Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,320 --> 00:00:41,520
¿Sí? De acuerdo.
2
00:00:43,800 --> 00:00:46,360
Alexei Dmitrievich,
lo necesitan en urgencias.
3
00:00:51,480 --> 00:00:53,480
¿Qué pasa con el día de hoy?
4
00:02:45,520 --> 00:02:47,040
¿Ya te vas?
5
00:02:48,240 --> 00:02:49,880
Debo irme a trabajar.
6
00:02:57,160 --> 00:03:00,080
- Puedo llevarte.
- No es necesario, llamé a un taxi.
7
00:03:06,000 --> 00:03:09,960
- ¿Pasa algo?
- No, nada. Te llamo luego. Adiós.
8
00:03:22,200 --> 00:03:25,360
Disculpa, eres nueva, ¿no?
9
00:03:25,480 --> 00:03:26,720
Sí.
10
00:03:26,840 --> 00:03:29,040
¿En qué departamento trabajas?
11
00:03:29,160 --> 00:03:32,720
- En el secreto.
- ¿El secreto o el confidencial?
12
00:03:32,840 --> 00:03:34,800
¿Por qué preguntas?
13
00:03:34,920 --> 00:03:37,680
- ¿Cómo te llamas?
- Marina.
14
00:03:37,800 --> 00:03:39,680
Encantado de conocerte, soy Viktor.
15
00:03:39,800 --> 00:03:43,000
Soy coronel
y jefe del primer departamento.
16
00:03:43,120 --> 00:03:47,640
Así que además del trabajo en el campo,
también tengo ciertas tareas de oficina.
17
00:03:47,760 --> 00:03:49,240
¿De qué tipo?
18
00:03:49,360 --> 00:03:52,920
Soy responsable de la adaptación rápida
de los nuevos empleados.
19
00:03:53,040 --> 00:03:55,880
¿En serio?
¿Y eso qué involucra?
20
00:03:56,000 --> 00:03:58,480
Cuidado, bondad, protección.
21
00:04:00,240 --> 00:04:01,240
Hola.
22
00:04:06,040 --> 00:04:11,040
Lo primero es presentarse. ¿Café?
23
00:04:23,400 --> 00:04:26,160
Y el presidente continuó a salvo
por el camino.
24
00:04:26,280 --> 00:04:29,920
- ¿En serio?
- Hubo otro caso...
25
00:04:36,200 --> 00:04:38,360
Deberás disculparme, Marina.
26
00:04:38,480 --> 00:04:41,400
Ese es otro de mis subordinados,
27
00:04:41,520 --> 00:04:43,840
pero le cuesta adaptarse.
28
00:04:43,960 --> 00:04:47,600
Así que continuaremos con esto,
pero un poco más tarde.
29
00:04:54,120 --> 00:04:55,520
¿Otra vez tarde?
30
00:04:55,640 --> 00:04:58,400
¿Otra vez coqueteando?
¿El mismo plan de siempre?
31
00:04:58,520 --> 00:05:02,720
¿Una taza de café barata y una historia
de cómo salvaste al presidente?
32
00:05:02,840 --> 00:05:05,560
Estás de buen humor.
Adivinaré por qué.
33
00:05:08,600 --> 00:05:13,040
Una mujer. De 32, 33 años, no fuma,
usa un guardapolvo.
34
00:05:13,160 --> 00:05:16,360
¿Quién podría ser?
¿Ya te dieron tu arma?
35
00:05:18,000 --> 00:05:18,960
¿Qué arma?
36
00:05:19,080 --> 00:05:21,960
Ahora estás en servicio.
Te dan un arma reglamentaria.
37
00:05:23,080 --> 00:05:25,040
No puedo usar y no usaré ningún arma.
38
00:05:26,040 --> 00:05:28,040
Y creo que jugaste demasiados videojuegos.
39
00:05:28,160 --> 00:05:31,640
¿Sí? Vamos en camino.
40
00:05:33,080 --> 00:05:35,040
Muy bien, Sr. Pacifista.
41
00:05:35,160 --> 00:05:41,360
Tenemos cuatro muertos
en un hospital militar y ninguna pista.
42
00:05:41,480 --> 00:05:44,200
Justo como te gusta, compañero.
43
00:05:44,320 --> 00:05:46,520
La enfermera descubrió los cuerpos
a la 1:00 a.m.
44
00:05:46,640 --> 00:05:48,120
¿Alguien más estuvo aquí?
45
00:05:48,240 --> 00:05:50,960
El doctor de turno, Zinchenko, a las 6:07.
Él los declaró muertos.
46
00:05:51,080 --> 00:05:53,800
- ¿Alguien más?
- Nadie más.
47
00:05:53,920 --> 00:05:57,520
Doctor capitán Zinchenko.
La enfermera Batisheva.
48
00:05:58,680 --> 00:06:01,400
Vamos a examinarlos.
49
00:06:01,520 --> 00:06:04,680
Tendré que pedirles que se queden quietos.
50
00:06:06,400 --> 00:06:07,920
Adelante, colega.
51
00:06:28,080 --> 00:06:30,040
¿Operó a un paciente con gangrena?
52
00:06:30,160 --> 00:06:30,960
Sí.
53
00:06:38,920 --> 00:06:42,840
Durmió en su escritorio toda la noche.
Sobre un vidrio frío.
54
00:06:42,960 --> 00:06:45,400
No se lo recomiendo.
Podría resfriarse.
55
00:06:47,280 --> 00:06:49,400
Necesito información
de los hombres asesinados.
56
00:06:49,520 --> 00:06:53,800
Vamos. Batisheva,
quiero verte más tarde en mi oficina.
57
00:07:33,880 --> 00:07:36,200
Todos tenían el mismo diagnóstico.
58
00:07:36,320 --> 00:07:38,600
Contusiones, moretones y rasguños.
59
00:07:38,720 --> 00:07:42,840
Y los cuatro son de la misma unidad.
60
00:07:43,520 --> 00:07:47,840
¿Sabe lo que pasó?
61
00:07:49,520 --> 00:07:54,520
Hubo una pelea en la base
por una discusión. Caucasianos.
62
00:07:54,640 --> 00:07:58,760
- ¿Qué caucasianos?
- No conozco los detalles.
63
00:07:58,880 --> 00:08:00,360
Los caucasianos
también fueron hospitalizados.
64
00:08:00,480 --> 00:08:02,080
Había solo dos de ellos.
65
00:08:02,200 --> 00:08:06,200
Uno de ellos, Mamedov,
todavía está en condición crítica.
66
00:08:06,320 --> 00:08:07,840
El otro, Gadzhibekov,
67
00:08:07,960 --> 00:08:11,040
fue dado de alta ayer
y volvió a la base.
68
00:08:26,000 --> 00:08:28,080
Ya terminé. Entren.
69
00:08:34,039 --> 00:08:39,480
Supongo que ahora tenemos un nuevo jefe.
Un verdadero experto.
70
00:08:40,559 --> 00:08:44,640
- Así es.
- Maldito perro.
71
00:08:44,760 --> 00:08:48,400
La enfermera quizá duerma en el trabajo,
pero no mata a sus pacientes.
72
00:08:48,520 --> 00:08:51,320
Nunca atravesó la puerta.
Tampoco lo hizo el doctor.
73
00:08:51,440 --> 00:08:54,120
- ¿Ellos fueron los únicos en la sala?
- No.
74
00:08:54,240 --> 00:08:59,800
Bien, ¿quién más estuvo allí
además de la enfermera y el doctor?
75
00:08:59,920 --> 00:09:02,960
Un tipo. De 20 a 25 años, no fumador.
76
00:09:03,080 --> 00:09:07,440
Tomó vodka de bayas de sorbus.
Buscaba un poco de coraje, supongo.
77
00:09:07,560 --> 00:09:10,720
Además usa una loción
a base de polisiloxano.
78
00:09:10,840 --> 00:09:14,760
- ¿Qué loción?
- Una para sanar cicatrices.
79
00:09:14,880 --> 00:09:20,280
- ¿La usaron en Gadzhibekov?
- Déjeme ver.
80
00:09:25,960 --> 00:09:31,280
- Sí, lo hicieron.
- Otro detalle interesante.
81
00:09:31,400 --> 00:09:34,840
Hubo seis personas en ese cuarto ayer,
no cuatro.
82
00:09:34,960 --> 00:09:37,480
¿Qué quiere decir?
Hay solo cuatro camas allí.
83
00:09:37,600 --> 00:09:39,200
Sí. Hay un olor distintivo
84
00:09:39,320 --> 00:09:42,240
de dos personas más
en las sábanas de dos camas.
85
00:09:44,560 --> 00:09:49,240
Vamos a ver.
Zinchenko y Batisheva, entren aquí.
86
00:09:50,840 --> 00:09:52,200
Es exigente.
87
00:09:55,520 --> 00:09:58,520
¿Quién más, aparte de los fallecidos,
ocupó la sala siete?
88
00:09:59,520 --> 00:10:04,680
Baksheev y Semirjad. Fueron transferidos
a neurología esa noche.
89
00:10:04,800 --> 00:10:06,960
¿Por qué no cambiaron las sábanas?
90
00:10:07,080 --> 00:10:11,400
- ¿Vera?
- Estuvieron ahí solo dos horas.
91
00:10:11,520 --> 00:10:12,880
No ensuciaron nada.
Usted nos dijo...
92
00:10:13,000 --> 00:10:14,600
Suficiente.
93
00:10:14,720 --> 00:10:16,720
Sí que es exigente.
94
00:10:16,840 --> 00:10:19,520
Todos son de la misma base, la 1348.
95
00:10:19,640 --> 00:10:21,800
Es hora de visitarlos.
96
00:10:27,720 --> 00:10:32,040
¿Cuántas veces tengo que decirte
que no pongas los tomates al fondo?
97
00:10:38,760 --> 00:10:42,960
- Señorita, ¿podría apresurarse?
- No pasa, ¿no ve?
98
00:10:45,400 --> 00:10:47,320
Lena.
99
00:10:47,440 --> 00:10:49,840
- ¿Qué?
- No pasa.
100
00:10:59,880 --> 00:11:03,160
Lo siento, el producto no está
en el sistema. No podemos vendérselo.
101
00:11:03,280 --> 00:11:06,600
¿Entonces por qué demonios
estaba en los estantes?
102
00:11:06,720 --> 00:11:08,400
Probablemente acabamos de recibirlo
y no tuvimos tiempo
103
00:11:08,520 --> 00:11:09,720
de ponerlo en el sistema.
104
00:11:09,840 --> 00:11:11,280
Puede cambiarlo por otra cosa.
105
00:11:11,400 --> 00:11:14,200
No voy a cambiarlo por ninguna otra cosa.
106
00:11:15,280 --> 00:11:17,920
Mamá, ¿por qué te importa?
Lleva algún otro.
107
00:11:18,040 --> 00:11:20,960
Cierra la boca.
Todavía no eres nadie
108
00:11:21,080 --> 00:11:23,200
y harás lo que yo te diga.
109
00:11:31,240 --> 00:11:34,640
¿Qué están viendo, señoritas?
110
00:12:15,440 --> 00:12:18,480
- ¿Quién es usted?
- Soldado Terentev, señor.
111
00:12:33,760 --> 00:12:37,360
Es vergonzoso, Terentev.
Simplemente vergonzoso.
112
00:12:38,720 --> 00:12:40,360
Decepciona a todo el escuadrón.
113
00:12:41,400 --> 00:12:43,480
¿Entiende?
114
00:12:43,600 --> 00:12:45,760
- ¿Fui claro, gusano?
- Sí, señor.
115
00:12:45,880 --> 00:12:47,200
¿Me oye?
116
00:12:47,320 --> 00:12:51,520
- Coronel.
- ¡Descansen! ¿Quién son ustedes?
117
00:12:54,200 --> 00:12:58,280
Coronel Lebedev del SBI.
Debemos hablar.
118
00:13:01,040 --> 00:13:04,800
Oficial, quiero ver a todo el escuadrón
afuera dentro de un minuto.
119
00:13:04,920 --> 00:13:06,440
¡A trabajar!
120
00:13:08,080 --> 00:13:10,240
¿Qué estoy haciendo aquí?
121
00:13:13,080 --> 00:13:16,760
Estás conduciendo una investigación.
Eres mi compañero, ¿verdad?
122
00:13:25,800 --> 00:13:29,800
¡Atención!
123
00:13:29,920 --> 00:13:33,960
Antes de las rondas,
¿a quién le agradecemos?
124
00:13:35,480 --> 00:13:36,840
¡Así es!
125
00:13:36,960 --> 00:13:39,440
¡Soldado Terentev!
¡Comiencen con las flexiones!
126
00:13:39,560 --> 00:13:41,560
¡Quiero que hagan 50!
127
00:13:50,400 --> 00:13:54,440
¡Uno, dos, tres!
128
00:13:54,560 --> 00:13:57,200
- ¡Cuatro!
- Ya no hay maltrato de los oficiales.
129
00:13:57,320 --> 00:13:59,960
Sin contar pequeños incidentes,
no tenemos conflictos.
130
00:14:00,080 --> 00:14:04,400
¿Doce soldados con heridas en la cabeza
y puñaladas
131
00:14:04,520 --> 00:14:06,680
califican como un "pequeño incidente"?
132
00:14:06,800 --> 00:14:09,360
La pelea ocurrió porque los contratistas
133
00:14:09,480 --> 00:14:11,760
y los reclutas viven
en las mismas barracas.
134
00:14:11,880 --> 00:14:13,200
¿Y es una coincidencia
135
00:14:13,320 --> 00:14:15,320
que todos los reclutas involucrados
sean caucasianos?
136
00:14:15,440 --> 00:14:20,000
Tengo cuatro barracas,
180 personas en cada una.
137
00:14:20,120 --> 00:14:22,280
Hay solo 46 contratistas.
138
00:14:22,400 --> 00:14:24,600
¿Se supone que deba darles
una barraca separada?
139
00:14:24,720 --> 00:14:29,200
Hay riñas. Esto es el ejército,
no un retiro para mujeres.
140
00:14:29,320 --> 00:14:33,600
¿Dónde están los caucasianos
involucrados en la pelea?
141
00:14:33,720 --> 00:14:36,080
Para prevenir represalias,
fueron transferidos a otra base.
142
00:14:36,200 --> 00:14:37,920
Está todo en el informe.
143
00:14:38,040 --> 00:14:41,480
- ¿Todos ellos?
- Excepto Gadzhibekov.
144
00:14:43,040 --> 00:14:44,960
Él sigue en la enfermería.
145
00:14:45,080 --> 00:14:46,920
Fuera de las barracas,
el edificio amarillo a la derecha.
146
00:14:47,040 --> 00:14:49,400
- ¿Tiene más preguntas?
- No.
147
00:14:53,240 --> 00:14:55,520
- ¿Qué pasó?
- Tienen nuevos zapatos en la tienda.
148
00:14:55,640 --> 00:14:57,080
Necesito dinero.
149
00:14:59,040 --> 00:15:02,960
- ¿No puede esperar hasta la noche?
- Las chicas se comprarán todo.
150
00:15:23,400 --> 00:15:27,680
Polisiloxano. Pero no es él.
151
00:15:31,640 --> 00:15:35,520
Terminé con el trabajo detectivesco
por hoy.
152
00:15:35,640 --> 00:15:38,240
Esperaré en el auto, compañero.
153
00:15:42,760 --> 00:15:45,680
¡Cuarenta y nueve, 50, levántense!
154
00:15:46,720 --> 00:15:50,920
¡A la derecha! A mi orden, ¡corran!
155
00:15:56,840 --> 00:16:01,400
Estaban pateando a Mamedov.
Ocho de ellos.
156
00:16:03,440 --> 00:16:05,320
Así que llamé al resto de los chicos.
157
00:16:05,440 --> 00:16:09,400
Estaban matando a nuestros compatriotas.
158
00:16:09,520 --> 00:16:12,120
¿Debía ignorarlo?
159
00:16:13,120 --> 00:16:15,400
¿Ya han pasado este tipo de cosas?
160
00:16:16,640 --> 00:16:18,080
Todo el tiempo.
161
00:16:20,120 --> 00:16:23,280
Los contratistas mandan a los reclutas.
162
00:16:27,640 --> 00:16:29,800
No sé quién los mató,
163
00:16:31,720 --> 00:16:33,480
pero respeto a quien lo haya hecho.
164
00:16:34,960 --> 00:16:35,800
LLAMANDO A TATYANA
165
00:16:35,920 --> 00:16:37,200
INCAPAZ DE COMUNICARSE
166
00:16:43,840 --> 00:16:49,280
¡Deténganse! ¡A la derecha!
167
00:16:49,400 --> 00:16:52,000
¡Flexiones, ahora!
168
00:16:52,120 --> 00:16:56,400
"Ya no hay maltrato de los oficiales".
Sí, claro.
169
00:16:56,520 --> 00:16:58,840
Los enviaron a otras bases
en un santiamén.
170
00:16:58,960 --> 00:17:01,880
- ¿A quiénes?
- A los caucasianos.
171
00:17:02,000 --> 00:17:05,119
Sí. Por ahora,
la venganza parece ser el motivo.
172
00:17:05,240 --> 00:17:07,680
¿Vamos a visitar todas estas bases?
173
00:17:09,720 --> 00:17:13,880
Dios. Tu adaptación
está dando problemas.
174
00:17:14,000 --> 00:17:16,359
- ¿Qué adaptación?
- Olvídalo.
175
00:17:20,920 --> 00:17:22,800
Maxim, estos soldados necesitan
176
00:17:22,920 --> 00:17:26,280
ser transportados al SBI
para mañana a las nueve de la mañana.
177
00:17:26,400 --> 00:17:29,920
Te enviaré una lista.
178
00:17:30,920 --> 00:17:36,280
No, no vamos a visitar
todas estas bases. Tengo planes.
179
00:17:43,480 --> 00:17:46,840
¿Qué te trajo a la fuerza, Marina?
180
00:17:46,960 --> 00:17:51,720
- De hecho, soy solo una pasante.
- ¿Una pasante?
181
00:17:51,840 --> 00:17:54,000
Me recibí de abogada este año.
182
00:17:54,120 --> 00:17:57,040
- Luego comencé a estudiar un posgrado.
- ¿Y?
183
00:17:57,160 --> 00:18:02,000
Bueno, ellos piden una pasantía
en un cuerpo de seguridad.
184
00:18:02,120 --> 00:18:03,840
Elegí al SBI.
185
00:18:03,960 --> 00:18:07,640
Y tomaste la decisión correcta, Marina.
186
00:18:13,640 --> 00:18:14,680
Vuelvo en un minuto.
187
00:18:16,440 --> 00:18:17,720
Estoy contando el tiempo.
188
00:18:23,520 --> 00:18:26,000
- Discúlpeme.
- Mira por dónde vas, perra.
189
00:18:32,160 --> 00:18:33,440
¿Estás bien?
190
00:18:36,560 --> 00:18:41,080
¿Tienes idea de quién soy, basura?
191
00:18:41,200 --> 00:18:43,080
Cálmese.
192
00:18:44,400 --> 00:18:47,840
Tranquilícese.
193
00:18:56,680 --> 00:18:59,200
Hola, ¿Policía?
194
00:18:59,960 --> 00:19:01,480
"Insultándome,
195
00:19:01,600 --> 00:19:07,480
me pateó la mano
y me rompió el meñique.
196
00:19:07,600 --> 00:19:13,360
Lebedev luego continuó pateándome
en la presencia de testigos,
197
00:19:13,480 --> 00:19:15,040
cuyos testimonios están incluidos".
198
00:19:15,160 --> 00:19:18,200
¿Qué debo hacer con esto?
199
00:19:18,320 --> 00:19:20,280
Está mintiendo.
Eso no es lo que pasó.
200
00:19:20,400 --> 00:19:21,440
Esto.
201
00:19:21,560 --> 00:19:28,240
Esto es lo que pasó.
El resto son chismes de peluquería.
202
00:19:28,360 --> 00:19:30,920
¿Sabes a quién le rompiste el meñique?
203
00:19:32,160 --> 00:19:35,800
- ¿A quién?
- Al investigador privado Ezhikov.
204
00:19:35,920 --> 00:19:38,560
Y él tiene ocho testigos.
205
00:19:38,680 --> 00:19:44,000
Ellos demandan medidas disciplinarias.
206
00:19:44,120 --> 00:19:47,560
- General.
- Eso está muy bien.
207
00:19:47,680 --> 00:19:49,640
Pero dime esto.
208
00:19:51,280 --> 00:19:55,520
¿Por qué llamarías a la Policía?
¿No podías manejarlo tú mismo?
209
00:19:57,840 --> 00:20:02,840
Escúchame, Lebedev.
No voy a cubrirte.
210
00:20:02,960 --> 00:20:04,880
Y recuerda esto.
211
00:20:05,000 --> 00:20:08,720
La próxima vez que llames a la Policía,
será para una entrevista de trabajo.
212
00:20:08,840 --> 00:20:09,880
Puedes irte.
213
00:20:11,480 --> 00:20:17,720
Por cierto, ¿qué es esta adaptación
de los empleados que estuve oyendo?
214
00:20:20,280 --> 00:20:26,080
Escúchame.
Voy a cerrar la pasantía.
215
00:20:27,080 --> 00:20:29,880
Esto no es una... Vete.
216
00:20:35,200 --> 00:20:37,080
Le rompió el meñique.
217
00:20:41,800 --> 00:20:42,800
Coronel.
218
00:20:45,080 --> 00:20:49,160
Lo siento mucho,
el programa de pasantías fue cerrado.
219
00:20:49,280 --> 00:20:54,480
Me gustaría formar parte de él.
220
00:21:03,400 --> 00:21:06,680
Es un completo caos. Policías husmeando
en la base, corte marcial.
221
00:21:06,800 --> 00:21:11,240
Los reclutas se están volviendo locos,
el comandante está enojado, es una locura.
222
00:21:11,360 --> 00:21:13,200
¿Cómo están ustedes?
223
00:21:13,320 --> 00:21:15,320
¿Se imaginan si hubiéramos estado
en esa sala?
224
00:21:15,440 --> 00:21:17,160
Suerte. Fue pura suerte.
225
00:21:17,280 --> 00:21:19,560
Si tan solo supiéramos qué idiota lo hizo.
226
00:21:20,680 --> 00:21:22,200
Muy bien, vamos.
227
00:21:42,760 --> 00:21:44,040
No son ellos.
228
00:21:47,120 --> 00:21:48,840
Pueden irse.
229
00:21:52,840 --> 00:21:54,920
Así que los caucasianos están limpios.
230
00:21:55,040 --> 00:21:59,440
Así es. Voy a irme.
Si pasa algo, llámame.
231
00:22:00,920 --> 00:22:02,280
- Maxim.
- Sí.
232
00:22:02,400 --> 00:22:04,440
Búscame todos los casos
de conducta desordenada
233
00:22:04,560 --> 00:22:06,120
en la base durante el año pasado.
234
00:22:06,240 --> 00:22:07,200
De acuerdo.
235
00:22:07,320 --> 00:22:10,320
Anatoly Borisovich,
¿qué tenemos de balística?
236
00:22:12,320 --> 00:22:14,760
Se obtuvieron cuatro balas.
237
00:22:14,880 --> 00:22:18,960
Las disparó una TT silenciada.
238
00:22:19,080 --> 00:22:21,840
Esta pistola en particular
no está en nuestra base de datos.
239
00:22:26,240 --> 00:22:27,240
¿Alex?
240
00:22:31,920 --> 00:22:33,120
¿Pasó algo?
241
00:22:35,640 --> 00:22:37,920
Decidí vivir contigo.
242
00:22:39,760 --> 00:22:42,280
No, Alex, debes vivir con tu madre.
243
00:22:43,520 --> 00:22:47,560
Ya no puedo hacerlo.
¿Puedo quedarme contigo un tiempo?
244
00:22:47,680 --> 00:22:51,160
¿Cómo vamos a hacerlo?
245
00:22:54,240 --> 00:22:56,520
No tengo un cuarto para ti.
246
00:22:56,640 --> 00:22:59,440
Y además no sé qué hacer contigo.
247
00:23:02,160 --> 00:23:04,480
Así que vas a echar a tu único hijo.
248
00:23:05,840 --> 00:23:08,840
Por favor, entiende
que debes vivir con tu madre.
249
00:23:11,280 --> 00:23:14,840
Tú no querías que viva con ella.
Ahora me obligas a hacerlo.
250
00:23:14,960 --> 00:23:16,160
Alex.
251
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
Abre la puerta.
252
00:23:28,160 --> 00:23:29,200
Alex desapareció.
253
00:23:52,280 --> 00:23:55,760
Alex se fue.
Faltan sus cosas y un bolso.
254
00:23:55,880 --> 00:23:57,880
Debemos llamar a la Policía.
255
00:24:05,240 --> 00:24:06,520
Es así, ¿eh?
256
00:24:08,000 --> 00:24:12,240
Yo llamo a todos los hospitales
y morgues de la ciudad,
257
00:24:13,440 --> 00:24:16,920
y estoy a punto de perder la cabeza
y ellos están relajados tomando el té.
258
00:24:17,040 --> 00:24:20,800
- ¿No puede venir a visitarme?
- ¿Con sus cosas?
259
00:24:20,920 --> 00:24:24,600
Toma tus cosas y vete a casa.
Te estoy hablando.
260
00:24:28,720 --> 00:24:30,160
Después me encargaré de ti.
261
00:24:41,440 --> 00:24:45,160
Tienes una casa muy estúpida, ¿sabías?
262
00:24:52,120 --> 00:24:56,480
Ni siquiera puedo darte un portazo.
263
00:25:23,520 --> 00:25:27,760
- Por la suerte, ¿no?
- Por la suerte.
264
00:25:37,800 --> 00:25:40,160
¿Crees que encontrarán a esa basura?
265
00:25:40,280 --> 00:25:43,200
¿Quién? ¿La Policía?
No me hagas reír.
266
00:25:43,320 --> 00:25:46,760
- El último es mío.
- ¿Por qué es tuyo?
267
00:25:47,960 --> 00:25:49,480
Porque sí.
268
00:25:52,800 --> 00:25:54,520
Traeré más.
269
00:26:26,640 --> 00:26:28,440
¿Me reconoces?
270
00:26:28,560 --> 00:26:33,400
- No me dispares.
- ¿Dónde está Semirjad?
271
00:26:35,240 --> 00:26:37,840
No lo hagas.
272
00:27:13,280 --> 00:27:14,280
Abre la puerta.
273
00:27:21,280 --> 00:27:23,120
¿Están borrachos?
274
00:27:56,400 --> 00:27:58,160
Maldición.
275
00:28:23,440 --> 00:28:28,160
Dos personas bebían vodka.
El fallecido y otra más.
276
00:28:28,280 --> 00:28:29,600
Los dos fueron hospitalizados hace poco.
277
00:28:29,720 --> 00:28:32,240
En el mismo cuarto.
¿Recuerdas el olor de las sábanas?
278
00:28:32,360 --> 00:28:37,760
Baksheev, sí.
Baksheev y Semirjad.
279
00:28:37,880 --> 00:28:39,760
¿Así que el asesino
buscaba a seis personas?
280
00:28:39,880 --> 00:28:43,120
O dos de los que murieron en el hospital
fueron un error.
281
00:28:43,240 --> 00:28:46,480
De cualquier forma,
Semirjad es la siguiente víctima.
282
00:28:46,600 --> 00:28:49,480
- Es horrible...
- Animales...
283
00:28:49,600 --> 00:28:51,360
¿Cómo que desapareció?
284
00:28:51,480 --> 00:28:54,680
Cuando encontramos el cuerpo de Baksheev,
les di el aviso.
285
00:28:54,800 --> 00:28:56,920
Pero Semirjad no estaba por ningún lado.
286
00:28:57,040 --> 00:28:59,440
No estaba en la formación
y no pudieron encontrarlo.
287
00:28:59,560 --> 00:29:01,080
Es como si se hubiera desvanecido.
288
00:29:01,200 --> 00:29:04,720
Cuatro contratistas fueron asesinados
en el hospital.
289
00:29:04,840 --> 00:29:08,120
Tengo razones para creer
que estos asesinatos
290
00:29:08,240 --> 00:29:11,720
estaban conectados de alguna manera
con Baksheev y Semirjad.
291
00:29:11,840 --> 00:29:14,040
Los contratistas suelen permanecer juntos.
292
00:29:14,160 --> 00:29:15,440
¿Fueron amenazados?
293
00:29:15,560 --> 00:29:18,200
¿Alguien podría estar buscando venganza?
294
00:29:18,320 --> 00:29:20,000
No tengo idea.
295
00:29:20,120 --> 00:29:24,680
- ¿Cambiaron de guardia?
- No que yo sepa.
296
00:29:27,080 --> 00:29:31,600
Nadie dejará la base
hasta que el área esté asegurada.
297
00:29:56,040 --> 00:29:57,680
No. Él no pasó por el cuartel.
298
00:29:57,800 --> 00:30:00,240
¿Cómo puede dejar la base
sin pasar por el cuartel?
299
00:30:00,360 --> 00:30:04,680
- No lo sé, coronel.
- Deja de mentirme, idiota.
300
00:30:04,800 --> 00:30:06,560
Voy a caminar a lo largo de la cerca
301
00:30:06,680 --> 00:30:08,880
y encontraré el espacio
por el que ustedes salen.
302
00:30:09,000 --> 00:30:11,400
Y luego será acusado
de esconder evidencia.
303
00:30:11,520 --> 00:30:12,680
GUARDIA DE CONTROL
304
00:30:12,800 --> 00:30:15,360
¿Está claro? Muéstrame.
305
00:30:21,160 --> 00:30:23,080
Semirjad es el peor de ellos.
306
00:30:23,200 --> 00:30:24,960
Te pega tanto que no puedes caminar.
307
00:30:25,080 --> 00:30:28,360
- Y nunca deja ninguna marca.
- ¿Quiénes son "ellos"?
308
00:30:28,480 --> 00:30:32,320
Baksheev, Semirjad, Slipko y...
309
00:30:32,440 --> 00:30:35,360
...como se llama... Gumelyk.
Son todos de la misma ciudad.
310
00:30:35,480 --> 00:30:37,520
- Los cuatro pasaban el tiempo juntos.
- ¿Por qué no se quejaron?
311
00:30:37,640 --> 00:30:38,880
¿A quién podemos quejarnos?
312
00:30:39,000 --> 00:30:42,400
Los contratistas nos mandan
y a los oficiales les parece bien.
313
00:30:42,520 --> 00:30:45,520
¿Y cómo no les parecería bien?
Así se mantiene el "orden".
314
00:30:47,200 --> 00:30:50,720
Ahí está. Y aquí está "la grieta".
315
00:30:51,680 --> 00:30:54,120
- ¿"La grieta"?
- Sí.
316
00:30:54,240 --> 00:30:59,080
- ¿Por qué "la grieta"?
- Bueno, porque es una abertura.
317
00:31:00,800 --> 00:31:05,240
Y... no tengo idea.
Así se llama.
318
00:31:07,240 --> 00:31:10,840
Encontré algo.
Así es como entró el asesino.
319
00:31:10,960 --> 00:31:17,240
Si sabía sobre la abertura,
debe haber servido aquí.
320
00:31:17,360 --> 00:31:21,080
Y además, así es como Semirjad
se fue de la base
321
00:31:21,200 --> 00:31:22,760
30 minutos después
de que escapara el asesino.
322
00:31:22,880 --> 00:31:25,400
- ¿Estaba siguiendo al asesino?
- No lo sé.
323
00:31:25,520 --> 00:31:28,000
Los olores siguen la misma trayectoria
hasta la carretera.
324
00:31:28,120 --> 00:31:30,080
Ahí les perdí el rastro.
Es difícil saberlo.
325
00:31:30,200 --> 00:31:31,320
¿Qué más?
326
00:31:31,440 --> 00:31:36,360
Un hombre, de 20 a 25 años.
Usa polisiloxano.
327
00:31:36,480 --> 00:31:38,360
Esa es la loción contra las cicatrices.
328
00:31:38,480 --> 00:31:42,600
Y usaba una bufanda, una bufanda negra.
329
00:31:45,800 --> 00:31:48,200
- ¿Una bufanda? ¿Eso es todo?
- No.
330
00:31:48,320 --> 00:31:51,720
También olí fibra de poliéster con NC
331
00:31:51,840 --> 00:31:53,840
y un suplemento de poliuretano.
332
00:31:55,920 --> 00:31:57,640
¿Y qué significa eso?
333
00:31:57,760 --> 00:32:01,320
Son los componentes del cuero
con el que cubren los asientos de autobús.
334
00:32:01,440 --> 00:32:02,680
Y como el olor es fuerte,
335
00:32:02,800 --> 00:32:05,560
asumiría que el autobús en cuestión
es nuevo.
336
00:32:06,680 --> 00:32:09,200
Así que la estación de autobús
es nuestra próxima parada.
337
00:32:10,480 --> 00:32:13,280
Esto es terrible.
Cinco soldados de mi base.
338
00:32:13,400 --> 00:32:15,440
La comisión vendrá hasta aquí.
339
00:32:16,880 --> 00:32:21,560
Como si yo no hubiera prestado atención
o no los hubiera disciplinado.
340
00:32:22,800 --> 00:32:24,680
Desearía que podamos atrapar al maldito.
341
00:32:40,520 --> 00:32:41,920
TE VEO A LAS 6:00 P.M.
342
00:32:42,040 --> 00:32:43,080
¿Quién te escribe?
343
00:32:44,080 --> 00:32:45,840
Nadie.
Es Lyuba de la cantina.
344
00:32:45,960 --> 00:32:47,920
Quiere ir al cine esta noche.
345
00:32:48,040 --> 00:32:49,400
Las mujeres son extrañas.
346
00:32:49,520 --> 00:32:50,520
MENSAJE BORRADO
347
00:32:50,640 --> 00:32:53,840
Están a cien metros
y se escriben en el teléfono.
348
00:32:56,800 --> 00:32:58,280
¿Quieres un poco de té?
349
00:33:01,720 --> 00:33:03,200
Lo tomaré en el trabajo.
350
00:33:20,520 --> 00:33:22,840
Lyuba, necesito un favor.
351
00:33:22,960 --> 00:33:25,120
Es nuestro. El número 47.
352
00:33:25,240 --> 00:33:29,160
Moscú-Troicky Posad- Kamency-
Tep Iye Prudy y de vuelta a Moscú.
353
00:33:29,280 --> 00:33:31,280
Está en circulación desde hace un mes.
354
00:33:31,400 --> 00:33:33,160
Es nuevo, pero el motor se rompe seguido.
355
00:33:33,280 --> 00:33:35,880
Ya tuve que arreglarlo dos veces.
Pero conoce nuestras rutas.
356
00:33:36,000 --> 00:33:38,200
Los autobuses como este
parecen la única opción.
357
00:33:38,320 --> 00:33:39,800
¿Esa es la ruta diaria?
358
00:33:39,920 --> 00:33:41,880
Solía ir tres veces por día.
Ahora lo hace dos.
359
00:33:42,000 --> 00:33:47,160
A la mañana y a la noche
y día por medio en el invierno.
360
00:33:47,280 --> 00:33:50,240
- ¿Y dónde está el autobús ahora?
- En la ruta.
361
00:33:50,360 --> 00:33:52,880
Si no pasa nada,
debería llegar en una hora.
362
00:33:53,000 --> 00:33:54,160
¿Y quién es el conductor?
363
00:33:54,280 --> 00:33:56,560
Petka Shylyaev.
Tiene un bigote.
364
00:33:56,680 --> 00:33:58,960
- ¿Y quién trabajó ayer?
- Él.
365
00:33:59,080 --> 00:34:01,760
Esta no es
una estación de autobús internacional.
366
00:34:01,880 --> 00:34:04,840
Ya veo, gracias.
Lo atraparemos en el camino.
367
00:34:04,960 --> 00:34:06,800
¿Qué hizo esta vez?
Petka, digo.
368
00:34:06,920 --> 00:34:08,480
Todo está bien, no se preocupe.
369
00:34:10,000 --> 00:34:13,120
- Katya, pásame la carne.
- Todavía no está descongelada.
370
00:34:13,239 --> 00:34:14,639
¿Por qué no?
371
00:34:14,760 --> 00:34:19,000
La acabo de sacar del congelador.
No dejaban que entre nadie.
372
00:34:19,120 --> 00:34:21,040
Está bien, dámela.
373
00:34:28,320 --> 00:34:31,560
Lyuba, dime que la cena
estará lista a tiempo.
374
00:34:31,679 --> 00:34:34,159
Haré lo mejor que pueda, coronel.
Pero sabe perfectamente bien...
375
00:34:34,280 --> 00:34:38,199
Lo sé.
Pero luego irás al cine.
376
00:34:38,320 --> 00:34:40,280
- Estarás bien. Relájate.
- Sí.
377
00:34:41,639 --> 00:34:44,120
- ¿Qué película verás?
- Una comedia.
378
00:34:46,080 --> 00:34:48,320
¿Y tú sola? ¿Sin pretendientes?
379
00:34:49,520 --> 00:34:52,320
¿Cómo sería posible?
No tengo ninguno.
380
00:34:52,440 --> 00:34:55,000
Su esposa me invitó,
así que supongo que iré.
381
00:34:56,400 --> 00:35:00,440
Mi esposa te invitó, ¿eh?
Adelante, chicas, disfruten la noche.
382
00:35:31,520 --> 00:35:33,960
- ¿Pasa algo, oficial?
- Sr. Shylyaev.
383
00:35:34,080 --> 00:35:35,840
Así es.
¿Cuál es el problema?
384
00:35:35,960 --> 00:35:38,000
El coronel Lebedev del SBI.
385
00:35:38,120 --> 00:35:39,800
¿Alguien se bajó en el cruce
386
00:35:39,920 --> 00:35:41,840
cerca de la base militar anoche?
387
00:35:41,960 --> 00:35:42,920
- ¿Anoche?
- Sí.
388
00:35:43,040 --> 00:35:45,400
Sí, un tipo.
389
00:35:45,520 --> 00:35:48,200
- ¿Estaba usando uniforme?
- No, era un civil.
390
00:35:48,320 --> 00:35:49,440
Descríbalo.
391
00:35:49,560 --> 00:35:52,000
Un hombre promedio, alto.
Creo que estaba resfriado.
392
00:35:52,120 --> 00:35:53,560
Usaba una bufanda.
393
00:35:53,680 --> 00:35:56,760
¿Dónde se subió?
¿Podría decírmelo?
394
00:35:56,880 --> 00:35:59,360
En el camino a Zuevka.
¿Qué demonios está pasando?
395
00:35:59,480 --> 00:36:00,480
¿Qué tan lejos de aquí?
396
00:36:00,600 --> 00:36:02,400
Unos 70 kilómetros.
¿Qué sucedió?
397
00:36:02,520 --> 00:36:04,520
Nada. Gracias por su ayuda.
Puede irse.
398
00:36:04,640 --> 00:36:06,800
- ¿Qué quiere decir? ¿Eso es todo?
- Eso es todo.
399
00:36:06,920 --> 00:36:09,600
- Y no diluya la gasolina, por favor.
- ¿Qué?
400
00:36:09,720 --> 00:36:12,400
Sino romperá de nuevo al motor.
401
00:36:25,560 --> 00:36:28,400
Quiero un guardia extra en cada barraca.
402
00:36:28,520 --> 00:36:29,960
Con ametralladoras.
403
00:36:30,080 --> 00:36:32,400
- Cambien de guardia cada hora.
- Sí, señor.
404
00:36:32,520 --> 00:36:35,480
- Denme un informe cada dos horas.
- Sí, señor.
405
00:36:35,600 --> 00:36:37,800
No quiero ni un solo soldado
fuera de las barracas.
406
00:36:37,920 --> 00:36:39,080
Entendido, comandante.
407
00:36:49,640 --> 00:36:51,440
Las noticias de Zuevka están aquí.
408
00:36:51,560 --> 00:36:53,560
Esa es nuestra mesa de ayuda.
409
00:36:53,680 --> 00:36:56,840
- Esperaré aquí.
- Como quieras.
410
00:37:03,120 --> 00:37:05,160
- Buen día, hermosas damas.
- Hola.
411
00:37:06,400 --> 00:37:11,720
¿Estás buscando esposa, hijo?
412
00:37:11,840 --> 00:37:17,680
A un amigo mío, de hecho.
Joven, alto, usa una bufanda.
413
00:37:17,800 --> 00:37:21,560
- ¿Hablas de Serezha? No está aquí.
- ¿Dónde está?
414
00:37:21,680 --> 00:37:25,560
No lo sé. Se fue ayer y todavía no volvió.
415
00:37:25,680 --> 00:37:31,080
- ¿Y usted es...?
- El coronel Lebedev del SBI.
416
00:37:31,200 --> 00:37:36,560
Muéstreme dónde vive Serezha.
417
00:37:36,680 --> 00:37:42,200
- ¿Desde cuándo vive aquí?
- Desde hace dos semanas. No paga renta.
418
00:37:42,320 --> 00:37:46,040
Me estuvo ayudando en la casa,
arregló la cerca. ¿Ve?
419
00:37:48,160 --> 00:37:51,280
Es muy tranquilo.
Es un chico muy bueno.
420
00:37:51,400 --> 00:37:53,000
¿Por qué usa siempre una bufanda?
421
00:37:53,120 --> 00:37:56,440
Su cara está cubierta
de cicatrices espantosas.
422
00:37:56,560 --> 00:37:59,320
Creo que le avergüenzan.
423
00:37:59,440 --> 00:38:01,000
¿Dijo cómo se hizo esas cicatrices?
424
00:38:01,120 --> 00:38:04,400
Se lo pregunté una vez
y él se enojó de repente.
425
00:38:04,520 --> 00:38:06,040
Nunca volví a mencionarlo.
426
00:38:06,800 --> 00:38:09,720
Aquí es donde duerme.
427
00:38:09,840 --> 00:38:14,080
Antes era un sauna.
Es lindo, ¿no?
428
00:38:21,480 --> 00:38:24,640
¿Hizo alguna llamada?
¿Quizá escribió una carta?
429
00:38:24,760 --> 00:38:28,000
¿A quién llamaría?
Fue criado en un orfanato.
430
00:38:42,480 --> 00:38:47,480
Es él.
El arma y las balas estaban en este bolso.
431
00:38:47,600 --> 00:38:48,640
Ay, Dios.
432
00:38:49,640 --> 00:38:51,360
Toma. Revísalo.
433
00:38:53,680 --> 00:38:56,200
¿Cuándo regresará Serezha?
434
00:38:57,760 --> 00:38:58,760
No lo sé.
435
00:39:00,320 --> 00:39:03,080
Él va y viene.
A veces no vuelve por días.
436
00:39:06,880 --> 00:39:10,240
Dolganin, Sergey. Base militar 1348.
437
00:39:12,880 --> 00:39:18,080
Dios mío, qué chico más apuesto.
¿Por qué alguien le haría eso?
438
00:39:57,960 --> 00:40:00,120
- ¿Ya te estás vistiendo?
- Sí.
439
00:40:07,640 --> 00:40:11,120
Me llamaron de la ciudad.
No me esperes.
440
00:40:12,600 --> 00:40:14,640
¿Te hago unos sándwiches?
441
00:40:14,760 --> 00:40:15,880
Claro.
442
00:40:19,200 --> 00:40:21,360
Maxim, busca a dos agentes
y vayan a Zuevka.
443
00:40:21,480 --> 00:40:26,080
- Calle Lenin, número 42. Apresúrate.
- Hijo, ¿cuál es el problema?
444
00:40:26,200 --> 00:40:28,240
Si Sergey regresa
antes de que lleguen mis colegas,
445
00:40:28,360 --> 00:40:30,000
no le diga nada.
446
00:40:30,120 --> 00:40:32,520
Y no se preocupe.
Todo estará bien.
447
00:40:37,080 --> 00:40:39,200
¿Qué hiciste, Serezha?
448
00:41:41,520 --> 00:41:44,640
- Coronel.
- No incendies el granero.
449
00:41:47,360 --> 00:41:49,160
- ¿Alguien te vio?
- No.
450
00:41:52,000 --> 00:41:54,240
- ¿Dónde está el auto?
- Estacionado en la esquina.
451
00:41:55,480 --> 00:41:59,520
Te llevaré con una chica que conozco.
Puedes quedarte ahí una semana.
452
00:42:00,840 --> 00:42:01,920
Vamos.
453
00:42:06,920 --> 00:42:08,120
Semirjad.
454
00:42:15,480 --> 00:42:19,000
Serezha, ¿dónde estuviste, querido?
455
00:42:19,120 --> 00:42:21,240
No llamaste, no enviaste cartas.
456
00:42:21,360 --> 00:42:27,160
Pensé que te habías olvidado de mí.
¿Qué le pasa a tu garganta?
457
00:42:32,920 --> 00:42:33,920
No es mi garganta.
458
00:42:49,920 --> 00:42:53,600
Ella no trabaja para mí.
Búsquela en la base.
459
00:42:59,840 --> 00:43:00,800
Sí.
460
00:43:00,920 --> 00:43:04,720
La esposa de Pashutin
pasó por "la grieta" hace 30 minutos.
461
00:43:07,000 --> 00:43:08,160
Gracias.
462
00:43:09,320 --> 00:43:13,400
Lyuba, sabemos que la esposa de Pashutin
salió de la base.
463
00:43:15,080 --> 00:43:16,520
¿Adónde se fue?
464
00:43:19,600 --> 00:43:22,320
Sergey Dolganin.
Cometió cinco asesinatos brutales.
465
00:43:23,760 --> 00:43:25,520
Anoche fue el más reciente.
466
00:43:32,560 --> 00:43:36,040
Tu amiga está en grave peligro.
467
00:43:39,120 --> 00:43:41,040
Le dije que esto no terminaría bien.
468
00:43:41,160 --> 00:43:44,280
¿Qué hiciste, Serezha?
469
00:43:47,320 --> 00:43:48,480
¿Y la Policía?
470
00:43:50,440 --> 00:43:55,120
¿La Policía? Yo estaba afuera de la base.
471
00:43:57,640 --> 00:44:04,040
Y ellos tenían una buena coartada.
Eso es lo que dijo el detective.
472
00:44:08,920 --> 00:44:10,520
¿Qué hacemos ahora?
473
00:44:12,600 --> 00:44:15,080
Esos animales ya no pueden
lastimar a nadie.
474
00:44:17,920 --> 00:44:22,320
Me hicieron esto para divertirse.
475
00:44:23,800 --> 00:44:30,280
Solo para pasar el tiempo. ¿Lo ves?
476
00:44:45,680 --> 00:44:46,720
Rápido.
477
00:44:48,480 --> 00:44:54,680
No lo sé. Estoy tan perdido.
478
00:45:02,880 --> 00:45:04,760
Maté a dos hombres inocentes.
479
00:45:07,920 --> 00:45:09,440
¿A qué viniste?
480
00:45:15,600 --> 00:45:16,720
A despedirme.
481
00:45:33,120 --> 00:45:35,720
Miren a los enamorados.
Siéntense.
482
00:45:45,360 --> 00:45:47,760
Dime, Lena, ¿no te lo di todo?
483
00:45:51,240 --> 00:45:55,480
¿Esto es lo que te gusta? Míralo.
484
00:45:55,600 --> 00:46:01,400
Es patético, un gusano,
un monstruo asqueroso.
485
00:46:03,920 --> 00:46:08,000
¿Lo amas? ¿Lo amas, perra?
486
00:46:11,560 --> 00:46:12,760
Está bien.
487
00:46:16,000 --> 00:46:18,680
También te debería
haber cortado el pene, Dolganin.
488
00:46:19,800 --> 00:46:21,440
¿Qué esperabas?
489
00:46:21,560 --> 00:46:25,040
No ibas a acostarte con mi esposa
sin consecuencias.
490
00:46:25,160 --> 00:46:28,280
Le dije a Semirjad y a sus amigos
que te castiguen esa noche.
491
00:46:29,600 --> 00:46:32,240
Mostré misericordia
cuando debería haber sido firme.
492
00:46:32,360 --> 00:46:34,640
Debería haberte enterrado
desde el principio.
493
00:46:34,760 --> 00:46:37,200
Pero está bien.
Arreglaré mi error.
494
00:46:37,320 --> 00:46:40,080
Eres una basura, Pashutin.
495
00:46:41,440 --> 00:46:44,600
Hace una hora, Dolganin usó esta arma
496
00:46:44,720 --> 00:46:47,240
para asesinar al soldado Semirjad.
497
00:46:47,360 --> 00:46:52,400
Y ahora, cegado por los celos,
asesinará a mi esposa.
498
00:47:11,200 --> 00:47:12,720
Idiota.
499
00:47:24,920 --> 00:47:26,200
¡Quieto!
500
00:47:29,920 --> 00:47:30,920
Hijo de perra.
501
00:47:37,760 --> 00:47:43,040
- ¿Estás bien?
- El maldito tiene buena puntería.
502
00:47:43,160 --> 00:47:44,360
Toma esto.
503
00:49:12,320 --> 00:49:19,000
¡Maldito!
504
00:49:19,120 --> 00:49:23,800
¡Maldito!
505
00:49:33,200 --> 00:49:35,080
Maldito.
506
00:49:58,600 --> 00:50:02,080
- Coronel, ordenó esto.
- Al fin. ¿Dejaste una propina?
507
00:50:06,000 --> 00:50:10,160
Tiene choclo. ¿Quieres?
508
00:50:11,480 --> 00:50:12,480
Muy gracioso.
509
00:50:14,920 --> 00:50:19,560
Como quieras. Más para mí.
510
00:50:21,720 --> 00:50:23,240
Ahora, sobre Dolganin,
511
00:50:23,360 --> 00:50:26,560
no hay testigos de su golpiza,
así que no pudo probar nada.
512
00:50:26,680 --> 00:50:28,800
Además estaba de licencia.
513
00:50:28,920 --> 00:50:33,160
Le dieron licencia
cuando salió del hospital.
514
00:50:33,280 --> 00:50:38,160
- La esposa de Pashutin no sabía nada.
- ¿Ella irá a la cárcel?
515
00:50:38,280 --> 00:50:40,560
No. Defensa propia.
516
00:50:41,600 --> 00:50:42,800
Yo soy testigo.
517
00:50:44,800 --> 00:50:45,880
Tú también.
518
00:50:52,680 --> 00:50:55,560
Noc, noc. Vine a despedirme.
519
00:50:55,680 --> 00:50:57,200
¿Cómo que a despedirte?
520
00:50:57,320 --> 00:50:59,320
Cancelaron mi pasantía.
521
00:50:59,440 --> 00:51:01,600
¿La cancelaron?
Yo lo arreglaré, espera un minuto.
522
00:51:01,720 --> 00:51:06,160
Gracias. Veo que te adaptaste.
523
00:51:09,320 --> 00:51:10,320
Sí, lo hice.
524
00:51:10,440 --> 00:51:16,480
El coronel y yo salvamos al presidente
de nuevo el otro día.
525
00:51:17,920 --> 00:51:19,360
Marina, iré contigo.
526
00:51:27,720 --> 00:51:29,720
Sinceramente, no quiero despedirme.
527
00:51:29,840 --> 00:51:33,520
No es necesario.
528
00:51:38,520 --> 00:51:40,320
Tatyana Voskresenskaya
529
00:51:43,200 --> 00:51:47,320
El número al que llamó no está disponible.
530
00:52:09,600 --> 00:52:11,880
Te extrañé mucho, cariño.
531
00:53:12,560 --> 00:53:15,480
Subtítulos: Claudio González Muñoz
41102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof