Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,400 --> 00:00:25,760
Buen día, Keller.
2
00:00:25,880 --> 00:00:27,960
Para ti también.
Es un hermoso día.
3
00:00:28,080 --> 00:00:29,680
Así es. Un Repin original
4
00:00:29,800 --> 00:00:33,520
- ¿Los documentos están listos?
- Sí.
5
00:00:33,640 --> 00:00:35,480
¿Y la conclusión de la comisión?
6
00:00:35,600 --> 00:00:36,840
Claro.
7
00:00:36,960 --> 00:00:40,160
No entiendo algo.
¿Por qué debemos dárselo a los rusos?
8
00:00:40,280 --> 00:00:42,040
No es asunto nuestro.
9
00:00:42,160 --> 00:00:44,400
Tu trabajo es dármelo a mí.
10
00:00:44,520 --> 00:00:48,920
Mi trabajo es entregárselo a Rusia.
11
00:00:49,040 --> 00:00:51,120
Un acto de buena voluntad
del consejero.
12
00:00:51,240 --> 00:00:52,600
Espero que resulte bien.
13
00:00:53,760 --> 00:00:55,040
Seguro así será.
14
00:02:07,320 --> 00:02:09,680
No recuerdo haber conocido
una mujer tan bella.
15
00:02:09,800 --> 00:02:11,760
Gracias.
16
00:02:11,880 --> 00:02:13,000
Espero no molestar.
17
00:02:13,120 --> 00:02:15,720
Svetlana, en realidad,
necesitaba hablarte sobre trabajo.
18
00:02:15,840 --> 00:02:16,920
Discúlpame.
19
00:02:18,080 --> 00:02:21,080
Felicitaciones, Viktor.
Tan joven y ya coronel.
20
00:02:21,200 --> 00:02:24,160
¿Qué era ese "trabajo"
del que necesitabas hablarme?
21
00:02:24,280 --> 00:02:30,320
Svetlana,
¿por qué no celebramos juntos?
22
00:02:30,440 --> 00:02:31,800
¿Solos?
23
00:02:31,920 --> 00:02:33,480
Ay, Viktor.
24
00:02:33,600 --> 00:02:35,160
Aceptaría tu oferta
25
00:02:35,280 --> 00:02:38,800
si no me vieses
solo como una estrellita que ganar.
26
00:02:38,920 --> 00:02:42,760
Felicitaciones...
27
00:02:42,880 --> 00:02:46,480
por el ascenso.
28
00:02:47,680 --> 00:02:50,200
Y por ganar otra estrella.
29
00:02:52,160 --> 00:02:54,640
Viktor, ¿puedo hablarte un minuto?
30
00:02:57,200 --> 00:02:59,040
Esta situación ya es molesta.
31
00:02:59,160 --> 00:03:03,480
Invitan a tu amigo
a todas las escenas del crimen,
32
00:03:03,600 --> 00:03:05,400
realiza sus propias investigaciones,
33
00:03:05,520 --> 00:03:08,760
tiene acceso a información clasificada
34
00:03:08,880 --> 00:03:11,120
y, sin embargo, no es empleado nuestro.
35
00:03:11,240 --> 00:03:12,520
Es desprolijo.
36
00:03:12,640 --> 00:03:15,240
Él es un artista independiente, señor.
37
00:03:16,240 --> 00:03:20,000
Pues, esto no es un centro comunitario.
Es una organización secreta.
38
00:03:21,080 --> 00:03:22,400
Mira, Lebedev...
39
00:03:22,520 --> 00:03:25,320
o utilizas tus contactos
40
00:03:25,440 --> 00:03:31,760
para que tu amigo trabaje para nosotros
como intermediario
41
00:03:31,880 --> 00:03:34,000
o no quiero volver a verlo aquí.
42
00:03:34,120 --> 00:03:36,920
Usted decide, coronel.
43
00:03:43,800 --> 00:03:45,640
¿Quieres más coñac?
44
00:04:02,960 --> 00:04:05,720
LA OBRA MAESTRA
REGRESA A CASA
45
00:04:05,840 --> 00:04:09,960
Nuestro cuadro de Iliá Yefimovich Repin,
46
00:04:10,080 --> 00:04:12,880
como dicen los periódicos,
47
00:04:13,000 --> 00:04:16,519
No sabía que el ministerio emplease
mujeres tan hermosas.
48
00:04:24,600 --> 00:04:26,640
Pinturas muertas.
49
00:04:26,760 --> 00:04:27,800
¿Qué?
50
00:04:27,920 --> 00:04:32,400
Pintura acrílica, pigmentos disueltos
en una emulsión de polímero.
51
00:04:32,520 --> 00:04:34,880
El olor a poliacrilato
bloquea los otros olores.
52
00:04:35,000 --> 00:04:38,360
La pintura pierde su individualidad.
53
00:04:38,480 --> 00:04:41,320
Extraña forma de apreciar el arte.
54
00:04:41,440 --> 00:04:43,640
Me gustan los óleos.
55
00:04:43,760 --> 00:04:46,400
Tienen personalidad.
56
00:04:50,600 --> 00:04:53,320
Nunca antes fingí ser periodista
para ver una exhibición.
57
00:04:53,440 --> 00:04:56,880
¿Cómo lo hiciste?
No eres periodista, ¿no?
58
00:04:57,920 --> 00:05:01,480
El jefe de redacción de un periódico
me debe una.
59
00:05:02,520 --> 00:05:04,240
Está empezando.
60
00:05:04,360 --> 00:05:05,480
Vamos.
61
00:05:16,600 --> 00:05:18,400
Damas y caballeros,
62
00:05:18,520 --> 00:05:20,680
hoy es un gran día
63
00:05:20,800 --> 00:05:24,760
en la historia de las relaciones
entre Rusia y Alemania.
64
00:05:24,880 --> 00:05:29,640
En un acto de buena voluntad,
el ministro alemán de cultura
65
00:05:29,760 --> 00:05:33,440
está devolviendo
una de los mejores cuadros
66
00:05:33,560 --> 00:05:35,640
de un venerado y célebre genio ruso.
67
00:05:35,760 --> 00:05:40,240
- Bitte , Herr Keller.
- Danke , señor Tropinin.
68
00:05:40,360 --> 00:05:43,240
Iliá Yefimovich Repin.
69
00:05:43,360 --> 00:05:48,680
El boceto de "Reunión del Concejo".
70
00:06:00,000 --> 00:06:04,960
La conferencia de prensa
comenzará en 20 minutos.
71
00:06:05,080 --> 00:06:09,440
Mientras tanto, la prensa está invitada
a tomar una copa de vino y comer algo.
72
00:06:09,560 --> 00:06:10,960
Por favor.
73
00:06:16,560 --> 00:06:19,400
Alexander Yurievich, unas preguntas.
74
00:06:21,720 --> 00:06:24,440
No somos los únicos
que vinieron por el arte.
75
00:06:30,400 --> 00:06:33,720
Me encanta el aroma del genio.
76
00:06:35,640 --> 00:06:40,280
Perdimos muchos grandes pintores
durante la guerra.
77
00:06:40,400 --> 00:06:42,720
La mayoría fue transportada a Alemania.
78
00:06:46,320 --> 00:06:52,360
Estos grandes pintores difícilmente
consiguen volver a la madre patria.
79
00:06:52,480 --> 00:06:53,440
Es falsa.
80
00:06:53,560 --> 00:06:55,960
Hoy somos testigos
de un gran logro...
81
00:06:58,120 --> 00:06:59,640
Señor, ¿qué hace?
82
00:07:00,960 --> 00:07:02,760
Es falsa.
83
00:07:02,880 --> 00:07:04,400
¡Es falsa!
84
00:07:42,840 --> 00:07:45,640
- Sí, general.
- ¿Te duele la garganta o algo?
85
00:07:45,760 --> 00:07:46,880
Para nada.
86
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Súbete los pantalones
y baja a la oficina.
87
00:07:51,920 --> 00:07:53,160
Mira las noticias.
88
00:07:53,280 --> 00:07:55,040
Te llamo luego.
89
00:08:01,360 --> 00:08:03,160
...dijo el primer ministro.
90
00:08:03,280 --> 00:08:06,920
En otras noticias, el escándalo
en torno a un cuadro de Repin
91
00:08:07,040 --> 00:08:10,320
presentado por el ministro alemán
de cultura a su contraparte ruso
92
00:08:10,440 --> 00:08:11,520
cobra impulso rápidamente.
93
00:08:11,640 --> 00:08:14,000
Entérense de los detalles
en nuestro informe especial.
94
00:08:14,120 --> 00:08:15,960
Nadie hubiese imaginado
que un gesto
95
00:08:16,080 --> 00:08:18,440
de buena voluntad
se convertiría en una burla.
96
00:08:18,560 --> 00:08:21,720
El cuadro "Reunión del Concejo"
97
00:08:21,840 --> 00:08:23,840
se creyó perdido en la guerra.
98
00:08:23,960 --> 00:08:28,840
Pero algo inesperado sucedió
en la ceremonia de su devolución.
99
00:08:28,960 --> 00:08:30,800
¡Es falso!
100
00:08:30,920 --> 00:08:33,760
Repin nunca usó pinturas acrílicas.
101
00:08:33,880 --> 00:08:34,960
EXPERTO DE SBI
102
00:08:35,080 --> 00:08:36,159
Claramente, es falsa.
103
00:08:36,280 --> 00:08:39,840
La declaración del experto
del Buró Especial de Investigaciones
104
00:08:39,960 --> 00:08:41,640
causó un escándalo internacional.
105
00:08:41,760 --> 00:08:44,720
Es una provocación.
Estoy seguro que el cuadro es genuino.
106
00:08:44,840 --> 00:08:45,800
CONSEJERO CULTURAL
107
00:08:45,920 --> 00:08:47,160
En otras noticias,
108
00:08:47,280 --> 00:08:50,840
los ciudadanos de la región de Primorie
se quedaron sin electricidad
109
00:08:50,960 --> 00:08:54,160
cuando el Ministro
de Situaciones de Emergencia voló...
110
00:09:04,080 --> 00:09:05,040
¿Sí?
111
00:09:05,160 --> 00:09:07,680
¿Desde cuándo
eres un experto del SBI?
112
00:09:07,800 --> 00:09:09,400
¿Qué debía decir?
113
00:09:09,520 --> 00:09:10,920
Muchas gracias, amigo.
114
00:09:11,040 --> 00:09:13,000
Quédate donde estás, ya voy.
115
00:09:24,640 --> 00:09:26,200
Sí, general, señor.
116
00:09:26,320 --> 00:09:28,880
¿"Artista independiente", dijiste?
117
00:09:29,000 --> 00:09:31,360
- General.
- ¿Qué carajo?
118
00:09:31,480 --> 00:09:34,920
¿Por qué carajo se hace llamar
"experto del SBI"?
119
00:09:35,040 --> 00:09:37,120
¿Tienes idea
las llamadas que he recibido?
120
00:09:37,240 --> 00:09:38,960
Escucha, Lebedev.
121
00:09:39,080 --> 00:09:42,720
Ya me harté de tu teatrito.
Ve a la galería
122
00:09:42,840 --> 00:09:46,160
y preséntate en mi oficina
en una hora con tu reporte.
123
00:09:46,280 --> 00:09:48,640
- ¿Queda claro?
- Claro, señor.
124
00:09:48,760 --> 00:09:49,840
Procede.
125
00:09:53,000 --> 00:09:54,160
Mierda.
126
00:09:56,680 --> 00:09:58,600
¿Qué fue eso, amor?
127
00:10:04,920 --> 00:10:07,960
Tengo que dejarte por otros 40 minutos.
128
00:10:08,080 --> 00:10:10,200
Yo también debería irme.
129
00:10:10,320 --> 00:10:14,280
- ¿Cuándo volveré a verte?
- Mañana. Tienes una cita.
130
00:10:14,400 --> 00:10:16,800
¿Aún quieres escribir esa disertación?
131
00:10:16,920 --> 00:10:18,200
Claro.
132
00:10:19,160 --> 00:10:21,120
Con un paciente tan famoso.
133
00:10:21,240 --> 00:10:23,440
Solo quería decirles que era falso.
134
00:10:23,560 --> 00:10:26,080
No tenía idea
que generaría semejante alboroto.
135
00:10:26,200 --> 00:10:28,000
Te hiciste viral, por cierto.
136
00:10:28,120 --> 00:10:30,840
Tienes el récord de visitas del día
en YouTube.
137
00:10:33,560 --> 00:10:35,520
EXPERTO DE SBI
DETECTA FALSIFICACIÓN
138
00:10:38,920 --> 00:10:41,080
Tengo que irme.
139
00:10:41,200 --> 00:10:43,000
Nos vemos mañana.
140
00:10:43,120 --> 00:10:44,680
A las tres.
141
00:10:46,000 --> 00:10:49,440
- Suerte.
- Gracias.
142
00:10:55,280 --> 00:10:57,200
- Hola.
- Hola.
143
00:10:57,320 --> 00:11:01,960
¿Tienes hambre de fama,
señor Experto?
144
00:11:13,760 --> 00:11:18,840
Hola, coronel del SBI Viktor Lebedev.
145
00:11:18,960 --> 00:11:21,240
Secretario de la embajada alemana,
Dieter Keller.
146
00:11:21,360 --> 00:11:23,520
- Hola.
- Hola.
147
00:11:23,640 --> 00:11:26,960
Imagino que usted es el dueño
de esta galería, Pankov Gennady.
148
00:11:27,080 --> 00:11:29,480
Vladlenovich. Gennady Vladlenovich.
149
00:11:30,440 --> 00:11:33,800
Señor Keller, usted asegura
que el cuadro original
150
00:11:33,920 --> 00:11:35,800
salió de Alemania, ¿correcto?
151
00:11:35,920 --> 00:11:38,360
Tenemos los documentos oficiales.
152
00:11:38,480 --> 00:11:40,840
Tendremos que examinarlos.
153
00:11:40,960 --> 00:11:42,400
¿Cómo transportaron el cuadro?
154
00:11:42,520 --> 00:11:46,680
En una caja especial.
Se colocó en un vehículo blindado.
155
00:11:46,800 --> 00:11:50,160
Dos guardias, el conductor y yo
estuvimos presentes siempre.
156
00:11:50,280 --> 00:11:51,880
¿Se detuvieron en el camino?
157
00:11:52,000 --> 00:11:55,280
Es contra el protocolo.
Uno de los guardias también es chofer.
158
00:11:55,400 --> 00:11:57,440
Disculpen,
pero ¿y las necesidades biológicas?
159
00:11:57,560 --> 00:11:59,600
Hay un baño instalado en la camioneta.
160
00:12:03,000 --> 00:12:04,360
¿De dónde salieron ellos?
161
00:12:06,120 --> 00:12:07,720
Servicio de seguridad del gobierno.
162
00:12:07,840 --> 00:12:10,840
Su experto activó la alarma
cuando se acercó al cuadro.
163
00:12:10,960 --> 00:12:12,320
Y ellos vinieron.
164
00:12:12,440 --> 00:12:14,800
¿Dónde estaba el cuadro
antes de la apertura?
165
00:12:14,920 --> 00:12:16,120
En la bodega.
166
00:12:16,240 --> 00:12:19,560
- Deberé examinarla.
- Sí, por supuesto.
167
00:12:19,680 --> 00:12:24,360
Y por casualidad,
¿tendrá un vaso con agua?
168
00:12:34,760 --> 00:12:35,960
Por favor.
169
00:12:51,480 --> 00:12:53,280
Aquí está.
170
00:12:57,560 --> 00:13:01,720
¿Qué piensas, señor Experto?
171
00:13:01,840 --> 00:13:02,840
Fluoruro sódico.
172
00:13:06,040 --> 00:13:07,400
¿Qué con eso?
173
00:13:07,520 --> 00:13:09,800
Todo aquí fue tratado
con fluoruro sódico.
174
00:13:09,920 --> 00:13:13,680
Un tratamiento antihongos.
No puedo detectar nada.
175
00:13:23,920 --> 00:13:27,160
¿Transportaron el cuadro
en esa caja?
176
00:13:27,280 --> 00:13:28,280
Sí.
177
00:13:29,800 --> 00:13:31,400
Súbanla.
178
00:13:40,720 --> 00:13:44,960
El cuadro, bueno, el falsificado,
al menos, estuvo en esta caja.
179
00:13:45,080 --> 00:13:46,640
Sí. Estoy seguro.
180
00:13:48,200 --> 00:13:50,240
Bien. Nos llevaremos el cuadro.
181
00:13:50,360 --> 00:13:52,320
No tienen ningún derecho.
182
00:13:52,440 --> 00:13:56,600
Hasta que se firmen los documentos,
el cuadro le pertenece a Alemania.
183
00:13:56,720 --> 00:13:58,680
Bien.
184
00:13:58,800 --> 00:14:00,600
Pongan el cuadro en la caja,
185
00:14:00,720 --> 00:14:04,640
la caja, en una bodega
y la bodega bajo mi control. ¿Gut ?
186
00:14:04,760 --> 00:14:05,760
Gut.
187
00:14:09,600 --> 00:14:11,800
¿Pueden en este momento determinar
188
00:14:11,920 --> 00:14:13,200
si el cuadro es auténtico?
189
00:14:14,800 --> 00:14:16,760
Nuestro experto con gusto responderá
190
00:14:16,880 --> 00:14:19,560
cualquier pregunta que tengan.
191
00:14:21,280 --> 00:14:22,600
¿Algún comentario?
192
00:14:46,320 --> 00:14:50,840
- Lo oigo.
- Herr Experto, habla Keller.
193
00:14:50,960 --> 00:14:53,320
Su Excelencia, el embajador alemán,
solicita su presencia.
194
00:14:53,440 --> 00:14:56,240
¿Podría venir a la embajada?
195
00:14:56,360 --> 00:15:00,160
- ¿Cuándo?
- Ahora si es posible.
196
00:15:00,280 --> 00:15:02,480
Es un asunto de cierta urgencia.
197
00:15:04,240 --> 00:15:07,360
Considerando el tráfico,
puedo llegar en una hora.
198
00:15:07,480 --> 00:15:10,240
Aguardamos su llegada.
Nos vemos pronto.
199
00:15:11,720 --> 00:15:13,960
Siéntese.
200
00:15:14,080 --> 00:15:17,560
- ¿Puedo ofrecerle té? ¿Café, quizás?
- Gracias.
201
00:15:17,680 --> 00:15:22,200
No negaré la gravedad
202
00:15:23,760 --> 00:15:27,800
del predicamento
en que nos encontramos.
203
00:15:27,920 --> 00:15:32,680
Esta farsa no está ayudando
a la reputación de Alemania.
204
00:15:32,800 --> 00:15:38,000
Estamos seguros
de que el original llegó a Rusia.
205
00:15:38,120 --> 00:15:41,360
Ayúdenos a probarlo.
206
00:15:41,480 --> 00:15:45,360
Por supuesto, será compensado.
207
00:15:46,400 --> 00:15:47,760
El cuadro es falso.
208
00:15:48,680 --> 00:15:52,640
Acepto realizar esta tarea
con una condición.
209
00:15:52,760 --> 00:15:54,720
Solo me interesa la verdad.
210
00:15:54,840 --> 00:15:58,400
No es asunto mío
qué reputación dañe esa verdad.
211
00:16:01,400 --> 00:16:03,040
Bien.
212
00:16:03,160 --> 00:16:05,400
Herr Keller le informará los detalles.
213
00:16:06,680 --> 00:16:09,440
Pero, por favor,
214
00:16:09,560 --> 00:16:13,120
sea discreto
respecto de esta colaboración.
215
00:16:13,240 --> 00:16:16,240
Espero que sepa entender.
216
00:16:16,360 --> 00:16:17,880
Claro.
217
00:16:18,000 --> 00:16:19,280
Buena suerte.
218
00:16:21,400 --> 00:16:24,520
Ah, por supuesto.
219
00:16:26,600 --> 00:16:29,960
Gracias.
Me complace que decidiera ayudarnos.
220
00:16:31,440 --> 00:16:34,760
No dude en llamarnos
cuando descubra algo.
221
00:16:34,880 --> 00:16:39,040
No dudaré. Lo llamaré cuando sepa algo.
222
00:16:39,160 --> 00:16:41,960
Para determinar si el cuadro es real,
223
00:16:42,080 --> 00:16:44,760
debemos examinar el marco,
la pintura y el lienzo.
224
00:16:44,880 --> 00:16:46,960
No tenemos acceso al lienzo o marco.
225
00:16:47,080 --> 00:16:50,600
Siguen perteneciendo a Alemania,
pero conseguimos muestras de pintura.
226
00:16:50,720 --> 00:16:52,160
- ¿Y?
- Y nada.
227
00:16:53,360 --> 00:16:56,640
Por la profundidad de las grietas,
este cuadro tiene 100 años.
228
00:16:56,760 --> 00:17:00,000
Los expertos concluyeron
que son las pinturas que Repin usó.
229
00:17:00,120 --> 00:17:03,760
- Perfecto, entonces. Caso cerrado.
- ¿Qué?
230
00:17:03,880 --> 00:17:06,560
Quiero la opinión del SRI.
231
00:17:08,480 --> 00:17:09,800
¿Qué es el SRI?
232
00:17:09,920 --> 00:17:13,680
El único instituto que desarrolla
y hace pruebas de pintura.
233
00:17:13,800 --> 00:17:16,079
- El experto pudo haberse equivocado.
- Quizás no.
234
00:17:16,200 --> 00:17:18,880
Durante una reunión
en el ministerio de asuntos exteriores,
235
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
los alemanes anunciaron
que iniciaron su propia investigación.
236
00:17:23,240 --> 00:17:25,880
Adivina a quién contrataron.
237
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Entiendo.
238
00:17:29,760 --> 00:17:33,280
Es investigador privado.
Necesita la publicidad.
239
00:17:39,440 --> 00:17:41,560
Así que causa un escándalo...
240
00:17:43,840 --> 00:17:48,360
obtiene algo de publicidad
241
00:17:48,480 --> 00:17:51,400
y gana un buen dinero como resultado.
242
00:17:51,520 --> 00:17:54,120
Pensé que ustedes eran buenos amigos.
243
00:17:58,480 --> 00:18:00,160
¿No te lo contó?
244
00:18:00,280 --> 00:18:07,120
¿Aún quieres ir a ese instituto?
245
00:18:08,640 --> 00:18:11,840
Pero bueno, Lebedev.
246
00:18:12,800 --> 00:18:14,440
Los alemanes...
247
00:18:16,000 --> 00:18:18,680
realizarán su examen independiente...
248
00:18:21,480 --> 00:18:24,120
hoy a la una.
249
00:18:24,240 --> 00:18:30,600
Si deciden que el cuadro es...
250
00:18:30,720 --> 00:18:32,480
verdadero...
251
00:18:32,600 --> 00:18:36,680
cerraré el caso.
252
00:18:38,040 --> 00:18:40,240
- ¿Preguntas?
- No, señor.
253
00:18:42,640 --> 00:18:44,440
Este, pero con cuidado, por favor.
254
00:19:00,880 --> 00:19:03,520
- ¿Más agua?
- No, gracias.
255
00:19:07,520 --> 00:19:10,960
Ese era nuestro principal problema
con los óleos.
256
00:19:11,080 --> 00:19:14,600
Se secan muy lentamente.
257
00:19:14,720 --> 00:19:15,720
Muy lentamente.
258
00:19:16,680 --> 00:19:18,400
Realizamos todo tipo de experimentos,
259
00:19:18,520 --> 00:19:22,080
agregamos todo tipo de polímeros
a una base acrílica...
260
00:19:22,200 --> 00:19:25,600
- pero nunca nos llevó a nada.
- ¿Y qué pasó?
261
00:19:25,720 --> 00:19:30,520
En ese tiempo, también estábamos
estudiando "gumptions".
262
00:19:30,640 --> 00:19:33,000
Aceites esenciales de ácidos carbónicos.
