Original subtitles

Buen día, Keller.

Para ti también. Es un hermoso día.

Así es. Un Repin original

- ¿Los documentos están listos? - Sí.

¿Y la conclusión de la comisión?

Claro.

No entiendo algo. ¿Por qué debemos dárselo a los rusos?

No es asunto nuestro.

Tu trabajo es dármelo a mí.

Mi trabajo es entregárselo a Rusia.

Un acto de buena voluntad del consejero.

Espero que resulte bien.

Seguro así será.

No recuerdo haber conocido una mujer tan bella.

Gracias.

Espero no molestar.

Svetlana, en realidad, necesitaba hablarte sobre trabajo.

Discúlpame.

Felicitaciones, Viktor. Tan joven y ya coronel.

¿Qué era ese "trabajo" del que necesitabas hablarme?

Svetlana, ¿por qué no celebramos juntos?

¿Solos?

Ay, Viktor.

Aceptaría tu oferta

si no me vieses solo como una estrellita que ganar.

Felicitaciones...

por el ascenso.

Y por ganar otra estrella.

Viktor, ¿puedo hablarte un minuto?

Esta situación ya es molesta.

Invitan a tu amigo a todas las escenas del crimen,

realiza sus propias investigaciones,

tiene acceso a información clasificada

y, sin embargo, no es empleado nuestro.

Es desprolijo.

Él es un artista independiente, señor.

Pues, esto no es un centro comunitario. Es una organización secreta.

Mira, Lebedev...

o utilizas tus contactos

para que tu amigo trabaje para nosotros como intermediario

o no quiero volver a verlo aquí.

Usted decide, coronel.

¿Quieres más coñac?

LA OBRA MAESTRA REGRESA A CASA

Nuestro cuadro de Iliá Yefimovich Repin,

como dicen los periódicos,

No sabía que el ministerio emplease mujeres tan hermosas.

Pinturas muertas.

¿Qué?

Pintura acrílica, pigmentos disueltos en una emulsión de polímero.

El olor a poliacrilato bloquea los otros olores.

La pintura pierde su individualidad.

Extraña forma de apreciar el arte.

Me gustan los óleos.

Tienen personalidad.

Nunca antes fingí ser periodista para ver una exhibición.

¿Cómo lo hiciste? No eres periodista, ¿no?

El jefe de redacción de un periódico me debe una.

Está empezando.

Vamos.

Damas y caballeros,

hoy es un gran día

en la historia de las relaciones entre Rusia y Alemania.

En un acto de buena voluntad, el ministro alemán de cultura

está devolviendo una de los mejores cuadros

de un venerado y célebre genio ruso.

- Bitte , Herr Keller. - Danke , señor Tropinin.

Iliá Yefimovich Repin.

El boceto de "Reunión del Concejo".

La conferencia de prensa comenzará en 20 minutos.

Mientras tanto, la prensa está invitada a tomar una copa de vino y comer algo.

Por favor.

Alexander Yurievich, unas preguntas.

No somos los únicos que vinieron por el arte.

Me encanta el aroma del genio.

Perdimos muchos grandes pintores durante la guerra.

La mayoría fue transportada a Alemania.

Estos grandes pintores difícilmente consiguen volver a la madre patria.

Es falsa.

Hoy somos testigos de un gran logro...

Señor, ¿qué hace?

Es falsa.

¡Es falsa!

- Sí, general. - ¿Te duele la garganta o algo?

Para nada.

Súbete los pantalones y baja a la oficina.

Mira las noticias.

Te llamo luego.

...dijo el primer ministro.

En otras noticias, el escándalo en torno a un cuadro de Repin

presentado por el ministro alemán de cultura a su contraparte ruso

cobra impulso rápidamente.

Entérense de los detalles en nuestro informe especial.

Nadie hubiese imaginado que un gesto

de buena voluntad se convertiría en una burla.

El cuadro "Reunión del Concejo"

se creyó perdido en la guerra.

Pero algo inesperado sucedió en la ceremonia de su devolución.

¡Es falso!

Repin nunca usó pinturas acrílicas.

EXPERTO DE SBI

Claramente, es falsa.

La declaración del experto del Buró Especial de Investigaciones

causó un escándalo internacional.

Es una provocación. Estoy seguro que el cuadro es genuino.

CONSEJERO CULTURAL

En otras noticias,

los ciudadanos de la región de Primorie se quedaron sin electricidad

cuando el Ministro de Situaciones de Emergencia voló...

¿Sí?

¿Desde cuándo eres un experto del SBI?

¿Qué debía decir?

Muchas gracias, amigo.

Quédate donde estás, ya voy.

Sí, general, señor.

¿"Artista independiente", dijiste?

- General. - ¿Qué carajo?

¿Por qué carajo se hace llamar "experto del SBI"?

¿Tienes idea las llamadas que he recibido?

Escucha, Lebedev.

Ya me harté de tu teatrito. Ve a la galería

y preséntate en mi oficina en una hora con tu reporte.

- ¿Queda claro? - Claro, señor.

Procede.

Mierda.

¿Qué fue eso, amor?

Tengo que dejarte por otros 40 minutos.

Yo también debería irme.

- ¿Cuándo volveré a verte? - Mañana. Tienes una cita.

¿Aún quieres escribir esa disertación?

Claro.

Con un paciente tan famoso.

Solo quería decirles que era falso.

No tenía idea que generaría semejante alboroto.

Te hiciste viral, por cierto.

Tienes el récord de visitas del día en YouTube.

EXPERTO DE SBI DETECTA FALSIFICACIÓN

Tengo que irme.

Nos vemos mañana.

A las tres.

- Suerte. - Gracias.

- Hola. - Hola.

¿Tienes hambre de fama, señor Experto?

Hola, coronel del SBI Viktor Lebedev.

Secretario de la embajada alemana, Dieter Keller.

- Hola. - Hola.

Imagino que usted es el dueño de esta galería, Pankov Gennady.

Vladlenovich. Gennady Vladlenovich.

Señor Keller, usted asegura que el cuadro original

salió de Alemania, ¿correcto?

Tenemos los documentos oficiales.

Tendremos que examinarlos.

¿Cómo transportaron el cuadro?

En una caja especial. Se colocó en un vehículo blindado.

Dos guardias, el conductor y yo estuvimos presentes siempre.

¿Se detuvieron en el camino?

Es contra el protocolo. Uno de los guardias también es chofer.

Disculpen, pero ¿y las necesidades biológicas?

Hay un baño instalado en la camioneta.

¿De dónde salieron ellos?

Servicio de seguridad del gobierno.

Su experto activó la alarma cuando se acercó al cuadro.

Y ellos vinieron.

¿Dónde estaba el cuadro antes de la apertura?

En la bodega.

- Deberé examinarla. - Sí, por supuesto.

Y por casualidad, ¿tendrá un vaso con agua?

Por favor.

Aquí está.

¿Qué piensas, señor Experto?

Fluoruro sódico.

¿Qué con eso?

Todo aquí fue tratado con fluoruro sódico.

Un tratamiento antihongos. No puedo detectar nada.

¿Transportaron el cuadro en esa caja?

Sí.

Súbanla.

El cuadro, bueno, el falsificado, al menos, estuvo en esta caja.

Sí. Estoy seguro.

Bien. Nos llevaremos el cuadro.

No tienen ningún derecho.

Hasta que se firmen los documentos, el cuadro le pertenece a Alemania.

Bien.

Pongan el cuadro en la caja,

la caja, en una bodega y la bodega bajo mi control. ¿Gut ?

Gut.

¿Pueden en este momento determinar

si el cuadro es auténtico?

Nuestro experto con gusto responderá

cualquier pregunta que tengan.

¿Algún comentario?

- Lo oigo. - Herr Experto, habla Keller.

Su Excelencia, el embajador alemán, solicita su presencia.

¿Podría venir a la embajada?

- ¿Cuándo? - Ahora si es posible.

Es un asunto de cierta urgencia.

