Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:05,240
No entiendo por qué
no puedo ver a mi hijo.
2
00:00:05,360 --> 00:00:08,560
Señora, cálmese.
Ya le dije, va contra las normas.
3
00:00:08,680 --> 00:00:10,840
A su hijo lo están interrogando.
4
00:00:12,640 --> 00:00:16,040
¿Interrogando?
¿Quién lo está interrogando?
5
00:00:16,160 --> 00:00:20,640
Un detective. Le avisarán
cuando el interrogatorio haya terminado.
6
00:00:20,760 --> 00:00:23,920
Haz algo. No puedo seguir
hablando con este idiota.
7
00:00:24,040 --> 00:00:25,360
- ¡Señora!
- Tranquilízate, Yulia.
8
00:00:25,480 --> 00:00:29,480
¿Cómo quieres que me tranquilice?
9
00:00:29,600 --> 00:00:32,840
Te estoy pidiendo que hagas algo.
10
00:00:32,960 --> 00:00:35,160
Viktor.
11
00:00:35,280 --> 00:00:37,240
Hola, Yulia.
Vamos a solucionar esto.
12
00:00:37,360 --> 00:00:38,240
Cálmate.
13
00:00:44,240 --> 00:00:45,240
Vamos.
14
00:00:56,160 --> 00:00:57,800
Hice algunas averiguaciones.
15
00:00:57,920 --> 00:01:00,800
El detective Sinelnikov
se ocupa del caso de Alex.
16
00:01:00,920 --> 00:01:05,280
No tengo contacto directo con él.
El tipo es un descarado, pero firme.
17
00:01:05,400 --> 00:01:08,600
Se lo respeta mucho,
no es un policía común,
18
00:01:08,720 --> 00:01:10,480
así que déjame hablar a mí.
19
00:01:11,560 --> 00:01:15,520
No te metas,
así no arruinamos las cosas.
20
00:01:15,640 --> 00:01:16,760
Bien.
21
00:01:25,760 --> 00:01:27,080
Adelante.
22
00:01:31,720 --> 00:01:34,280
Buenos días. Tomen asiento.
¿A qué debo la visita?
23
00:01:34,400 --> 00:01:35,640
No hace falta, ya lo sé.
24
00:01:37,960 --> 00:01:40,200
¿Él es su asistente?
25
00:01:40,320 --> 00:01:43,720
No, es el padre del sospechoso,
es muy amigo mío.
26
00:01:43,840 --> 00:01:45,200
Hablemos como colegas.
27
00:01:46,200 --> 00:01:47,400
Lo escucho.
28
00:01:47,520 --> 00:01:49,840
Quiero que me cuente
los detalles del caso.
29
00:01:55,960 --> 00:02:01,200
Hoy a las 3:30, apareció el cuerpo
de Micheev Roman Andreevich,
30
00:02:01,320 --> 00:02:05,600
alias Mikhey,
en Krutinskiy Lane 8.
31
00:02:05,720 --> 00:02:06,680
Mikhey era traficante.
32
00:02:06,800 --> 00:02:10,280
Se lo juzgó dos veces por posesión
con fines comerciales.
33
00:02:10,400 --> 00:02:13,880
Junto al cuerpo, estaba su hijo
con un arma en la mano.
34
00:02:15,240 --> 00:02:18,400
Todavía no ha llegado
el informe de balística,
35
00:02:18,520 --> 00:02:21,680
pero a juzgar por la posición del cuerpo
y la herida de bala,
36
00:02:21,800 --> 00:02:25,080
no es difícil suponer
que es el arma homicida.
37
00:02:25,200 --> 00:02:30,520
También le confiscamos a su hijo
más de 600 gramos de marihuana.
38
00:02:30,640 --> 00:02:32,360
Las pruebas son bastante convincentes.
39
00:02:32,480 --> 00:02:34,720
Ahora estamos buscando
el móvil del hecho.
40
00:02:34,840 --> 00:02:37,000
- ¿Qué dice Alex?
- Nada.
41
00:02:37,120 --> 00:02:39,840
- Hasta ahora no dijo nada.
- Necesito verlo.
42
00:02:45,000 --> 00:02:48,120
Hoy o mañana su hijo irá a declarar.
43
00:02:48,240 --> 00:02:52,080
Por eso, dada la gravedad
del delito cometido,
44
00:02:52,200 --> 00:02:57,560
por el bien del caso,
el sospechoso quedará incomunicado.
45
00:02:57,680 --> 00:03:00,560
El único que tiene permiso
para hablar con él es su abogado.
46
00:03:02,440 --> 00:03:04,200
Entiendo.
47
00:03:04,320 --> 00:03:06,720
Gracias por echar luz sobre el caso.
48
00:03:08,080 --> 00:03:09,080
Vamos.
49
00:03:16,480 --> 00:03:18,560
Usted tiene 45 años, fuma demasiado.
50
00:03:18,680 --> 00:03:21,600
Es soltero. No tiene hijos ni los tendrá.
51
00:03:21,720 --> 00:03:24,520
Ama a las abejas más que a las personas
52
00:03:24,640 --> 00:03:26,920
y dudo mucho de que sea imparcial
53
00:03:27,040 --> 00:03:28,800
en la resolución del caso de mi hijo.
54
00:03:28,920 --> 00:03:31,480
Mi hijo es inocente y lo probaré.
55
00:03:33,240 --> 00:03:35,320
¿Cómo sabe de mis colmenas?
56
00:03:39,480 --> 00:03:42,800
Así que usted es el famoso "Olfateador".
57
00:03:42,920 --> 00:03:43,920
Qué interesante.
58
00:03:45,680 --> 00:03:50,080
Si descubre algo nuevo,
bienvenido sea.
59
00:03:59,640 --> 00:04:01,840
Iré al departamento.
¿Cuál era la dirección?
60
00:04:01,960 --> 00:04:03,160
Espera. No hagas locuras.
61
00:04:03,280 --> 00:04:05,960
Mañana haré que me reasignen el caso.
62
00:04:06,080 --> 00:04:08,800
¿Qué lograste?
Solo hiciste enojar al detective.
63
00:04:08,920 --> 00:04:11,040
Ahora hará que Alex
declare antes.
64
00:04:11,160 --> 00:04:13,280
Necesito llegar a ese departamento
lo antes posible.
65
00:04:13,400 --> 00:04:14,200
¿Vienes conmigo?
66
00:04:14,320 --> 00:04:16,279
Lo que quieres hacer es ilegal.
67
00:04:16,399 --> 00:04:19,680
Tomaré el caso mañana y luego...
68
00:04:25,280 --> 00:04:26,720
Al demonio, vamos.
69
00:04:37,280 --> 00:04:39,640
- ¿Cómo está?
- No nos dejaron ver a Alex.
70
00:04:39,760 --> 00:04:41,600
- Solo puede verlo un abogado.
- No te preocupes, Yulia.
71
00:04:41,720 --> 00:04:44,040
Haré que mañana me reasignen el caso.
72
00:04:44,160 --> 00:04:46,200
- Muy bien.
- Contrataré a un abogado.
73
00:04:46,320 --> 00:04:50,200
No, gracias. Yo lo resolveré. Tú...
74
00:04:52,840 --> 00:04:53,840
Yulia, espera.
75
00:04:58,120 --> 00:04:59,560
No gastes saliva.
76
00:06:48,680 --> 00:06:51,800
No sabía que llevabas
un equipo para ladrones aficionados.
77
00:06:53,080 --> 00:06:55,760
Deberías ver mi equipo
para estafas aficionadas.
78
00:07:00,120 --> 00:07:01,680
Cinta de papel.
79
00:07:03,640 --> 00:07:05,560
Está hecha de papel blanco.
80
00:07:06,800 --> 00:07:11,200
Está pegada con pegamento de silicato.
81
00:07:13,240 --> 00:07:14,800
Precisamente,
el que le dan a los policías.
82
00:07:14,920 --> 00:07:16,960
Usas vapor y se despega.
83
00:07:18,800 --> 00:07:20,920
Esto no es pegamento de silicato.
84
00:07:21,040 --> 00:07:24,440
Es dispersión de acetato de polivinilo
en agua o, simplemente, PVA.
85
00:07:24,560 --> 00:07:27,640
Lo principal es que sale con el vapor.
86
00:07:36,720 --> 00:07:39,240
A partir de ahora,
estamos al margen de la ley.
87
00:07:50,360 --> 00:07:53,160
Sinelnikov. Sinelnikov.
88
00:08:34,760 --> 00:08:39,960
Detective. Soy Zotov Ivan Fedetovich,
89
00:08:41,440 --> 00:08:46,200
el vecino de Mikhey,
el hombre asesinado.
90
00:08:58,040 --> 00:09:02,040
Qué extraño. Alex estaba en el suelo
y sí tenía un arma.
91
00:09:14,840 --> 00:09:17,000
Nuestro amigo el detective,
dos médicos
92
00:09:17,120 --> 00:09:18,640
y por el olor del polvo
93
00:09:18,760 --> 00:09:21,720
que se usó para tomar muestras
de las huellas digitales, un criminólogo.
94
00:09:21,840 --> 00:09:24,040
Me falta algo.
95
00:09:35,840 --> 00:09:40,280
Otro hombre de entre 35 y 37 años.
Tenía un arma.
96
00:09:40,400 --> 00:09:44,440
Un desconocido con un arma.
¿Se disparó el arma?
97
00:09:44,560 --> 00:09:47,280
No lo sé, pero es otra arma.
98
00:09:47,400 --> 00:09:50,200
No la que tenía Alex.
¿Podría ser el asesino?
99
00:09:50,320 --> 00:09:54,240
No necesariamente.
Podría haber sido otro policía.
100
00:09:54,360 --> 00:09:57,280
Necesito examinar a todo el grupo.
101
00:09:57,400 --> 00:10:01,040
Así podré determinar
si era el asesino u otro policía.
102
00:10:15,480 --> 00:10:18,920
Aquí se almacenaba
diacetilmorfina, heroína.
103
00:10:19,040 --> 00:10:21,840
Mucha. Por lo menos, tres kilos.
104
00:10:21,960 --> 00:10:25,760
- Eso es grave.
- Un motivo perfecto para un asesinato.
105
00:10:25,880 --> 00:10:28,680
Y un buen motivo
para quitarle el caso a la Policía.
106
00:10:28,800 --> 00:10:31,200
Tres kilos no son broma.
107
00:10:32,520 --> 00:10:35,120
El allanamiento de morada
puede servir
108
00:10:35,240 --> 00:10:37,160
para que triunfe la justicia.
109
00:10:44,480 --> 00:10:49,760
Felicitaciones. Nuestro primer
allanamiento de morada fue un éxito.
110
00:10:49,880 --> 00:10:54,480
Si los forenses dicen
que el arma que se disparó fue la de Alex,
111
00:10:54,600 --> 00:10:56,520
eso significa que es el asesino.
112
00:10:56,640 --> 00:11:00,080
- No saques conclusiones precipitadas.
- ¿Dónde consiguió Alex el arma?
113
00:11:03,240 --> 00:11:05,560
No tengo idea de quién es mi hijo,
114
00:11:05,680 --> 00:11:09,600
no conozco sus pasatiempos,
a sus amigos, la música que escucha,
115
00:11:09,720 --> 00:11:12,440
si tiene novia.
116
00:11:15,200 --> 00:11:18,200
Todo esto es mi culpa.
117
00:11:18,320 --> 00:11:19,640
Ser parte de la vida de tu hijo
118
00:11:19,760 --> 00:11:22,440
no es lo mismo
que ser un buen padre, créeme.
119
00:11:23,560 --> 00:11:26,280
El mío, por ejemplo,
se emborracha tanto que...
120
00:11:28,080 --> 00:11:30,160
Ojalá no lo hiciera.
121
00:11:31,760 --> 00:11:32,880
Ve a descansar.
122
00:11:33,000 --> 00:11:36,360
Hablaré con el general en la mañana
para tomar el caso.
123
00:11:36,480 --> 00:11:38,720
- Llámame cuando lo hayas hecho.
- Muy bien.
124
00:11:50,640 --> 00:11:52,040
Y cuando se fueron,
125
00:11:52,160 --> 00:11:53,480
el que llevaba el maletín
126
00:11:53,600 --> 00:11:55,920
volvió a pegar
la cinta de la Policía en la puerta.
127
00:11:56,040 --> 00:12:01,040
Se quedaron
frente al edificio un rato
128
00:12:01,160 --> 00:12:03,680
hablando de algo y luego se fueron.
129
00:12:03,800 --> 00:12:05,880
¿En qué auto iban?
130
00:12:06,000 --> 00:12:10,920
El que tenía el maletín
se subió a un auto verde
131
00:12:11,040 --> 00:12:13,320
y el otro, a uno rojo.
132
00:12:14,280 --> 00:12:18,320
- ¿Sabe de qué marca eran los autos?
- Eran importados.
133
00:12:19,520 --> 00:12:24,160
Sí, dos autos importados.
Uno verde y el otro rojo.
134
00:12:25,200 --> 00:12:26,720
Todo está limpio, coronel.
135
00:12:26,840 --> 00:12:30,080
Bien, vayan al auto, yo cierro.
136
00:12:30,200 --> 00:12:33,680
- Detective, ¿qué pasa con esto?
- Me van a ahogar aquí.
137
00:12:33,800 --> 00:12:36,640
No se preocupe, Sr. Zotov.
Nos ocuparemos de eso.
138
00:12:36,760 --> 00:12:43,280
Quiero que trate de recordar
si hubo algo extraño...
139
00:12:43,400 --> 00:12:44,840
Sí, hubo algo.
140
00:12:44,960 --> 00:12:49,200
El que tenía el maletín olfateaba todo,
141
00:12:49,320 --> 00:12:50,600
como si fuera un perro.
142
00:12:51,720 --> 00:12:53,720
- ¿Olfateaba todo?
- Sí.
143
00:12:53,840 --> 00:12:56,240
¿Por qué no lo dijo antes?
144
00:12:57,280 --> 00:12:58,800
¿Estos son los hombres que vio?
145
00:12:59,760 --> 00:13:02,040
Sí, son ellos.
146
00:13:02,160 --> 00:13:05,600
- ¿Este era el que olfateaba?
- No, el otro.
147
00:13:06,840 --> 00:13:08,760
¿Está seguro
de que no se confunde, abuelo?
148
00:13:08,880 --> 00:13:13,000
En serio, era él, detective.
149
00:13:51,360 --> 00:13:56,120
Hola, Sveta. Quería hacerte una pregunta.
¿Te gusta el cine?
150
00:13:56,240 --> 00:13:59,640
- Como arte, sí.
- ¿Y como para ir a ver una película?
151
00:13:59,760 --> 00:14:03,640
¿Invitas así a todas las mujeres?
152
00:14:03,760 --> 00:14:06,520
No, tú eres la primera
y espero que, también, la última.
153
00:14:08,640 --> 00:14:10,440
Muy bien, lo pensaré.
154
00:14:13,560 --> 00:14:15,200
También quería decirte algo.
155
00:14:15,320 --> 00:14:18,840
No puedo creer
lo bellos que son tus ojos.
156
00:14:18,960 --> 00:14:21,840
Sigues buscando mis ojos
en los lugares equivocados.
157
00:14:23,160 --> 00:14:27,440
Obviamente,
tienes problemas graves. De vista.
158
00:14:27,560 --> 00:14:31,520
- ¿Él está?
- Sí, y se muere por verte.
159
00:14:32,840 --> 00:14:36,560
Sveta, deja de coquetear.
Lebedev, a mi oficina.
160
00:14:42,360 --> 00:14:45,080
¿Cómo va el caso
de los cajeros automáticos?
161
00:14:46,640 --> 00:14:48,960
Los estamos buscando, general.
Tenemos que descubrir
162
00:14:49,080 --> 00:14:52,600
cómo deshabilitaron las cámaras
y el dispositivo de seguimiento.
163
00:14:52,720 --> 00:14:54,880
¿Así que los están buscando?
164
00:14:57,520 --> 00:15:01,840
¿Dónde estabas anoche,
entre las siete y las diez?
165
00:15:03,960 --> 00:15:05,880
¿Buscándolos?
166
00:15:06,000 --> 00:15:08,200
Ayer, general,
167
00:15:08,320 --> 00:15:12,040
entre las siete y las diez,
estaba en el bar tomando una cerveza.
168
00:15:12,160 --> 00:15:14,920
Tengo testigos.
Estaba viendo el partido.
169
00:15:17,920 --> 00:15:19,640
Ayer no hubo ningún partido.
170
00:15:19,760 --> 00:15:21,520
Entonces, solo tomaba cerveza.
171
00:15:21,640 --> 00:15:23,880
Los testigos son los mismos,
naturalmente.
172
00:15:26,160 --> 00:15:29,360
El vecino te vio entrar
al departamento de Mikhey
173
00:15:30,320 --> 00:15:34,760
ilegalmente y sin una orden judicial
ni un permiso.
174
00:15:34,880 --> 00:15:37,560
Y me tengo que enterar de esta manera.
175
00:15:37,680 --> 00:15:41,640
- General...
- No quiero que me digas nada.
176
00:15:41,760 --> 00:15:44,680
¿Te queda chico el uniforme o qué?
177
00:15:44,800 --> 00:15:46,880
¿Quieres jugar a ser 007?
178
00:15:47,000 --> 00:15:50,920
Informo sobre el éxito
de la Operación Rehenes
179
00:15:52,040 --> 00:15:55,600
y me entero de esta porquería.
180
00:15:58,120 --> 00:15:59,800
Pero hay tres kilos de heroína.
181
00:15:59,920 --> 00:16:00,760
Es grave.
182
00:16:00,880 --> 00:16:05,600
Lebedev, olvídate del caso.
Olvídate de que existe.
183
00:16:06,760 --> 00:16:13,200
Después de lo que has hecho,
nunca tendremos este caso,
184
00:16:13,320 --> 00:16:16,480
ni aunque haya una tonelada de heroína.
185
00:16:16,600 --> 00:16:21,320
Una cosa más. Te prohíbo
que sigas metiendo la nariz en esto.
186
00:16:22,640 --> 00:16:23,440
General...
187
00:16:23,560 --> 00:16:26,520
Te prohíbo que metas la nariz en esto.
188
00:16:26,640 --> 00:16:29,920
Es una orden. Cúmplela.
189
00:16:31,480 --> 00:16:33,200
¿Puedo irme?
190
00:16:40,000 --> 00:16:41,160
Sí.
191
00:16:44,120 --> 00:16:47,960
- No tendríamos que habernos apresurado.
- Nunca te pedí que me siguieras.
192
00:16:50,280 --> 00:16:52,240
En realidad, sí,
193
00:16:52,360 --> 00:16:55,280
pero ese no es el punto.
Tenemos que ver cómo seguir.
194
00:16:55,400 --> 00:16:59,040
No sé. ¿Cómo voy a examinar
al grupo ahora?
195
00:17:00,840 --> 00:17:03,000
Pensaré en algo. Dame unos días.
196
00:17:03,120 --> 00:17:03,920
¿Unos días?
197
00:17:04,040 --> 00:17:07,599
¿Y qué hago?
¿Me siento a esperar en esta casa?
198
00:17:08,839 --> 00:17:13,319
Mi hijo está en prisión
y no sé cómo está.
199
00:17:13,440 --> 00:17:15,599
Alex está bien.
200
00:17:15,720 --> 00:17:17,560
Lo interrogaron dos veces,
pero no dijo nada.
201
00:17:17,680 --> 00:17:19,680
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo sé.
202
00:17:27,040 --> 00:17:29,800
Viktor, ya no sé qué hacer.
203
00:17:29,920 --> 00:17:33,000
Trataré de resolver esto
lo antes posible.
204
00:17:33,120 --> 00:17:34,320
Lo siento.
205
00:17:36,080 --> 00:17:37,240
No, te entiendo.
206
00:17:39,560 --> 00:17:40,960
No te preocupes, lo entiendo.
207
00:17:44,280 --> 00:17:47,720
¿Qué hago con este... condón?
208
00:17:49,880 --> 00:17:51,280
Tíralo en algún lado.
209
00:18:14,400 --> 00:18:16,960
Gracias a Dios, por fin.
Ya me estaba volviendo loca.
210
00:18:17,080 --> 00:18:18,080
¿Cómo está?
211
00:18:20,600 --> 00:18:22,680
¿Cómo que no lo vio?
212
00:18:23,880 --> 00:18:25,400
¿Se niega?
213
00:18:26,560 --> 00:18:31,160
No me importa el anticipo.
214
00:18:32,120 --> 00:18:35,360
¡Váyase al diablo, basura!
215
00:18:50,320 --> 00:18:51,600
¡Idiota!
216
00:19:30,720 --> 00:19:31,720
¿Sí?
217
00:19:35,200 --> 00:19:36,200
¿Sí?
218
00:19:37,320 --> 00:19:42,560
¿Vas a abrir tu elevador
de alta tecnología
219
00:19:42,680 --> 00:19:45,520
o debo decirlo primero?
220
00:19:45,640 --> 00:19:49,320
Elevador, ábrete.
221
00:19:55,480 --> 00:19:57,080
Se abrió.
222
00:20:13,840 --> 00:20:18,520
Genial. Sobredosis de calmantes.
223
00:20:18,640 --> 00:20:20,720
¿Cómo hiciste para llegar aquí?
224
00:20:23,640 --> 00:20:29,680
Miren al Sr. Sabelotodo.
Nuestro genio.
225
00:20:33,760 --> 00:20:35,400
Necesitas dormir un poco.
226
00:20:39,160 --> 00:20:42,440
Solo tú puedes dormir
mientras tu hijo está en prisión.
227
00:20:43,600 --> 00:20:45,400
A ti no te importa nadie.
228
00:20:46,560 --> 00:20:49,640
No te importaba antes
ni tampoco ahora.
229
00:20:56,800 --> 00:20:59,240
- Iré a ver a Alex.
- Espera.
230
00:21:01,600 --> 00:21:02,840
¿Qué sucede?
231
00:21:09,000 --> 00:21:11,120
El abogado se negó
a representar a Alex.
232
00:21:24,120 --> 00:21:25,520
Te traeré un poco de agua.
233
00:22:43,400 --> 00:22:44,640
Adelante.
234
00:22:47,320 --> 00:22:48,600
Hola.
235
00:22:50,600 --> 00:22:51,720
Hola.
236
00:22:53,240 --> 00:22:57,120
¿Decidió entregarse?
¿Viene arrepentido a confesar?
237
00:22:58,640 --> 00:23:02,160
¿Dónde está su cómplice?
¿No pudo venir?
238
00:23:02,280 --> 00:23:05,440
Seamos adultos.
No estamos en jardín de infantes.
239
00:23:05,560 --> 00:23:10,200
¿Adultos? ¿Qué tal si lo encierro
y le hace compañía a su hijo?
240
00:23:10,320 --> 00:23:12,320
¿No vino para eso?
241
00:23:14,720 --> 00:23:18,640
¿Qué estaba haciendo allí?
¿Quería limpiar lo que hizo su hijo?
242
00:23:18,760 --> 00:23:20,840
Mi hijo es inocente.
243
00:23:20,960 --> 00:23:23,200
Trabajo en esto hace 20 años
244
00:23:23,320 --> 00:23:26,560
y aún no he visto a ningún padre
admitir la culpabilidad de su hijo.
245
00:23:26,680 --> 00:23:29,320
¿Encontraron la heroína
en el departamento de Mikhey?
246
00:23:31,840 --> 00:23:33,720
- ¿Qué heroína?
- Había un paquete.
247
00:23:33,840 --> 00:23:37,520
Tenía tres kilos de heroína
que desaparecieron después del asesinato.
248
00:23:37,640 --> 00:23:40,160
¿A dónde está? Es obvio.
249
00:23:40,280 --> 00:23:43,160
El verdadero asesino tomó la droga
y le tendió una trampa a Alex.
250
00:23:46,320 --> 00:23:48,960
Deme la posibilidad de examinar al grupo
que estuvo en la escena del crimen.
251
00:23:49,080 --> 00:23:54,200
- ¿Examinar?
- Bueno, oler... Odio esa palabra.
252
00:23:54,320 --> 00:23:55,840
¿Para qué?
253
00:23:55,960 --> 00:23:58,920
Había otro hombre con un arma en el lugar.
254
00:23:59,040 --> 00:24:00,480
Podría ser alguien
de la unidad de respuesta,
255
00:24:00,600 --> 00:24:04,360
pero creo que es el verdadero asesino.
Déjeme examinar al equipo.
256
00:24:04,480 --> 00:24:07,360
Encontraré al asesino, se lo prometo.
257
00:24:09,560 --> 00:24:12,160
- ¿Está seguro?
- Completamente.
258
00:24:16,280 --> 00:24:20,360
Lo pensaré.
Mañana habrá una reunión.
259
00:24:20,480 --> 00:24:23,480
Les contaré esto a mis superiores.
260
00:24:24,800 --> 00:24:29,680
Gracias por entender.
Adiós. Espero su llamada.
261
00:24:33,680 --> 00:24:35,720
Buena suerte.
262
00:24:48,480 --> 00:24:49,840
Esta mujer está loca.
263
00:24:59,880 --> 00:25:01,320
Completamente desquiciada.
264
00:25:16,520 --> 00:25:17,840
Maldición.
265
00:25:21,400 --> 00:25:24,880
¡Yulia!
266
00:25:34,880 --> 00:25:36,400
Está demente.
267
00:26:16,880 --> 00:26:19,800
Necesito pedirte un favor.
268
00:26:19,920 --> 00:26:23,400
Necesito averiguar quién estaba
en el lugar del asesinato de Mikhey.
269
00:26:25,640 --> 00:26:26,800
¿Mañana?
270
00:26:28,120 --> 00:26:29,400
¿Antes no?
271
00:26:31,440 --> 00:26:32,600
Está bien, esperaré.
272
00:27:24,720 --> 00:27:26,520
¿Quién demonios viene?
273
00:27:29,040 --> 00:27:30,280
¿Qué quiere?
274
00:27:33,640 --> 00:27:36,880
- ¿Con quién hablo?
- Hable, lo escucho.
275
00:27:40,040 --> 00:27:42,160
Tenemos que hablar de una cosa.
276
00:27:42,280 --> 00:27:45,240
- ¿De qué?
- ¿Su hijo está en prisión?
277
00:27:47,440 --> 00:27:48,560
Espere un minuto.
278
00:27:55,360 --> 00:27:56,400
Adelante.
279
00:28:19,680 --> 00:28:22,800
- Hola, amigo.
- Lo escucho.
280
00:28:26,320 --> 00:28:31,440
Su hijo le manda saludos.
Estábamos encerrados juntos.
281
00:28:41,040 --> 00:28:42,040
Supongamos que sí.
282
00:28:44,560 --> 00:28:51,160
Conozco a un hombre
que sabe quién mató a Mikhey.
283
00:28:52,760 --> 00:28:56,680
Usted tiene dinero
y no parece una persona tacaña.
284
00:28:56,800 --> 00:29:00,080
Le daré la dirección.
285
00:29:00,200 --> 00:29:03,320
No pido mucho, solo mil dólares.
286
00:29:04,680 --> 00:29:06,160
Espere aquí.
287
00:30:03,600 --> 00:30:06,080
Aquí falta algo, amigo.
288
00:30:07,440 --> 00:30:11,640
El vaso de plata que tiene en el bolsillo
cuesta unos cien dólares.
289
00:30:11,760 --> 00:30:12,760
Así que está todo.
290
00:30:34,600 --> 00:30:37,960
La dirección. Deme la dirección.
291
00:30:38,080 --> 00:30:41,680
Claro. Aquí tiene.
292
00:31:06,960 --> 00:31:11,000
Novecientos cincuenta mil rublos
en dos días.
293
00:31:13,200 --> 00:31:15,840
¿Quieres contarme
tu historia de éxito?
294
00:31:20,760 --> 00:31:23,160
Escucha, genio de las computadoras,
te meteré en un cuarto
295
00:31:23,280 --> 00:31:26,240
durante diez largos años
y no será cómodo como aquí, créeme.
296
00:31:26,360 --> 00:31:29,800
Tampoco tendrás una computadora.
¿Entiendes?
297
00:31:31,600 --> 00:31:33,240
Un segundo.
298
00:31:35,120 --> 00:31:37,760
Te doy 21 horas para que reflexiones.
299
00:31:41,160 --> 00:31:42,160
Dígame.
300
00:31:46,040 --> 00:31:49,120
¿Qué? Voy para allá.
301
00:31:50,200 --> 00:31:51,200
Tuvo una leve conmoción cerebral.
302
00:31:51,320 --> 00:31:53,880
La cabeza está intacta
y no se rompió la nariz,
303
00:31:54,000 --> 00:31:56,880
pero perdió mucha sangre,
tuvimos que taparle la nariz.
304
00:31:57,000 --> 00:31:59,640
- ¿Eso le afectará su...?
- No sé.
305
00:31:59,760 --> 00:32:02,640
No tuvimos otra opción.
Ahora necesita descansar.
306
00:32:02,760 --> 00:32:06,480
Nada de estrés, ni físico ni psicológico.
307
00:32:07,760 --> 00:32:08,760
Aquí está.
308
00:32:13,120 --> 00:32:18,000
- ¿Cómo estás?
- Perfectamente, ¿no lo ves?
309
00:32:18,120 --> 00:32:22,400
Identificamos al visitante.
Qué bueno que le tomaste fotos.
310
00:32:22,520 --> 00:32:24,280
Quien te visitó esta mañana
no es otro que Nail.
311
00:32:24,400 --> 00:32:25,720
¿Nail?
312
00:32:25,840 --> 00:32:28,160
Gvozditskij Fyodor Ignatievich,
nacido en 1960.
313
00:32:28,280 --> 00:32:29,480
Un estafador, dos veces detenido.
314
00:32:29,600 --> 00:32:32,600
Se vio envuelto en un caso
con Mikhey el año pasado.
315
00:32:32,720 --> 00:32:34,120
Es él.
316
00:32:34,240 --> 00:32:37,120
Lo visitaré en su casa.
Tomaremos té y pasteles.
317
00:32:37,240 --> 00:32:39,920
Sin órdenes judiciales ni testigos.
Me dirá quién lo mandó, confía en mí.
318
00:32:40,040 --> 00:32:41,720
- Voy contigo.
- No.
319
00:32:41,840 --> 00:32:43,200
Me temo que no te gustarán
320
00:32:43,320 --> 00:32:45,240
los pasteles que pienso llevarle.
321
00:32:45,360 --> 00:32:47,800
Me comunicaré contigo
en cuanto sepa algo.
322
00:32:47,920 --> 00:32:48,720
Muy bien.
323
00:32:51,400 --> 00:32:55,520
No inclines la cabeza.
324
00:33:14,640 --> 00:33:16,960
Parece que alguien se me adelantó.
325
00:33:19,320 --> 00:33:20,320
¿Nail?
326
00:33:44,600 --> 00:33:46,080
Tranquilos, muchachos,
soy uno de ustedes.
327
00:33:47,320 --> 00:33:50,280
Llevo la placa
en el bolsillo interno de mi chaqueta.
328
00:33:57,200 --> 00:33:58,400
Sí.
329
00:34:03,960 --> 00:34:05,040
Más arriba.
330
00:34:13,719 --> 00:34:18,360
Sigue irritado,
pero se detuvo la hemorragia.
331
00:34:19,719 --> 00:34:21,000
Eso es bueno.
332
00:34:22,080 --> 00:34:23,560
¿Puedo irme?
333
00:34:24,520 --> 00:34:27,760
Diez días en cama, por lo menos.
334
00:34:32,280 --> 00:34:34,560
Que te mejores. Te veré mañana.
335
00:35:10,080 --> 00:35:12,080
Maldición.
336
00:35:13,040 --> 00:35:17,360
¿No te lo advertí, Lebedev?
337
00:35:17,480 --> 00:35:21,640
- Así es, general.
- ¿Y me escuchaste?
338
00:35:26,920 --> 00:35:31,760
¿Ahora trabajas por tu cuenta?
No me importa,
339
00:35:31,880 --> 00:35:36,040
pero envíame una carta de renuncia
y vete al diablo.
340
00:35:36,160 --> 00:35:37,360
¿No tienes nada que decir?
341
00:35:40,280 --> 00:35:45,200
Escúchame bien, Lebedev.
No te protegeré más.
342
00:35:46,200 --> 00:35:48,880
A partir de hoy,
tomarás una licencia de dos semanas.
343
00:35:49,000 --> 00:35:50,200
Sin salario.
344
00:35:50,320 --> 00:35:53,600
- Entrega tu placa y tu arma.
- Sí, señor.
345
00:35:57,520 --> 00:36:00,480
Ya basta de farsas.
Entrégalas según las normas.
346
00:36:00,600 --> 00:36:06,560
Si te quedas en la ciudad
o intentas entrometerte
347
00:36:06,680 --> 00:36:08,720
nuevamente en el caso,
348
00:36:08,840 --> 00:36:11,160
te echaré del SBI,
349
00:36:11,280 --> 00:36:13,840
sin posibilidad de apelar la decisión.
350
00:36:13,960 --> 00:36:14,960
Retírate.
351
00:36:15,080 --> 00:36:16,320
¿Puedo irme?
352
00:36:17,720 --> 00:36:18,720
Retírate.
353
00:36:24,680 --> 00:36:26,680
Maldito farsante.
354
00:36:49,880 --> 00:36:51,960
Yo tampoco tengo buenas noticias.
355
00:36:53,760 --> 00:36:55,760
Balística confirmó que el arma homicida
356
00:36:55,880 --> 00:36:59,760
es la que le encontraron a Alex.
357
00:36:59,880 --> 00:37:01,360
Maldición.
358
00:37:02,480 --> 00:37:04,160
¿Y qué pasó con la heroína?
359
00:37:07,040 --> 00:37:10,440
¿Estás seguro de que desapareció
después del asesinato?
360
00:37:10,560 --> 00:37:13,120
Tal vez no tiene nada que ver
con la muerte de Mikhey.
361
00:37:15,520 --> 00:37:17,480
Ya no estoy seguro de nada.
362
00:37:22,600 --> 00:37:25,200
Entonces, ¿qué tenemos? Nada.
363
00:37:28,480 --> 00:37:31,240
Tengo vacaciones forzosas
y sin arma.
364
00:37:31,360 --> 00:37:34,920
Tú estás en el hospital
y sin nariz.
365
00:37:39,680 --> 00:37:42,520
Estoy a punto de recibir la información
366
00:37:42,640 --> 00:37:44,680
sobre los primeros policías
que estuvieron en el lugar,
367
00:37:44,800 --> 00:37:47,240
pero ya no sirve para nada
porque perdiste el olfato.
368
00:37:53,600 --> 00:37:57,280
Hola, Kolya. Tomo nota.
369
00:38:01,800 --> 00:38:02,840
¿Eso es todo?
370
00:38:04,280 --> 00:38:05,360
¿Estás seguro?
371
00:38:07,440 --> 00:38:09,440
Gracias.
372
00:38:09,560 --> 00:38:11,880
Sinelnikov nunca estuvo
en la escena del crimen.
373
00:38:12,000 --> 00:38:13,800
¿Qué quieres decir?
374
00:38:13,920 --> 00:38:15,560
¿Y su olor en el departamento de Mikhey?
375
00:38:15,680 --> 00:38:18,720
Otro detective
estuvo en la escena del crimen
376
00:38:19,840 --> 00:38:21,240
con su arma de servicio.
377
00:38:31,800 --> 00:38:36,000
Entonces, ¿qué hacía Sinelnikov
en el departamento?
378
00:38:41,920 --> 00:38:46,600
He sido un idiota.
379
00:38:46,720 --> 00:38:48,920
- No eres el único.
- No entiendes.
380
00:38:49,040 --> 00:38:51,080
Fui a ofrecerle mi ayuda,
soy un imbécil.
381
00:38:51,200 --> 00:38:53,160
¿Dónde crees que oculta la droga?
382
00:38:53,280 --> 00:38:54,840
En su casa no, eso es seguro.
383
00:38:54,960 --> 00:38:57,560
Un momento, tiene colmenas.
¿Podría ser allí?
384
00:38:58,640 --> 00:39:02,480
Haremos que nos lo muestre.
Es hora de tomar el toro por las astas.
385
00:39:03,760 --> 00:39:05,920
¿Dónde dijiste
que estaban las colmenas?
386
00:39:07,000 --> 00:39:11,680
El olor era de miel, flores y tréboles.
Hay un campo cerca.
387
00:39:14,240 --> 00:39:18,680
Tranquilo, deja que este trabajo
lo haga un policía, a la antigua.
388
00:39:22,960 --> 00:39:24,200
Maxim.
389
00:39:27,520 --> 00:39:29,160
Necesito un favor.
390
00:39:34,240 --> 00:39:38,120
- ¿Quién es este hombre?
- Un genio de las computadoras.
391
00:39:38,240 --> 00:39:40,760
Vino con una idea para robar dinero
de los cajeros automáticos.
392
00:39:40,880 --> 00:39:44,160
Si sale bien, tú también
podrías destrozar los cajeros automáticos.
393
00:39:44,280 --> 00:39:47,520
Lo atrapamos y ahora trabaja para mí.
394
00:39:47,640 --> 00:39:49,760
Primer disfraz de ladrón.
395
00:39:51,480 --> 00:39:55,960
Segundo disfraz de ladrón.
Este es mío.
396
00:39:58,280 --> 00:40:01,240
- ¿Me parezco a Tolstoi?
- Más bien pareces un vagabundo.
397
00:40:01,360 --> 00:40:02,520
Excelente.
398
00:40:10,440 --> 00:40:11,640
Nina.
399
00:40:23,200 --> 00:40:25,920
¿Dónde conseguiste estos bellos trajes?
400
00:40:27,000 --> 00:40:30,120
Hay una boutique exclusiva
en el bazar de Birulevo.
401
00:40:30,240 --> 00:40:34,040
A propósito, me debes 200 rublos.
402
00:40:35,800 --> 00:40:40,760
- Esto no me gusta nada.
- ¿Tienes una idea mejor?
403
00:40:47,840 --> 00:40:49,880
Esto es maravilloso.
404
00:40:50,000 --> 00:40:53,640
- ¿Por qué gritas?
- No grito, llamo la atención.
405
00:40:53,760 --> 00:40:56,080
La vecina atenta.
Ve a buscarlo, Sr. Cómplice.
406
00:40:56,200 --> 00:40:58,440
Aquí están las abejas.
407
00:41:04,440 --> 00:41:11,440
¿Cómo entraremos?
¿Por la puerta o por la ventana?
408
00:41:12,440 --> 00:41:14,280
Ya intentamos entrar por la puerta.
409
00:41:15,560 --> 00:41:17,280
Muy bien.
410
00:41:25,920 --> 00:41:27,040
Por Dios.
411
00:41:32,400 --> 00:41:35,240
Andrey Vasilievich,
soy Vera, su vecina.
412
00:41:45,920 --> 00:41:47,040
Una no funcionó.
413
00:42:01,280 --> 00:42:02,400
Vamos, Stepanich.
414
00:42:06,960 --> 00:42:08,040
Maldición.
415
00:42:19,000 --> 00:42:21,200
- ¿Se lo creyó?
- Claro que sí.
416
00:42:21,320 --> 00:42:25,000
Con el vidrio roto, se convenció.
417
00:42:25,120 --> 00:42:27,600
Ya lo llamó.
418
00:42:27,720 --> 00:42:31,000
Soy Vera, su vecina.
419
00:42:31,120 --> 00:42:34,440
Le están robando. Es una banda.
420
00:42:36,080 --> 00:42:37,480
Un genio de las computadoras, realmente.
421
00:42:39,360 --> 00:42:42,640
- Pero tenemos un problemita.
- ¿Qué sucede?
422
00:42:43,800 --> 00:42:46,280
La cámara de la casa no se activó.
423
00:42:48,640 --> 00:42:54,680
Por fin. Estaba esperando.
Qué bueno que llegó.
424
00:42:54,800 --> 00:43:00,640
Fue terrible. Era toda una banda.
Casi me muero.
425
00:43:00,760 --> 00:43:03,200
Vera Alekseevna, cálmese.
Yo lo resolveré.
426
00:43:03,320 --> 00:43:05,840
¿Necesita testigos? Yo me ofrezco.
427
00:43:07,480 --> 00:43:09,760
Puede ser peligroso. Vuelva a su casa.
428
00:43:13,000 --> 00:43:14,560
Vuelva a su casa.
429
00:43:24,560 --> 00:43:27,800
Ahí está. Miren qué nervioso está.
430
00:43:29,760 --> 00:43:31,800
¿Y si la droga está en la casa?
431
00:43:38,600 --> 00:43:40,360
No, al parecer, no.
432
00:44:00,200 --> 00:44:01,840
Genial.
433
00:44:04,040 --> 00:44:08,920
¿Qué clase de miel
producirán esas abejas?
434
00:44:09,040 --> 00:44:10,840
Acerca la imagen.
435
00:44:20,760 --> 00:44:22,120
¿A dónde va?
436
00:44:33,120 --> 00:44:35,600
- ¿Lo grabaste?
- Claro que sí.
437
00:44:36,720 --> 00:44:40,360
El tigre está enjaulado.
Terminemos con esto.
438
00:44:50,440 --> 00:44:52,640
¿Qué pasó?
¿Qué se llevaron?
439
00:44:52,760 --> 00:44:57,400
Nada en especial.
No se preocupe, eran unos vagabundos.
440
00:44:57,520 --> 00:44:59,760
Probablemente, buscaban vodka.
441
00:44:59,880 --> 00:45:02,560
- ¿Vio para dónde se fueron?
- Para allá, hacia el lago.
442
00:45:02,680 --> 00:45:07,120
- ¿El lago? ¿Hace cuánto tiempo?
- Hace unos veinte minutos.
443
00:45:07,240 --> 00:45:10,440
Estoy sola aquí. No volverán, ¿verdad?
444
00:45:12,320 --> 00:45:15,280
No, no se preocupe.
445
00:45:39,680 --> 00:45:41,120
¿Y ahora qué?
446
00:45:41,240 --> 00:45:43,400
Tenemos que recoger las cámaras.
447
00:45:43,520 --> 00:45:45,520
Luego llamaré a un equipo
para que lo atrapen.
448
00:45:46,920 --> 00:45:50,640
Se acabó, payasos.
Quiten las manos de los bolsillos.
449
00:45:54,480 --> 00:45:57,480
- ¿Y ahora qué?
- Ahora los mataré.
450
00:45:57,600 --> 00:46:00,920
Los enterraré junto con los equipos.
451
00:46:01,040 --> 00:46:05,960
- Eres un imbécil.
- Es culpa tuya.
452
00:46:06,080 --> 00:46:08,840
Nail te advirtió que no metieras la nariz
en asuntos ajenos.
453
00:46:08,960 --> 00:46:12,600
Muy linda charla, pero es tarde
y debo ir a trabajar.
454
00:46:18,160 --> 00:46:19,200
Nariz por nariz.
455
00:46:37,600 --> 00:46:39,920
Una bolsa de plástico
llena de polvo blanco,
456
00:46:40,040 --> 00:46:42,640
pesa unos tres kilos.
Supuestamente, heroína.
457
00:46:43,800 --> 00:46:45,880
- Firme aquí.
- No firmaré nada.
458
00:46:46,000 --> 00:46:48,080
¡No tienen derecho!
¡Tendrán que responder por esto!
459
00:46:48,200 --> 00:46:51,040
Claro que lo haremos.
Necesito que firmen los testigos.
460
00:46:51,160 --> 00:46:52,360
Lo haré.
461
00:46:52,480 --> 00:46:56,360
Hace mucho que sospechaba
algo así. Qué horror.
462
00:46:57,880 --> 00:47:00,320
Esto te da buena suerte.
463
00:47:00,440 --> 00:47:03,520
Cuando Tatyana Aleksandrovna
lo vea...
464
00:47:03,640 --> 00:47:06,240
Hay otra persona
que te está viendo ahora.
465
00:47:14,600 --> 00:47:15,880
Malditos artistas.
466
00:47:16,000 --> 00:47:18,480
Desobedeces órdenes directas, ¿no?
467
00:47:18,600 --> 00:47:20,120
Para nada, general.
468
00:47:20,240 --> 00:47:23,320
Cumplo órdenes.
Estaba descansando en el campo.
469
00:47:26,200 --> 00:47:28,760
Tus vacaciones se terminaron.
Te quiero en mi oficina a las nueve.
470
00:47:28,880 --> 00:47:30,600
Y quiero un informe completo
en mi escritorio.
471
00:47:30,720 --> 00:47:32,920
Felicitaciones por tu bautismo en combate,
472
00:47:33,040 --> 00:47:35,360
pero sigues bajo supervisión.
473
00:47:35,480 --> 00:47:37,960
¡No tienen derecho a hacer esto
sin una orden judicial!
474
00:47:38,080 --> 00:47:40,560
¡Me quejaré con el fiscal!
475
00:47:40,680 --> 00:47:42,960
Viktor, ¿trabajabas sin la orden judicial?
476
00:47:43,080 --> 00:47:45,120
Te la olvidaste ayer en mi escritorio.
477
00:47:45,240 --> 00:47:48,800
Mire, aquí está. Firmada y aprobada.
478
00:47:48,920 --> 00:47:51,520
Llévenselo.
479
00:48:07,960 --> 00:48:09,640
¿Quién era el artista?
480
00:48:15,440 --> 00:48:18,360
Sinelnikov recibía sobornos
de los traficantes.
481
00:48:18,480 --> 00:48:21,480
Mikhey le pagaba habitualmente.
482
00:48:21,600 --> 00:48:24,320
Todo iba bien, hasta que Mikhey
comenzó a hablar con la gente equivocada.
483
00:48:24,440 --> 00:48:26,520
Sinelnikov decidió quitarlo de la escena
484
00:48:26,640 --> 00:48:28,000
y ganar un dinero extra.
485
00:48:28,120 --> 00:48:29,280
Esperó hasta que Mikhey recibió
486
00:48:29,400 --> 00:48:31,880
un nuevo cargamento de droga
y luego lo mató.
487
00:48:32,000 --> 00:48:33,080
¿Y Alex?
488
00:48:33,200 --> 00:48:37,200
Sinelnikov planeaba involucrar
a quien visitara a Mikhey.
489
00:48:37,320 --> 00:48:40,720
Había muchos,
pero parece que Alex llegó primero.
490
00:48:43,000 --> 00:48:45,600
¿Sabes qué es lo peor?
491
00:48:46,600 --> 00:48:48,280
Si tu hijo no hubiera estado allí,
492
00:48:49,960 --> 00:48:52,320
nunca habríamos atrapado a Sinelnikov.
493
00:48:55,560 --> 00:48:57,160
- Papá.
- Alex.
494
00:49:02,480 --> 00:49:06,080
¿Por qué fuiste solo a lo de Mikhey?
¿No habíamos acordado otra cosa?
495
00:49:06,200 --> 00:49:07,760
No quería que te involucraras.
496
00:49:07,880 --> 00:49:12,480
Encontré el paquete que mamá ocultó
y decidí devolvérselo.
497
00:49:12,600 --> 00:49:14,360
Alex, Alex.
498
00:49:24,760 --> 00:49:26,640
Mi niño.
499
00:49:28,440 --> 00:49:30,920
Por Dios, bajaste mucho de peso.
500
00:49:39,400 --> 00:49:40,760
Gracias por todo.
501
00:49:42,560 --> 00:49:43,560
Por favor,
502
00:49:45,040 --> 00:49:46,160
perdóname.
503
00:49:51,600 --> 00:49:54,040
Ya pasó todo.
504
00:50:04,960 --> 00:50:08,160
Vamos a casa. Gracias, Viktor.
505
00:50:29,120 --> 00:50:33,680
Si bebiera, hoy me emborracharía.
506
00:50:36,640 --> 00:50:38,680
Eso es lo que yo pienso hacer.
507
00:50:44,640 --> 00:50:47,600
No lo corones con una hamburguesa.
508
00:51:53,520 --> 00:51:55,920
Subtítulos: María Eugenia Roca Rodríguez
38646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof