Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,040 --> 00:00:54,400
- ¿Quiere el periódico de hoy?
- Sí, claro.
2
00:00:55,920 --> 00:00:57,600
- Gracias.
- De nada.
3
00:01:09,440 --> 00:01:10,560
Recién impreso.
4
00:01:52,400 --> 00:01:55,400
- ¿En qué puedo ayudarlo?
- Quiero ver al capitán, es urgente.
5
00:01:55,520 --> 00:01:57,600
Es imposible, vamos a despegar.
6
00:01:57,720 --> 00:01:59,160
¿Qué es lo que necesita?
7
00:01:59,280 --> 00:02:02,120
Hay un terrorista a bordo con una bomba.
8
00:02:02,240 --> 00:02:04,320
Es muy posible que dejemos de existir
9
00:02:04,440 --> 00:02:06,640
mucho antes de despegar.
10
00:02:06,760 --> 00:02:09,080
Necesito hablar con el capitán.
11
00:02:09,199 --> 00:02:10,600
Un momento.
12
00:02:24,880 --> 00:02:25,960
Lo escucho.
13
00:02:26,080 --> 00:02:29,920
Hay un hombre con el brazo enyesado
en el asiento 32C.
14
00:02:30,040 --> 00:02:31,600
Tiene un plástico, no es yeso.
15
00:02:31,720 --> 00:02:33,640
El detonador está fijo.
16
00:02:33,760 --> 00:02:35,680
¿Y cómo sabe todo eso?
17
00:02:37,040 --> 00:02:39,400
El olor de la peroxiacetona plastificada
18
00:02:39,520 --> 00:02:41,680
es inconfundible.
19
00:02:44,480 --> 00:02:48,320
¿Me está diciendo que usted lo olió?
20
00:02:51,880 --> 00:02:56,200
Correcto. Lo olí al igual que ahora huelo
que hace unos 35 o 40 minutos
21
00:02:56,320 --> 00:02:59,200
usted tuvo relaciones con esta dama.
22
00:03:01,040 --> 00:03:03,240
En la cabina. Dos veces.
23
00:03:06,240 --> 00:03:07,400
Un momento.
24
00:03:28,560 --> 00:03:30,880
...dijo el Primer Ministro.
25
00:03:31,000 --> 00:03:33,800
Hoy arrestaron a un terrorista
con tres kilos de TNT
26
00:03:33,920 --> 00:03:35,440
en el aeropuerto de Dusseldorf.
27
00:03:35,560 --> 00:03:40,120
La operación fue exitosa
gracias a la Policía local.
28
00:03:40,240 --> 00:03:43,400
- Pasando a otras noticias...
-"Gracias a la Policía local".
29
00:04:44,520 --> 00:04:45,640
¡Alto!
30
00:04:55,120 --> 00:04:56,120
Deme la mano.
31
00:04:57,880 --> 00:04:59,560
Deme la mano. Vamos.
32
00:05:03,200 --> 00:05:07,400
- Vamos. ¡Hágalo!
- Deme la mano.
33
00:05:13,920 --> 00:05:15,320
Maldición.
34
00:05:24,680 --> 00:05:26,040
TEMPERATURA, HUMEDAD
35
00:05:26,160 --> 00:05:27,480
FILTRACIÓN DEL AIRE
36
00:06:03,080 --> 00:06:04,400
CELULAR DE YULIA
37
00:06:08,240 --> 00:06:09,200
¿Sí?
38
00:06:09,320 --> 00:06:12,320
¿Por qué tardaste tanto en contestar?
¿Dónde estás?
39
00:06:12,440 --> 00:06:13,880
¿Y qué te importa? Habla.
40
00:06:14,000 --> 00:06:15,760
Hace media hora que estoy llamando.
41
00:06:15,880 --> 00:06:17,440
¿Por qué no contestas?
42
00:06:17,560 --> 00:06:19,520
¿Qué necesitas ahora?
43
00:06:19,640 --> 00:06:22,800
Llamaron de la escuela.
Tu hijo tenía drogas.
44
00:06:22,920 --> 00:06:25,280
Tienes que ir ahora.
45
00:06:25,400 --> 00:06:27,800
- ¿Qué clase de drogas?
- No sé.
46
00:06:27,920 --> 00:06:30,360
Siempre lo dejas hacer todo,
y mira el resultado.
47
00:06:30,480 --> 00:06:31,800
- Voy a la escuela.
- Sí.
48
00:06:31,920 --> 00:06:35,000
Fíjate en qué anda tu hijo.
49
00:06:35,120 --> 00:06:37,720
- También es tu hijo.
- ¿Cómo te atreves?
50
00:06:37,840 --> 00:06:41,680
Trabajo muchísimo
y estoy sola con un niño.
51
00:06:41,800 --> 00:06:46,080
Bueno, pero el niño ya tiene 15.
No importa, nos vemos en la escuela.
52
00:07:02,520 --> 00:07:03,720
Sí, tomo nota.
53
00:07:06,000 --> 00:07:06,960
- Hola.
- Hola.
54
00:07:07,080 --> 00:07:09,400
- Ah, Viktor.
- Debo ver las pruebas.
55
00:07:30,720 --> 00:07:31,720
¿Qué tienes?
56
00:07:31,840 --> 00:07:34,480
El difunto es Kuzmenkov Lev Valer'evitch,
57
00:07:34,600 --> 00:07:36,400
director financiero de Zhylcenter.
58
00:07:36,520 --> 00:07:38,800
- Entiendo. ¿Y?
- Investigamos su teléfono.
59
00:07:38,920 --> 00:07:41,280
No le respondió 27 llamadas a Livashov.
60
00:07:43,240 --> 00:07:46,480
Ese Livashov fastidió
a su director financiero.
61
00:07:47,520 --> 00:07:51,040
¿Por qué no hizo tracciones
en barra fija de niño?
62
00:07:52,080 --> 00:07:55,320
Tampoco soltó el arma.
63
00:07:55,440 --> 00:07:57,760
Podría haber dicho algo,
era la única pista.
64
00:07:57,880 --> 00:07:59,800
Migraciones confirmó que Livashov
65
00:07:59,920 --> 00:08:01,760
no usó el pasaporte para irse del país.
66
00:08:01,880 --> 00:08:04,800
¿Crees que es tan estúpido
para usar su propio pasaporte?
67
00:08:04,920 --> 00:08:08,920
¿Con el dinero que se llevó?
Estamos perdiendo el tiempo.
68
00:08:09,040 --> 00:08:11,800
Es probable que se esté relajando
en alguna playa.
69
00:08:11,920 --> 00:08:13,160
Con una chica.
70
00:08:22,520 --> 00:08:23,800
Sí, ya veo.
71
00:08:25,760 --> 00:08:26,920
Apareció Livashov.
72
00:08:29,080 --> 00:08:30,480
Está muerto.
73
00:08:51,080 --> 00:08:52,880
Buen día.
74
00:08:53,000 --> 00:08:57,360
- Soy el padre de Alex. ¿Qué pasó?
- Es urgente.
75
00:08:57,480 --> 00:09:00,280
Su hijo y tres compañeros
76
00:09:00,400 --> 00:09:03,400
fumaban marihuana tras los garajes.
77
00:09:03,520 --> 00:09:08,200
Cuando revisamos a Alexander,
encontramos esto.
78
00:09:08,320 --> 00:09:11,600
Hace un tiempo que alguien
vende drogas en el colegio.
79
00:09:11,720 --> 00:09:13,280
Ahora ya sabemos quién es.
80
00:09:21,360 --> 00:09:24,080
Alex, ¿esta bolsa es tuya?
81
00:09:43,280 --> 00:09:44,240
¿Y los otros tres?
82
00:09:44,360 --> 00:09:46,520
Están en la clase de Química.
83
00:09:46,640 --> 00:09:48,160
Van a ser castigados también.
84
00:09:48,280 --> 00:09:51,040
Debo verlos, esta bolsa no es de Alex.
85
00:09:52,600 --> 00:09:56,520
- Papá, sí es mía.
- Por fin confesó.
86
00:09:57,680 --> 00:09:59,800
- ¿Adónde va?
- A la clase de Química.
87
00:09:59,920 --> 00:10:01,640
Esta bolsa no es de él.
88
00:10:04,800 --> 00:10:07,920
Muéstrame las manos.
Te dije que me las mostraras.
89
00:10:08,040 --> 00:10:09,880
- ¿Dónde está la aguja?
- ¡Mamá!
90
00:10:10,000 --> 00:10:13,240
No se inyectó, solo fumó un poco.
91
00:10:13,360 --> 00:10:15,440
Qué bien. ¿Sigues consintiéndolo?
92
00:10:15,560 --> 00:10:16,760
Ya basta.
93
00:10:16,880 --> 00:10:20,200
Tu hijo fuma drogas, y a ti ni te importa.
94
00:10:20,320 --> 00:10:24,560
No solo las fuma, también las vende.
95
00:10:24,680 --> 00:10:26,520
Ya sabía que pasaría esto.
96
00:10:38,000 --> 00:10:39,920
No puede interrumpir.
97
00:10:41,320 --> 00:10:43,080
Están en clase.
98
00:10:47,640 --> 00:10:50,920
- Tendré que llamar a la Policía.
- Claro, hágalo.
99
00:11:17,520 --> 00:11:18,680
¿Esta es tu mochila?
100
00:11:21,240 --> 00:11:22,480
Sé que es tuya.
101
00:11:27,600 --> 00:11:30,240
Aquí tiene a su vendedor de drogas.
102
00:11:30,360 --> 00:11:32,600
Ahora puede llamar a la Policía.
103
00:11:40,680 --> 00:11:43,160
Otra cosa, esa no es marihuana de verdad.
104
00:11:44,280 --> 00:11:45,920
Es basura de mala calidad.
105
00:11:58,760 --> 00:12:00,320
Rentó el apartamento hace días,
106
00:12:00,440 --> 00:12:02,200
hoy se suponía que iba a mudarse.
107
00:12:02,320 --> 00:12:03,800
¿Cuándo lo encontraron?
108
00:12:03,920 --> 00:12:07,040
Más o menos a las 12.
Nos llamaron a las 12:07.
109
00:12:07,160 --> 00:12:09,160
¿Recorriste el lugar? ¿Tocaste algo?
110
00:12:09,280 --> 00:12:12,240
- No, para nada.
- Bien, gracias.
111
00:12:12,360 --> 00:12:15,000
- ¿Qué tienes?
- El lugar está limpio.
112
00:12:15,120 --> 00:12:16,640
No hay ni una huella.
113
00:12:16,760 --> 00:12:21,160
Murió hace aproximadamente 12 horas.
114
00:12:21,280 --> 00:12:24,880
No hay señales de lucha.