263
00:19:33,120 --> 00:19:35,800
- ¿Cómo se relaciona con las pinturas?
- ¿Con las pinturas?
264
00:19:35,920 --> 00:19:37,720
Se relaciona directamente.
265
00:19:37,840 --> 00:19:40,360
Sabe cómo se inventó el viagra, ¿no?
266
00:19:41,600 --> 00:19:42,720
No.
267
00:19:42,840 --> 00:19:45,520
Al probar una nueva droga
para el corazón,
268
00:19:45,640 --> 00:19:49,040
descubrieron que tenía...
269
00:19:50,040 --> 00:19:53,280
un efecto irrelevante sobre el corazón.
270
00:19:54,440 --> 00:19:57,360
Pero en otros órganos...
271
00:19:57,480 --> 00:19:59,320
Bum.
272
00:20:01,280 --> 00:20:03,120
Y se me ocurrió algo.
273
00:20:04,120 --> 00:20:06,680
¿Y si combinaba
el aceite de la pintura
274
00:20:06,800 --> 00:20:09,440
con una mezcla de acrílico
y aceites esenciales?
275
00:20:09,560 --> 00:20:11,560
Buena idea. ¿Y?
276
00:20:11,680 --> 00:20:15,960
Tras una serie de experimentos,
obtuvimos resultados únicos.
277
00:20:16,080 --> 00:20:22,040
La pintura secaba increíblemente rápido.
278
00:20:22,160 --> 00:20:26,880
La adherencia era del 98%.
279
00:20:27,000 --> 00:20:33,480
Yo debía recibir un premio
del gobierno, pero...
280
00:20:34,520 --> 00:20:36,440
- ¿Pero?
- En dos semanas,
281
00:20:36,560 --> 00:20:39,040
todas las muestras experimentales
estaban cubiertas de grietas.
282
00:20:39,160 --> 00:20:43,040
La pintura literalmente envejeció
ante nuestros ojos.
283
00:20:43,160 --> 00:20:46,680
Resultó ser completamente inútil.
284
00:20:46,800 --> 00:20:49,880
Y luego ¿qué?
285
00:20:50,000 --> 00:20:54,560
Nada.
¿Quién necesita óleos que se quiebren?
286
00:20:54,680 --> 00:20:57,160
El trabajo se canceló.
Los documentos se archivaron.
287
00:20:57,280 --> 00:21:00,840
Luego llegó la era de nuevas pinturas
288
00:21:00,960 --> 00:21:03,600
y todos se olvidaron de los óleos.
289
00:21:03,720 --> 00:21:06,000
Ilya Leonidovich,
290
00:21:06,120 --> 00:21:08,160
¿puedo ver el archivo?
291
00:21:08,280 --> 00:21:12,160
Sí, claro. Venga, se lo mostraré.
292
00:21:19,160 --> 00:21:22,040
En esa época,
este lugar rebosaba de vida.
293
00:21:22,160 --> 00:21:24,360
Veintiséis laboratorios.
294
00:21:24,480 --> 00:21:26,560
Y eso, solo en nuestro departamento.
295
00:21:26,680 --> 00:21:30,760
Hoy, por supuesto,
la ciencia se ha olvidado.
296
00:21:30,880 --> 00:21:33,520
Hoy parece que el comercio
ha progresado.
297
00:21:34,480 --> 00:21:36,280
Ah, la firma rival.
298
00:21:37,800 --> 00:21:41,240
Mi muchacho, ¿eres tú?
299
00:21:43,640 --> 00:21:45,840
Dios, ¿cuánto tiempo ha pasado?
300
00:21:45,960 --> 00:21:49,200
No abandonaste la ciencia.
301
00:21:49,320 --> 00:21:51,680
Hoy te vi en las noticias.
302
00:21:51,800 --> 00:21:54,200
Semejante escándalo
por esa falsificación.
303
00:21:57,960 --> 00:22:01,440
Espera.
304
00:22:01,560 --> 00:22:02,560
Sí.
305
00:22:02,680 --> 00:22:06,320
Y usted preguntó:
"¿Quién necesita óleos?".
306
00:22:06,440 --> 00:22:09,760
- Sigamos avanzando.
- Sí, sí.
307
00:22:13,760 --> 00:22:15,200
¿Qué haces aquí?
308
00:22:15,320 --> 00:22:17,680
Investigo un caso
que estaba por ser cerrado.
309
00:22:17,800 --> 00:22:19,120
¿Qué haces tú aquí?
310
00:22:19,240 --> 00:22:22,200
Visito a Ilya Leonidovich.
Hace tiempo que no lo veo.
311
00:22:22,320 --> 00:22:24,400
Qué dulce.
Nunca olvidas a tus amigos.
312
00:22:24,520 --> 00:22:27,360
- ¿Quieres decirme algo?
- No.
313
00:22:27,480 --> 00:22:29,480
¿Trabajas para un gobierno extranjero?
314
00:22:30,440 --> 00:22:32,600
¿Es por dinero
o por motivos ideológicos?
315
00:22:32,720 --> 00:22:36,000
Según supe, eras el experto del SBI.
¿O eso ya terminó?
316
00:22:36,120 --> 00:22:38,200
¿El olor del dinero bloquea lo demás?
317
00:22:38,320 --> 00:22:40,240
- No es asunto tuyo.
- Bien.
318
00:22:40,360 --> 00:22:42,600
Pero ni pienses pedirme ayuda.
319
00:22:42,720 --> 00:22:43,960
Lo mismo digo.
320
00:22:45,400 --> 00:22:48,880
¿Qué año fue?
321
00:23:00,720 --> 00:23:05,360
Acrílicos, acrílicos.
322
00:23:05,480 --> 00:23:06,720
Aquí está.
323
00:23:08,160 --> 00:23:09,160
Aquí está.
324
00:23:13,720 --> 00:23:17,160
¡Aquí está!
325
00:23:17,280 --> 00:23:19,320
Aquí está el informe completo.
326
00:23:23,360 --> 00:23:24,760
Dios santo.
327
00:23:26,400 --> 00:23:27,560
¿Dónde está?
328
00:23:29,320 --> 00:23:31,040
¿Dónde está el informe?
329
00:23:31,160 --> 00:23:32,640
¿Dónde está el informe?
330
00:23:33,680 --> 00:23:34,800
No hay texto.
331
00:23:34,920 --> 00:23:37,080
Esto se pone interesante.
332
00:23:37,200 --> 00:23:40,640
Ilya Leonidovich, intente recordar
quién solicitó el experimento.
333
00:23:40,760 --> 00:23:41,960
Es muy importante.
334
00:23:44,600 --> 00:23:46,480
Espera un momento.
335
00:23:54,280 --> 00:23:57,240
Imagino que tampoco piensas
compartir información.
336
00:23:57,360 --> 00:23:58,880
No.
337
00:24:04,760 --> 00:24:06,080
Aquí está.
338
00:24:07,080 --> 00:24:09,160
Digan lo que quieran
de aquellos tiempos,
339
00:24:09,280 --> 00:24:10,920
pero al menos éramos ordenados.
340
00:24:14,280 --> 00:24:17,160
Concuerdo. Yo no dije nada.
341
00:24:20,080 --> 00:24:23,200
¿Comenzamos?
342
00:24:23,320 --> 00:24:24,320
Bitte.
343
00:24:24,440 --> 00:24:25,480
Danke.
344
00:24:55,120 --> 00:24:57,000
Hola. ¿Para quién
quiere comprar flores?
345
00:24:57,120 --> 00:25:00,240
Hola. Por favor...
346
00:25:00,360 --> 00:25:01,560
tulipanes, por ejemplo.
347
00:25:01,680 --> 00:25:03,600
Claro.
348
00:25:03,720 --> 00:25:06,280
Huélalas. Son muy frescas.
349
00:25:06,400 --> 00:25:08,640
Llegaron de Holanda ayer mismo.
350
00:25:10,600 --> 00:25:12,440
Para empezar, llegaron hace tres días.
351
00:25:12,560 --> 00:25:14,320
Y son de la campiña moscovita.
352
00:25:14,440 --> 00:25:17,680
Las sumergieron en agua
con preservativos de base sulfúrica.
353
00:25:17,800 --> 00:25:20,280
Sugiero que cambie
a carbón activado.
354
00:25:20,400 --> 00:25:23,600
El efecto es el mismo,
pero es más natural.
355
00:25:23,720 --> 00:25:25,760
Sabía que me resultaba conocía.
356
00:25:25,880 --> 00:25:28,200
Es el hombre perro.
357
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
¿Qué perro?
358
00:25:33,600 --> 00:25:34,600
HOMBRE PERRO
359
00:25:34,720 --> 00:25:36,520
¿Puedo tomarme una foto con usted?
360
00:25:58,440 --> 00:25:59,520
Buen día.
361
00:26:01,600 --> 00:26:02,560
Hola.
362
00:26:02,680 --> 00:26:04,840
Considera esto compensación
por arruinarte la noche.
363
00:26:04,960 --> 00:26:06,120
¿Arruinarme la noche?
364
00:26:06,240 --> 00:26:09,520
Me divertí mucho.
365
00:26:09,640 --> 00:26:11,960
También te tengo una sorpresa.
366
00:26:15,680 --> 00:26:18,520
"Alemanes envían un Repin falsificado".
367
00:26:18,640 --> 00:26:19,880
REPIN FALSIFICADO
368
00:26:20,000 --> 00:26:21,640
"Aroma de una emperatriz".
369
00:26:21,760 --> 00:26:23,840
Y este es mi favorito.
"Hombre Perro...".
370
00:26:23,960 --> 00:26:26,280
"Olfatea Falsificación Alemana".
371
00:26:27,680 --> 00:26:28,760
HOMBRE PERRO
372
00:26:28,880 --> 00:26:31,000
¿Ya leíste ese?
373
00:26:31,120 --> 00:26:32,120
Sí.
374
00:26:33,160 --> 00:26:34,880
No te sientes halagado.
375
00:26:35,000 --> 00:26:37,080
Me siento como fenómeno de circo.
376
00:26:37,760 --> 00:26:38,960
Me disculpo.
377
00:26:42,920 --> 00:26:45,840
- ¿Estás necesitando ayuda?
- Tú necesitas ayuda.
378
00:26:45,960 --> 00:26:48,920
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Enciende la tele.
379
00:26:49,040 --> 00:26:51,800
- ¿El control de la tele?
- Espera un segundo.
380
00:26:56,400 --> 00:26:57,960
- ¿Noticiero?
- Sí.
381
00:26:58,080 --> 00:27:04,680
Y así se resolvió el misterio
de la supuesta falsificación del Repin.
382
00:27:05,920 --> 00:27:09,880
Repin falsificado. Falsificación alemana.
Un regalo con mal olor.
383
00:27:10,000 --> 00:27:13,160
Esos son algunos de los titulares
de varios periódicos.
384
00:27:13,280 --> 00:27:16,840
Y hoy finalmente conocemos la verdad
de la pintura y el lienzo.
385
00:27:16,960 --> 00:27:21,040
Los resultados del análisis
químico y espestroscópico
386
00:27:21,160 --> 00:27:25,880
brindan respuesta a la pregunta:
387
00:27:26,000 --> 00:27:28,360
"¿Es real o falso?".
388
00:27:28,480 --> 00:27:29,960
CONSEJERO CULTURAL
389
00:27:30,080 --> 00:27:31,800
La comisión internacional
390
00:27:31,920 --> 00:27:35,120
declara oficialmente
que "Reunión del Concejo"
391
00:27:35,240 --> 00:27:36,960
es genuino,
392
00:27:37,080 --> 00:27:41,680
surgido del pincel de Iliá Repin.
393
00:27:41,800 --> 00:27:44,480
Le recordamos a nuestra audiencia
que el escándalo inició
394
00:27:44,600 --> 00:27:47,280
cuando un hombre,
haciéndose pasar por experto del SBI,
395
00:27:47,400 --> 00:27:49,760
dijo que la obra era falsa.
396
00:27:49,880 --> 00:27:52,440
Increíble que se le creyese a un impostor.
397
00:27:52,560 --> 00:27:55,320
Si eres el Hombre Perro,
398
00:27:55,440 --> 00:28:00,200
deberías buscar ayuda,
399
00:28:00,320 --> 00:28:05,720
no dedicarte a oler pinturas.
400
00:28:05,840 --> 00:28:07,680
¿No tengo razón?
401
00:28:07,840 --> 00:28:08,640
FALSIFICACIÓN CULTURAL
402
00:28:08,760 --> 00:28:11,000
La ceremonia de transferencia
del cuadro será mañana
403
00:28:11,120 --> 00:28:12,920
en la galería de arte Russkiy,
404
00:28:13,040 --> 00:28:15,800
como se planeó
antes de este ridículo escándalo.
405
00:28:15,920 --> 00:28:17,000
En otras noticias...
406
00:28:17,120 --> 00:28:21,640
Mienten. El cuadro era falso.
Y voy a probarlo.
407
00:28:24,360 --> 00:28:25,720
Hola, Svetlana.
408
00:28:25,840 --> 00:28:27,520
Buen día, coronel.
409
00:28:27,640 --> 00:28:31,320
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Usted?
410
00:28:31,440 --> 00:28:33,960
¿Sigue acostumbrándose
a que lo llamen "coronel"?
411
00:28:34,080 --> 00:28:37,280
Solo tú me llamas así.
412
00:28:37,400 --> 00:28:41,560
- ¿Cómo lo llaman los demás?
- Solo Viktor. Como en la fiesta.
413
00:28:41,680 --> 00:28:43,200
¿Recuerdas?
414
00:28:44,280 --> 00:28:50,520
Te llevaste la vida del lugar
cuando te fuiste, ¿sabes?
415
00:28:50,640 --> 00:28:53,160
¿En serio?
¿Y esa estrellita que conociste?
416
00:28:53,280 --> 00:28:55,040
¿No te hizo brillar?
417
00:28:57,000 --> 00:28:58,360
¿Entonces no tengo oportunidad?
418
00:29:05,120 --> 00:29:07,000
Siéntate.
419
00:29:07,120 --> 00:29:08,760
Revisé tu informe.
420
00:29:08,880 --> 00:29:10,440
¿Qué le pareció?
421
00:29:11,760 --> 00:29:14,600
Mucho palabrerío
sobre documentos desaparecidos,
422
00:29:14,720 --> 00:29:18,480
profesores locos,
y ni rastro de evidencia.
423
00:29:18,600 --> 00:29:21,920
Se realizó una indagación internacional,
424
00:29:22,040 --> 00:29:24,120
y los resultados son finales.
425
00:29:24,240 --> 00:29:26,120
El caso está cerrado.
426
00:29:26,240 --> 00:29:27,520
Se terminó.
427
00:29:27,640 --> 00:29:30,600
Encontré algo más, general, señor.
428
00:29:30,720 --> 00:29:32,320
Olvídalo, Lebedev.
429
00:29:32,440 --> 00:29:37,640
Nuestro trabajo
es atrapar terroristas y asesinos...
430
00:29:37,760 --> 00:29:41,720
no el robo de arte.
431
00:29:41,840 --> 00:29:43,320
El caso está cerrado.
432
00:29:43,440 --> 00:29:44,640
Entendido.
433
00:29:45,640 --> 00:29:48,800
- ¿Puedo retirarme?
- Puedes.
434
00:30:01,240 --> 00:30:02,360
Sí.
435
00:30:02,480 --> 00:30:05,400
- Señor Experto, habla Dieter Keller.
- ¿Sí?
436
00:30:05,520 --> 00:30:09,000
La embajada alemana
ya no requiere sus servicios.
437
00:30:09,120 --> 00:30:11,400
- Pero...
- Además, lo vamos a demandar
438
00:30:11,520 --> 00:30:14,200
por cargos de difamación,
y esperamos compensación
439
00:30:14,320 --> 00:30:17,840
por el daño que le causó
a la reputación de Alemania.
440
00:30:17,960 --> 00:30:19,600
Buen día.
441
00:30:22,480 --> 00:30:24,400
Maldita sea.
442
00:30:36,960 --> 00:30:40,320
¿Es cierto que la embajada alemana
lo está demandando?
