Original subtitles

¿Sí? De acuerdo.

Alexei Dmitrievich, lo necesitan en urgencias.

¿Qué pasa con el día de hoy?

¿Ya te vas?

Debo irme a trabajar.

- Puedo llevarte. - No es necesario, llamé a un taxi.

- ¿Pasa algo? - No, nada. Te llamo luego. Adiós.

Disculpa, eres nueva, ¿no?

Sí.

¿En qué departamento trabajas?

- En el secreto. - ¿El secreto o el confidencial?

¿Por qué preguntas?

- ¿Cómo te llamas? - Marina.

Encantado de conocerte, soy Viktor.

Soy coronel y jefe del primer departamento.

Así que además del trabajo en el campo, también tengo ciertas tareas de oficina.

¿De qué tipo?

Soy responsable de la adaptación rápida de los nuevos empleados.

¿En serio? ¿Y eso qué involucra?

Cuidado, bondad, protección.

Hola.

Lo primero es presentarse. ¿Café?

Y el presidente continuó a salvo por el camino.

- ¿En serio? - Hubo otro caso...

Deberás disculparme, Marina.

Ese es otro de mis subordinados,

pero le cuesta adaptarse.

Así que continuaremos con esto, pero un poco más tarde.

¿Otra vez tarde?

¿Otra vez coqueteando? ¿El mismo plan de siempre?

¿Una taza de café barata y una historia de cómo salvaste al presidente?

Estás de buen humor. Adivinaré por qué.

Una mujer. De 32, 33 años, no fuma, usa un guardapolvo.

¿Quién podría ser? ¿Ya te dieron tu arma?

¿Qué arma?

Ahora estás en servicio. Te dan un arma reglamentaria.

No puedo usar y no usaré ningún arma.

Y creo que jugaste demasiados videojuegos.

¿Sí? Vamos en camino.

Muy bien, Sr. Pacifista.

Tenemos cuatro muertos en un hospital militar y ninguna pista.

Justo como te gusta, compañero.

La enfermera descubrió los cuerpos a la 1:00 a.m.

¿Alguien más estuvo aquí?

El doctor de turno, Zinchenko, a las 6:07. Él los declaró muertos.

- ¿Alguien más? - Nadie más.

Doctor capitán Zinchenko. La enfermera Batisheva.

Vamos a examinarlos.

Tendré que pedirles que se queden quietos.

Adelante, colega.

¿Operó a un paciente con gangrena?

Sí.

Durmió en su escritorio toda la noche. Sobre un vidrio frío.

No se lo recomiendo. Podría resfriarse.

Necesito información de los hombres asesinados.

Vamos. Batisheva, quiero verte más tarde en mi oficina.

Todos tenían el mismo diagnóstico.

Contusiones, moretones y rasguños.

Y los cuatro son de la misma unidad.

¿Sabe lo que pasó?

Hubo una pelea en la base por una discusión. Caucasianos.

- ¿Qué caucasianos? - No conozco los detalles.

Los caucasianos también fueron hospitalizados.

Había solo dos de ellos.

Uno de ellos, Mamedov, todavía está en condición crítica.

El otro, Gadzhibekov,

fue dado de alta ayer y volvió a la base.

Ya terminé. Entren.

Supongo que ahora tenemos un nuevo jefe. Un verdadero experto.

- Así es. - Maldito perro.

La enfermera quizá duerma en el trabajo, pero no mata a sus pacientes.

Nunca atravesó la puerta. Tampoco lo hizo el doctor.

- ¿Ellos fueron los únicos en la sala? - No.

Bien, ¿quién más estuvo allí además de la enfermera y el doctor?

Un tipo. De 20 a 25 años, no fumador.

Tomó vodka de bayas de sorbus. Buscaba un poco de coraje, supongo.

Además usa una loción a base de polisiloxano.

- ¿Qué loción? - Una para sanar cicatrices.

- ¿La usaron en Gadzhibekov? - Déjeme ver.

- Sí, lo hicieron. - Otro detalle interesante.

Hubo seis personas en ese cuarto ayer, no cuatro.

¿Qué quiere decir? Hay solo cuatro camas allí.

Sí. Hay un olor distintivo

de dos personas más en las sábanas de dos camas.

Vamos a ver. Zinchenko y Batisheva, entren aquí.

Es exigente.

¿Quién más, aparte de los fallecidos, ocupó la sala siete?

Baksheev y Semirjad. Fueron transferidos a neurología esa noche.

¿Por qué no cambiaron las sábanas?

- ¿Vera? - Estuvieron ahí solo dos horas.

No ensuciaron nada. Usted nos dijo...

Suficiente.

Sí que es exigente.

Todos son de la misma base, la 1348.

Es hora de visitarlos.

¿Cuántas veces tengo que decirte que no pongas los tomates al fondo?

- Señorita, ¿podría apresurarse? - No pasa, ¿no ve?

Lena.

- ¿Qué? - No pasa.

Lo siento, el producto no está en el sistema. No podemos vendérselo.

¿Entonces por qué demonios estaba en los estantes?

Probablemente acabamos de recibirlo y no tuvimos tiempo

de ponerlo en el sistema.

Puede cambiarlo por otra cosa.

No voy a cambiarlo por ninguna otra cosa.

Mamá, ¿por qué te importa? Lleva algún otro.

Cierra la boca. Todavía no eres nadie

y harás lo que yo te diga.

¿Qué están viendo, señoritas?

- ¿Quién es usted? - Soldado Terentev, señor.

Es vergonzoso, Terentev. Simplemente vergonzoso.

Decepciona a todo el escuadrón.

¿Entiende?

- ¿Fui claro, gusano? - Sí, señor.

¿Me oye?

- Coronel. - ¡Descansen! ¿Quién son ustedes?

Coronel Lebedev del SBI. Debemos hablar.

Oficial, quiero ver a todo el escuadrón afuera dentro de un minuto.

¡A trabajar!

¿Qué estoy haciendo aquí?

Estás conduciendo una investigación. Eres mi compañero, ¿verdad?

¡Atención!

Antes de las rondas, ¿a quién le agradecemos?

¡Así es!

¡Soldado Terentev! ¡Comiencen con las flexiones!

¡Quiero que hagan 50!

¡Uno, dos, tres!

- ¡Cuatro! - Ya no hay maltrato de los oficiales.

Sin contar pequeños incidentes, no tenemos conflictos.

¿Doce soldados con heridas en la cabeza y puñaladas

califican como un "pequeño incidente"?

La pelea ocurrió porque los contratistas

y los reclutas viven en las mismas barracas.

¿Y es una coincidencia

que todos los reclutas involucrados sean caucasianos?

Tengo cuatro barracas, 180 personas en cada una.

Hay solo 46 contratistas.

¿Se supone que deba darles una barraca separada?

Hay riñas. Esto es el ejército, no un retiro para mujeres.

¿Dónde están los caucasianos involucrados en la pelea?

Para prevenir represalias, fueron transferidos a otra base.

Está todo en el informe.

- ¿Todos ellos? - Excepto Gadzhibekov.

Él sigue en la enfermería.

Fuera de las barracas, el edificio amarillo a la derecha.

- ¿Tiene más preguntas? - No.

- ¿Qué pasó? - Tienen nuevos zapatos en la tienda.

Necesito dinero.

- ¿No puede esperar hasta la noche? - Las chicas se comprarán todo.

Polisiloxano. Pero no es él.

Terminé con el trabajo detectivesco por hoy.

Esperaré en el auto, compañero.

¡Cuarenta y nueve, 50, levántense!

¡A la derecha! A mi orden, ¡corran!

Estaban pateando a Mamedov. Ocho de ellos.

Así que llamé al resto de los chicos.

Estaban matando a nuestros compatriotas.

¿Debía ignorarlo?

¿Ya han pasado este tipo de cosas?

Todo el tiempo.

Los contratistas mandan a los reclutas.

No sé quién los mató,

pero respeto a quien lo haya hecho.

LLAMANDO A TATYANA

INCAPAZ DE COMUNICARSE

¡Deténganse! ¡A la derecha!

¡Flexiones, ahora!

"Ya no hay maltrato de los oficiales". Sí, claro.

Los enviaron a otras bases en un santiamén.

- ¿A quiénes? - A los caucasianos.

Sí. Por ahora, la venganza parece ser el motivo.

¿Vamos a visitar todas estas bases?

Dios. Tu adaptación está dando problemas.

- ¿Qué adaptación? - Olvídalo.

Maxim, estos soldados necesitan

ser transportados al SBI para mañana a las nueve de la mañana.

Te enviaré una lista.

No, no vamos a visitar todas estas bases. Tengo planes.

¿Qué te trajo a la fuerza, Marina?

- De hecho, soy solo una pasante. - ¿Una pasante?

Me recibí de abogada este año.

- Luego comencé a estudiar un posgrado. - ¿Y?

Bueno, ellos piden una pasantía en un cuerpo de seguridad.

Elegí al SBI.

Y tomaste la decisión correcta, Marina.

Vuelvo en un minuto.

Estoy contando el tiempo.

- Discúlpeme. - Mira por dónde vas, perra.

¿Estás bien?

¿Tienes idea de quién soy, basura?

Cálmese.

Tranquilícese.

Hola, ¿Policía?

"Insultándome,

me pateó la mano y me rompió el meñique.

Lebedev luego continuó pateándome en la presencia de testigos,

cuyos testimonios están incluidos".

¿Qué debo hacer con esto?

Está mintiendo. Eso no es lo que pasó.

Esto.

Esto es lo que pasó. El resto son chismes de peluquería.

¿Sabes a quién le rompiste el meñique?

- ¿A quién? - Al investigador privado Ezhikov.

Y él tiene ocho testigos.

Ellos demandan medidas disciplinarias.

- General. - Eso está muy bien.

Pero dime esto.

¿Por qué llamarías a la Policía? ¿No podías manejarlo tú mismo?

Escúchame, Lebedev. No voy a cubrirte.

Y recuerda esto.

La próxima vez que llames a la Policía, será para una entrevista de trabajo.

Puedes irte.

Por cierto, ¿qué es esta adaptación de los empleados que estuve oyendo?

Escúchame. Voy a cerrar la pasantía.

Esto no es una... Vete.

Le rompió el meñique.

Coronel.

Lo siento mucho, el programa de pasantías fue cerrado.

Me gustaría formar parte de él.

Es un completo caos. Policías husmeando en la base, corte marcial.

Los reclutas se están volviendo locos, el comandante está enojado, es una locura.

¿Cómo están ustedes?

¿Se imaginan si hubiéramos estado en esa sala?

Suerte. Fue pura suerte.

Si tan solo supiéramos qué idiota lo hizo.

Muy bien, vamos.

No son ellos.

Pueden irse.

Así que los caucasianos están limpios.

Así es. Voy a irme. Si pasa algo, llámame.

- Maxim. - Sí.

Búscame todos los casos de conducta desordenada

en la base durante el año pasado.

De acuerdo.

Anatoly Borisovich, ¿qué tenemos de balística?

Se obtuvieron cuatro balas.

Las disparó una TT silenciada.

Esta pistola en particular no está en nuestra base de datos.

¿Alex?

¿Pasó algo?

Decidí vivir contigo.

No, Alex, debes vivir con tu madre.

Ya no puedo hacerlo. ¿Puedo quedarme contigo un tiempo?

¿Cómo vamos a hacerlo?

No tengo un cuarto para ti.

Y además no sé qué hacer contigo.

Así que vas a echar a tu único hijo.

Por favor, entiende que debes vivir con tu madre.

Tú no querías que viva con ella. Ahora me obligas a hacerlo.

Alex.

Abre la puerta.

Alex desapareció.

Alex se fue. Faltan sus cosas y un bolso.

Debemos llamar a la Policía.

Es así, ¿eh?

Yo llamo a todos los hospitales y morgues de la ciudad,

y estoy a punto de perder la cabeza y ellos están relajados tomando el té.

- ¿No puede venir a visitarme? - ¿Con sus cosas?

Toma tus cosas y vete a casa. Te estoy hablando.

Después me encargaré de ti.

Tienes una casa muy estúpida, ¿sabías?

Ni siquiera puedo darte un portazo.

- Por la suerte, ¿no? - Por la suerte.

¿Crees que encontrarán a esa basura?

¿Quién? ¿La Policía? No me hagas reír.

- El último es mío. - ¿Por qué es tuyo?

Porque sí.

Traeré más.

¿Me reconoces?

- No me dispares. - ¿Dónde está Semirjad?

No lo hagas.

Abre la puerta.

¿Están borrachos?

Maldición.

Dos personas bebían vodka. El fallecido y otra más.

Los dos fueron hospitalizados hace poco.

En el mismo cuarto. ¿Recuerdas el olor de las sábanas?

Baksheev, sí. Baksheev y Semirjad.

¿Así que el asesino buscaba a seis personas?

O dos de los que murieron en el hospital fueron un error.

De cualquier forma, Semirjad es la siguiente víctima.

- Es horrible... - Animales...

¿Cómo que desapareció?

Cuando encontramos el cuerpo de Baksheev, les di el aviso.

Pero Semirjad no estaba por ningún lado.

No estaba en la formación y no pudieron encontrarlo.

Es como si se hubiera desvanecido.

Cuatro contratistas fueron asesinados en el hospital.

Tengo razones para creer que estos asesinatos

estaban conectados de alguna manera con Baksheev y Semirjad.

Los contratistas suelen permanecer juntos.

¿Fueron amenazados?

¿Alguien podría estar buscando venganza?

No tengo idea.

- ¿Cambiaron de guardia? - No que yo sepa.

Nadie dejará la base hasta que el área esté asegurada.

No. Él no pasó por el cuartel.

¿Cómo puede dejar la base sin pasar por el cuartel?

- No lo sé, coronel. - Deja de mentirme, idiota.

Voy a caminar a lo largo de la cerca

y encontraré el espacio por el que ustedes salen.

Y luego será acusado de esconder evidencia.

GUARDIA DE CONTROL

¿Está claro? Muéstrame.

Semirjad es el peor de ellos.

Te pega tanto que no puedes caminar.

- Y nunca deja ninguna marca. - ¿Quiénes son "ellos"?

Baksheev, Semirjad, Slipko y...

...como se llama... Gumelyk. Son todos de la misma ciudad.

- Los cuatro pasaban el tiempo juntos. - ¿Por qué no se quejaron?

¿A quién podemos quejarnos?

Los contratistas nos mandan y a los oficiales les parece bien.

¿Y cómo no les parecería bien? Así se mantiene el "orden".

Ahí está. Y aquí está "la grieta".

- ¿"La grieta"? - Sí.

- ¿Por qué "la grieta"? - Bueno, porque es una abertura.

Y... no tengo idea. Así se llama.

Encontré algo. Así es como entró el asesino.

Si sabía sobre la abertura, debe haber servido aquí.

Y además, así es como Semirjad se fue de la base

30 minutos después de que escapara el asesino.

- ¿Estaba siguiendo al asesino? - No lo sé.

Los olores siguen la misma trayectoria hasta la carretera.

Ahí les perdí el rastro. Es difícil saberlo.

¿Qué más?

Un hombre, de 20 a 25 años. Usa polisiloxano.

Esa es la loción contra las cicatrices.

Y usaba una bufanda, una bufanda negra.

- ¿Una bufanda? ¿Eso es todo? - No.

También olí fibra de poliéster con NC

y un suplemento de poliuretano.

¿Y qué significa eso?

Son los componentes del cuero con el que cubren los asientos de autobús.

Y como el olor es fuerte,

asumiría que el autobús en cuestión es nuevo.

Así que la estación de autobús es nuestra próxima parada.

Esto es terrible. Cinco soldados de mi base.

La comisión vendrá hasta aquí.

Como si yo no hubiera prestado atención o no los hubiera disciplinado.

Desearía que podamos atrapar al maldito.

TE VEO A LAS 6:00 P.M.

¿Quién te escribe?

Nadie. Es Lyuba de la cantina.

Quiere ir al cine esta noche.

Las mujeres son extrañas.

MENSAJE BORRADO

Están a cien metros y se escriben en el teléfono.

¿Quieres un poco de té?

Lo tomaré en el trabajo.

Lyuba, necesito un favor.

Es nuestro. El número 47.

Moscú-Troicky Posad- Kamency- Tep Iye Prudy y de vuelta a Moscú.

Está en circulación desde hace un mes.

Es nuevo, pero el motor se rompe seguido.

Ya tuve que arreglarlo dos veces. Pero conoce nuestras rutas.

Los autobuses como este parecen la única opción.

¿Esa es la ruta diaria?

Solía ir tres veces por día. Ahora lo hace dos.

A la mañana y a la noche y día por medio en el invierno.

- ¿Y dónde está el autobús ahora? - En la ruta.

Si no pasa nada, debería llegar en una hora.

¿Y quién es el conductor?

Petka Shylyaev. Tiene un bigote.

- ¿Y quién trabajó ayer? - Él.

Esta no es una estación de autobús internacional.

Ya veo, gracias. Lo atraparemos en el camino.

¿Qué hizo esta vez? Petka, digo.

Todo está bien, no se preocupe.

- Katya, pásame la carne. - Todavía no está descongelada.

¿Por qué no?

La acabo de sacar del congelador. No dejaban que entre nadie.

Está bien, dámela.

Lyuba, dime que la cena estará lista a tiempo.

Haré lo mejor que pueda, coronel. Pero sabe perfectamente bien...

Lo sé. Pero luego irás al cine.

- Estarás bien. Relájate. - Sí.

- ¿Qué película verás? - Una comedia.

¿Y tú sola? ¿Sin pretendientes?

¿Cómo sería posible? No tengo ninguno.

Su esposa me invitó, así que supongo que iré.

Mi esposa te invitó, ¿eh? Adelante, chicas, disfruten la noche.

- ¿Pasa algo, oficial? - Sr. Shylyaev.

Así es. ¿Cuál es el problema?

El coronel Lebedev del SBI.

¿Alguien se bajó en el cruce

cerca de la base militar anoche?

- ¿Anoche? - Sí.

Sí, un tipo.

- ¿Estaba usando uniforme? - No, era un civil.

Descríbalo.

Un hombre promedio, alto. Creo que estaba resfriado.

Usaba una bufanda.

¿Dónde se subió? ¿Podría decírmelo?

En el camino a Zuevka. ¿Qué demonios está pasando?

¿Qué tan lejos de aquí?

Unos 70 kilómetros. ¿Qué sucedió?

Nada. Gracias por su ayuda. Puede irse.

- ¿Qué quiere decir? ¿Eso es todo? - Eso es todo.

- Y no diluya la gasolina, por favor. - ¿Qué?

Sino romperá de nuevo al motor.

Quiero un guardia extra en cada barraca.

Con ametralladoras.

- Cambien de guardia cada hora. - Sí, señor.

- Denme un informe cada dos horas. - Sí, señor.

No quiero ni un solo soldado fuera de las barracas.

Entendido, comandante.

Las noticias de Zuevka están aquí.

Esa es nuestra mesa de ayuda.

- Esperaré aquí. - Como quieras.

- Buen día, hermosas damas. - Hola.

¿Estás buscando esposa, hijo?

A un amigo mío, de hecho. Joven, alto, usa una bufanda.

- ¿Hablas de Serezha? No está aquí. - ¿Dónde está?

No lo sé. Se fue ayer y todavía no volvió.

- ¿Y usted es...? - El coronel Lebedev del SBI.

Muéstreme dónde vive Serezha.

- ¿Desde cuándo vive aquí? - Desde hace dos semanas. No paga renta.

Me estuvo ayudando en la casa, arregló la cerca. ¿Ve?

Es muy tranquilo. Es un chico muy bueno.

¿Por qué usa siempre una bufanda?

Su cara está cubierta de cicatrices espantosas.

Creo que le avergüenzan.

¿Dijo cómo se hizo esas cicatrices?

Se lo pregunté una vez y él se enojó de repente.

Nunca volví a mencionarlo.

Aquí es donde duerme.

Antes era un sauna. Es lindo, ¿no?

¿Hizo alguna llamada? ¿Quizá escribió una carta?

¿A quién llamaría? Fue criado en un orfanato.

Es él. El arma y las balas estaban en este bolso.

Ay, Dios.

Toma. Revísalo.

¿Cuándo regresará Serezha?

No lo sé.

Él va y viene. A veces no vuelve por días.

Dolganin, Sergey. Base militar 1348.

Dios mío, qué chico más apuesto. ¿Por qué alguien le haría eso?

- ¿Ya te estás vistiendo? - Sí.

Me llamaron de la ciudad. No me esperes.

¿Te hago unos sándwiches?

Claro.

Maxim, busca a dos agentes y vayan a Zuevka.

- Calle Lenin, número 42. Apresúrate. - Hijo, ¿cuál es el problema?

Si Sergey regresa antes de que lleguen mis colegas,

no le diga nada.

Y no se preocupe. Todo estará bien.

¿Qué hiciste, Serezha?

- Coronel. - No incendies el granero.

- ¿Alguien te vio? - No.

- ¿Dónde está el auto? - Estacionado en la esquina.

Te llevaré con una chica que conozco. Puedes quedarte ahí una semana.

Vamos.

Semirjad.

Serezha, ¿dónde estuviste, querido?

No llamaste, no enviaste cartas.

Pensé que te habías olvidado de mí. ¿Qué le pasa a tu garganta?

No es mi garganta.

Ella no trabaja para mí. Búsquela en la base.

Sí.

La esposa de Pashutin pasó por "la grieta" hace 30 minutos.

Gracias.

Lyuba, sabemos que la esposa de Pashutin salió de la base.

¿Adónde se fue?

Sergey Dolganin. Cometió cinco asesinatos brutales.

Anoche fue el más reciente.

Tu amiga está en grave peligro.

Le dije que esto no terminaría bien.

¿Qué hiciste, Serezha?

¿Y la Policía?

¿La Policía? Yo estaba afuera de la base.

Y ellos tenían una buena coartada. Eso es lo que dijo el detective.

¿Qué hacemos ahora?

Esos animales ya no pueden lastimar a nadie.

Me hicieron esto para divertirse.

Solo para pasar el tiempo. ¿Lo ves?

Rápido.

No lo sé. Estoy tan perdido.

Maté a dos hombres inocentes.

¿A qué viniste?

A despedirme.

Miren a los enamorados. Siéntense.

Dime, Lena, ¿no te lo di todo?

¿Esto es lo que te gusta? Míralo.

Es patético, un gusano, un monstruo asqueroso.

¿Lo amas? ¿Lo amas, perra?

Está bien.

También te debería haber cortado el pene, Dolganin.

¿Qué esperabas?

No ibas a acostarte con mi esposa sin consecuencias.

Le dije a Semirjad y a sus amigos que te castiguen esa noche.

Mostré misericordia cuando debería haber sido firme.

Debería haberte enterrado desde el principio.

Pero está bien. Arreglaré mi error.

Eres una basura, Pashutin.

Hace una hora, Dolganin usó esta arma

para asesinar al soldado Semirjad.

Y ahora, cegado por los celos, asesinará a mi esposa.

Idiota.

¡Quieto!

Hijo de perra.

- ¿Estás bien? - El maldito tiene buena puntería.

Toma esto.

¡Maldito!

¡Maldito!

Maldito.

- Coronel, ordenó esto. - Al fin. ¿Dejaste una propina?

Tiene choclo. ¿Quieres?

Muy gracioso.

Como quieras. Más para mí.

Ahora, sobre Dolganin,

no hay testigos de su golpiza, así que no pudo probar nada.

Además estaba de licencia.

Le dieron licencia cuando salió del hospital.

- La esposa de Pashutin no sabía nada. - ¿Ella irá a la cárcel?

No. Defensa propia.

Yo soy testigo.

Tú también.

Noc, noc. Vine a despedirme.

¿Cómo que a despedirte?

Cancelaron mi pasantía.

¿La cancelaron? Yo lo arreglaré, espera un minuto.

Gracias. Veo que te adaptaste.

Sí, lo hice.

El coronel y yo salvamos al presidente de nuevo el otro día.

Marina, iré contigo.

Sinceramente, no quiero despedirme.

No es necesario.

Tatyana Voskresenskaya

El número al que llamó no está disponible.

Te extrañé mucho, cariño.

Subtítulos: Claudio González Muñoz