115
00:12:31,760 --> 00:12:36,480
No hay huellas ni pruebas.
116
00:12:42,640 --> 00:12:44,000
A partir de ahora te prohíbo
117
00:12:44,120 --> 00:12:46,120
que le des dinero a Alex sin consultarme.
118
00:12:46,240 --> 00:12:47,200
Bueno.
119
00:12:47,320 --> 00:12:50,240
Te avisaré mediante una nota.
120
00:12:52,080 --> 00:12:55,800
Ahora volveré al trabajo,
y tú llevarás a Alex a casa.
121
00:12:55,920 --> 00:12:58,880
A la noche vamos a hablar.
122
00:13:04,120 --> 00:13:08,160
¿Hace mucho que fumas?
Hace unas semanas, ¿no?
123
00:13:10,240 --> 00:13:11,960
¿Alex?
124
00:13:12,080 --> 00:13:13,120
Me avergonzaste.
125
00:13:14,080 --> 00:13:16,800
Ahora todos creerán que soy un soplón.
126
00:13:16,920 --> 00:13:18,960
No te metas en mis asuntos de nuevo.
127
00:13:19,080 --> 00:13:21,920
Yo tengo mi vida y tú, la tuya.
128
00:13:27,080 --> 00:13:28,280
¡Alex!
129
00:13:38,320 --> 00:13:40,440
Celular de Viktor
130
00:13:43,280 --> 00:13:44,440
Te escucho.
131
00:13:54,640 --> 00:13:56,720
Hola, hombre legendario.
132
00:13:57,880 --> 00:13:58,880
Hola.
133
00:14:00,240 --> 00:14:03,200
¿Qué tal el viaje?
Ojalá no te hayan contratado.
134
00:14:03,320 --> 00:14:07,400
Si estuvieran por contratarme,
lo hubieras sabido primero.
135
00:14:07,520 --> 00:14:10,360
Fue un viaje privado. Tengo derecho.
136
00:14:10,480 --> 00:14:13,480
- ¿Pasa algo?
- Problemas familiares.
137
00:14:13,600 --> 00:14:17,680
- ¿Con Alex?
- Sí, con Alex. Vayamos al grano.
138
00:14:17,800 --> 00:14:19,480
- ¿Ese es el oficial?
- Sí.
139
00:14:24,480 --> 00:14:26,920
- Hola, Sr. Oficial.
-Hola, Sr...
140
00:14:27,040 --> 00:14:29,480
- Perito.
- Hola, Sr. Perito.
141
00:14:32,840 --> 00:14:33,920
No te muevas
142
00:14:40,200 --> 00:14:42,600
Entre 21 y 25, de barrio residencial.
143
00:14:42,720 --> 00:14:44,920
Amas los pepinillos,
hace dos días bebiste.
144
00:14:45,040 --> 00:14:49,000
- Un licor ilegal de buena calidad.
- Culpable.
145
00:14:49,120 --> 00:14:51,720
Puede irse, oficial. Gracias por vigilar.
146
00:14:51,840 --> 00:14:54,680
- ¿Eso es todo?
- Sí.
147
00:14:55,920 --> 00:14:59,160
- Váyase.
- Gracias.
148
00:15:02,040 --> 00:15:05,040
Livashov Petr Vasil'evich. Nació en 1969.
149
00:15:05,160 --> 00:15:07,560
Presidente Ejecutivo de "Zhylcenter".
150
00:15:07,680 --> 00:15:09,800
Ayer se fue con el dinero de un inversor.
151
00:15:09,920 --> 00:15:12,360
Es una suma importante:
dos millones de euros.
152
00:15:32,000 --> 00:15:34,640
- Es digoxina.
- ¿Qué?
153
00:15:34,760 --> 00:15:35,560
Lo mataron.
154
00:15:35,680 --> 00:15:37,840
Alguien le puso digoxina al café.
155
00:15:48,440 --> 00:15:51,320
El asesino es un hombre
de entre 45 y 50 años.
156
00:15:51,440 --> 00:15:52,920
Intenta dejar de fumar,
157
00:15:53,040 --> 00:15:55,360
usa un parche de nicotina
en el brazo derecho.
158
00:16:05,560 --> 00:16:06,800
¿Dinero?
159
00:16:09,440 --> 00:16:10,720
Dinero.
160
00:16:11,760 --> 00:16:15,480
Había billetes de 500 euros
en el bolso de Livashov.
161
00:16:15,600 --> 00:16:18,320
Esos billetes vienen
de una imprenta de Berlín,
162
00:16:18,440 --> 00:16:19,880
Bundesdruckerei.
163
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Usan pintura con hidróxido de aluminio
164
00:16:22,120 --> 00:16:23,200
para estos billetes,
165
00:16:23,320 --> 00:16:28,000
e hilos de seda
para que el papel dure más.
166
00:16:28,120 --> 00:16:30,720
Ahora entiendo
por qué suenan bien al crujir.
167
00:16:31,800 --> 00:16:35,640
¿Qué es dioxina?
168
00:16:37,000 --> 00:16:38,640
Es digoxina.
169
00:16:38,760 --> 00:16:40,960
Es una medicina para el corazón.
170
00:16:41,080 --> 00:16:45,360
Baja la presión intracardíaca
y reduce el ritmo cardíaco.
171
00:16:45,480 --> 00:16:48,280
Pero si tomas una dosis mayor,
como un décimo de gramo,
172
00:16:48,400 --> 00:16:51,760
produce un paro cardíaco: la medicina
se transforma en veneno.
173
00:16:51,880 --> 00:16:54,800
Ya veo. Eso no es todo.
174
00:16:56,640 --> 00:17:00,560
Nuestro asesino visita la cámara
espeleológica con frecuencia.
175
00:17:00,680 --> 00:17:02,560
Fue ayer y antes de ayer.
176
00:17:02,680 --> 00:17:08,160
- ¿Qué es eso?
- Un cuarto con sal marina.
177
00:17:08,280 --> 00:17:11,680
- Para limpiar los bronquios.
- Claro, quiere dejar de fumar.
178
00:17:11,800 --> 00:17:13,880
- ¿Es todo?
- Sí.
179
00:17:17,520 --> 00:17:22,079
- ¿Quieres un té?
- ¿Aquí? No, gracias.
180
00:17:29,440 --> 00:17:32,080
¿Qué pasó con Alex?
181
00:17:32,200 --> 00:17:34,400
- Fumó hierba en la escuela.
- Es una etapa.
182
00:17:34,520 --> 00:17:36,040
Nosotros bebíamos oporto
183
00:17:36,160 --> 00:17:37,720
para ser geniales, hoy fuman.
184
00:17:37,840 --> 00:17:40,360
- Yo no bebía oporto.
- ¿Nunca?
185
00:17:40,480 --> 00:17:41,920
No cuando trabajo.
186
00:17:55,040 --> 00:17:57,120
¡Por Dios!
187
00:17:57,240 --> 00:17:58,880
Odio a esas bestias.
188
00:18:04,640 --> 00:18:07,040
¿No tiene nada que ver
con el robo del dinero
189
00:18:07,160 --> 00:18:10,320
de la constructora "Zhylcenter"?
190
00:18:10,440 --> 00:18:11,920
Exactamente.
191
00:18:13,240 --> 00:18:16,720
¿Transfirió el dinero a estas cuentas?
192
00:18:16,840 --> 00:18:17,840
Seguramente.
193
00:18:19,680 --> 00:18:21,920
Hay cientos de transacciones
todos los días.
194
00:18:22,040 --> 00:18:25,200
- No puedo rastrear todas.
- ¿Esta es su firma?
195
00:18:27,360 --> 00:18:28,360
Sí.
196
00:18:31,680 --> 00:18:34,240
¿Y qué puede decir al respecto?
197
00:18:34,360 --> 00:18:38,200
Hice lo que mi jefe,
el Sr. Livashov, me dijo.
198
00:18:38,320 --> 00:18:40,200
¿Desde cuándo eso es ilegal?
199
00:18:40,320 --> 00:18:44,080
¿Dónde estuvo ayer
entre la 1 p. m y la 1 a. m.?
200
00:18:44,200 --> 00:18:48,040
Entre las 7 p. m. y la 1 a.m.
me divertí en un club.
201
00:18:48,160 --> 00:18:51,160
Estuve con una chica,
ella lo puede confirmar.
202
00:18:51,280 --> 00:18:52,400
Usted se ve saludable.
203
00:18:53,760 --> 00:18:55,520
No creo que fume, ¿no?
204
00:18:56,680 --> 00:18:59,880
¿Por qué? ¿Encontró colillas
en la escena del crimen?
205
00:19:01,720 --> 00:19:05,040
Espero que no de esta marca. Tome uno.
206
00:19:11,720 --> 00:19:13,280
Puede irse.
207
00:19:15,400 --> 00:19:16,760
Por ahora.
208
00:19:20,320 --> 00:19:21,480
Buen día.
209
00:19:47,320 --> 00:19:48,760
Por Dios.
210
00:20:13,680 --> 00:20:14,680
¿Y ahora qué?
211
00:20:24,480 --> 00:20:25,520
¿Sí?
212
00:20:26,600 --> 00:20:29,240
Hay más de 50 cámaras
espeleológicas en Moscú.
213
00:20:29,360 --> 00:20:31,440
Parece que es algo sofisticado.
214
00:20:31,560 --> 00:20:33,360
Con sal del mar Rojo, del mar Negro,
215
00:20:33,480 --> 00:20:36,040
y qué se yo de qué otros mares.
216
00:20:36,160 --> 00:20:40,200
¿De qué mar crees que será la sal?
217
00:20:40,320 --> 00:20:42,400
Del mar de Láptev.
218
00:20:44,560 --> 00:20:48,600
- ¿Qué? ¿Es un chiste?
- No, tú me haces chistes.
219
00:20:48,720 --> 00:20:52,400
Me muero de la alergia que tengo,
y tú me llamas y preguntas idioteces.
220
00:20:52,520 --> 00:20:54,880
¿Tan mal estás?
221
00:20:55,000 --> 00:20:59,520
No estaré en casa durante tres días,
estaré en cuarentena.
222
00:21:16,520 --> 00:21:17,760
Cien grandes.
223
00:21:20,560 --> 00:21:21,640
Eso no basta.
224
00:21:23,120 --> 00:21:25,680
¿Cómo? Teníamos un trato.
225
00:21:26,880 --> 00:21:28,080
Mataste a Livashov.
226
00:21:28,200 --> 00:21:31,600
Ese no era el trato.
Además, hoy me interrogaron.
227
00:21:31,720 --> 00:21:35,120
Si descubren que soy cómplice
del asesinato...
228
00:21:35,240 --> 00:21:38,040
- ¿Quién te interrogó?
- Un tipo de SBR.