Considerando el tráfico, puedo llegar en una hora.

Aguardamos su llegada. Nos vemos pronto.

Siéntese.

- ¿Puedo ofrecerle té? ¿Café, quizás? - Gracias.

No negaré la gravedad

del predicamento en que nos encontramos.

Esta farsa no está ayudando a la reputación de Alemania.

Estamos seguros de que el original llegó a Rusia.

Ayúdenos a probarlo.

Por supuesto, será compensado.

El cuadro es falso.

Acepto realizar esta tarea con una condición.

Solo me interesa la verdad.

No es asunto mío qué reputación dañe esa verdad.

Bien.

Herr Keller le informará los detalles.

Pero, por favor,

sea discreto respecto de esta colaboración.

Espero que sepa entender.

Claro.

Buena suerte.

Ah, por supuesto.

Gracias. Me complace que decidiera ayudarnos.

No dude en llamarnos cuando descubra algo.

No dudaré. Lo llamaré cuando sepa algo.

Para determinar si el cuadro es real,

debemos examinar el marco, la pintura y el lienzo.

No tenemos acceso al lienzo o marco.

Siguen perteneciendo a Alemania, pero conseguimos muestras de pintura.

- ¿Y? - Y nada.

Por la profundidad de las grietas, este cuadro tiene 100 años.

Los expertos concluyeron que son las pinturas que Repin usó.

- Perfecto, entonces. Caso cerrado. - ¿Qué?

Quiero la opinión del SRI.

¿Qué es el SRI?

El único instituto que desarrolla y hace pruebas de pintura.

- El experto pudo haberse equivocado. - Quizás no.

Durante una reunión en el ministerio de asuntos exteriores,

los alemanes anunciaron que iniciaron su propia investigación.

Adivina a quién contrataron.

Entiendo.

Es investigador privado. Necesita la publicidad.

Así que causa un escándalo...

obtiene algo de publicidad

y gana un buen dinero como resultado.

Pensé que ustedes eran buenos amigos.

¿No te lo contó?

¿Aún quieres ir a ese instituto?

Pero bueno, Lebedev.

Los alemanes...

realizarán su examen independiente...

hoy a la una.

Si deciden que el cuadro es...

verdadero...

cerraré el caso.

- ¿Preguntas? - No, señor.

Este, pero con cuidado, por favor.

- ¿Más agua? - No, gracias.

Ese era nuestro principal problema con los óleos.

Se secan muy lentamente.

Muy lentamente.

Realizamos todo tipo de experimentos,

agregamos todo tipo de polímeros a una base acrílica...

- pero nunca nos llevó a nada. - ¿Y qué pasó?

En ese tiempo, también estábamos estudiando "gumptions".

Aceites esenciales de ácidos carbónicos.

- ¿Cómo se relaciona con las pinturas? - ¿Con las pinturas?

Se relaciona directamente.

Sabe cómo se inventó el viagra, ¿no?

No.

Al probar una nueva droga para el corazón,

descubrieron que tenía...

un efecto irrelevante sobre el corazón.

Pero en otros órganos...

Bum.

Y se me ocurrió algo.

¿Y si combinaba el aceite de la pintura

con una mezcla de acrílico y aceites esenciales?

Buena idea. ¿Y?

Tras una serie de experimentos, obtuvimos resultados únicos.

La pintura secaba increíblemente rápido.

La adherencia era del 98%.

Yo debía recibir un premio del gobierno, pero...

- ¿Pero? - En dos semanas,

todas las muestras experimentales estaban cubiertas de grietas.

La pintura literalmente envejeció ante nuestros ojos.

Resultó ser completamente inútil.

Y luego ¿qué?

Nada. ¿Quién necesita óleos que se quiebren?

El trabajo se canceló. Los documentos se archivaron.

Luego llegó la era de nuevas pinturas

y todos se olvidaron de los óleos.

Ilya Leonidovich,

¿puedo ver el archivo?

Sí, claro. Venga, se lo mostraré.

En esa época, este lugar rebosaba de vida.

Veintiséis laboratorios.

Y eso, solo en nuestro departamento.

Hoy, por supuesto, la ciencia se ha olvidado.

Hoy parece que el comercio ha progresado.

Ah, la firma rival.

Mi muchacho, ¿eres tú?

Dios, ¿cuánto tiempo ha pasado?

No abandonaste la ciencia.

Hoy te vi en las noticias.

Semejante escándalo por esa falsificación.

Espera.

Sí.

Y usted preguntó: "¿Quién necesita óleos?".

- Sigamos avanzando. - Sí, sí.

¿Qué haces aquí?

Investigo un caso que estaba por ser cerrado.

¿Qué haces tú aquí?

Visito a Ilya Leonidovich. Hace tiempo que no lo veo.

Qué dulce. Nunca olvidas a tus amigos.

- ¿Quieres decirme algo? - No.

¿Trabajas para un gobierno extranjero?

¿Es por dinero o por motivos ideológicos?

Según supe, eras el experto del SBI. ¿O eso ya terminó?

¿El olor del dinero bloquea lo demás?

- No es asunto tuyo. - Bien.

Pero ni pienses pedirme ayuda.

Lo mismo digo.

¿Qué año fue?

Acrílicos, acrílicos.

Aquí está.

Aquí está.

¡Aquí está!

Aquí está el informe completo.

Dios santo.

¿Dónde está?

¿Dónde está el informe?

¿Dónde está el informe?

No hay texto.

Esto se pone interesante.

Ilya Leonidovich, intente recordar quién solicitó el experimento.

Es muy importante.

Espera un momento.

Imagino que tampoco piensas compartir información.

No.

Aquí está.

Digan lo que quieran de aquellos tiempos,

pero al menos éramos ordenados.

Concuerdo. Yo no dije nada.

¿Comenzamos?

Bitte.

Danke.

Hola. ¿Para quién quiere comprar flores?

Hola. Por favor...

tulipanes, por ejemplo.

Claro.

Huélalas. Son muy frescas.

Llegaron de Holanda ayer mismo.

Para empezar, llegaron hace tres días.

Y son de la campiña moscovita.

Las sumergieron en agua con preservativos de base sulfúrica.

Sugiero que cambie a carbón activado.

El efecto es el mismo, pero es más natural.

Sabía que me resultaba conocía.

Es el hombre perro.

¿Qué perro?

HOMBRE PERRO

¿Puedo tomarme una foto con usted?

Buen día.

Hola.

Considera esto compensación por arruinarte la noche.

¿Arruinarme la noche?

Me divertí mucho.

También te tengo una sorpresa.

"Alemanes envían un Repin falsificado".

REPIN FALSIFICADO

"Aroma de una emperatriz".

Y este es mi favorito. "Hombre Perro...".

"Olfatea Falsificación Alemana".

HOMBRE PERRO

¿Ya leíste ese?

Sí.

No te sientes halagado.

Me siento como fenómeno de circo.

Me disculpo.

- ¿Estás necesitando ayuda? - Tú necesitas ayuda.

- ¿Qué? ¿Por qué? - Enciende la tele.

- ¿El control de la tele? - Espera un segundo.

- ¿Noticiero? - Sí.

Y así se resolvió el misterio de la supuesta falsificación del Repin.

Repin falsificado. Falsificación alemana. Un regalo con mal olor.

Esos son algunos de los titulares de varios periódicos.

Y hoy finalmente conocemos la verdad de la pintura y el lienzo.

Los resultados del análisis químico y espestroscópico

brindan respuesta a la pregunta:

"¿Es real o falso?".

CONSEJERO CULTURAL

La comisión internacional

declara oficialmente que "Reunión del Concejo"

es genuino,

surgido del pincel de Iliá Repin.

Le recordamos a nuestra audiencia que el escándalo inició

cuando un hombre, haciéndose pasar por experto del SBI,

dijo que la obra era falsa.

Increíble que se le creyese a un impostor.

Si eres el Hombre Perro,

deberías buscar ayuda,

no dedicarte a oler pinturas.

¿No tengo razón?

FALSIFICACIÓN CULTURAL

La ceremonia de transferencia del cuadro será mañana

en la galería de arte Russkiy,

como se planeó antes de este ridículo escándalo.

En otras noticias...

Mienten. El cuadro era falso. Y voy a probarlo.

Hola, Svetlana.

Buen día, coronel.

- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Usted?

¿Sigue acostumbrándose a que lo llamen "coronel"?

Solo tú me llamas así.

- ¿Cómo lo llaman los demás? - Solo Viktor. Como en la fiesta.

¿Recuerdas?

Te llevaste la vida del lugar cuando te fuiste, ¿sabes?

¿En serio? ¿Y esa estrellita que conociste?

¿No te hizo brillar?

¿Entonces no tengo oportunidad?

Siéntate.

Revisé tu informe.

¿Qué le pareció?

Mucho palabrerío sobre documentos desaparecidos,

profesores locos, y ni rastro de evidencia.

Se realizó una indagación internacional,

y los resultados son finales.

El caso está cerrado.

Se terminó.

Encontré algo más, general, señor.

Olvídalo, Lebedev.

Nuestro trabajo es atrapar terroristas y asesinos...

no el robo de arte.

El caso está cerrado.

Entendido.

- ¿Puedo retirarme? - Puedes.

Sí.

- Señor Experto, habla Dieter Keller. - ¿Sí?

La embajada alemana ya no requiere sus servicios.

- Pero... - Además, lo vamos a demandar

por cargos de difamación, y esperamos compensación

por el daño que le causó a la reputación de Alemania.

Buen día.

Maldita sea.

¿Es cierto que la embajada alemana lo está demandando?

¿Cuánto están pidiendo?

¿Quién te pagó para organizar esta provocación?

¿A qué huelo? Todos apestan a mierda.

- Sí. - Herr Experto.

Fracasas con la pintura...

pero traigo conocimientos que te pondrán feliz.

Bajo dos condiciones.

Te disculpas ahora.

Ya veremos. ¿La segunda condición?

No tengo que usar un condón protector.

Eso también ya lo veremos.

Estoy seguro de que el cuadro es falso.

Bueno, ya que me lo ruegas, compartiré información contigo.

La creación de las pinturas fue solicitada

al Instituto de Investigación Científica por el ministerio de transporte.

La orden la firmó un Zasmagin G.V.

¿Y?

Zasmagin G.V. renunció al ministerio seis meses después.

Tiempo después se convierte en copropietario

de una empresa de restauraciones poéticamente llamada "Palette".

Curiosa coincidencia, ¿no?

Después, el rastro de Zasmagin desaparece.

Pero el nombre del otro propietario se hace famoso.

Un tal Surikov D.I.

Hoy ese Surikov es el trabajador

y, espero, honesto director de la escuela de Arte Número Ocho.

Mañana iré a esa escuela...

como invitado.

- Pero el caso está cerrado. - Así es.

¿Acaso por eso no puedo visitar gente?

¿Qué planeas, Herr Experto?

Ah, se me olvidaba. Ya no eres un "Herr".

Basta.

Que no te deprima.

Te ayudaré...

si recibo compensación.

Buen día.

Hola, necesito hablar con el director.

¿Dmitry Ignatievich?

Está en clase ahora. Taller número tres.

Por el pasillo, segunda puerta a la izquierda.

Gracias.

Disculpe, ¿puedo saber quién lo busca?

Todo iba bien en un inicio. Los locos años 90, dinero fácil.

"Palitra" florecía.

Todos querían reproducciones de cuadros famosos.

Luego, llegó la crisis económica,

y, bueno, el arte desaparece en tiempos difíciles.

La mayoría de nuestros clientes desaparecieron.

Debimos cerrar la empresa.

- ¿Y Zasmagin? - Hace más de diez años que no lo veo.

Supuestamente, se mudó a Estados Unidos, pero no sé.

Si terminamos, quisiera volver con los niños.

Estoy enseñando.

Sí. Gracias.

¿Qué crees?

Nada. Parece limpio.

Era nuestra única pista.

- ¿Seguro que el cuadro es falso? - Ya no estoy seguro de nada.

Necesito verlo de nuevo.

Tras el desastre que causaste,

no te dejarán acercarte.

Viktor...

Necesito ayuda.

Oír eso de ti significa mucho.

¿Cuándo es la apertura?

Con suerte...

este pequeño malentendido no reducirá el entusiasmo del público

por ver el cuadro de un gran artista.

Huele a Repin.

Herr Keller.

Como prometí, comida y vino.

Por favor.

- La noche es un éxito, Herr Keller. - Así es.

Cierren las salidas.

Nos vieron.

- Vamos. - ¿Y?

- Es falso. - ¿Seguro?

- Absolutamente. - Hora de ver al general.

¿Qué pruebas tienen?

El caso está cerrado.

Entonces, reábranlo. Deben presentar evidencia concreta.

¿Tienen algo?

Sí.

La galería está exhibiendo el cuadro falsificado.

Un examen internacional,

repito, internacional, demostró lo contrario.

¿Qué? ¿Todos los expertos son estúpidos y el único inteligente

es un cierto ya sabes quién?

Y además,

no puedo comenzar una investigación basado en teorías

presentadas por alguien externo al SBI.

Cambiaron los cuadros.

- ¿Qué? - Esto es lo que sucedió.

Los alemanes trajeron el original.

En la galería, los cambian

y ponen el falsificado en exhibición.

Yo los expuse. El escándalo originó la examinación.

Vuelven a hacer el cambio

y el original va al laboratorio para ser examinado.

Se hacen proclamaciones que me sumergen en insultos.

Esto es beneficioso para ellos.

Ahora pueden exponer nuevamente la falsificación

sin temor a otro escándalo o examen.

El cuadro es puesto bajo protección del gobierno.

Hay cámaras por todos lados.

¿Cómo podrían cambiarlos?

No sé.

Pero lo hicieron.

Los expertos tenían razón,

pero yo también.

Asumamos por un momento que te creo.

Aun así, solo hay una forma de reabrir el caso.

El hombre que se refiere a sí mismo como "experto del SBI"

debe ser realmente un experto del SBI.

¿Cómo?

Bueno, puedo manipular las reglas un poco

y convertirte en empleado...

como intermediario civil.

- ¿Qué deberé hacer? - Lo mismo que haces ahora.

Pero oficialmente.

- ¿Y mis clientes? - Por supuesto.

Después de todo, eres civil.

De otra forma, el caso se archiva,

el cuadro desaparece y tú te conviertes en un mito.

Dudo que quieras eso.

- Tengo una petición. - Soy todo oídos.

- Puedo marcharme cuando quiera. - Y nadie te detendrá.

Fecha y firma.

¿Ahora qué?

Tengo...

una idea.

Buen día, Herr Keller.

Habla el General Bondarev.

Berlín, 1990.

Dijeron ser del SBI. Uno mostró una placa.

El otro es el sujeto que causó ese alboroto.

Maldita sea. ¿Encontraron algo?

No lo creo. Pareció que se lo creyeron.

¿Eso crees?

Entonces ¿por qué volvieron a la galería, eh?

¿Qué les dijiste?

¿Estás loco, Zasmagin?

¿Hace cuánto me conoces?

Te dije que no me llames así. Nunca.

Buenas tardes, señor Keller. ¿A qué debo el placer?

Ha surgido nueva información en el caso de falsificación.

Decidimos realizar una segunda examinación.

El cuadro debe estar listo para transportarse mañana a las diez.

No comprendo.

Ya se realizaron dos examinaciones.

Ya tomamos la decisión. Por favor, no lo mencione a la prensa.

- Adiós, señor Pankov. - Adiós.

¿Sí?

Keller llamó.

Dice que el cuadro debe estar listo a las diez.

¿Listo para qué?

Para ser transportado.

- ¿Ser transportado? - Estamos perdidos. ¿Qué hago?

Nada. Deja que se lleven su cuadro.

- Su cuadro. ¿Entiendes? - Sí.

Y ya no llames aquí. Yo te contactaré.

Sí.

Y escúchame bien...

Despegamos.

Gena, eres un genio.

Aquí está Pankov.

- ¿Quieren? - Claro.

¿Cómo pueden comer esa porquería?

Bastante gente.

Esto es lo mejor.

Lo están llevando al depósito.

¿Y dónde harán el cambio?

Pónganlo aquí.

No entiendo.

¿Lo cambiarán en la mañana?

¿O ya lo cambiaron?

Se fue, coronel.

Ya veo.

- ¿Me da un cigarrillo? - Toma.

No entiendo. ¿Qué hicimos mal?

No sé.

Cielos.

Sí, Maxim, cancélalo.

- Coronel. - ¿Qué pasa?

Volvió. Junto con algún imbécil.

- Dame el cuadro. - Toma.

A la derecha.

- Tómalo. - Bien.

Y este es "Atrapados" de Repin.

Gracias.

Pasen, por favor.

A esta hora mañana, estarán buscando trabajo.

¿Cómo estás, Alexander Yurievich?

¿Coronel Lebedev del SBI?

Por favor, siéntese.

¿Qué te da el derecho

de arrestar al viceministro de Cultura?

Todo será revelado.

Traigan al sospechoso.

Debería sentarse para esto.

Coronel, está por entrar a un mundo de dolor.

Gennady Vladlenovich, ¿conoces a este hombre?

Sí.

Es Tropinin Alexander Yurievich,

el coordinador y líder de nuestra...

organización criminal.

No tengo idea de qué habla.

Mienta, coronel. Él creó... el mecanismo.

Incluso abrió la galería para hacerlo.

Solo es mía en papel.

Ridículo.

Señor Zasmagin, ¿cómo se convirtió en Pankov?

Me implicaron en un escándalo cuando trabajaba

para el Ministerio de Transporte. Me inculparon. Debí ocultarme.

Tropinin me ayudó a cambiar mi nombre a Pankov.

¿Y luego?

Le conté a Tropinin sobre las pinturas.

Decidió usarlas para falsificar cuadros.

¿Qué propósito tenía Surikov, el director, en su organización?

Surikov falsificaba los cuadros. Trabajaba por migajas.

Tropinin se quedaba con todo el dinero.

Maldito, después de todo lo que hice por ti.

Alexander Yurievich, usted es viceministro de Cultura.

Modérese.

El Repin real.

Lo que hace a los óleos tan particulares es cómo se seca el pigmento.

Por ejemplo, dos matices de marrón, ocre y asfalto.

El ocre es mezcla de siderita y óxido de manganeso.

Se encuentra en Umbria, Italia.

El asfalto, hidrocarburo de la parafina con sulfuro y nitrógeno

se trajo desde Damasco, Siria.

Eso son apenas dos colores.

No tenía idea que sería una clase de química.

Ingenuamente, esperaba la oportunidad de tener una segunda cita.

Bueno, creo que...

Hola.

Hola.

Así que decidiste mezclar trabajo y placer.

Discúlpenme un momento.

Deberías de haber llegado hace una hora.

Disculpa. Había tráfico y todo eso.

¿Estás teniendo una cita aquí?

No es una cita.

Como digas.

Hablemos de trabajo.

¿El original?

La falsificación es exactamente la misma.

Si no fuese por ti, ningún experto notaría la diferencia.

¿Viniste solo a halagarme?

No solo a eso.

Ven conmigo.

Mira.

¿De qué hablas?

- Es otra. - Sí.

Una falsificación.

También pasó por la galería de Pankov.

Hay decenas de estas en nuestros museos.

- ¿Ahora qué? - Las encontramos.

Las devolvemos. Pero en silencio.

Ya hubo muchos escándalos del hombre perro.

Pero bueno. No te molesto más.

- Adiós. - Adiós.

Y, ¿ya decidiste qué es esta reunión?

Sí.

¿Mi casa?

Subtítulos: Camila Nadal Casas