Original subtitles

No. No abandonaré el caso.

¡Robaron más de 20 millones! Este caso está bajo mi supervisión.

Ya veremos.

¿Cuándo tuvieron tiempo estos hijos de puta?

Si no encontramos a nuestro cartero antes de las nueve, el jefe lo sabrá.

- Sabes lo que eso significa. - ¿Las fotos son reales?

- Muy reales. ¿Ya encontraste algo? - Está limpia.

- Ni una huella. - ¡Maldición!

Entonces, ¿abandonamos el caso?

¿El caso? Ojalá fuera solo el caso.

Lo mejor que puede pasar es que me envíen a una oficina municipal.

Y lo peor, que me echen.

Y luego está mi esposa.

Conozco a un hombre.

Sus métodos son poco ortodoxos, pero efectivos.

Va a costarte caro. Más de lo que crees.

Llámalo.

Hola.

¿Sabe qué hora es? ¿Qué?

¡Usted está loco! ¿Me despierta en medio de la noche

para ofrecerme solo eso por mi trabajo? Duplíquelo y estaré en camino.

Cincuenta por ciento por adelantado, sea cual sea el resultado.

Necesitaré todo lo que tocó.

Envíeme la dirección.

- Hola. - Hola.

- ¿Usted es el cliente? - Sí.

Mi adelanto, por favor.

Tendré que pagarle todo al final.

No tengo ese dinero aquí conmigo.

Mi adelanto está en el bolsillo izquierdo de su chaqueta.

Y gracias por tener billetes grandes.

Vamos.

¿Nos ponemos a trabajar? Topacio.

Polvo de topacio. Se usa para tomar muestras de huellas digitales.

Fabricado en 1989. No está almacenado según el procedimiento.

Tranquilo.

- ¿Está bien de la cabeza? - Pavel Ivanych, ten paciencia.

- ¿Quién duerme aquí, además de usted? - Mi esposa.

- ¿Qué sucede? - ¿Nadie más?

No.

- ¿Ese es su armario? - Sí. ¿Cuál es su problema?

¿Qué intenta encontrar ahí?

Una mujer de 35 años, teñida de rubio,

que fuma cigarrillos con sabor a manzana,

usa este sostén, duerme en esta cama y, además, es su mujer,

puso el sobre con estas fotos

anoche en su mesa.

¿Ira?

- No puede ser. ¿Por qué haría eso? - Eso no puedo decírselo.

Las infidelidades conyugales no son mi especialidad.

De todos modos, lo compadezco.

Arreglemos nuestras cuentas, antes de que dividan sus bienes.

Fyodor, todos los documentos están firmados.

¿No te encargas de eso?

Resuelve el problema, no hay tiempo para gentilezas.

¿A quién le importa? Encuentra la manera de persuadirlo.

Comenzamos la demolición la semana próxima.

Uno menos.

¿Quieres té?

No, gracias.

¿Cómo te va en la escuela?

Bien.

- ¿Bien? - Bien, ¿por qué?

No.

Por nada. Ayer estaba limpiando

y encontré algo.

¡Alex!

¡Alex!

Alex, no te irás a ningún lado, hasta que no hagas un análisis de drogas.

Estás loca. ¿Dónde está el paquete?

Estás pasando por un período de abstinencia. Necesitas ayuda.

No puedes manejar esto solo. Encontré una clínica para ti.

- ¿Dónde está el paquete? - Tiré esa porquería al inodoro.

¿Qué hiciste? No era mío.

¿No era tuyo? Quiero ese análisis ahora.

- Tú eres la que necesita ayuda. - ¡Alex!

¡Alex!

Lo escucho, General.

Pero, General, estoy de guardia.

Entendido. Voy para allá.

Hola, papá.

Hola.

Lo lamento y todo eso.

- ¿Cómo te va en la escuela? - Bien.

- ¿Quieres jugar? - No.

- Tengo un problema. - ¿Qué tipo de problema?

Rompí la computadora.

Si mamá se entera, ya sabes. Necesito 600.

- ¿Seiscientos qué? - Dólares.

Te compraré una computadora, pero primero debo hablar con tu madre.

¿Qué tiene que ver mamá? Compraré la misma computadora.

Las cambio y listo.

No, Alex. No te daré el dinero.

Te compraré la computadora después de hablar con tu madre.

Mamá esto, mamá aquello.

¿No haces nada solo? No es mucho dinero para ti.

Alquilas todo el lugar solo para lanzar unas bolas.

No se trata de dinero.

Gracias, papá. Sabía que podía contar contigo. Que te diviertas.

¡Alex!

- ¿Qué tenemos aquí? - Algo aburrido. Otro asesinato.

Nada se compara con el fiscal que engaña a su mujer.

Sí, estuve trabajando toda la noche, mientras que otros...

Silencio. Uno a uno. ¿Nos ponemos a trabajar?

El difunto, Butnik Boris Eduardovich, nació en 1965,

es presidente del banco Rusukrbank. Hola de la muerte: 10:09.

¿Ya descubrieron de dónde vinieron los disparos?

Sí.

El asesino es un hombre de 40 años.

No fuma, pero trabaja en una fábrica de tabaco

que fabrica cigarrillos baratos.

- ¿Baratos? - Sí.

Tabaco uzbeko acidificado con glicerina.

El tabaco importado se usa para las marcas más costosas.

Este se acidifica con la llamada "salsa", una solución alcohólica aromatizada.

Es muy desagradable.

- ¿Algo más? - Huele a parafina.

Qué extraño. No entiendo de dónde viene.

- ¿La parafina? - Sí.

- ¿Eso es todo? - Sí. Tengo que irme.

A propósito, tu nueva amiga estaba ovulando ayer.

Hay posibilidades de que vayas a ser padre.

Dos a uno.

¡Oye, soplón!

- ¿Eres sordo o qué? - Déjame en paz.

Hola.

¿También llegas tarde a tus investigaciones?

- ¿Para esto me llamaste? - No.

Nuestro hijo se droga.

Necesita ayuda.

Estas exagerando, como siempre.

- Lo vi hoy, no es un drogadicto. - ¿No?

Encontré un paquete de droga.

Estás restándole importancia, como siempre.

- ¿Un paquete? - De este tamaño.

Tiene que comenzar una rehabilitación.

Hablaré con él primero.

- Tenemos que entender... - ¿Qué hay que entender?

¿Qué más necesitas saber?

Encontré una clínica. Solo tienes que pagar la cuenta.

Primero hablaré con Alex. Algo anda mal.

Te pido algo y termino arrepintiéndome.

Solo hay una cosa de la que no me arrepiento.

Hace 15 años, tomé la decisión correcta.

Y ahora, también voy a ocuparme de esto sola.

Eres un...

M-14.

Ahora sabemos por qué había señales de parafina.

- Perdón, ¿qué dijo? - Nada.

Hola.

Pudimos identificar la bala que extrajeron del cuerpo de Butnik.

- Asombroso. - Es de un M14, un fusil estadounidense.

Los militares dejaron de usarlo en 1964.

Los que quedaban se enviaron a países del tercer mundo

como ayuda humanitaria.

- ¿Y? - El fusil es muy viejo.

Ahora sabemos de dónde venía el olor a parafina.

¿Cómo?

Los cargadores de los fusiles deben de estar hinchados,

por eso se usa parafina,

para engrasar las balas y evitar que se traben.

Con respecto a la fábrica,

el tabaco uzbeko se usa en dos fábricas,

Ulyanovskaya y Bobrino.

¿El asesino podría haber venido de lejos?

Negativo, era olor a tabaco fresco.

Entonces, Bobrino. Pero igual con eso no tenemos mucha información.

Allí trabajan casi tres mil personas.

¿Algo más? Estoy un poco apurado.

Dale saludos a Tatiana Aleksandrovna.

Lo sabía.

Adelante.

- Hola. - Hola. Tus preferidos.

Muchas gracias. Por desgracia, estoy a dieta desde ayer.

Tomaste un café con un chocolate igual hace media hora.

Gracias. Comencemos el tratamiento.

Acomódate y veamos.

Está mejor.

Mucho mejor, a decir verdad. Te estás recuperando rápidamente.

Claro. Inhalaciones con shionaki de la India.

Descubrí tu secreto.

- ¿Perdiste algo? - Sí.

Recuerdo que las puse en este mueble.

- ¿Qué cosa? - Unas cajas de alprostradil.

¿Usas esas drogas tan costosas para las infecciones de nariz?

No, son para mi padre.

Van a operarlo ahora y necesita esa medicación.

¿Recuerdas cuándo dejaste las cajas aquí?

Esta mañana.

ALPROSTADIL

Una mujer de entre 40 y 45 años, no fumadora,

trabaja con medicamentos. Es alguien de aquí.

OBSTETRICIA

¿Quién es usted?

ALPROSTADIL

Esta mujer entró en tu oficina hace una hora

y robó dos cajas de la droga. Y no solo eso.

Aparentemente, no es la primera vez que hace algo así.

Nunca hubiera creído que Natalia Andreevna

era capaz de hacer algo así.

- Eres muy confiada. - Y la gente se aprovecha.

No puedo culparlos.

- ¿Qué? - Nada.

Es hora de mis inhalaciones.

¿Pero cómo puede ser, Fyodor Stepanovich?

Ya transporté todo el equipo,

preparé el edificio para demolerlo.

- Suspenderemos todo. - ¿Pero por qué?

- Deshazte de los documentos. - ¿Pero cómo...?

Tienes dos días para devolver el dinero.

Fyodor Stepanovich.

Ese es el límite, dos días. Nada más.

¡Fyodor Stepanovich!

CONTACTO: ALEX

LLAMANDO

El número al que llama no está disponible.

¿Sí?

Merluzov Fyodor Stepanovich. Nació en 1965.

Viceprefecto del distrito sur.

- ¿Quién encontró el cuerpo? - El director de la fábrica.

- ¿Lo interrogaron? - No tuvimos tiempo.

Una ambulancia lo llevó a Emergencias.

¿Por qué estaría aquí el viceprefecto?

- Diascia. - ¿Qué?

Hay dos nuevos aromas.

- ¿De qué? - Cera y diascia.

¿Diascia? ¿Qué es?

Una planta que florece todo el año. Tiene una flores muy pequeñas.

- ¿Algo más? - No, eso es todo.

Flores pequeñas. ¿Para quién serían?

- ¿Podría estar casado? - No. Tampoco tiene novia.

¿Ves qué agresivo puede ser un hombre

cuando no tiene una vida sexual saludable?

Dos a dos.

Muy bien, niño. Este es el trato.

Se te pidió que guardaras algo.

¿Dónde está? Eres el responsable.

Escúchame bien.

Tienes dos días para traerme los cuatro mil.

Y no quiero escuchar más cuentos

sobre tu madre.

Si no traes lo que debes, te cobraré intereses.

¿Queda claro?

- Sí. - Muy bien.

Hola.

- Hola. - Hola.

- Tengo que pedirte algo. - ¿Qué cosa?

Quería que comenzaras el día con un buen café italiano.

No bebo café de máquinas. Lo siento, pero no.

Tengo trabajo. Supongo que tú también.

Coronel, tengo información sobre Merluzov.

- Fantástico. - ¿Qué?

Es fantástico que tengas información sobre Merluzov.

¿Quieres un café? Es bueno, es italiano.

- Tómalo. - Gracias.

Vamos.

Analizamos los documentos que tomamos de su oficina.

Merluzov supervisaba la distribución de unos terrenos.

También se ocupaba de la construcción.

Sí, esa profesión existe, creación de terrenos.

A la fábrica donde asesinaron a Merluzov

la habían hecho quebrar

e iba a ser demolida.

¿Quién iba a obtener los terrenos de la fábrica?

Una empresa llamada Sophocles.

- ¿Está supervisada por Rusukrbank? - Sí.

Específicamente, por Butnik, el hombre al que asesinaron ayer.

Qué interesante. ¿Llamaron a la hija de Merluzov?

Ya está aquí.

¿Quién puede haber querido matar a su padre?

No tengo idea.

Papá siempre fue...

¿Tenía enemigos?

No sé. Papá era un hombre bueno.

¿Cuál era la relación

entre su padre y Butnik Boris Eduardovich?

Eran amigos de la infancia.

Pasaban las vacaciones juntos.

Iban a pescar, a saunas, a cazar.

- Siempre los tres juntos. - ¿Los tres?

¿Sus muchachos celebran algo hoy?

No. Siempre es así.

Linda casa.

¿La construye el Ministerio de Defensa?

No sé.

Está casi en el terreno de la base.

- ¿Quién pudo haberlo permitido? - No sé.

Tiene una vista aérea de toda la base. ¿Es el cuartel general?

- No sé. - ¿Cómo que no?

Quiero decir, sí, es el cuartel general.

- ¿Coñac? - No, gracias, estoy trabajando.

Estamos en el servicio, así que no hay problema.

Por los guardianes de la patria.

Admito que su llamada me tomó por sorpresa.

¿A qué debo su visita?

El Sr. Butnik Boris Eduardovich, nacido en 1965,

fue asesinado por un francotirador ayer a la mañana.

Esa noche, Merluzov Fyodor Stepanovich, también nacido en 1965,

fue asesinado en circunstancias similares.

- ¿Fyodor también? - ¿Conoce a estos hombres?

Que descansen en paz.

- ¿Los conoce? - Claro que sí.

Fuimos juntos a la escuela. Nos reuníamos de vez en cuando.

¿De vez en cuando? ¿Y los saunas de los sábados?

¿Y la caza?

No estará sospechando de mí, ¿verdad?

Estoy todo el día en la base.

Tengo una coartada, testigos.

No creo que usted sea el asesino.

Pero sí creo que puede ser la próxima víctima.

También creo que usted sabe algo.

Está perdiendo el tiempo. No sé nada de nada.

Tendrá que disculparme.

Debo ir al ministerio.

El guardia lo acompañará a la salida.

Llámeme cuando lo asesinen.

Sin duda lo haré, Viktor Alexeevich.

Quiero a ese entrometido fuera de aquí en cinco minutos.

Afirmativo, General.

- Si preguntan, no estoy en la base. - Entendido, General.

Maldición.

¡De prisa!

¡Más rápido!

¡De prisa!

¿De dónde vino?

Maldición.

Está en ese edificio.

- Aquí está la lista, coronel. - Gracias.

¿Y?

Es el mismo asesino, pero no hay aromas.

Así es como compra autos caros.

El asesino arrojó la servilleta. Hay muchos aromas.

Tengo que ir al laboratorio.

Podría haber casquillos de bala en una de las bolsas.

- ¿Tienes noticias? - Sí.

En los aromas de la servilleta hay poliéster no saturado

con una base de estireno de ácido ortoftálico.

- ¿Sabes lo que es? - Claro que sí.

¿Qué es? Alquitrán de poliéster mezclado con polvo,

cualquier polvo, como de granito o mármol.

Así obtienes una piedra artificial.

- Genial. ¿Y ahora qué? - Nada.

Ojalá fuera el único aroma.

Estás cultivando mi complejo de inferioridad.

En la servilleta que tiró el asesino, además del alquitrán de poliéster,

encontré dos tipos de suelos: podsol y arcilla.

- ¿Y? - El podsol es un suelo superficial.

Pero la arcilla está a más profundidad.

¿Cuándo te parece que se mezclan?

¿Cuando cavas un pozo?

Un pozo de unos dos metros de profundidad.

La arcilla tiene rastros de fertilizante.

Si agregamos el granito artificial...

- ¿Una tumba reciente? - Esa es mi conclusión.

Entonces, vamos al cementerio de Bobrino.

¿Qué tienen?

No encontramos los casquillos.

¿No? Me habré equivocado, entonces.

- ¿Alex? - ¿Me llamaste?

Sí, entra.

Yo tenía que pasarla, pero ella la tiró.

- Tal vez. - No sé qué hacer.

Prométeme que no volverás a fumar, tomar, pasar

- ni tocar drogas. - Te lo prometo. ¿Y ahora qué hago?

Llamaré a Viktor.

Papá, no conoces a esa gente. No involucres a nadie más.

Tenemos que darles el dinero y listo.

- Estás asustado. - Créeme.

Bien. Mañana a la noche, iremos a pagar tu deuda.

- Tal vez debería ir solo. - No, Alex. Iremos los dos.

Bueno, si tiene que ser así...

- ¿Quieres más té? - No, gracias.

Toma tus cosas, te llevaré a casa.

- ¿Cómo está mamá? - Bien. Loca.

- Alex. - Como si te importara.

Sube al auto. Debo levantarme temprano mañana.

Estos son los últimos entierros.

No tenemos espacio suficiente. La gente cae como moscas.

No hay ni una estatua de mármol.

Nadie coloca estatuas en tumbas recientes.

Pasa un tiempo entre que las piden y se fabrican.

También hay que colocar una cerca y solo tenemos a una persona para eso.

¿Hay tumbas nuevas en otras partes del cementerio?

Solo tenemos un cementerio.

Además de los entierros recientes junto a seres queridos, no hay otro.

- ¿Hubo entierros así en los últimos...? - Semana

- ¿En la última semana? - Sí, hubo.

¿Quieren que les muestre?

El aire está tan contaminado

que la gente muere. Aquí es.

La semana pasada, enterraron a la madre junto a la hija.

Que descanse en paz.

- Diascias. - No, fue un derrame cerebral.

Quedó paralizada después de la muerte de la hija.

El marido no pudo hacer nada por mucho que lo intentó.

"Olga Sinitsina".

"Taisia Sinitsina".

Aquí está la cera.

Mira esto.

¿Cómo es esta historia?

A la hija la mataron

hace dos años en un accidente de caza.

La madre tuvo un derrame cerebral al día siguiente.

- ¿Quién mató a la hija? - ¿Quién sabe? Unos peces gordos.

Hay cotos de caza por aquí. Muchos vienen a cazar.

- Muy bien. ¿Algo más? - ¿Qué más quiere?

Esa es la historia. Primero la hija y luego la madre.

Es todo lo que sé.

¿Podría darnos la dirección de Sinitsin?

Claro, ¿por qué no?

Vive en las residencias de la fábrica de tabaco.

¿No deberíamos esperar al equipo SWAT?

No te preocupes. Yo soy el equipo SWAT.

- Es él. - ¿Qué?

¡Quieto!

Quita el seguro.

Pero no puedo disparar.

Maldición.

Maldición.

¿Qué sucede aquí?

Todo está bien. Cierre con llave.

¿Qué hago mal?

Es tu turno.

Aún tengo la impresión de que maté a un hombre.

En primer lugar, para matar, debes quitar el seguro del arma.

Eso por un lado. Y segundo, nunca bajes el arma.

Tenías razón sobre Sinitsin. Trabajaba en la fábrica de tabaco.

Era el director de desarrollo tecnológico.

Antes de eso, estuvo en Afganistán Era francotirador.

¿Por qué no se comunicó con la Policía?

Lo hizo, pero no se ocuparon.

Ni siquiera abrieron un expediente.

Después de que su esposa murió, Sinitsin se perdió por completo.

Comenzó a buscar justicia por su cuenta.

Ese general es una porquería. Testificará sobre todo esto.

La construcción, el asesinato de la niña, la hija de Sinitsin.

Eso es todo lo que hay para decir.

A propósito, la prueba de embarazo dio negativa.

Así que vamos tres a dos.

YULIA

Hola. ¿Qué sucede?

¿Qué?

¿Estás en tu casa? Espérame, voy para allá.

¿Qué sucede?

Alex fue arrestado. Lo acusan de homicidio.

Subtítulos: María Eugenia Roca Rodríguez