229
00:21:38,160 --> 00:21:40,880
Anda indagando. Consiguió los documentos.
230
00:21:42,240 --> 00:21:44,640
Estoy en problemas.
231
00:21:44,760 --> 00:21:46,680
Quiero la mitad.
232
00:21:48,080 --> 00:21:55,040
- ¿Para qué? Yo hice todo el trabajo.
- Para comprar mi silencio.
233
00:22:01,920 --> 00:22:04,000
No lo tengo.
234
00:22:11,320 --> 00:22:12,720
Tráelo mañana.
235
00:22:13,720 --> 00:22:17,800
No me llames, seguro intervinieron
mi teléfono. Yo te buscaré.
236
00:22:18,880 --> 00:22:20,760
- Bien.
- Y...
237
00:22:22,360 --> 00:22:23,360
No hagas nada raro.
238
00:22:24,480 --> 00:22:28,080
No planeo ir a la cárcel solo
por 100 grandes.
239
00:23:46,440 --> 00:23:47,240
¿Sí?
240
00:23:47,360 --> 00:23:50,520
Buen día, paciente.
¿Cómo estás de la nariz?
241
00:23:50,640 --> 00:23:52,080
- Genial.
- Conseguí médico.
242
00:23:52,200 --> 00:23:55,520
- En 20 minutos estaré en tu casa.
- No iré a ningún lado.
243
00:23:55,640 --> 00:23:58,200
Ya tienes un turno agendado,
ella nos espera.
244
00:23:58,320 --> 00:24:02,360
- ¿Es una mujer?
- Sí, una muy buena especialista.
245
00:24:02,480 --> 00:24:04,880
Mira, ya vi demasiados "especialistas".
246
00:24:05,000 --> 00:24:08,200
Ella me verá y dirá:
"Tiene rinitis alérgica",
247
00:24:08,320 --> 00:24:11,200
y me recetará oximetazolina,
pero eso no me hará nada.
248
00:24:11,320 --> 00:24:15,240
No grites. Luego estarás agradecido,
aunque jamás agradeces nada.
249
00:24:15,360 --> 00:24:17,360
En 20 minutos estaré en tu casa. Adiós.
250
00:24:17,480 --> 00:24:18,520
Espera...
251
00:24:32,560 --> 00:24:36,120
- Detesto las consultas médicas.
- ¿Y qué tienen de malo?
252
00:24:36,240 --> 00:24:37,600
- Hola.
- Hola.
253
00:24:37,720 --> 00:24:40,360
Los que atienden aquí
son iguales al resto.
254
00:24:40,480 --> 00:24:44,200
No saben nada de medicina,
solo sonríen y te estafan.
255
00:24:44,320 --> 00:24:49,200
- ¿Por qué pierdo el tiempo aquí?
- Necesitas tomar aire.
256
00:24:56,640 --> 00:25:01,360
Y si no te gusta, puedes ponerla
en tu lista negra.
257
00:25:01,480 --> 00:25:03,760
- ¿Tiene un doctorado?
- Así es.
258
00:25:03,880 --> 00:25:06,640
- Ay, por Dios.
- Tranquilo, ya llegamos.
259
00:25:08,200 --> 00:25:09,680
Aguarda. ¿Sí?
260
00:25:15,920 --> 00:25:17,160
Bulavin.
261
00:25:18,760 --> 00:25:19,920
Bueno, ya voy.
262
00:25:22,560 --> 00:25:24,600
Debería haberlo arrestado.
263
00:25:25,640 --> 00:25:26,640
Debo irme ahora.
264
00:25:29,840 --> 00:25:31,040
Bien, hasta luego.
265
00:25:35,480 --> 00:25:38,120
- Sí, adelante.
- Vamos.
266
00:25:49,480 --> 00:25:50,920
Hola.
267
00:25:52,680 --> 00:25:55,280
¿Así que usted es el paciente singular?
268
00:25:56,560 --> 00:25:58,360
¿Y usted la doctora singular?
269
00:25:59,720 --> 00:26:01,720
Ya veremos. Siéntese.
270
00:26:13,520 --> 00:26:14,880
Relájese.
271
00:26:32,840 --> 00:26:37,400
Bueno, es rinitis alérgica.
272
00:26:37,520 --> 00:26:38,920
Qué bien.
273
00:26:39,040 --> 00:26:40,960
Deme oximetazolina así me voy.
274
00:26:41,080 --> 00:26:44,720
Gracias, finalmente sé
por qué me siento mal.
275
00:26:44,840 --> 00:26:46,400
Es una hipotrofia pronunciada
276
00:26:46,520 --> 00:26:51,080
del epitelio olfativo causada
por la oximetazolina.
277
00:26:53,040 --> 00:26:54,320
¿Y?
278
00:26:54,440 --> 00:26:56,200
Y una exacerbación frecuente
279
00:26:56,320 --> 00:26:58,080
de la rinitis alérgica crónica
280
00:26:59,120 --> 00:27:00,280
también...
281
00:27:01,480 --> 00:27:05,520
Usted se pone cosas redondas
en el conducto nasal.
282
00:27:05,640 --> 00:27:07,880
¿Qué es? ¿Un lápiz o qué?
283
00:27:12,520 --> 00:27:16,600
Usted no tendrá más de 35 o 36 años.
Vive sola, no tiene hijos ni mascotas.
284
00:27:16,720 --> 00:27:17,720
Usa un perfume caro,
285
00:27:17,840 --> 00:27:22,040
va a una piscina
con un alto contenido de cloro,
286
00:27:22,160 --> 00:27:26,200
le gusta el café fuerte
y siempre come cosas redondas.
287
00:27:26,320 --> 00:27:29,240
¿Qué son? ¿Dulces redondos?
288
00:27:31,920 --> 00:27:34,640
Veo que lo que dicen de usted es verdad.
289
00:27:34,760 --> 00:27:38,320
- ¿Desde cuándo hace eso?
- ¿Qué importa?
290
00:27:41,480 --> 00:27:45,520
- ¿A qué es alérgico?
- Al 3-mercapto-3-metilbutano-1-ol.
291
00:27:48,600 --> 00:27:49,880
¿A los felinos?
292
00:27:51,080 --> 00:27:53,080
¿A las feromonas felinas?
293
00:27:56,480 --> 00:27:57,480
A los felinos.
294
00:27:58,480 --> 00:28:00,480
¿Sabe de química orgánica?
295
00:28:00,600 --> 00:28:04,160
Un poco. Mi padre tiene
un doctorado en química.
296
00:28:10,320 --> 00:28:11,800
Siéntese.
297
00:28:22,040 --> 00:28:23,040
¿Qué es eso?
298
00:28:24,920 --> 00:28:26,680
El gran secreto.
299
00:28:29,800 --> 00:28:33,360
Es imposible ocultarme las cosas.
300
00:28:33,480 --> 00:28:35,080
Kalanchoe,
301
00:28:35,200 --> 00:28:38,480
un 10% de propóleo en alcohol,
fexofenadina y...
302
00:28:38,600 --> 00:28:40,080
¿Y?
303
00:28:41,880 --> 00:28:44,520
Algo desconocido, una planta tropical...
304
00:28:44,640 --> 00:28:48,280
Así que sí es posible ocultarle las cosas.
305
00:28:51,720 --> 00:28:54,400
Inhale durante 10 minutos
y no haga trampa.
306
00:29:36,880 --> 00:29:38,960
Es imposible ocultarme las cosas.
307
00:29:39,440 --> 00:29:44,560
Le dispararon por la espalda
desde unos dos o tres metros.
308
00:29:44,680 --> 00:29:47,600
- No hay nada que interese en el auto.
- Gracias.
309
00:29:47,720 --> 00:29:51,800
Pero encontramos esto
en el bolsillo de su chaqueta.
310
00:29:51,920 --> 00:29:52,920
Una Makarov.
311
00:29:55,600 --> 00:29:58,680
Me pregunto por qué un oficinista
tendría un arma.
312
00:29:58,800 --> 00:29:59,960
Sí.
313
00:30:15,240 --> 00:30:18,840
- Veo que se siente mejor.
- Sí, gracias.
314
00:30:20,320 --> 00:30:22,480
Voy a revisarlo
315
00:30:22,600 --> 00:30:25,200
para ver si los síntomas se fueron.
316
00:30:25,320 --> 00:30:27,240
Quisiera saber cómo funciona su nariz.
317
00:30:27,360 --> 00:30:30,040
¿Qué? ¿Quiere escribir un libro?
318
00:30:30,160 --> 00:30:33,680
Tal vez. Usted tiene un sentido
extraordinario del olfato.
319
00:30:33,800 --> 00:30:36,160
¿Solo del olfato?
320
00:30:38,480 --> 00:30:39,760
Por ahora sí.
321
00:30:41,640 --> 00:30:44,160
Lo veo el lunes.
Pida un turno en recepción.
322
00:30:44,280 --> 00:30:45,280
Cuídese.
323
00:30:47,440 --> 00:30:49,120
- Adiós.
- Adiós.
324
00:30:59,840 --> 00:31:02,680
Aunque no suelo hacer esto,
te lo agradezco.
325
00:31:02,800 --> 00:31:06,280
- No puedo creerlo.
- ¿Qué tienes?
326
00:31:07,320 --> 00:31:08,800
Un muerto. Le dispararon.
327
00:31:08,920 --> 00:31:13,800
- Y no hay pruebas.
- Bueno. Ya voy.
328
00:31:18,440 --> 00:31:23,080
- No, aún no lo pongas en la bolsa.
- Ah, bueno. ¿Ya viene el tipo?
329
00:32:04,280 --> 00:32:05,560
Es el mismo asesino.
330
00:32:05,680 --> 00:32:07,880
Lo más interesante es que Bulavin
331
00:32:08,000 --> 00:32:09,640
también sostuvo el bolso.
332
00:32:09,760 --> 00:32:12,160
- El que se llevó el asesino.
- Los euros...
333
00:32:12,280 --> 00:32:13,560
Es una bolsa de paintball,
334
00:32:13,680 --> 00:32:15,880
a juzgar por el olor a dióxido de titanio.
335
00:32:17,840 --> 00:32:19,120
Es una tintura.
336
00:32:19,240 --> 00:32:21,800
¿Al muerto le gustaba jugar al paintball?
337
00:32:21,920 --> 00:32:24,760
- ¿Puedo embolsarlo ahora?
- Sí.
338
00:32:27,200 --> 00:32:28,520
- ¿Es el auto de él?
- Sí.
339
00:32:40,920 --> 00:32:41,920
Listo.
340
00:32:44,440 --> 00:32:45,680
¡Espera!
341
00:32:49,000 --> 00:32:50,280
Déjame pasar.
342
00:32:55,240 --> 00:32:56,680
Llévatelo.
343
00:33:03,000 --> 00:33:05,440
No es el bolso de Bulavin,
él no lo trajo.
344
00:33:05,560 --> 00:33:08,920
- ¿Y de quién es?
- Del asesino.
345
00:33:09,040 --> 00:33:12,360
¿Y por qué le dio a Bulavin el bolso
con el dinero?
346
00:33:12,480 --> 00:33:16,600
- Él lo tomó luego de matarlo.
- Creo que ya entiendo.
347
00:33:16,720 --> 00:33:19,480
Le dio el bolso al tipo, lo mató
y luego tomó el bolso.
348
00:33:19,600 --> 00:33:23,000
Bulavin sabía quién mató a Livashov,
entonces lo chantajeó,
349
00:33:24,240 --> 00:33:25,200
le pidió dinero.
350
00:33:25,320 --> 00:33:29,280
El asesino trajo el dinero
en un bolso, se lo dio a Bulavin,
351
00:33:29,400 --> 00:33:32,520
y luego le disparó por la espalda.
352
00:33:34,680 --> 00:33:37,160
- ¿No me contaste todo?
- No.
353
00:33:37,280 --> 00:33:43,280
El club de paintball adónde va el asesino
está en una fábrica de cartón abandonada.
354
00:33:43,400 --> 00:33:45,040
¿Y cómo te diste cuenta?
355
00:33:46,520 --> 00:33:49,360
Hay como 20 olores, y uno es goma.
356
00:33:49,480 --> 00:33:52,560
- ¿Qué tipo de goma?
- Gluten.
357
00:33:52,680 --> 00:33:56,040
Es uno de los componentes
del adhesivo para cartón.
358
00:33:56,160 --> 00:33:58,640
Está en el kétchup barato
para las hamburguesas.
359
00:34:00,560 --> 00:34:02,360
¿Cómo puedes comer esa porquería?
360
00:34:24,800 --> 00:34:30,360
Fexofenadina, 10% de propóleo en alcohol,
361
00:34:30,480 --> 00:34:32,760
kalanchoe...
362
00:34:32,880 --> 00:34:34,719
Ortoglucósido...
363
00:34:53,159 --> 00:34:54,840
Sí, la planta oroxylum.
364
00:34:57,000 --> 00:34:59,760
Es imposible ocultarme las cosas.
365
00:35:06,520 --> 00:35:08,280
- ¿Sí?
- Tengo al club de paintball.
366
00:35:08,400 --> 00:35:11,680
Está en una exfábrica, como dijiste.
367
00:35:11,800 --> 00:35:13,040
Qué bien.
368
00:35:13,160 --> 00:35:16,840
Los niños ricos que quieren aventuras
van allí a dispararse.
369
00:35:16,960 --> 00:35:19,360
Qué bien también.
370
00:35:19,480 --> 00:35:21,280
Entrenan, y los viernes hay batalla.
371
00:35:21,400 --> 00:35:26,560
Todos participan
y se dividen en dos grupos.
372
00:35:26,680 --> 00:35:31,520
Lo de los viernes se lo toman en serio.
373
00:35:31,640 --> 00:35:32,880
Hoy es viernes.
374
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
Correcto.
375
00:35:34,120 --> 00:35:36,600
Participaremos de esta payasada
hoy a las 7 p. m.
376
00:35:36,720 --> 00:35:39,120
No, yo no participaré.
377
00:35:39,240 --> 00:35:42,240
Será la única oportunidad de atraparlos.
378
00:35:42,360 --> 00:35:47,360
- En un día y un solo lugar.
- Se supone que estoy descansando.
379
00:35:47,480 --> 00:35:50,040
Tú solo busca a un hombre
con un parche de nicotina.
380
00:35:50,160 --> 00:35:52,880
El parche no basta.
¿Y si se le cae, lo pierde
381
00:35:53,000 --> 00:35:55,200
o lo tapa una manga?
O quizá el tipo ni vaya.
382
00:35:55,320 --> 00:35:59,200
Está bien, pero te advierto una cosa.
383
00:35:59,320 --> 00:36:02,560
No participaré de eso ni me la pasaré
corriendo por el campo.
384
00:36:02,680 --> 00:36:05,080
No será necesario. Solo señala al asesino.
385
00:36:05,200 --> 00:36:09,240
Yo haré el resto.
Estaré en tu casa a la 1:00.
386
00:36:19,920 --> 00:36:21,160
¡Alex!
387
00:36:23,200 --> 00:36:24,680
Alex, ¿estás en casa?
388
00:36:28,840 --> 00:36:30,480
Qué maldito.
389
00:37:54,600 --> 00:37:55,920
¡Por Dios!
390
00:38:00,520 --> 00:38:02,880
- ¿Sí?
- ¿Dónde estás?
391
00:38:03,000 --> 00:38:04,520
Saldré en dos minutos.
392
00:38:30,040 --> 00:38:33,520
- Perdón, me quedé dormido.
- ¿Duermes de día?
393
00:38:33,640 --> 00:38:36,240
La siesta diurna hace bien. ¿Nos vamos?
394
00:38:36,360 --> 00:38:37,560
Sí, vamos.
395
00:38:37,680 --> 00:38:39,800
El plan es simple.
396
00:38:39,920 --> 00:38:41,440
Presentan los nuevos
397
00:38:41,560 --> 00:38:42,800
al resto de los miembros.
398
00:38:42,920 --> 00:38:45,000
Les das la mano, uno por uno,
y los hueles.
399
00:38:45,120 --> 00:38:47,680
Entonces me dirás
quién es el asesino, y listo.
400
00:38:47,800 --> 00:38:50,680
- ¿Y cuántos son?
- Veintidós.
401
00:38:51,760 --> 00:38:53,120
¿Qué?
402
00:38:54,480 --> 00:38:55,720
Lo que dije.
403
00:38:58,280 --> 00:39:01,560
Bueno. Vamos.
404
00:39:17,200 --> 00:39:20,440
Llegaron tarde para el saludo.
Todos se están cambiando.
405
00:39:20,560 --> 00:39:22,280
Apúrense.
406
00:39:22,400 --> 00:39:24,040
El juego empieza en 11 minutos.
407
00:39:24,160 --> 00:39:26,360
Al vestuario. Derecho
y doblen a la derecha.
408
00:39:26,480 --> 00:39:28,440
¿Cómo?
409
00:39:28,560 --> 00:39:31,040
Usted está con los Búfalos
y usted, con los Tigres.
410
00:39:31,160 --> 00:39:33,760
Las llaves de los casilleros
con los uniformes.
411
00:39:33,880 --> 00:39:35,160
Estas son sus máscaras.
412
00:39:35,280 --> 00:39:37,360
Les darán las armas antes de entrar.
413
00:39:37,480 --> 00:39:39,440
Buena suerte.
414
00:39:41,120 --> 00:39:42,480
¿Y ahora qué hacemos?
415
00:39:42,600 --> 00:39:45,400
Tendremos que jugar, no queda otra.
416
00:39:45,520 --> 00:39:49,160
- La siesta diurna hace bien.
- Estaremos en equipos diferentes.
417
00:39:49,280 --> 00:39:53,360
Sí. Tú huele a los jugadores,
yo buscaré a alguien con un parche.
418
00:39:53,480 --> 00:39:54,960
Nos vemos antes de comenzar.
419
00:39:55,080 --> 00:39:56,640
- No sé disparar.
- No dispares.
420
00:39:56,760 --> 00:40:00,520
Lo atraparemos antes de jugar,
solo muéstrame quién es.
421
00:40:03,040 --> 00:40:06,160
Bueno. Nos vemos en el campo.
422
00:41:48,920 --> 00:41:51,800
¡Tigres, salgan al campo!
423
00:41:57,720 --> 00:42:01,720
- ¿Y el otro equipo?
- Ya están allí.
424
00:42:27,920 --> 00:42:29,360
Disculpe.
425
00:42:30,440 --> 00:42:33,800
- ¿Dónde están los Búfalos?
- Están saliendo al campo.
426
00:42:38,200 --> 00:42:39,040
No vaya por allí.
427
00:42:39,160 --> 00:42:40,600
Vaya al campo, ya están todos.
428
00:42:40,720 --> 00:42:43,560
¿Sigue aquí? ¡Al campo!
¡Póngase la máscara!
429
00:42:43,680 --> 00:42:45,440
- ¿Y los Búfalos?
- Ya salieron.
430
00:42:45,560 --> 00:42:48,640
Póngase la máscara. ¡Rápido!
431
00:42:51,280 --> 00:42:52,480
¡Por Dios!
432
00:43:10,440 --> 00:43:11,800
Ponte la máscara.
433
00:43:18,200 --> 00:43:19,480
¡Escóndete, idiota!
434
00:43:52,440 --> 00:43:53,680
¡Por Dios!
435
00:45:05,800 --> 00:45:07,160
Es él.
436
00:45:08,440 --> 00:45:10,080
¡Es él! ¡Se escapa!
437
00:45:27,200 --> 00:45:30,280
- ¿Estás bien?
- Sí, tiene un arma.
438
00:46:48,600 --> 00:46:51,240
- ¿Por qué lo mataste? ¡Habla!
- Vete al diablo.
439
00:46:52,800 --> 00:46:57,040
Te mataré mientras te arreste.
Será cuestión de segundos.
440
00:46:57,160 --> 00:47:00,200
Eso les facilitará las cosas a todos.
441
00:47:00,320 --> 00:47:04,680
Uno, ¿por qué envenenaste a Livashov?
Dos...
442
00:47:06,400 --> 00:47:09,520
Tengo pasaporte diplomático.
Él me prometió 500 grandes.
443
00:47:09,640 --> 00:47:15,160
Y decidieron fastidiarme.
Yo no quise hacerlo. Fue culpa suya.
444
00:47:16,400 --> 00:47:18,600
¿Y el tipo en el paseo costero?
445
00:47:20,000 --> 00:47:22,000
Era el mediador.
446
00:47:22,120 --> 00:47:25,480
Se dio cuenta de que maté a Livashov
y comenzó a chantajearme.
447
00:47:26,520 --> 00:47:29,880
Le ofrecí 100 grandes,
pero quería la mitad de todo.
448
00:47:32,440 --> 00:47:36,800
Fue una muy bonita confesión.
449
00:47:48,200 --> 00:47:50,280
Billetes de 500 euros.
450
00:48:14,440 --> 00:48:15,480
¿Estás bien?
451
00:48:18,440 --> 00:48:21,400
No puedo respirar.
452
00:48:21,520 --> 00:48:23,560
Me lastimaron el pulmón o el corazón.
453
00:48:23,680 --> 00:48:27,320
Tiene algunos hematomas
alrededor del corazón, nada grave.
454
00:49:32,280 --> 00:49:35,440
Subtítulos: Nancy Correa Nesich
33254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof