Original subtitles

- ¿Quiere el periódico de hoy? - Sí, claro.

- Gracias. - De nada.

Recién impreso.

- ¿En qué puedo ayudarlo? - Quiero ver al capitán, es urgente.

Es imposible, vamos a despegar.

¿Qué es lo que necesita?

Hay un terrorista a bordo con una bomba.

Es muy posible que dejemos de existir

mucho antes de despegar.

Necesito hablar con el capitán.

Un momento.

Lo escucho.

Hay un hombre con el brazo enyesado en el asiento 32C.

Tiene un plástico, no es yeso.

El detonador está fijo.

¿Y cómo sabe todo eso?

El olor de la peroxiacetona plastificada

es inconfundible.

¿Me está diciendo que usted lo olió?

Correcto. Lo olí al igual que ahora huelo que hace unos 35 o 40 minutos

usted tuvo relaciones con esta dama.

En la cabina. Dos veces.

Un momento.

...dijo el Primer Ministro.

Hoy arrestaron a un terrorista con tres kilos de TNT

en el aeropuerto de Dusseldorf.

La operación fue exitosa gracias a la Policía local.

- Pasando a otras noticias... -"Gracias a la Policía local".

¡Alto!

Deme la mano.

Deme la mano. Vamos.

- Vamos. ¡Hágalo! - Deme la mano.

Maldición.

TEMPERATURA, HUMEDAD

FILTRACIÓN DEL AIRE

CELULAR DE YULIA

¿Sí?

¿Por qué tardaste tanto en contestar? ¿Dónde estás?

¿Y qué te importa? Habla.

Hace media hora que estoy llamando.

¿Por qué no contestas?

¿Qué necesitas ahora?

Llamaron de la escuela. Tu hijo tenía drogas.

Tienes que ir ahora.

- ¿Qué clase de drogas? - No sé.

Siempre lo dejas hacer todo, y mira el resultado.

- Voy a la escuela. - Sí.

Fíjate en qué anda tu hijo.

- También es tu hijo. - ¿Cómo te atreves?

Trabajo muchísimo y estoy sola con un niño.

Bueno, pero el niño ya tiene 15. No importa, nos vemos en la escuela.

Sí, tomo nota.

- Hola. - Hola.

- Ah, Viktor. - Debo ver las pruebas.

¿Qué tienes?

El difunto es Kuzmenkov Lev Valer'evitch,

director financiero de Zhylcenter.

- Entiendo. ¿Y? - Investigamos su teléfono.

No le respondió 27 llamadas a Livashov.

Ese Livashov fastidió a su director financiero.

¿Por qué no hizo tracciones en barra fija de niño?

Tampoco soltó el arma.

Podría haber dicho algo, era la única pista.

Migraciones confirmó que Livashov

no usó el pasaporte para irse del país.

¿Crees que es tan estúpido para usar su propio pasaporte?

¿Con el dinero que se llevó? Estamos perdiendo el tiempo.

Es probable que se esté relajando en alguna playa.

Con una chica.

Sí, ya veo.

Apareció Livashov.

Está muerto.

Buen día.

- Soy el padre de Alex. ¿Qué pasó? - Es urgente.

Su hijo y tres compañeros

fumaban marihuana tras los garajes.

Cuando revisamos a Alexander, encontramos esto.

Hace un tiempo que alguien vende drogas en el colegio.

Ahora ya sabemos quién es.

Alex, ¿esta bolsa es tuya?

¿Y los otros tres?

Están en la clase de Química.

Van a ser castigados también.

Debo verlos, esta bolsa no es de Alex.

- Papá, sí es mía. - Por fin confesó.

- ¿Adónde va? - A la clase de Química.

Esta bolsa no es de él.

Muéstrame las manos. Te dije que me las mostraras.

- ¿Dónde está la aguja? - ¡Mamá!

No se inyectó, solo fumó un poco.

Qué bien. ¿Sigues consintiéndolo?

Ya basta.

Tu hijo fuma drogas, y a ti ni te importa.

No solo las fuma, también las vende.

Ya sabía que pasaría esto.

No puede interrumpir.

Están en clase.

- Tendré que llamar a la Policía. - Claro, hágalo.

¿Esta es tu mochila?

Sé que es tuya.

Aquí tiene a su vendedor de drogas.

Ahora puede llamar a la Policía.

Otra cosa, esa no es marihuana de verdad.

Es basura de mala calidad.

Rentó el apartamento hace días,

hoy se suponía que iba a mudarse.

¿Cuándo lo encontraron?

Más o menos a las 12. Nos llamaron a las 12:07.

¿Recorriste el lugar? ¿Tocaste algo?

- No, para nada. - Bien, gracias.

- ¿Qué tienes? - El lugar está limpio.

No hay ni una huella.

Murió hace aproximadamente 12 horas.

No hay señales de lucha.

No hay huellas ni pruebas.

A partir de ahora te prohíbo

que le des dinero a Alex sin consultarme.

Bueno.

Te avisaré mediante una nota.

Ahora volveré al trabajo, y tú llevarás a Alex a casa.

A la noche vamos a hablar.

¿Hace mucho que fumas? Hace unas semanas, ¿no?

¿Alex?

Me avergonzaste.

Ahora todos creerán que soy un soplón.

No te metas en mis asuntos de nuevo.

Yo tengo mi vida y tú, la tuya.

¡Alex!

Celular de Viktor

Te escucho.

Hola, hombre legendario.

Hola.

¿Qué tal el viaje? Ojalá no te hayan contratado.

Si estuvieran por contratarme, lo hubieras sabido primero.

Fue un viaje privado. Tengo derecho.

- ¿Pasa algo? - Problemas familiares.

- ¿Con Alex? - Sí, con Alex. Vayamos al grano.

- ¿Ese es el oficial? - Sí.

- Hola, Sr. Oficial. -Hola, Sr...

- Perito. - Hola, Sr. Perito.

No te muevas

Entre 21 y 25, de barrio residencial.

Amas los pepinillos, hace dos días bebiste.

- Un licor ilegal de buena calidad. - Culpable.

Puede irse, oficial. Gracias por vigilar.

- ¿Eso es todo? - Sí.

- Váyase. - Gracias.

Livashov Petr Vasil'evich. Nació en 1969.

Presidente Ejecutivo de "Zhylcenter".

Ayer se fue con el dinero de un inversor.

Es una suma importante: dos millones de euros.

- Es digoxina. - ¿Qué?

Lo mataron.

Alguien le puso digoxina al café.

El asesino es un hombre de entre 45 y 50 años.

Intenta dejar de fumar,

usa un parche de nicotina en el brazo derecho.

¿Dinero?

Dinero.

Había billetes de 500 euros en el bolso de Livashov.

Esos billetes vienen de una imprenta de Berlín,

Bundesdruckerei.

Usan pintura con hidróxido de aluminio

para estos billetes,

e hilos de seda para que el papel dure más.

Ahora entiendo por qué suenan bien al crujir.

¿Qué es dioxina?

Es digoxina.

Es una medicina para el corazón.

Baja la presión intracardíaca y reduce el ritmo cardíaco.

Pero si tomas una dosis mayor, como un décimo de gramo,

produce un paro cardíaco: la medicina se transforma en veneno.

Ya veo. Eso no es todo.

Nuestro asesino visita la cámara espeleológica con frecuencia.

Fue ayer y antes de ayer.

- ¿Qué es eso? - Un cuarto con sal marina.

- Para limpiar los bronquios. - Claro, quiere dejar de fumar.

- ¿Es todo? - Sí.

- ¿Quieres un té? - ¿Aquí? No, gracias.

¿Qué pasó con Alex?

- Fumó hierba en la escuela. - Es una etapa.

Nosotros bebíamos oporto

para ser geniales, hoy fuman.

- Yo no bebía oporto. - ¿Nunca?

No cuando trabajo.

¡Por Dios!

Odio a esas bestias.

¿No tiene nada que ver con el robo del dinero

de la constructora "Zhylcenter"?

Exactamente.

¿Transfirió el dinero a estas cuentas?

Seguramente.

Hay cientos de transacciones todos los días.

- No puedo rastrear todas. - ¿Esta es su firma?

Sí.

¿Y qué puede decir al respecto?

Hice lo que mi jefe, el Sr. Livashov, me dijo.

¿Desde cuándo eso es ilegal?

¿Dónde estuvo ayer entre la 1 p. m y la 1 a. m.?

Entre las 7 p. m. y la 1 a.m. me divertí en un club.

Estuve con una chica, ella lo puede confirmar.

Usted se ve saludable.

No creo que fume, ¿no?

¿Por qué? ¿Encontró colillas en la escena del crimen?

Espero que no de esta marca. Tome uno.

Puede irse.

Por ahora.

Buen día.

Por Dios.

¿Y ahora qué?

¿Sí?

Hay más de 50 cámaras espeleológicas en Moscú.

Parece que es algo sofisticado.

Con sal del mar Rojo, del mar Negro,

y qué se yo de qué otros mares.

¿De qué mar crees que será la sal?

Del mar de Láptev.

- ¿Qué? ¿Es un chiste? - No, tú me haces chistes.

Me muero de la alergia que tengo, y tú me llamas y preguntas idioteces.

¿Tan mal estás?

No estaré en casa durante tres días, estaré en cuarentena.

Cien grandes.

Eso no basta.

¿Cómo? Teníamos un trato.

Mataste a Livashov.

Ese no era el trato. Además, hoy me interrogaron.

Si descubren que soy cómplice del asesinato...

- ¿Quién te interrogó? - Un tipo de SBR.

Anda indagando. Consiguió los documentos.

Estoy en problemas.

Quiero la mitad.

- ¿Para qué? Yo hice todo el trabajo. - Para comprar mi silencio.

No lo tengo.

Tráelo mañana.

No me llames, seguro intervinieron mi teléfono. Yo te buscaré.

- Bien. - Y...

No hagas nada raro.

No planeo ir a la cárcel solo por 100 grandes.

¿Sí?

Buen día, paciente. ¿Cómo estás de la nariz?

- Genial. - Conseguí médico.

- En 20 minutos estaré en tu casa. - No iré a ningún lado.

Ya tienes un turno agendado, ella nos espera.

- ¿Es una mujer? - Sí, una muy buena especialista.

Mira, ya vi demasiados "especialistas".

Ella me verá y dirá: "Tiene rinitis alérgica",

y me recetará oximetazolina, pero eso no me hará nada.

No grites. Luego estarás agradecido, aunque jamás agradeces nada.

En 20 minutos estaré en tu casa. Adiós.

Espera...

- Detesto las consultas médicas. - ¿Y qué tienen de malo?

- Hola. - Hola.

Los que atienden aquí son iguales al resto.

No saben nada de medicina, solo sonríen y te estafan.

- ¿Por qué pierdo el tiempo aquí? - Necesitas tomar aire.

Y si no te gusta, puedes ponerla en tu lista negra.

- ¿Tiene un doctorado? - Así es.

- Ay, por Dios. - Tranquilo, ya llegamos.

Aguarda. ¿Sí?

Bulavin.

Bueno, ya voy.

Debería haberlo arrestado.

Debo irme ahora.

Bien, hasta luego.

- Sí, adelante. - Vamos.

Hola.

¿Así que usted es el paciente singular?

¿Y usted la doctora singular?

Ya veremos. Siéntese.

Relájese.

Bueno, es rinitis alérgica.

Qué bien.

Deme oximetazolina así me voy.

Gracias, finalmente sé por qué me siento mal.

Es una hipotrofia pronunciada

del epitelio olfativo causada por la oximetazolina.

¿Y?

Y una exacerbación frecuente

de la rinitis alérgica crónica

también...

Usted se pone cosas redondas en el conducto nasal.

¿Qué es? ¿Un lápiz o qué?

Usted no tendrá más de 35 o 36 años. Vive sola, no tiene hijos ni mascotas.

Usa un perfume caro,

va a una piscina con un alto contenido de cloro,

le gusta el café fuerte y siempre come cosas redondas.

¿Qué son? ¿Dulces redondos?

Veo que lo que dicen de usted es verdad.

- ¿Desde cuándo hace eso? - ¿Qué importa?

- ¿A qué es alérgico? - Al 3-mercapto-3-metilbutano-1-ol.

¿A los felinos?

¿A las feromonas felinas?

A los felinos.

¿Sabe de química orgánica?

Un poco. Mi padre tiene un doctorado en química.

Siéntese.

¿Qué es eso?

El gran secreto.

Es imposible ocultarme las cosas.

Kalanchoe,

un 10% de propóleo en alcohol, fexofenadina y...

¿Y?

Algo desconocido, una planta tropical...

Así que sí es posible ocultarle las cosas.

Inhale durante 10 minutos y no haga trampa.

Es imposible ocultarme las cosas.

Le dispararon por la espalda desde unos dos o tres metros.

- No hay nada que interese en el auto. - Gracias.

Pero encontramos esto en el bolsillo de su chaqueta.

Una Makarov.

Me pregunto por qué un oficinista tendría un arma.

Sí.

- Veo que se siente mejor. - Sí, gracias.

Voy a revisarlo

para ver si los síntomas se fueron.

Quisiera saber cómo funciona su nariz.

¿Qué? ¿Quiere escribir un libro?

Tal vez. Usted tiene un sentido extraordinario del olfato.

¿Solo del olfato?

Por ahora sí.

Lo veo el lunes. Pida un turno en recepción.

Cuídese.

- Adiós. - Adiós.

Aunque no suelo hacer esto, te lo agradezco.

- No puedo creerlo. - ¿Qué tienes?

Un muerto. Le dispararon.

- Y no hay pruebas. - Bueno. Ya voy.

- No, aún no lo pongas en la bolsa. - Ah, bueno. ¿Ya viene el tipo?

Es el mismo asesino.

Lo más interesante es que Bulavin

también sostuvo el bolso.

- El que se llevó el asesino. - Los euros...

Es una bolsa de paintball,

a juzgar por el olor a dióxido de titanio.

Es una tintura.

¿Al muerto le gustaba jugar al paintball?

- ¿Puedo embolsarlo ahora? - Sí.

- ¿Es el auto de él? - Sí.

Listo.

¡Espera!

Déjame pasar.

Llévatelo.

No es el bolso de Bulavin, él no lo trajo.

- ¿Y de quién es? - Del asesino.

¿Y por qué le dio a Bulavin el bolso con el dinero?

- Él lo tomó luego de matarlo. - Creo que ya entiendo.

Le dio el bolso al tipo, lo mató y luego tomó el bolso.

Bulavin sabía quién mató a Livashov, entonces lo chantajeó,

le pidió dinero.

El asesino trajo el dinero en un bolso, se lo dio a Bulavin,

y luego le disparó por la espalda.

- ¿No me contaste todo? - No.

El club de paintball adónde va el asesino está en una fábrica de cartón abandonada.

¿Y cómo te diste cuenta?

Hay como 20 olores, y uno es goma.

- ¿Qué tipo de goma? - Gluten.

Es uno de los componentes del adhesivo para cartón.

Está en el kétchup barato para las hamburguesas.

¿Cómo puedes comer esa porquería?

Fexofenadina, 10% de propóleo en alcohol,

kalanchoe...

Ortoglucósido...

Sí, la planta oroxylum.

Es imposible ocultarme las cosas.

- ¿Sí? - Tengo al club de paintball.

Está en una exfábrica, como dijiste.

Qué bien.

Los niños ricos que quieren aventuras van allí a dispararse.

Qué bien también.

Entrenan, y los viernes hay batalla.

Todos participan y se dividen en dos grupos.

Lo de los viernes se lo toman en serio.

Hoy es viernes.

Correcto.

Participaremos de esta payasada hoy a las 7 p. m.

No, yo no participaré.

Será la única oportunidad de atraparlos.

- En un día y un solo lugar. - Se supone que estoy descansando.

Tú solo busca a un hombre con un parche de nicotina.

El parche no basta. ¿Y si se le cae, lo pierde

o lo tapa una manga? O quizá el tipo ni vaya.

Está bien, pero te advierto una cosa.

No participaré de eso ni me la pasaré corriendo por el campo.

No será necesario. Solo señala al asesino.

Yo haré el resto. Estaré en tu casa a la 1:00.

¡Alex!

Alex, ¿estás en casa?

Qué maldito.

¡Por Dios!

- ¿Sí? - ¿Dónde estás?

Saldré en dos minutos.

- Perdón, me quedé dormido. - ¿Duermes de día?

La siesta diurna hace bien. ¿Nos vamos?

Sí, vamos.

El plan es simple.

Presentan los nuevos

al resto de los miembros.

Les das la mano, uno por uno, y los hueles.

Entonces me dirás quién es el asesino, y listo.

- ¿Y cuántos son? - Veintidós.

¿Qué?

Lo que dije.

Bueno. Vamos.

Llegaron tarde para el saludo. Todos se están cambiando.

Apúrense.

El juego empieza en 11 minutos.

Al vestuario. Derecho y doblen a la derecha.

¿Cómo?

Usted está con los Búfalos y usted, con los Tigres.

Las llaves de los casilleros con los uniformes.

Estas son sus máscaras.

Les darán las armas antes de entrar.

Buena suerte.

¿Y ahora qué hacemos?

Tendremos que jugar, no queda otra.

- La siesta diurna hace bien. - Estaremos en equipos diferentes.

Sí. Tú huele a los jugadores, yo buscaré a alguien con un parche.

Nos vemos antes de comenzar.

- No sé disparar. - No dispares.

Lo atraparemos antes de jugar, solo muéstrame quién es.

Bueno. Nos vemos en el campo.

¡Tigres, salgan al campo!

- ¿Y el otro equipo? - Ya están allí.

Disculpe.

- ¿Dónde están los Búfalos? - Están saliendo al campo.

No vaya por allí.

Vaya al campo, ya están todos.

¿Sigue aquí? ¡Al campo! ¡Póngase la máscara!

- ¿Y los Búfalos? - Ya salieron.

Póngase la máscara. ¡Rápido!

¡Por Dios!

Ponte la máscara.

¡Escóndete, idiota!

¡Por Dios!

Es él.

¡Es él! ¡Se escapa!

- ¿Estás bien? - Sí, tiene un arma.

- ¿Por qué lo mataste? ¡Habla! - Vete al diablo.

Te mataré mientras te arreste. Será cuestión de segundos.

Eso les facilitará las cosas a todos.

Uno, ¿por qué envenenaste a Livashov? Dos...

Tengo pasaporte diplomático. Él me prometió 500 grandes.

Y decidieron fastidiarme. Yo no quise hacerlo. Fue culpa suya.

¿Y el tipo en el paseo costero?

Era el mediador.

Se dio cuenta de que maté a Livashov y comenzó a chantajearme.

Le ofrecí 100 grandes, pero quería la mitad de todo.

Fue una muy bonita confesión.

Billetes de 500 euros.

¿Estás bien?

No puedo respirar.

Me lastimaron el pulmón o el corazón.

Tiene algunos hematomas alrededor del corazón, nada grave.

Subtítulos: Nancy Correa Nesich