443
00:30:40,440 --> 00:30:41,760
¿Cuánto están pidiendo?
444
00:30:41,880 --> 00:30:44,680
¿Quién te pagó
para organizar esta provocación?
445
00:30:44,800 --> 00:30:47,800
¿A qué huelo?
Todos apestan a mierda.
446
00:31:23,080 --> 00:31:24,800
- Sí.
- Herr Experto.
447
00:31:24,920 --> 00:31:29,680
Fracasas con la pintura...
448
00:31:29,800 --> 00:31:35,000
pero traigo conocimientos
que te pondrán feliz.
449
00:31:35,960 --> 00:31:38,720
Bajo dos condiciones.
450
00:31:38,840 --> 00:31:41,160
Te disculpas ahora.
451
00:31:41,280 --> 00:31:44,320
Ya veremos.
¿La segunda condición?
452
00:31:44,440 --> 00:31:48,280
No tengo que usar un condón protector.
453
00:31:50,000 --> 00:31:52,560
Eso también ya lo veremos.
454
00:32:04,680 --> 00:32:07,080
Estoy seguro de que el cuadro es falso.
455
00:32:08,920 --> 00:32:13,480
Bueno, ya que me lo ruegas,
compartiré información contigo.
456
00:32:14,440 --> 00:32:17,520
La creación de las pinturas fue solicitada
457
00:32:17,640 --> 00:32:20,600
al Instituto de Investigación Científica
por el ministerio de transporte.
458
00:32:20,720 --> 00:32:23,800
La orden la firmó un Zasmagin G.V.
459
00:32:23,920 --> 00:32:25,200
¿Y?
460
00:32:25,320 --> 00:32:29,240
Zasmagin G.V. renunció al ministerio
seis meses después.
461
00:32:29,360 --> 00:32:31,400
Tiempo después
se convierte en copropietario
462
00:32:31,520 --> 00:32:33,880
de una empresa de restauraciones
poéticamente llamada "Palette".
463
00:32:34,000 --> 00:32:36,400
Curiosa coincidencia, ¿no?
464
00:32:38,080 --> 00:32:40,680
Después, el rastro de Zasmagin desaparece.
465
00:32:40,800 --> 00:32:45,560
Pero el nombre del otro propietario
se hace famoso.
466
00:32:45,680 --> 00:32:47,640
Un tal Surikov D.I.
467
00:32:47,760 --> 00:32:50,880
Hoy ese Surikov es el trabajador
468
00:32:51,000 --> 00:32:56,280
y, espero, honesto director
de la escuela de Arte Número Ocho.
469
00:32:56,400 --> 00:32:58,880
Mañana iré a esa escuela...
470
00:32:59,880 --> 00:33:02,760
como invitado.
471
00:33:03,960 --> 00:33:06,200
- Pero el caso está cerrado.
- Así es.
472
00:33:06,320 --> 00:33:10,000
¿Acaso por eso no puedo visitar gente?
473
00:33:11,920 --> 00:33:14,120
¿Qué planeas, Herr Experto?
474
00:33:16,560 --> 00:33:19,880
Ah, se me olvidaba.
Ya no eres un "Herr".
475
00:33:20,000 --> 00:33:22,240
Basta.
476
00:33:22,360 --> 00:33:24,240
Que no te deprima.
477
00:33:24,360 --> 00:33:26,600
Te ayudaré...
478
00:33:26,720 --> 00:33:32,040
si recibo compensación.
479
00:33:35,160 --> 00:33:36,560
Buen día.
480
00:33:43,640 --> 00:33:46,360
Hola, necesito hablar con el director.
481
00:33:46,480 --> 00:33:48,400
¿Dmitry Ignatievich?
482
00:33:48,520 --> 00:33:50,960
Está en clase ahora.
Taller número tres.
483
00:33:51,080 --> 00:33:53,440
Por el pasillo,
segunda puerta a la izquierda.
484
00:33:53,560 --> 00:33:55,000
Gracias.
485
00:33:56,240 --> 00:33:58,640
Disculpe, ¿puedo saber quién lo busca?
486
00:33:58,760 --> 00:34:03,280
Todo iba bien en un inicio.
Los locos años 90, dinero fácil.
487
00:34:03,400 --> 00:34:07,080
"Palitra" florecía.
488
00:34:07,200 --> 00:34:10,520
Todos querían reproducciones
de cuadros famosos.
489
00:34:11,560 --> 00:34:15,320
Luego, llegó la crisis económica,
490
00:34:15,440 --> 00:34:22,040
y, bueno, el arte desaparece
en tiempos difíciles.
491
00:34:22,159 --> 00:34:27,320
La mayoría de nuestros clientes
desaparecieron.
492
00:34:27,440 --> 00:34:30,520
Debimos cerrar la empresa.
493
00:34:31,600 --> 00:34:36,320
- ¿Y Zasmagin?
- Hace más de diez años que no lo veo.
494
00:34:36,440 --> 00:34:39,480
Supuestamente,
se mudó a Estados Unidos, pero no sé.
495
00:34:40,600 --> 00:34:43,800
Si terminamos,
quisiera volver con los niños.
496
00:34:43,920 --> 00:34:46,320
Estoy enseñando.
497
00:34:46,440 --> 00:34:49,199
Sí. Gracias.
498
00:35:01,160 --> 00:35:04,240
¿Qué crees?
499
00:35:04,360 --> 00:35:07,000
Nada. Parece limpio.
500
00:35:07,120 --> 00:35:08,880
Era nuestra única pista.
501
00:35:09,000 --> 00:35:12,720
- ¿Seguro que el cuadro es falso?
- Ya no estoy seguro de nada.
502
00:35:12,840 --> 00:35:14,840
Necesito verlo de nuevo.
503
00:35:16,800 --> 00:35:18,480
Tras el desastre que causaste,
504
00:35:18,600 --> 00:35:21,760
no te dejarán acercarte.
505
00:35:21,880 --> 00:35:22,960
Viktor...
506
00:35:26,200 --> 00:35:29,440
Necesito ayuda.
507
00:35:31,240 --> 00:35:33,640
Oír eso de ti significa mucho.
508
00:35:35,200 --> 00:35:36,840
¿Cuándo es la apertura?
509
00:35:39,280 --> 00:35:41,360
Con suerte...
510
00:35:41,480 --> 00:35:47,280
este pequeño malentendido
no reducirá el entusiasmo del público
511
00:35:47,400 --> 00:35:51,240
por ver el cuadro de un gran artista.
512
00:35:55,400 --> 00:35:57,520
Huele a Repin.
513
00:36:01,800 --> 00:36:03,240
Herr Keller.
514
00:36:06,600 --> 00:36:10,600
Como prometí, comida y vino.
515
00:36:10,720 --> 00:36:11,720
Por favor.
516
00:36:14,600 --> 00:36:18,320
- La noche es un éxito, Herr Keller.
- Así es.
517
00:36:26,040 --> 00:36:27,160
Cierren las salidas.
518
00:36:28,440 --> 00:36:30,080
Nos vieron.
519
00:36:53,880 --> 00:36:55,000
- Vamos.
- ¿Y?
520
00:36:55,120 --> 00:36:56,680
- Es falso.
- ¿Seguro?
521
00:36:56,800 --> 00:36:59,760
- Absolutamente.
- Hora de ver al general.
522
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
¿Qué pruebas tienen?
523
00:37:07,080 --> 00:37:08,960
El caso está cerrado.
524
00:37:09,080 --> 00:37:12,360
Entonces, reábranlo.
Deben presentar evidencia concreta.
525
00:37:12,480 --> 00:37:14,200
¿Tienen algo?
526
00:37:15,280 --> 00:37:16,440
Sí.
527
00:37:18,920 --> 00:37:21,560
La galería está exhibiendo
el cuadro falsificado.
528
00:37:22,640 --> 00:37:24,880
Un examen internacional,
529
00:37:25,000 --> 00:37:28,760
repito, internacional,
demostró lo contrario.
530
00:37:28,880 --> 00:37:32,680
¿Qué? ¿Todos los expertos
son estúpidos y el único inteligente
531
00:37:32,800 --> 00:37:35,640
es un cierto ya sabes quién?
532
00:37:36,680 --> 00:37:38,120
Y además,
533
00:37:38,240 --> 00:37:43,160
no puedo comenzar una investigación
basado en teorías
534
00:37:43,280 --> 00:37:46,680
presentadas por alguien externo al SBI.
535
00:37:49,200 --> 00:37:52,880
Cambiaron los cuadros.
536
00:37:53,000 --> 00:37:55,240
- ¿Qué?
- Esto es lo que sucedió.
537
00:37:55,360 --> 00:37:57,320
Los alemanes trajeron el original.
538
00:37:57,440 --> 00:37:59,080
En la galería, los cambian
539
00:37:59,200 --> 00:38:01,880
y ponen el falsificado en exhibición.
540
00:38:02,000 --> 00:38:05,400
Yo los expuse.
El escándalo originó la examinación.
541
00:38:05,520 --> 00:38:07,760
Vuelven a hacer el cambio
542
00:38:07,880 --> 00:38:13,560
y el original va al laboratorio
para ser examinado.
543
00:38:13,680 --> 00:38:17,160
Se hacen proclamaciones
que me sumergen en insultos.
544
00:38:17,280 --> 00:38:18,960
Esto es beneficioso para ellos.
545
00:38:19,080 --> 00:38:22,040
Ahora pueden exponer nuevamente
la falsificación
546
00:38:22,160 --> 00:38:24,680
sin temor a otro escándalo o examen.
547
00:38:26,320 --> 00:38:29,240
El cuadro es puesto
bajo protección del gobierno.
548
00:38:29,360 --> 00:38:31,720
Hay cámaras por todos lados.
549
00:38:31,840 --> 00:38:34,320
¿Cómo podrían cambiarlos?
550
00:38:34,440 --> 00:38:36,200
No sé.
551
00:38:36,320 --> 00:38:37,920
Pero lo hicieron.
552
00:38:38,040 --> 00:38:39,480
Los expertos tenían razón,
553
00:38:39,600 --> 00:38:40,720
pero yo también.
554
00:38:43,360 --> 00:38:45,440
Asumamos por un momento
que te creo.
555
00:38:45,560 --> 00:38:49,760
Aun así, solo hay una forma
de reabrir el caso.
556
00:38:50,920 --> 00:38:54,840
El hombre que se refiere a sí mismo
como "experto del SBI"
557
00:38:54,960 --> 00:38:57,160
debe ser realmente un experto del SBI.
558
00:38:59,000 --> 00:39:00,680
¿Cómo?
559
00:39:02,280 --> 00:39:07,400
Bueno,
puedo manipular las reglas un poco
560
00:39:07,520 --> 00:39:09,480
y convertirte en empleado...
561
00:39:11,200 --> 00:39:13,360
como intermediario civil.
562
00:39:15,920 --> 00:39:18,320
- ¿Qué deberé hacer?
- Lo mismo que haces ahora.
563
00:39:18,440 --> 00:39:20,360
Pero oficialmente.
564
00:39:21,440 --> 00:39:23,080
- ¿Y mis clientes?
- Por supuesto.
565
00:39:23,200 --> 00:39:24,960
Después de todo, eres civil.
566
00:39:25,080 --> 00:39:27,880
De otra forma, el caso se archiva,
567
00:39:28,000 --> 00:39:32,000
el cuadro desaparece
y tú te conviertes en un mito.
568
00:39:32,120 --> 00:39:34,080
Dudo que quieras eso.
569
00:39:41,120 --> 00:39:44,000
- Tengo una petición.
- Soy todo oídos.
570
00:39:44,120 --> 00:39:49,280
- Puedo marcharme cuando quiera.
- Y nadie te detendrá.
571
00:39:49,400 --> 00:39:50,720
Fecha y firma.
572
00:39:59,760 --> 00:40:01,160
¿Ahora qué?
573
00:40:05,040 --> 00:40:06,400
Tengo...
574
00:40:08,640 --> 00:40:10,880
una idea.
575
00:40:17,520 --> 00:40:19,840
Buen día, Herr Keller.
576
00:40:19,960 --> 00:40:22,440
Habla el General Bondarev.
577
00:40:22,560 --> 00:40:25,640
Berlín, 1990.
578
00:40:28,640 --> 00:40:31,800
Dijeron ser del SBI.
Uno mostró una placa.
579
00:40:31,920 --> 00:40:37,520
El otro es el sujeto
que causó ese alboroto.
580
00:40:37,640 --> 00:40:39,840
Maldita sea. ¿Encontraron algo?
581
00:40:39,960 --> 00:40:43,440
No lo creo.
Pareció que se lo creyeron.
582
00:40:43,560 --> 00:40:44,520
¿Eso crees?
583
00:40:44,640 --> 00:40:48,360
Entonces ¿por qué volvieron
a la galería, eh?
584
00:40:50,080 --> 00:40:51,200
¿Qué les dijiste?
585
00:40:51,320 --> 00:40:54,000
¿Estás loco, Zasmagin?
586
00:40:54,120 --> 00:40:56,000
¿Hace cuánto me conoces?
587
00:40:56,120 --> 00:41:00,840
Te dije que no me llames así. Nunca.
588
00:41:09,840 --> 00:41:12,520
Buenas tardes, señor Keller.
¿A qué debo el placer?
589
00:41:12,640 --> 00:41:15,720
Ha surgido nueva información
en el caso de falsificación.
590
00:41:15,840 --> 00:41:19,160
Decidimos realizar
una segunda examinación.
591
00:41:19,280 --> 00:41:23,440
El cuadro debe estar listo
para transportarse mañana a las diez.
592
00:41:23,560 --> 00:41:25,240
No comprendo.
593
00:41:25,360 --> 00:41:27,200
Ya se realizaron dos examinaciones.
594
00:41:27,320 --> 00:41:31,360
Ya tomamos la decisión.
Por favor, no lo mencione a la prensa.
595
00:41:31,480 --> 00:41:34,520
- Adiós, señor Pankov.
- Adiós.
596
00:41:42,960 --> 00:41:44,120
¿Sí?
597
00:41:44,240 --> 00:41:46,480
Keller llamó.
598
00:41:46,600 --> 00:41:49,600
Dice que el cuadro
debe estar listo a las diez.
599
00:41:49,720 --> 00:41:51,440
¿Listo para qué?
600
00:41:52,800 --> 00:41:53,960
Para ser transportado.
601
00:41:55,040 --> 00:41:58,880
- ¿Ser transportado?
- Estamos perdidos. ¿Qué hago?
602
00:42:00,200 --> 00:42:04,120
Nada. Deja que se lleven su cuadro.
603
00:42:04,240 --> 00:42:06,680
- Su cuadro. ¿Entiendes?
- Sí.
604
00:42:07,760 --> 00:42:10,520
Y ya no llames aquí. Yo te contactaré.
605
00:42:10,640 --> 00:42:11,760
Sí.
606
00:42:15,840 --> 00:42:21,200
Y escúchame bien...
607
00:42:26,920 --> 00:42:28,040
Despegamos.
608
00:42:30,280 --> 00:42:32,040
Gena, eres un genio.
609
00:42:38,920 --> 00:42:41,320
Aquí está Pankov.
610
00:42:53,440 --> 00:42:55,760
- ¿Quieren?
- Claro.
611
00:42:59,800 --> 00:43:02,600
¿Cómo pueden comer esa porquería?
612
00:43:09,720 --> 00:43:11,320
Bastante gente.
613
00:43:28,240 --> 00:43:30,760
Esto es lo mejor.
614
00:43:47,040 --> 00:43:48,840
Lo están llevando al depósito.
615
00:43:50,000 --> 00:43:52,440
¿Y dónde harán el cambio?
616
00:44:16,920 --> 00:44:18,440
Pónganlo aquí.
617
00:44:32,560 --> 00:44:34,200
No entiendo.
618
00:44:34,320 --> 00:44:35,960
¿Lo cambiarán en la mañana?
619
00:44:36,080 --> 00:44:38,720
¿O ya lo cambiaron?
620
00:44:45,960 --> 00:44:48,360
Se fue, coronel.
621
00:44:48,480 --> 00:44:49,880
Ya veo.
622
00:44:50,880 --> 00:44:53,640
- ¿Me da un cigarrillo?
- Toma.
623
00:44:57,920 --> 00:45:00,520
No entiendo. ¿Qué hicimos mal?
624
00:45:02,240 --> 00:45:03,440
No sé.
625
00:45:10,760 --> 00:45:12,720
Cielos.
626
00:45:29,920 --> 00:45:32,040
Sí, Maxim, cancélalo.
627
00:45:34,240 --> 00:45:35,720
- Coronel.
- ¿Qué pasa?
628
00:45:35,840 --> 00:45:39,040
Volvió. Junto con algún imbécil.
629
00:45:53,520 --> 00:45:55,960
- Dame el cuadro.
- Toma.
630
00:46:29,520 --> 00:46:30,960
A la derecha.
631
00:46:35,320 --> 00:46:37,480
- Tómalo.
- Bien.
632
00:46:45,600 --> 00:46:49,040
Y este es "Atrapados" de Repin.
633
00:46:54,240 --> 00:46:55,760
Gracias.
634
00:46:57,800 --> 00:46:59,080
Pasen, por favor.
635
00:46:59,200 --> 00:47:02,360
A esta hora mañana,
estarán buscando trabajo.
636
00:47:09,640 --> 00:47:12,480
¿Cómo estás, Alexander Yurievich?
637
00:47:12,600 --> 00:47:14,600
¿Coronel Lebedev del SBI?
638
00:47:14,720 --> 00:47:17,040
Por favor, siéntese.
639
00:47:17,160 --> 00:47:19,080
¿Qué te da el derecho
640
00:47:19,200 --> 00:47:22,160
de arrestar al viceministro de Cultura?
641
00:47:23,120 --> 00:47:25,920
Todo será revelado.
642
00:47:26,040 --> 00:47:27,680
Traigan al sospechoso.
643
00:47:27,800 --> 00:47:29,160
Debería sentarse para esto.
644
00:47:29,280 --> 00:47:33,600
Coronel,
está por entrar a un mundo de dolor.
645
00:47:43,640 --> 00:47:46,480
Gennady Vladlenovich,
¿conoces a este hombre?
646
00:47:47,480 --> 00:47:48,520
Sí.
647
00:47:49,640 --> 00:47:52,120
Es Tropinin Alexander Yurievich,
648
00:47:52,240 --> 00:47:54,840
el coordinador y líder de nuestra...
649
00:47:57,160 --> 00:47:59,160
organización criminal.
650
00:47:59,280 --> 00:48:01,400
No tengo idea de qué habla.
651
00:48:02,560 --> 00:48:08,480
Mienta, coronel.
Él creó... el mecanismo.
652
00:48:08,600 --> 00:48:12,120
Incluso abrió la galería para hacerlo.
653
00:48:12,240 --> 00:48:14,040
Solo es mía en papel.
654
00:48:14,160 --> 00:48:16,560
Ridículo.
655
00:48:17,560 --> 00:48:21,240
Señor Zasmagin,
¿cómo se convirtió en Pankov?
656
00:48:21,360 --> 00:48:23,720
Me implicaron en un escándalo
cuando trabajaba
657
00:48:23,840 --> 00:48:26,520
para el Ministerio de Transporte.
Me inculparon. Debí ocultarme.
658
00:48:26,640 --> 00:48:29,440
Tropinin me ayudó
a cambiar mi nombre a Pankov.
659
00:48:31,800 --> 00:48:33,160
¿Y luego?
660
00:48:34,960 --> 00:48:37,880
Le conté a Tropinin sobre las pinturas.
661
00:48:38,000 --> 00:48:41,960
Decidió usarlas para falsificar cuadros.
662
00:48:42,080 --> 00:48:47,280
¿Qué propósito tenía Surikov,
el director, en su organización?
663
00:48:47,400 --> 00:48:50,920
Surikov falsificaba los cuadros.
Trabajaba por migajas.
664
00:48:51,880 --> 00:48:54,240
Tropinin se quedaba con todo el dinero.
665
00:48:54,360 --> 00:48:57,080
Maldito, después de todo
lo que hice por ti.
666
00:48:59,080 --> 00:49:02,320
Alexander Yurievich,
usted es viceministro de Cultura.
667
00:49:02,440 --> 00:49:03,680
Modérese.
668
00:49:06,560 --> 00:49:07,920
El Repin real.
669
00:49:08,640 --> 00:49:13,000
Lo que hace a los óleos tan particulares
es cómo se seca el pigmento.
670
00:49:13,120 --> 00:49:17,200
Por ejemplo, dos matices de marrón,
ocre y asfalto.
671
00:49:17,320 --> 00:49:20,280
El ocre es mezcla de siderita
y óxido de manganeso.
672
00:49:20,400 --> 00:49:24,360
Se encuentra en Umbria, Italia.
673
00:49:24,480 --> 00:49:27,600
El asfalto, hidrocarburo de la parafina
con sulfuro y nitrógeno
674
00:49:27,720 --> 00:49:29,920
se trajo desde Damasco, Siria.
675
00:49:30,040 --> 00:49:32,200
Eso son apenas dos colores.
676
00:49:33,520 --> 00:49:36,720
No tenía idea
que sería una clase de química.
677
00:49:36,840 --> 00:49:40,600
Ingenuamente, esperaba la oportunidad
de tener una segunda cita.
678
00:49:40,720 --> 00:49:43,360
Bueno, creo que...
679
00:49:43,480 --> 00:49:44,960
Hola.
680
00:49:45,080 --> 00:49:46,360
Hola.
681
00:49:47,840 --> 00:49:50,400
Así que decidiste mezclar
trabajo y placer.
682
00:49:50,520 --> 00:49:52,040
Discúlpenme un momento.
683
00:49:57,760 --> 00:50:00,520
Deberías de haber llegado hace una hora.
684
00:50:00,640 --> 00:50:02,880
Disculpa. Había tráfico y todo eso.
685
00:50:03,000 --> 00:50:05,360
¿Estás teniendo una cita aquí?
686
00:50:05,480 --> 00:50:07,080
No es una cita.
687
00:50:07,200 --> 00:50:10,080
Como digas.
688
00:50:10,200 --> 00:50:11,680
Hablemos de trabajo.
689
00:50:15,440 --> 00:50:16,680
¿El original?
690
00:50:19,000 --> 00:50:20,760
La falsificación
es exactamente la misma.
691
00:50:20,880 --> 00:50:24,240
Si no fuese por ti, ningún experto
notaría la diferencia.
692
00:50:24,360 --> 00:50:27,120
¿Viniste solo a halagarme?
693
00:50:29,320 --> 00:50:30,680
No solo a eso.
694
00:50:32,480 --> 00:50:33,480
Ven conmigo.
695
00:50:45,640 --> 00:50:46,800
Mira.
696
00:50:47,920 --> 00:50:49,200
¿De qué hablas?
697
00:51:03,200 --> 00:51:05,000
- Es otra.
- Sí.
698
00:51:05,120 --> 00:51:06,880
Una falsificación.
699
00:51:07,000 --> 00:51:09,680
También pasó por la galería de Pankov.
700
00:51:09,800 --> 00:51:13,320
Hay decenas de estas
en nuestros museos.
701
00:51:13,440 --> 00:51:17,200
- ¿Ahora qué?
- Las encontramos.
702
00:51:17,320 --> 00:51:18,960
Las devolvemos.
Pero en silencio.
703
00:51:19,080 --> 00:51:21,520
Ya hubo muchos escándalos
del hombre perro.
704
00:51:26,560 --> 00:51:30,320
Pero bueno. No te molesto más.
705
00:51:31,680 --> 00:51:33,920
- Adiós.
- Adiós.
706
00:51:38,760 --> 00:51:42,520
Y, ¿ya decidiste qué es esta reunión?
707
00:51:43,640 --> 00:51:44,840
Sí.
708
00:51:47,000 --> 00:51:50,680
¿Mi casa?
709
00:52:50,880 --> 00:52:53,760
Subtítulos: Camila Nadal Casas
51393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof