
y por eliminar a la competencia,
573
00:47:58,840 --> 00:48:01,440
incluido el padre de Katya.
574
00:48:03,280 --> 00:48:06,400
Gracias. Ella descubrió
muchas cosas sucias del tipo.
575
00:48:07,360 --> 00:48:11,880
Es una buena espía. ¿Entonces...?
576
00:48:20,280 --> 00:48:22,400
Este no es el pez globo
577
00:48:22,520 --> 00:48:24,720
que vive en el mar,
come moluscos venenosos
578
00:48:24,840 --> 00:48:27,440
y produce muchísimo veneno:
la tetrodotoxina.
579
00:48:27,560 --> 00:48:31,720
A este lo criaron en un acuario
a base de lombrices y comida para peces.
580
00:48:33,920 --> 00:48:38,480
¿Hay algo que disfrutes?
581
00:48:39,840 --> 00:48:41,400
¿Te gusta algo?
582
00:48:48,000 --> 00:48:48,800
¿Sí?
583
00:48:48,920 --> 00:48:53,160
Amor, ¿por qué no me llamaste?
584
00:48:55,440 --> 00:48:59,600
Estoy en un viaje de negocios... en Japón.
585
00:48:59,720 --> 00:49:01,520
En Japón.
586
00:49:01,640 --> 00:49:04,240
Mira, te llamaré cuando vuelva.
587
00:49:06,200 --> 00:49:07,680
No te escucho.
588
00:49:07,800 --> 00:49:10,280
¿Hola? ¿Hola?
589
00:49:11,400 --> 00:49:12,320
Hola.
590
00:49:22,920 --> 00:49:25,920
Conque en un viaje de negocios, ¿eh?
591
00:49:26,040 --> 00:49:27,800
¿En Japón?
592
00:49:27,920 --> 00:49:33,360
Debo irme. No quiero arruinarles la noche.
593
00:49:33,480 --> 00:49:37,440
Ojalá vuelva a verte, amor.
594
00:49:41,600 --> 00:49:43,880
Crees que soy tonta.
595
00:49:47,800 --> 00:49:49,080
Adelante, por favor.
596
00:49:52,680 --> 00:49:54,720
- Hola.
- Hola.
597
00:49:57,160 --> 00:50:01,400
Disculpe, ¿por casualidad usted
es Tatyana Aleksandrovna?
598
00:51:01,480 --> 00:51:03,800
Subtítulos: Nancy Correa Nesich
43868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof