Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,697 --> 00:00:02,784
Anterior pe SWAT...
DIACON: Cu pensionarea mea
2
00:00:02,785 --> 00:00:03,959
se apropie, am nevoie
a alege pe cineva
3
00:00:03,960 --> 00:00:06,396
a prelua
Academia SWAT pentru mine.
4
00:00:06,397 --> 00:00:07,789
Sunt onorat.
Asta înseamnă mult, Deac.
5
00:00:07,790 --> 00:00:09,530
Vei face o
o treabă minunată, Victor.
6
00:00:09,531 --> 00:00:11,880
Cred că nici măcar pensionarea nu poate
te împiedică să salvezi orașul.
7
00:00:11,881 --> 00:00:13,621
Nu voi putea niciodată
pentru a ignora apelul.
8
00:00:13,622 --> 00:00:14,926
Aici îmi aparțin.
9
00:00:14,927 --> 00:00:16,493
HICKS:
Dacă vom reconstrui
10
00:00:16,494 --> 00:00:18,017
acest departament,
primesti carte alba
11
00:00:18,018 --> 00:00:19,061
pe alegerea pentru șase sloturi,
12
00:00:19,062 --> 00:00:20,410
pe cine vrei tu.
13
00:00:20,411 --> 00:00:22,064
Cum a făcut Gamble
acolo afară? Bine, bine.
14
00:00:22,065 --> 00:00:23,500
E iute pe picioare,
pare ascuțită.
15
00:00:23,501 --> 00:00:25,111
Deci care este problema?
16
00:00:25,112 --> 00:00:26,851
Comandante, vei da vina
ea pentru ceea ce a făcut tatăl ei?
17
00:00:26,852 --> 00:00:27,809
Nu o învinuiesc, Hondo,
18
00:00:27,810 --> 00:00:29,506
dar ea aduce o mulțime de bagaje.
19
00:00:29,507 --> 00:00:32,032
Jocul de noroc este corect
persoana pentru acest job.
20
00:00:35,731 --> 00:00:37,819
Singurul lucru mai rău
decât o baricadă de o zi
21
00:00:37,820 --> 00:00:39,255
este unul care se termină
cu un sprint brusc
22
00:00:39,256 --> 00:00:40,865
prin centrul orasului.
Cred că mi-am tras hammy.
23
00:00:40,866 --> 00:00:42,693
Au avut 12 ore
în interiorul acelei bănci
24
00:00:42,694 --> 00:00:44,173
să mă gândesc la un plan de evadare,
25
00:00:44,174 --> 00:00:46,045
si cei mai buni cei
genii ar putea veni cu
26
00:00:46,046 --> 00:00:47,350
este să alerg pentru el?
27
00:00:47,351 --> 00:00:48,525
Nu toată lumea
care se mută în L.A.
28
00:00:48,526 --> 00:00:50,179
este un creativ, Deac.
29
00:00:50,180 --> 00:00:51,746
POWELL: Gamble, au avut
criminali atât de prosti
30
00:00:51,747 --> 00:00:52,921
sus în Oakland?
31
00:00:52,922 --> 00:00:54,053
Câteva. Al nostru s-a ocupat
a ataca cu arme,
32
00:00:54,054 --> 00:00:55,271
nu banii în sine.
33
00:00:55,272 --> 00:00:56,533
POWELL: Nu pot
cred că au crezut
34
00:00:56,534 --> 00:00:57,969
aruncând cu numerar în
ne-ar încetini.
35
00:00:57,970 --> 00:00:59,188
Nu pot să cred
Gamble a sărit în cale
36
00:00:59,189 --> 00:01:00,233
doar pentru a-l proteja pe Miko.
37
00:01:00,234 --> 00:01:01,321
Dacă ăsta e cel mai rău glonț
38
00:01:01,322 --> 00:01:02,539
Trebuie să iau pentru această echipă...
39
00:01:02,540 --> 00:01:04,106
Hei, ea știe
Am o întâlnire în seara asta.
40
00:01:04,107 --> 00:01:05,325
Am fost lovit de acel pachet de colorant
ar fi fost mai rau
41
00:01:05,326 --> 00:01:06,717
decât un glonț, crede-mă.
42
00:01:06,718 --> 00:01:08,110
Deci, Gamble, o săptămână la serviciu
43
00:01:08,111 --> 00:01:09,285
și deja ai nevoie de o vestă nouă.
44
00:01:09,286 --> 00:01:10,678
Știi, al orașului
45
00:01:10,679 --> 00:01:11,896
o sa scot asta
din salariul tău, nu?
46
00:01:11,897 --> 00:01:14,116
Astea sunt regulile
pe aici, Gamble.
47
00:01:14,117 --> 00:01:15,117
Îl spargi, l-ai cumpărat.
48
00:01:15,118 --> 00:01:16,945
Bun venit la LAPD.
49
00:01:16,946 --> 00:01:18,077
Nu e corect, șefu’.
50
00:01:18,078 --> 00:01:19,252
Ea a luat una pentru mine.
51
00:01:19,253 --> 00:01:21,036
O să iau asta pentru ea.
52
00:01:21,037 --> 00:01:22,690
Bine, domnule ospitalitate.
53
00:01:22,691 --> 00:01:23,560
Să mergem.
54
00:01:23,561 --> 00:01:25,562
[vorbând indistinct]
55
00:01:25,563 --> 00:01:27,086
Echipa se gelifică, Hondo.
56
00:01:27,087 --> 00:01:28,435
Ai făcut bine.
57
00:01:28,436 --> 00:01:29,740
Mulțumesc, omule.
58
00:01:29,741 --> 00:01:31,525
TAN: Hei, Hondo.
Te superi să arunci o privire
59
00:01:31,526 --> 00:01:33,657
la câteva propuneri
pentru modificările Academiei SWAT?
60
00:01:33,658 --> 00:01:35,224
Vreau să le conduc
de Hicks mâine.
61
00:01:35,225 --> 00:01:36,530
Uh, schimbări?
62
00:01:36,531 --> 00:01:37,705
Aveam doar câteva idei
63
00:01:37,706 --> 00:01:39,054
despre cum să ne încorporăm echipamentul
64
00:01:39,055 --> 00:01:40,708
în curriculum.
Instrumentele noastre primesc
65
00:01:40,709 --> 00:01:42,101
mai avansat,
ar trebui să căutăm oameni
66
00:01:42,102 --> 00:01:43,102
care stiu sa le foloseasca.
67
00:01:43,103 --> 00:01:44,407
Nu cred că este înțelept.
68
00:01:44,408 --> 00:01:46,540
Trebuie să predăm
acești copii cum să meargă
69
00:01:46,541 --> 00:01:48,455
înainte să le putem lăsa
se joacă cu jucăriile.
70
00:01:48,456 --> 00:01:50,805
Academia SWAT,
este vorba despre fundamente.
71
00:01:50,806 --> 00:01:53,764
Este o tehnologie pe care o folosim în fiecare zi,
Deac. Este fundamental.
72
00:01:53,765 --> 00:01:54,765
Bine, hei, hei.
73
00:01:54,766 --> 00:01:56,724
Cunosc Academia SWAT
a fost copilul tău,
74
00:01:56,725 --> 00:01:58,769
dar ai dat frâiele
lui Tan când te-ai pensionat.
75
00:01:58,770 --> 00:02:00,249
Acum doar pentru că te-ai întors,
asta nu se schimba.
76
00:02:00,250 --> 00:02:01,555
[ofta]
Haide, omule.
77
00:02:01,556 --> 00:02:03,383
Trebuie să-l lași pe copil
face treaba lui.
78
00:02:03,384 --> 00:02:05,385
Da. Nu, desigur.
79
00:02:05,386 --> 00:02:07,778
ai dreptate.
80
00:02:07,779 --> 00:02:09,258
Asta de fapt
suna destul de bine.
81
00:02:09,259 --> 00:02:10,825
Da.
O să-ți placă chestiile astea.
82
00:02:10,826 --> 00:02:12,697
HONDO: E în regulă.
Tine-ma la curent.
83
00:02:16,310 --> 00:02:18,659
[„Eu sunt CAPRA”
de Chel Strong joacă]
84
00:02:18,660 --> 00:02:20,269
♪ Sacrificat atât de mult
pentru a ajunge aici ♪
85
00:02:20,270 --> 00:02:22,053
♪ Am ajuns prea departe pentru asta ♪
86
00:02:22,054 --> 00:02:23,794
♪ Ei dormeau,
Eram treaz și mă antrenam... ♪
87
00:02:23,795 --> 00:02:25,927
Unul.
88
00:02:25,928 --> 00:02:27,233
Două.
89
00:02:27,234 --> 00:02:28,582
Trei.
90
00:02:28,583 --> 00:02:30,888
Bruh, nu poți
asta in capul tau?
91
00:02:30,889 --> 00:02:32,586
Îmi omori ritmul.
92
00:02:32,587 --> 00:02:34,109
Ce, mă vrei
sa dai peste cap suma?
93
00:02:34,110 --> 00:02:35,458
♪ Eu doar o fac... ♪
94
00:02:35,459 --> 00:02:37,156
Este zece la un sac.
95
00:02:37,157 --> 00:02:38,418
Chiar ai nevoie de ajutor
numărând până la zece?
96
00:02:38,419 --> 00:02:41,160
Oh. [râde]
97
00:02:41,161 --> 00:02:42,813
[amândoi râzând]
98
00:02:42,814 --> 00:02:45,642
♪ Îi voi conduce cu grație ♪
99
00:02:45,643 --> 00:02:47,905
♪ Voi duce falsurile la ură ♪
100
00:02:47,906 --> 00:02:49,603
♪ Dar asta e nevoie
a face CAPRA ♪
101
00:02:49,604 --> 00:02:50,995
♪ Așa că le stingem, nu... ♪
102
00:02:50,996 --> 00:02:52,127
[muzica se oprește]
103
00:02:52,128 --> 00:02:54,173
[bătai ritmic la uşă]
104
00:02:54,174 --> 00:02:55,436
Aw.
105
00:02:57,829 --> 00:02:59,483
[ofta]
106
00:03:01,572 --> 00:03:02,878
[mormai]
107
00:03:12,235 --> 00:03:13,802
[împușcături, bărbatul strigă]
108
00:03:18,023 --> 00:03:19,808
[gemând încet]
109
00:03:38,174 --> 00:03:39,610
[împușcătură][strigă]
110
00:03:40,916 --> 00:03:43,571
[latra de caine,
strigă cineva în depărtare]
111
00:03:44,354 --> 00:03:45,354
[zbucnire]
112
00:03:45,355 --> 00:03:46,922
[gafâie]
113
00:03:51,274 --> 00:03:52,274
[împușcătură]
114
00:03:52,275 --> 00:03:54,582
[palavrie radio indistinctă]
115
00:03:56,584 --> 00:03:58,933
Mulțumesc că ai venit
cu un preaviz atât de scurt.
116
00:03:58,934 --> 00:04:00,500
Nu a fost departe pentru mine, domnule.
117
00:04:00,501 --> 00:04:01,718
La ce ne uităm?
118
00:04:01,719 --> 00:04:03,242
Un jaf a mers foarte prost.
119
00:04:03,243 --> 00:04:05,244
Acesta este un Compton
Casă de depozitare a tigrilor
120
00:04:05,245 --> 00:04:06,897
peste drum.
Cineva a clarificat
121
00:04:06,898 --> 00:04:08,377
locul afară.
Singurul lucru pe care l-au lăsat în urmă
122
00:04:08,378 --> 00:04:10,074
erau patru cadavre.
123
00:04:10,075 --> 00:04:11,989
Pare a fi încercat al cincilea
să alerg după el,
124
00:04:11,990 --> 00:04:13,730
dar nu a ajuns departe.
125
00:04:13,731 --> 00:04:15,254
Și civilul?
126
00:04:15,255 --> 00:04:16,516
O femeie săracă
care a ales momentul nepotrivit
127
00:04:16,517 --> 00:04:17,865
a scoate gunoiul.
128
00:04:17,866 --> 00:04:19,649
Servicii sociale
sunt cu copiii ei acum.
129
00:04:19,650 --> 00:04:21,129
Uite, primarul
nu-i place să se trezească
130
00:04:21,130 --> 00:04:22,261
la fotografiile mamelor moarte
131
00:04:22,262 --> 00:04:23,392
pe frontul The Times.
132
00:04:23,393 --> 00:04:25,220
Vrea ce e mai bun de la LAPD.
133
00:04:25,221 --> 00:04:27,309
Asta înseamnă 20 de echipe.
134
00:04:27,310 --> 00:04:28,571
VIGNISSON: Domnule primar
nu are nevoie
135
00:04:28,572 --> 00:04:30,399
să-și ia chiloții de satin
într-o grămadă.
136
00:04:30,400 --> 00:04:32,272
Cel mai bun din L.A. este
deja aici.
137
00:04:33,142 --> 00:04:36,144
locotenentul Raul Vignisson.
Departamentul Sheriff-ului L.A.
138
00:04:36,145 --> 00:04:37,363
Comandantul Hicks.
139
00:04:37,364 --> 00:04:38,668
Vignisson. Fugi tu
140
00:04:38,669 --> 00:04:39,930
al şerifului
Unitatea de suprimare a bandelor.
141
00:04:39,931 --> 00:04:41,715
Este o echipă destul de elită.
Știu o grămadă
142
00:04:41,716 --> 00:04:43,020
de deputati care ar
renunta la pensia lor
143
00:04:43,021 --> 00:04:44,544
pentru o lovitură de a merge cu GSU.
144
00:04:44,545 --> 00:04:46,763
Întotdeauna este un loc deschis
pentru Hondo Harrelson
145
00:04:46,764 --> 00:04:48,678
dacă ai vreodată chef
schimbarea echipelor.
146
00:04:48,679 --> 00:04:50,245
crezi tu
acțiunea este fierbinte aici?
147
00:04:50,246 --> 00:04:52,727
Așteptați până când părăsiți limitele orașului.
148
00:04:53,728 --> 00:04:55,119
Începeți să primiți declarații
de la vecini.
149
00:04:55,120 --> 00:04:56,207
Fiecare detaliu contează.
150
00:04:56,208 --> 00:04:58,035
Da, nimeni nu mi-a spus LASD-ul
151
00:04:58,036 --> 00:04:59,559
ni s-a alăturat în această dimineață.
152
00:04:59,560 --> 00:05:01,430
Mi-e teamă că SWAT-ul este de fapt
prăbușirea petrecerii.
153
00:05:01,431 --> 00:05:02,823
Echipa mea a vânat echipajul
154
00:05:02,824 --> 00:05:04,564
în spatele acestor hit-uri de casă
de săptămâni încoace.
155
00:05:04,565 --> 00:05:06,740
Vrei să spui că acesta nu este primul
casa pe care au doborât-o?
156
00:05:06,741 --> 00:05:08,307
Încearcă patru... până acum.
157
00:05:08,308 --> 00:05:10,396
Același model de fiecare dată.
158
00:05:10,397 --> 00:05:11,788
Vin greu, repede,
159
00:05:11,789 --> 00:05:13,704
si nu pleaca
o singură persoană în viață.
160
00:05:15,924 --> 00:05:17,620
[clic declanșatorul camerei]
161
00:05:17,621 --> 00:05:18,969
VIGNISSON: Nu a fost un forțat
intrare. Șurubul nu este rupt.
162
00:05:18,970 --> 00:05:21,058
HONDO: Trăgătorii trebuie să fi fost
cunoscut codul secret,
163
00:05:21,059 --> 00:05:23,452
i-a surprins pe Tigri.
164
00:05:23,453 --> 00:05:25,106
Și-au făcut cercetările.
165
00:05:25,107 --> 00:05:26,455
Știm ce au luat?
166
00:05:26,456 --> 00:05:28,414
CI spun că asta a fost
stația centrală de cântărire
167
00:05:28,415 --> 00:05:29,980
pentru tigri
intreaga operatiune.
168
00:05:29,981 --> 00:05:31,242
Droguri, bani,
169
00:05:31,243 --> 00:05:32,635
arme, au ținut totul aici.
170
00:05:32,636 --> 00:05:34,811
Oh, o farmacie, o bancă și
o muncă de armurerie totul într-unul.
171
00:05:34,812 --> 00:05:36,335
HONDO: Și acum,
tot acel produs
172
00:05:36,336 --> 00:05:37,640
și puterea de foc
în mâinile unui echipaj
173
00:05:37,641 --> 00:05:38,685
asta se vede
fără semne de oprire.
174
00:05:38,686 --> 00:05:39,990
Am aprecia toate dosarele
175
00:05:39,991 --> 00:05:41,340
echipa ta a fost colectată până acum.
176
00:05:41,341 --> 00:05:43,211
O să găsim
aceşti ucigaşi înainte
177
00:05:43,212 --> 00:05:44,473
au rănit pe oricine altcineva.[oftă]
178
00:05:44,474 --> 00:05:46,475
Tot respectul cuvenit,
dar acest caz este încă
179
00:05:46,476 --> 00:05:48,216
un șerif activ
Ancheta departamentului.
180
00:05:48,217 --> 00:05:49,522
Poate, dar crimele de aseară
181
00:05:49,523 --> 00:05:50,784
a trecut în limitele orașului.
182
00:05:50,785 --> 00:05:52,612
Înseamnă că este
un caz LAPD acum, de asemenea.
183
00:05:52,613 --> 00:05:54,396
Mulțumesc, dar nu, mulțumesc.
184
00:05:54,397 --> 00:05:56,659
Suntem deja
mile înaintea ta pe asta.
185
00:05:56,660 --> 00:05:57,704
Cu mile înainte?
186
00:05:57,705 --> 00:05:59,270
Aceasta a fost a patra lovitura a echipajului.
187
00:05:59,271 --> 00:06:00,489
Și tu ai spus,
188
00:06:00,490 --> 00:06:02,361
ai fost după
tipii astia fara noroc.
189
00:06:02,362 --> 00:06:04,363
Nu înseamnă
ne dăm deoparte.
190
00:06:04,364 --> 00:06:05,842
HONDO:
Bine, stai, acum.
191
00:06:05,843 --> 00:06:07,583
Vignisson, cu cât mai multe case
acest echipaj se răstoarnă,
192
00:06:07,584 --> 00:06:09,368
cu cât primesc mai multe arme,
cu atât sunt mai periculoase.
193
00:06:09,369 --> 00:06:11,587
Dacă nu-i oprim,
femeia aceea de alături
194
00:06:11,588 --> 00:06:12,632
nu va fi singurul nevinovat
195
00:06:12,633 --> 00:06:14,068
prins în focul încrucișat.
196
00:06:14,069 --> 00:06:16,550
Oferim
un ochi proaspăt.
197
00:06:18,073 --> 00:06:20,727
Echipa mea ar fi fericită
pentru ajutorul SWAT.
198
00:06:20,728 --> 00:06:22,946
Dar acesta este încă un caz GSU.
199
00:06:22,947 --> 00:06:25,035
Noi conducem asta
din gara noastră, drumul nostru.
200
00:06:25,036 --> 00:06:26,386
Suntem de acord.
201
00:06:27,212 --> 00:06:28,474
În regulă, atunci.
202
00:06:28,475 --> 00:06:29,823
Îmi voi suna echipa și
spune-le să-și închidă centura.
203
00:06:29,824 --> 00:06:31,781
SWAT călărește cu
şerifii de azi.
204
00:06:31,782 --> 00:06:33,654
Chiar pe.
205
00:06:35,351 --> 00:06:37,484
♪
206
00:06:55,110 --> 00:06:57,460
♪
207
00:07:08,993 --> 00:07:11,386
♪
208
00:07:11,387 --> 00:07:13,302
[palavrie indistinta
și transmisii radio]
209
00:07:14,259 --> 00:07:16,173
Eu, 20-Echipă. Aici.
210
00:07:16,174 --> 00:07:17,566
Bun venit la
Gara Centrală de Sud.
211
00:07:17,567 --> 00:07:18,915
Nu la fel de lustruit ca locul tău,
212
00:07:18,916 --> 00:07:20,264
dar compensam
e cu talent crud.
213
00:07:20,265 --> 00:07:21,352
Eu sunt Cesar, acesta este Lang.
214
00:07:21,353 --> 00:07:22,441
Diacon și Tan.
215
00:07:22,442 --> 00:07:24,617
Îl știm pe reprezentantul GSU.
216
00:07:24,618 --> 00:07:26,445
Voi băieți nu vă încurcați
în jurul. Da. E adevărat.
217
00:07:26,446 --> 00:07:28,185
LANG: Hei, bine
vezi un chip prietenos.
218
00:07:28,186 --> 00:07:29,404
Te saturi vreodată să fii
219
00:07:29,405 --> 00:07:30,753
cel mai bine arata
tip din echipa ta?
220
00:07:30,754 --> 00:07:31,928
Nah, nu îmbătrânește niciodată.
221
00:07:31,929 --> 00:07:33,147
CESAR: Ascultă,
ne mișcăm destul de repede
222
00:07:33,148 --> 00:07:34,540
pe aici, deci, băieți
223
00:07:34,541 --> 00:07:35,758
trebuie să încetinim deci
poti sa-ti tragi respiratia,
224
00:07:35,759 --> 00:07:36,890
spune doar cuvântul.
225
00:07:36,891 --> 00:07:38,282
Cred că vom fi bine.
226
00:07:38,283 --> 00:07:40,589
SWAT se lansează doar
când lucrurile sunt rapide.
227
00:07:40,590 --> 00:07:42,373
Când ești ultima linie
de apărare cum este SWAT,
228
00:07:42,374 --> 00:07:43,810
nu e nimeni
poti suna pentru backup.
229
00:07:43,811 --> 00:07:45,551
LANG: Trebuie să fie drăguț,
venind la salvare
230
00:07:45,552 --> 00:07:47,596
după restul LAPD
231
00:07:47,597 --> 00:07:49,598
a făcut toate sarcinile grele.
232
00:07:49,599 --> 00:07:51,121
DIACON: Acum, se pare
să-ți amintești de SWAT
233
00:07:51,122 --> 00:07:52,645
păstrând întregul oraș
de la ardere până la pământ
234
00:07:52,646 --> 00:07:54,603
vara asta singuri.
235
00:07:54,604 --> 00:07:56,562
În regulă,
respect acolo unde se cuvine respectul.
236
00:07:56,563 --> 00:07:58,955
Te-am văzut spânzurând
de la acea pasăre vârtejoasă de la televizor.
237
00:07:58,956 --> 00:08:00,304
Destul de dulce.
238
00:08:00,305 --> 00:08:01,567
Whoa, whoa, whoa,
unde este dragostea pentru tip
239
00:08:01,568 --> 00:08:03,288
atârnând pe spate
a tancului care trece cu viteză?
240
00:08:03,874 --> 00:08:06,310
Ne-am dat seama
cine e cel mai mare?
241
00:08:06,311 --> 00:08:08,662
Hai, o să-ți arăt
unde se întâmplă magia.
242
00:08:10,620 --> 00:08:11,968
Vai.
243
00:08:11,969 --> 00:08:13,230
Ce știi?
244
00:08:13,231 --> 00:08:14,231
TAN:
Îl cunoști pe acel deputat?
245
00:08:14,232 --> 00:08:15,842
Da, acesta este Dobes.
246
00:08:15,843 --> 00:08:18,322
Acesta este vechiul meu partener de la
în vremea mea de patrulare.
247
00:08:18,323 --> 00:08:19,976
Lasă-mă să-ți spun, am fost
o forță de luat în seamă.
248
00:08:19,977 --> 00:08:21,195
Am concurat pentru orice.
249
00:08:21,196 --> 00:08:22,239
Arestări,
250
00:08:22,240 --> 00:08:23,806
cazare, fete.
251
00:08:23,807 --> 00:08:25,504
Când s-a alăturat
Departamentul șerifului?
252
00:08:25,505 --> 00:08:27,636
Nu știu.
Am cam pierdut contactul.
253
00:08:27,637 --> 00:08:29,508
- Știi, căi de viață diferite?
- Mm-hmm.
254
00:08:29,509 --> 00:08:31,292
De fapt, am încercat
pentru SWAT împreună.
255
00:08:31,293 --> 00:08:33,642
Eu am reușit, el nu.
256
00:08:33,643 --> 00:08:35,949
Ei bine, sunt sigur că i-ar plăcea
să te văd și să ajung din urmă, Deac.
257
00:08:35,950 --> 00:08:38,518
Primul partener e cineva
cu care mergi pe viață.
258
00:08:39,301 --> 00:08:40,650
Hmm.
259
00:08:44,001 --> 00:08:47,830
VIGNISSON: Acesta este centrul
a funcționării GSU.
260
00:08:47,831 --> 00:08:49,615
De aici, urmărim
fiecare gasca din judet.
261
00:08:49,616 --> 00:08:52,400
Dacă doi copii împart cerneala,
de la Six Flags la Disneyland,
262
00:08:52,401 --> 00:08:54,054
poți să pariezi pe fund
știm despre asta.
263
00:08:54,055 --> 00:08:55,359
CESAR: Iată
tot ce avem
264
00:08:55,360 --> 00:08:57,666
pe ascunzișul
atacuri de până acum.
265
00:08:57,667 --> 00:08:59,929
Am marcat toate cele patru jafuri
pe harta aici.
266
00:08:59,930 --> 00:09:01,191
Băieții ăștia sunt hardcore.
267
00:09:01,192 --> 00:09:02,192
Nu lasă fizic
dovezi în spate.
268
00:09:02,193 --> 00:09:03,846
Armele par să varieze, de asemenea.
269
00:09:03,847 --> 00:09:05,369
Automatizează o singură lucrare,
puștile următoare.
270
00:09:05,370 --> 00:09:06,849
Niciodată la fel.
271
00:09:06,850 --> 00:09:08,590
Ar putea folosi armele
fură la o casă
272
00:09:08,591 --> 00:09:10,461
pentru a rămâne pe următorul.
Le face mai greu de urmărit.
273
00:09:10,462 --> 00:09:12,551
Jefuirea lui Peter pentru a-l împușca pe Paul.
274
00:09:12,552 --> 00:09:14,335
Până acum, fiecare din ascunzișul
casele care au fost lovite
275
00:09:14,336 --> 00:09:16,032
a aparținut diferitor
bandele. Da, domnule.
276
00:09:16,033 --> 00:09:18,034
L2D, Los Mags, 42 de ani,
277
00:09:18,035 --> 00:09:19,558
toate seturile diferite
278
00:09:19,559 --> 00:09:20,689
fără afiliere
unul la altul.
279
00:09:20,690 --> 00:09:22,517
Teoria noastră de lucru
sunt acești hoți
280
00:09:22,518 --> 00:09:24,040
sunt susținute de un furnizor.
281
00:09:24,041 --> 00:09:25,085
Un cartel, poate.
282
00:09:25,086 --> 00:09:26,390
TAN: Ai primit
o altă tablă mare
283
00:09:26,391 --> 00:09:27,566
cu mişcări de cartel
ascuns undeva?
284
00:09:27,567 --> 00:09:29,437
[chicoti]
Noi nu
285
00:09:29,438 --> 00:09:30,917
fii atent la ele.
286
00:09:30,918 --> 00:09:32,048
Ne rămânem în propria noastră curte.
287
00:09:32,049 --> 00:09:33,354
HONDO: Ei bine,
este un lucru bun
288
00:09:33,355 --> 00:09:35,051
suntem aici.
Deac, să avem echipa
289
00:09:35,052 --> 00:09:36,575
rulați fiecare bază de date LAPD,
290
00:09:36,576 --> 00:09:38,054
si vezi daca vreunul
principalii jucători ai cartelurilor
291
00:09:38,055 --> 00:09:39,229
au fost
depistat în L.A.
292
00:09:39,230 --> 00:09:40,579
in ultima luna.
293
00:09:40,580 --> 00:09:41,710
Tan, începi să sapi
prin aceste dosare.
294
00:09:41,711 --> 00:09:43,059
Chiar dacă în spatele asta se află un cartel,
295
00:09:43,060 --> 00:09:45,235
cineva local îi ajută.
296
00:09:45,236 --> 00:09:47,978
Sună bine
pentru tine, Vignisson?
297
00:09:48,762 --> 00:09:51,546
Tot ce îmi pasă este
primirea acestor ticăloși.
298
00:09:51,547 --> 00:09:53,722
Daca vrei sa faci
toată munca la picioare,
299
00:09:53,723 --> 00:09:55,637
voi fi fericit
pentru a lua tot creditul mai târziu.
300
00:09:55,638 --> 00:09:57,945
[râde] Să mergem să luăm
ticăloșii ăștia.
301
00:10:01,688 --> 00:10:02,731
Dobes?
302
00:10:02,732 --> 00:10:04,124
La naiba.
303
00:10:04,125 --> 00:10:05,125
Chiar ești tu.
304
00:10:05,126 --> 00:10:07,083
Diacon.
305
00:10:07,084 --> 00:10:08,476
Am auzit că SWAT a fost aici,
306
00:10:08,477 --> 00:10:09,520
dar nu ma asteptam
să te văd cu ei.
307
00:10:09,521 --> 00:10:10,913
Am auzit că te-ai pensionat.
308
00:10:10,914 --> 00:10:12,785
Da, ei bine, l-am găsit
destul de greu de renunțat.
309
00:10:12,786 --> 00:10:16,005
Uh, Hondo, acesta este
Alex Doberstein.
310
00:10:16,006 --> 00:10:17,267
Deputatul Doberstein zilele acestea.
311
00:10:17,268 --> 00:10:18,486
Mă bucur să te cunosc, omule.
312
00:10:18,487 --> 00:10:19,530
Deacon spune voi doi
313
00:10:19,531 --> 00:10:20,662
obișnuia să sfâșie Mid City.
314
00:10:20,663 --> 00:10:22,795
În vremurile de glorie, cred.
315
00:10:22,796 --> 00:10:25,101
Înainte să devină
un mare ofițer SWAT.
316
00:10:25,102 --> 00:10:26,494
DIACON: Deci, uh, când
ai sărit peste
317
00:10:26,495 --> 00:10:27,930
- la Departamentul Sheriffului?
- Acum zece ani.
318
00:10:27,931 --> 00:10:29,758
Am prins câteva promoții
în Wilshire,
319
00:10:29,759 --> 00:10:31,760
dar a început să ajungă
puţină burtă în spatele biroului.
320
00:10:31,761 --> 00:10:33,675
[râde] Nu este
mult mai bine aici,
321
00:10:33,676 --> 00:10:35,329
dar cel putin
M-am întors pe stradă,
322
00:10:35,330 --> 00:10:37,418
- urmărirea băieților răi.
- Ei bine, arăți grozav.
323
00:10:37,419 --> 00:10:38,941
M-am antrenat
pentru Unitatea Gang a lui Vignisson.
324
00:10:38,942 --> 00:10:41,074
Sper că acesta este anul
se deschide în sfârșit un slot.
325
00:10:41,075 --> 00:10:43,206
Aceștia sunt băieții - care chiar ajung să se distreze.
- Ei bine,
326
00:10:43,207 --> 00:10:44,425
lucrăm la un caz
cu GSU acum.
327
00:10:44,426 --> 00:10:45,774
Aș putea pune un cuvânt pentru tine.
328
00:10:45,775 --> 00:10:46,862
Sunt bine, Diacone.
329
00:10:46,863 --> 00:10:48,255
Vignisson e tipul
care m-a convins
330
00:10:48,256 --> 00:10:49,560
a veni peste LASD.
331
00:10:49,561 --> 00:10:51,301
Echipa lui este strânsă, dar...
332
00:10:51,302 --> 00:10:53,216
suntem cu toții o mare familie aici.
333
00:10:53,217 --> 00:10:54,784
E un sentiment frumos.
334
00:10:55,829 --> 00:10:57,917
Trebuie să rulez aceste documente
la etaj.
335
00:10:57,918 --> 00:11:00,355
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Hondo.
- Da.
336
00:11:04,054 --> 00:11:06,316
Nu pot să cred că suntem blocați
uitându-se la ecrane
337
00:11:06,317 --> 00:11:09,406
în timp ce băieții ajung să se rostogolească
câmpul cu nenorocitul GSU.
338
00:11:09,407 --> 00:11:10,756
Fericit de lucru la fel de departe
339
00:11:10,757 --> 00:11:12,758
de la acei năucitori LASD
cum pot fi.
340
00:11:12,759 --> 00:11:14,977
Știi, am făcut o perioadă
cu LASD-ul înainte de SWAT.
341
00:11:14,978 --> 00:11:17,284
Îmi pare rău, Powell. eu...
342
00:11:17,285 --> 00:11:18,807
Nu eu am
în serios. um,
343
00:11:18,808 --> 00:11:21,245
este o... chestie personală.
344
00:11:23,813 --> 00:11:26,162
Știi că nu ai
să se țină cu noi.
345
00:11:26,163 --> 00:11:28,164
Echipa 20 este o familie.
346
00:11:28,165 --> 00:11:30,993
Un fel de toată treaba noastră.
Hmm.
347
00:11:30,994 --> 00:11:32,778
Uh, experiența mea,
348
00:11:32,779 --> 00:11:35,346
familia poate însemna mult
de lucruri diferite.
349
00:11:37,479 --> 00:11:39,220
Dar multumesc.
350
00:11:40,047 --> 00:11:41,395
[ușa se deschide cu un râu]
351
00:11:41,396 --> 00:11:43,353
Nu am avut noroc
cu camere de trafic în zonă,
352
00:11:43,354 --> 00:11:44,964
așa că mi-am extins căutarea.
353
00:11:44,965 --> 00:11:46,400
Am prins acest hotshot
354
00:11:46,401 --> 00:11:48,184
alergând un roșu, jumătate de milă
de la locul crimei.
355
00:11:48,185 --> 00:11:49,708
JOC DE NOROC:
Acesta este un semn Soldado.
356
00:11:49,709 --> 00:11:51,231
Soldații și Tigrii
au o istorie foarte urâtă
357
00:11:51,232 --> 00:11:52,667
de carne de vită de teritoriu.
358
00:11:52,668 --> 00:11:53,973
Da, ceea ce înseamnă
Speed Racer și prietenii săi
359
00:11:53,974 --> 00:11:55,844
nu ar trebui să fie nicăieri aproape
acea parte a orașului.
360
00:11:55,845 --> 00:11:57,411
Poate de aceea – era atât de grăbit.
- Marcajul de timp
361
00:11:57,412 --> 00:11:58,760
două minute
după primul apel la 911.
362
00:11:58,761 --> 00:12:00,762
Ar putea fi trăgătorii noștri
făcând o evadare.
363
00:12:00,763 --> 00:12:03,505
Da, voi rula farfuria
și du-l lui Hondo.
364
00:12:06,290 --> 00:12:07,726
Aceste note de bandă
sunt intense, omule.
365
00:12:07,727 --> 00:12:09,379
Echipa ta chiar urmărește totul.
366
00:12:09,380 --> 00:12:11,381
Prietenii, despărțiri.
367
00:12:11,382 --> 00:12:13,602
Fast-food preferat. La naiba.
368
00:12:15,517 --> 00:12:17,039
Hei, trebuie să întreb.
369
00:12:17,040 --> 00:12:19,215
Echipa ta se simte foarte strânsă.
370
00:12:19,216 --> 00:12:21,740
Cum te simți în siguranță cu asta
tipă nouă vă urmărește șase?
371
00:12:21,741 --> 00:12:24,220
- Adică Gamble?
- Joc de noroc, nu?
372
00:12:24,221 --> 00:12:28,138
Trebuie să folosească un nume fals
sau ceva. [chicoti]
373
00:12:28,965 --> 00:12:30,879
Chiar nu știi
cine este ea?
374
00:12:30,880 --> 00:12:32,576
Nu știi ce?
375
00:12:32,577 --> 00:12:34,578
Gamble are o istorie.
376
00:12:34,579 --> 00:12:36,929
Tatăl ei îl conducea pe al lui
micul colț din L.A.
377
00:12:36,930 --> 00:12:39,409
Am avut o rachetă bună
până când i s-a terminat norocul.
378
00:12:39,410 --> 00:12:41,411
Am fost prins jefuind un depozit.
379
00:12:41,412 --> 00:12:43,458
A ucis ofițerul care a răspuns.
380
00:12:44,154 --> 00:12:45,895
Adjunctul șerifului.
381
00:12:46,896 --> 00:12:48,984
[ofta]
382
00:12:48,985 --> 00:12:50,812
Gamble nu ar fi putut avea
orice are de-a face cu asta.
383
00:12:50,813 --> 00:12:53,772
Sunteţi sigur?
Toată familia ei este în viață.
384
00:12:53,773 --> 00:12:55,077
Am un dosar gras
385
00:12:55,078 --> 00:12:56,731
cu numele lor pe ea
undeva pe aici.
386
00:12:56,732 --> 00:13:00,213
Și... ea încă
sta cu ei.
387
00:13:00,214 --> 00:13:02,389
Am fost cu ei tot weekendul.
388
00:13:02,390 --> 00:13:03,912
De unde naiba știi asta?
389
00:13:03,913 --> 00:13:06,349
Băieți din departament
au fost cu ochii pe ea
390
00:13:06,350 --> 00:13:08,352
de când s-a mutat înapoi.
391
00:13:09,179 --> 00:13:12,094
Tatăl ei l-a ucis pe unul de-al nostru.
392
00:13:12,095 --> 00:13:13,443
Nu uităm niciodată,
393
00:13:13,444 --> 00:13:16,186
și nu iertăm niciodată.
394
00:13:17,709 --> 00:13:20,711
Are o privire proastă, stând alături
la copilul unui ucigaș de polițiști.
395
00:13:20,712 --> 00:13:22,714
Ar trebui să vorbești cu șeful tău.
396
00:13:24,064 --> 00:13:27,022
Nu ar trebui să aibă voie
oriunde lângă o insignă.
397
00:13:27,023 --> 00:13:28,807
[usa se deschide]
398
00:13:28,808 --> 00:13:31,157
Miko a găsit o mașină Soldado prinsă
fugind de la locul faptei noaptea trecută.
399
00:13:31,158 --> 00:13:34,160
Mașina aparține unui Danny Parra,
19, locuiește în Huntington Park.
400
00:13:34,161 --> 00:13:36,118
Știm numele.
401
00:13:36,119 --> 00:13:37,903
Fratele lui Danny, Arturo?
402
00:13:37,904 --> 00:13:39,600
El conduce echipajul Soldado.
403
00:13:39,601 --> 00:13:41,384
Dintre casele ascunde lovite,
404
00:13:41,385 --> 00:13:43,125
niciunul nu a aparținut
către Soldados.
405
00:13:43,126 --> 00:13:44,605
E groaznic de convenabil,
nu-i aşa?
406
00:13:44,606 --> 00:13:46,868
Poate ai fost
gândindu-se prea mult la asta.
407
00:13:46,869 --> 00:13:48,565
Soldados ar putea
doar să faci o piesă de teatru
408
00:13:48,566 --> 00:13:50,350
pentru ligile mari,
scoţându-le concurenţa.
409
00:13:50,351 --> 00:13:53,092
Există o singură cale
pentru a afla.
410
00:13:53,093 --> 00:13:56,226
Bate și întreabă, specialitatea noastră.
411
00:13:58,925 --> 00:14:00,795
VIGNISSON:
Soldados nu joacă, Hondo.
412
00:14:00,796 --> 00:14:02,188
Avem trei
crime deschise legate
413
00:14:02,189 --> 00:14:03,711
numai locotenenţilor lor de top.
414
00:14:03,712 --> 00:14:05,452
Dacă ei sunt cei
în spatele acestor hit-uri de casă...
415
00:14:05,453 --> 00:14:07,149
Ei nu merg
să ne placă că le prăbușim petrecerea.
416
00:14:07,150 --> 00:14:09,804
Ei bine, este un lucru bun
care nu ne-a oprit niciodată.
417
00:14:09,805 --> 00:14:11,066
Chiar pe.
418
00:14:11,067 --> 00:14:13,721
Eu. Dacă SWAT este într-adevăr
cele mai bune dintre cele mai bune,
419
00:14:13,722 --> 00:14:16,158
de ce ai nevoie de toate prostiile astea
la centura ta, nu?
420
00:14:16,159 --> 00:14:17,333
Vrei să-mi împrumuți rezerva?
421
00:14:17,334 --> 00:14:18,639
Dacă sugi intestinul acela,
422
00:14:18,640 --> 00:14:20,075
ai putea
să se strecoare în ea.
423
00:14:20,076 --> 00:14:22,686
[râde]
Wow. Nu, mulțumesc.
424
00:14:22,687 --> 00:14:25,602
Nu este nevoie să te tragi în jur
un întreg dulap de medicamente.
425
00:14:25,603 --> 00:14:27,387
Te face gelos?
asta chiar si cu 20 de lire sterline
426
00:14:27,388 --> 00:14:28,779
de echipament în jurul taliei mele,
427
00:14:28,780 --> 00:14:30,303
Încă o să-ți fumez fundul
într-o cursă pe jos?
428
00:14:30,304 --> 00:14:31,521
[chicoti]
429
00:14:31,522 --> 00:14:32,871
LANG: Hei,
apropo, Gamble?
430
00:14:32,872 --> 00:14:35,264
Acest plasture? Înseamnă
noi suntem băieții buni.
431
00:14:35,265 --> 00:14:37,876
Încearcă să nu ne împuști
în spate, da?
432
00:14:37,877 --> 00:14:39,225
Hei, hei, hei, hei.
433
00:14:39,226 --> 00:14:41,228
Pleacă, Gamble.
434
00:14:43,752 --> 00:14:45,274
Ai grijă, Tan.
435
00:14:45,275 --> 00:14:46,886
Ea va veni după tine.
436
00:14:51,064 --> 00:14:52,717
Deac s-a întors de la recunoaștere.
437
00:14:54,415 --> 00:14:55,545
DIACON:
I-am văzut pe amândoi pe Danny
438
00:14:55,546 --> 00:14:57,591
și Arturo Parra
în interiorul casei.
439
00:14:57,592 --> 00:14:59,375
Greu de spus câți Soldados
sunt acolo cu ei.
440
00:14:59,376 --> 00:15:00,942
Cât de sigur este localul?
441
00:15:00,943 --> 00:15:02,944
Bare de fier armat,
uși și ferestre, pe toate părțile.
442
00:15:02,945 --> 00:15:05,947
Alfaro și cu mine am putea face o acoperire
abordare, utilizați tăietorul cu laser
443
00:15:05,948 --> 00:15:07,253
pe gratiile din fata.
444
00:15:07,254 --> 00:15:08,602
Modul SWAT ar putea funcționa
când ai timp
445
00:15:08,603 --> 00:15:10,212
a sta cu mâinile
în buzunar,
446
00:15:10,213 --> 00:15:12,084
dar nu putem irosim pe altul
a doua oprirea acestor tipi.
447
00:15:12,085 --> 00:15:13,128
Care este jocul tău, atunci?
448
00:15:13,129 --> 00:15:14,956
Mergem în stilul GSU.
449
00:15:14,957 --> 00:15:19,266
Doar tăietorul nostru cu laser are
300 de cai sub capotă.
450
00:15:23,009 --> 00:15:24,139
[turajul motorului]
451
00:15:24,140 --> 00:15:26,273
[tițâind cauciucuri]
452
00:15:29,058 --> 00:15:30,842
[tițâind cauciucuri]
453
00:15:40,287 --> 00:15:43,681
[tițâind cauciucuri]
454
00:15:45,031 --> 00:15:46,422
Diacon, flashbang.
455
00:15:46,423 --> 00:15:48,337
[ruperea sticlei]
456
00:15:48,338 --> 00:15:50,035
[explozie înfundată]
457
00:15:50,036 --> 00:15:51,906
Întoarceţi-vă! Întoarceţi-vă!
458
00:15:51,907 --> 00:15:53,734
Mişcare! Pe pământ! Îngheţa!
459
00:15:53,735 --> 00:15:54,953
DIACON:
Arată-mi mâinile tale.
460
00:15:54,954 --> 00:15:56,825
Arată-mi mâinile tale, Arturo!
461
00:15:57,652 --> 00:16:00,568
VIGNISSON: Am un alergător,
îndreptat spre spate.
462
00:16:03,005 --> 00:16:04,136
Mina!
463
00:16:04,137 --> 00:16:06,790
La naiba! Joacă de noroc, stai aproape.
464
00:16:06,791 --> 00:16:08,489
Tan, stai!
465
00:16:13,015 --> 00:16:15,148
Rață! [împușcături]
466
00:16:16,758 --> 00:16:18,455
LANG:
Suntem liberi în spate.
467
00:16:19,543 --> 00:16:22,284
O victimă.
Sunt Danny Parra, domnule.
468
00:16:22,285 --> 00:16:24,112
Ce naiba sa întâmplat?
469
00:16:24,113 --> 00:16:25,592
LANG:
Parra a ieșit din dulap,
470
00:16:25,593 --> 00:16:27,115
gata să-ți înghețe băiatul Tan.
471
00:16:27,116 --> 00:16:29,248
E bine că am fost
depășind deja aici.
472
00:16:29,249 --> 00:16:30,466
încercam
să te ajung din urmă, Lang.
473
00:16:30,467 --> 00:16:31,990
SWAT se mișcă ca o haită.
474
00:16:31,991 --> 00:16:34,994
Da. Spune-i asta coechipierului tău
ai lasat in praf.
475
00:16:44,873 --> 00:16:46,395
Ai primit
să spun ceva, Arturo.
476
00:16:46,396 --> 00:16:48,006
Vom face presupuneri.
477
00:16:48,007 --> 00:16:51,400
Am găsit arme, bani
și produsul la tine.
478
00:16:51,401 --> 00:16:52,749
Aceste lucruri sunt
un lux pentru echipaje
479
00:16:52,750 --> 00:16:54,229
în partea ta din oraș
chiar acum, omule.
480
00:16:54,230 --> 00:16:55,752
VIGNISSON:
Vorbești cu toți suspecții tăi
481
00:16:55,753 --> 00:16:58,146
parcă le-ai avea
pentru cina de duminică?
482
00:16:58,147 --> 00:16:59,975
[Vignisson râde]
483
00:17:00,802 --> 00:17:02,933
Când a fost ultima dată
ți-ai văzut mama, Arturo?
484
00:17:02,934 --> 00:17:04,239
Sara, nu?
485
00:17:04,240 --> 00:17:06,067
Pe strada Cottage?
486
00:17:06,068 --> 00:17:07,373
Cutie poștală roșie?
487
00:17:07,374 --> 00:17:09,549
Când părăsesc această cameră,
am de gând să merg
488
00:17:09,550 --> 00:17:11,203
la casa ei și o arestează
489
00:17:11,204 --> 00:17:13,074
pentru asociere
cu un membru al bandei,
490
00:17:13,075 --> 00:17:14,902
băga-o în județ
491
00:17:14,903 --> 00:17:16,860
cu toți dependenții
și fetele muncitoare
492
00:17:16,861 --> 00:17:19,385
au adus aseară,
lasă-i avocatul să rezolve problema.
493
00:17:19,386 --> 00:17:21,778
Poate dura câteva zile.
494
00:17:21,779 --> 00:17:25,130
Ai o mătușă
cine locuiește alături, da?
495
00:17:25,131 --> 00:17:27,132
S-ar putea să o apuce și pe ea.
496
00:17:27,133 --> 00:17:29,003
E loc în mașina noastră.
497
00:17:29,004 --> 00:17:31,875
nu stiu nimic
despre acele jafuri.
498
00:17:31,876 --> 00:17:35,010
Soldados nu aveau nimic
a face cu ei.
499
00:17:36,577 --> 00:17:38,969
Atunci explică armele.
500
00:17:38,970 --> 00:17:40,449
Protecţie.
501
00:17:40,450 --> 00:17:42,147
Toată lumea știe
ce s-a întâmplat.
502
00:17:42,148 --> 00:17:43,626
Cu toții credem că suntem următorii.
503
00:17:43,627 --> 00:17:45,933
- Ne-am înarmat, pentru orice eventualitate.
- Minți.
504
00:17:45,934 --> 00:17:47,978
Fratele tău a fost
la lovitura Tiger aseară,
505
00:17:47,979 --> 00:17:49,023
împreună cu altcineva.
506
00:17:49,024 --> 00:17:50,372
Avem video.
507
00:17:50,373 --> 00:17:52,374
Nu știu
ce făcea Danny acolo.
508
00:17:52,375 --> 00:17:53,897
- Nu e așa.
- Da, el este.
509
00:17:53,898 --> 00:17:56,465
A încercat doar să sară
un ofițer SWAT.
510
00:17:56,466 --> 00:17:57,988
Cine mai era în mașină
511
00:17:57,989 --> 00:18:00,165
cu Danny? Spune-mi,
512
00:18:00,166 --> 00:18:02,863
sau nu va fi singura familie
membru pe care nu-l mai vezi niciodată.
513
00:18:02,864 --> 00:18:05,301
Bine, Vignisson,
relaxează-te, e suficient.
514
00:18:07,564 --> 00:18:09,304
ce ai vrut sa spui,
Danny nu era așa?
515
00:18:09,305 --> 00:18:10,958
Danny nu era soldat?
516
00:18:10,959 --> 00:18:14,266
Îi plăceau mașinile,
fac videoclipuri stupide.
517
00:18:14,267 --> 00:18:16,356
Nu s-a rostogolit niciodată cu adevărat.
518
00:18:17,183 --> 00:18:19,271
nu stiu ce
el făcea acolo în noaptea aceea,
519
00:18:19,272 --> 00:18:21,926
dar nu era o afacere Soldado.
520
00:18:22,927 --> 00:18:24,581
Era doar un copil.
521
00:18:28,281 --> 00:18:29,846
Spune-mi
am găsit ceva util
522
00:18:29,847 --> 00:18:31,500
în acel raid
a casei lui Arturo Parra.
523
00:18:31,501 --> 00:18:32,980
Al naibii de multă heroină,
524
00:18:32,981 --> 00:18:34,764
dar acesta este Soldado-ul
stoc și comerț.
525
00:18:34,765 --> 00:18:36,288
Nu am găsit nimic
care se leagă înapoi
526
00:18:36,289 --> 00:18:37,637
la oricare
a jafurilor din casă.
527
00:18:37,638 --> 00:18:39,508
După patru lovituri, asta
echipajul trebuie să stea
528
00:18:39,509 --> 00:18:40,901
pe un munte de produse furate.
529
00:18:40,902 --> 00:18:42,337
Știm că nu au încercat
să-l revând în L.A.
530
00:18:42,338 --> 00:18:43,643
L-am fi urmărit până acum.
531
00:18:43,644 --> 00:18:45,035
Da, dar de ce ar face-o
stau pe el?
532
00:18:45,036 --> 00:18:46,515
Asta nu are niciun sens.
533
00:18:46,516 --> 00:18:48,778
Dacă motivul lor nu ar fi avut nimic
de-a face cu drogurile?
534
00:18:48,779 --> 00:18:50,998
Balistica tocmai a revenit.
Am primit un ping de la o carcasă
535
00:18:50,999 --> 00:18:52,608
din pistolul folosit pentru a ucide
mama de alături.
536
00:18:52,609 --> 00:18:54,262
Este un meci cu o armă
aparținând lui John Flynn.
537
00:18:54,263 --> 00:18:55,611
Este un localnic din Compton.
538
00:18:55,612 --> 00:18:56,917
DIACON:
Flynn deține un magazin auto
539
00:18:56,918 --> 00:18:58,484
care a fost jefuit
acum câțiva ani.
540
00:18:58,485 --> 00:19:00,050
Și-a folosit propria armă
pentru a apăra magazinul.
541
00:19:00,051 --> 00:19:02,314
Așa a intrat în sistemul nostru.
După aceea, a devenit
542
00:19:02,315 --> 00:19:03,793
un avocat vocal anti-bandă.
543
00:19:03,794 --> 00:19:05,491
ceasuri de cartier,
petițiile orașului.
544
00:19:05,492 --> 00:19:08,102
Crezi că acesta este un fel
a reluării-cartierului
545
00:19:08,103 --> 00:19:09,190
mișcarea de justiție?
546
00:19:09,191 --> 00:19:10,974
Cum se potrivește Danny Parra?
547
00:19:10,975 --> 00:19:12,454
Încă nu știm ce a fost
făcând în Tiger Turf aseară.
548
00:19:12,455 --> 00:19:13,977
Confișare aduce
Mașina lui Danny a intrat acum.
549
00:19:13,978 --> 00:19:15,588
Poate e ceva în el
asta ne poate spune.
550
00:19:15,589 --> 00:19:17,633
Alfaro, ia-l pe Hondo
și fă-i o vizită lui Flynn.
551
00:19:17,634 --> 00:19:19,157
Diacone, rămâi cu mașina Parra.
552
00:19:19,158 --> 00:19:22,248
Ceva îmi spune că al acestui copil
învăluit în toate acestea.
553
00:19:25,033 --> 00:19:27,339
Așadar, niște ticăloși LASD vorbesc
lateral față de coechipierul tău,
554
00:19:27,340 --> 00:19:28,992
si nu ai nimic de spus?
555
00:19:28,993 --> 00:19:32,170
Cred că amândoi am fost tăcuți
despre o mulțime de lucruri... Joc de noroc.
556
00:19:32,171 --> 00:19:33,475
Gamble este numele mamei mele.
557
00:19:33,476 --> 00:19:35,303
Și nu mă ascund de trecutul meu.
558
00:19:35,304 --> 00:19:37,479
Am așteptat momentul potrivit
să spună echipei.
559
00:19:37,480 --> 00:19:40,265
Ei bine... [își dresează glasul]
560
00:19:40,266 --> 00:19:42,268
mi-a atras atenția acum.
561
00:19:43,094 --> 00:19:46,488
Nu mi-am dorit niciodată nimic
de-a face cu viața tatălui meu.
562
00:19:46,489 --> 00:19:48,055
Este tot motivul
de ce am devenit polițist...
563
00:19:48,056 --> 00:19:49,361
doar pentru a-i dovedi că greșește.
564
00:19:49,362 --> 00:19:51,232
A doua pe care am primit-o
insigna mea, am spus
565
00:19:51,233 --> 00:19:54,409
dacă am văzut ceva ilegal,
Eu personal l-aș trage înăuntru.
566
00:19:54,410 --> 00:19:56,804
Asta nu l-a oprit,
totuși, a făcut-o?
567
00:19:58,284 --> 00:20:00,459
Nu. Nu a fost.
568
00:20:00,460 --> 00:20:02,896
Și a ajuns din urmă
lui până la urmă.
569
00:20:02,897 --> 00:20:04,114
Aproape mi-a distrus viața,
570
00:20:04,115 --> 00:20:06,553
viața întregii mele familii
în proces.
571
00:20:07,684 --> 00:20:09,772
- Hondo știe?
- Desigur.
572
00:20:09,773 --> 00:20:13,602
Mi-a luat locul cu Oakland
P.D. după împușcare.
573
00:20:13,603 --> 00:20:14,951
A văzut toate acestea venind.
574
00:20:14,952 --> 00:20:16,779
Privirile, suspiciunile,
amenințările.
575
00:20:16,780 --> 00:20:19,478
Vreau să spun, Hondo știe că ești
încă în legătură cu familia ta.
576
00:20:19,479 --> 00:20:21,785
Știu că i-ai văzut weekendul acesta.
577
00:20:23,831 --> 00:20:26,746
Au trecut zece ani de atunci
Am văzut-o pe mama în persoană.
578
00:20:26,747 --> 00:20:28,400
Chiar trebuie să o îmbrățișez
de ziua ei.
579
00:20:28,401 --> 00:20:30,097
Nu regret asta.
580
00:20:30,098 --> 00:20:32,665
Ascund ce a făcut tatăl tău.
Nu a fost vina ta.
581
00:20:32,666 --> 00:20:34,797
Dar dacă tot te asociezi
cu criminalii...
582
00:20:34,798 --> 00:20:37,018
Ei sunt încă familia mea, Tan.
583
00:20:38,454 --> 00:20:40,674
Îmi pare rău
ai aflat asa.
584
00:20:41,631 --> 00:20:43,589
Nu eram pregătit să spun echipei,
585
00:20:43,590 --> 00:20:45,112
dar după ce te-am văzut
586
00:20:45,113 --> 00:20:48,028
de partea cu un tip
tocmai te-ai cunoscut peste mine,
587
00:20:48,029 --> 00:20:49,682
și pentru câteva puncte frate,
588
00:20:49,683 --> 00:20:51,772
poate am avut dreptate sa astept.
589
00:20:56,342 --> 00:20:58,865
Dobes!
Te-au pus să faci livrare?
590
00:20:58,866 --> 00:21:00,780
Uneori asta e treaba.
591
00:21:00,781 --> 00:21:02,956
Poti sa semnezi astea
sechestra hârtiile? Sigur.
592
00:21:02,957 --> 00:21:05,742
vrei sa stai,
verificați mașina cu noi?
593
00:21:06,526 --> 00:21:08,875
Sunt bine. Mulţumesc.
594
00:21:08,876 --> 00:21:10,920
Hei, Dobes.
595
00:21:10,921 --> 00:21:13,532
Ți-a fost frig azi dimineață, dar
acum esti practic sub zero.
596
00:21:13,533 --> 00:21:15,361
Ce naiba se întâmplă?
597
00:21:16,405 --> 00:21:18,014
Haide, Deac.
598
00:21:18,015 --> 00:21:20,060
[oftă] Suntem prea bătrâni ca să fim
dragând istoria antică.
599
00:21:20,061 --> 00:21:23,019
Să lăsăm trecutul
în trecut și întoarce-te
600
00:21:23,020 --> 00:21:24,499
- la propriile noastre vieți.
- Ce vrei sa spui?
601
00:21:24,500 --> 00:21:26,022
Eram unul altuia
primul partener.
602
00:21:26,023 --> 00:21:27,895
Nu există nicio cale
Îi întorc spatele la asta.
603
00:21:29,940 --> 00:21:32,202
Atunci de ce nu am auzit
de la tine peste 20 de ani?
604
00:21:32,203 --> 00:21:33,769
Eram cei mai buni prieteni, omule.
605
00:21:33,770 --> 00:21:35,075
Diacon și Dobes.
606
00:21:35,076 --> 00:21:37,860
Și apoi ai făcut SWAT și puf.
Ai dispărut.
607
00:21:37,861 --> 00:21:41,603
[oftă] Uite, aceia primii
câteva luni au fost foarte intense.
608
00:21:41,604 --> 00:21:43,344
Trebuia să dovedesc
că eram aici.
609
00:21:43,345 --> 00:21:44,432
Știi cât de mult îmi doream SWAT.
610
00:21:44,433 --> 00:21:46,216
Ne-am dorit.
611
00:21:46,217 --> 00:21:47,741
SWAT a fost și visul meu.
612
00:21:49,046 --> 00:21:51,961
Adică, nu s-a simțit bine
nu fac tăietura,
613
00:21:51,962 --> 00:21:55,008
dar se simțea mai rău
revenind singur la ritm.
614
00:21:55,009 --> 00:21:57,358
Eu... [oftă]
În fiecare zi,
615
00:21:57,359 --> 00:21:58,664
visul s-a îndepărtat mai mult.
616
00:21:58,665 --> 00:22:00,579
Aveam nevoie de partenerul meu,
617
00:22:00,580 --> 00:22:01,972
și nu te-ai întins niciodată.
618
00:22:03,278 --> 00:22:04,409
Cred că ai fost prea ocupat pentru mine.
619
00:22:04,410 --> 00:22:05,845
- Oh, haide.
- Adică, admite.
620
00:22:05,846 --> 00:22:08,369
Ai trecut mai departe
la-la lucruri mai mari.
621
00:22:08,370 --> 00:22:11,024
Nu ai avut timp pentru unii
polițist de patrulă mai ca prieten.
622
00:22:11,025 --> 00:22:12,417
Nu, asta e ridicol.
623
00:22:12,418 --> 00:22:15,115
nu m-am gândit
Eram mai mare decât oricine.
624
00:22:15,116 --> 00:22:17,247
Da, SWAT a preluat
mult din timpul meu.
625
00:22:17,248 --> 00:22:18,379
m-am si casatorit.
626
00:22:18,380 --> 00:22:19,815
am avut copii.
627
00:22:19,816 --> 00:22:22,122
Dobes, se numește
îmbătrânind.
628
00:22:22,123 --> 00:22:23,732
Toată lumea îmbătrânește.
629
00:22:23,733 --> 00:22:26,606
Majoritatea găsesc o modalitate de a păstra legătura
cu oameni la care țin.
630
00:22:27,476 --> 00:22:30,043
[bâlbâie] Sunt...
Am trecut peste asta, într-adevăr.
631
00:22:30,044 --> 00:22:32,262
Mi-am făcut prieteni adevărați în LASD.
632
00:22:32,263 --> 00:22:34,656
Vignisson, restul băieților,
633
00:22:34,657 --> 00:22:36,702
m-au scos din spirala mea,
634
00:22:36,703 --> 00:22:39,269
m-a motivat din nou.
635
00:22:39,270 --> 00:22:40,968
Ei sunt o familie adevărată.
636
00:22:42,883 --> 00:22:44,623
[ofta]
POWELL: Tot bine, Deac?
637
00:22:44,624 --> 00:22:47,366
- Da.
- Cine era acel tip?
638
00:22:48,802 --> 00:22:51,718
Doar cineva
Obișnuiam să lucrez cu.
639
00:22:53,502 --> 00:22:55,242
Deci, ai găsit ceva
asta ar putea explica
640
00:22:55,243 --> 00:22:57,940
de ce Danny alerga
Teritoriul tigrului aseară?
641
00:22:57,941 --> 00:23:00,421
Ce zici de legăturile de păr
si niste ruj?
642
00:23:00,422 --> 00:23:01,727
Arată ca ceva
643
00:23:01,728 --> 00:23:03,424
că un băiat de 19 ani
ar fi avut?
644
00:23:03,425 --> 00:23:04,599
Danny nu are o soră.
645
00:23:04,600 --> 00:23:06,122
Și fratele lui
nu a pomenit nimic
646
00:23:06,123 --> 00:23:07,995
despre o iubită, fie.
647
00:23:09,300 --> 00:23:11,825
Poate pentru că Danny nu a vrut
fratele lui sa stie.
648
00:23:13,043 --> 00:23:15,350
Arată ca cineva soldat
ar trebui să se întâlnească?
649
00:23:17,308 --> 00:23:19,179
Această fată o cheamă Emma Roddy.
650
00:23:19,180 --> 00:23:21,616
Ea este o senioră
la liceul Compton.
651
00:23:21,617 --> 00:23:22,791
Fratele ei era
unul dintre Tigri
652
00:23:22,792 --> 00:23:24,271
care a fost ucis aseară.
653
00:23:24,272 --> 00:23:25,968
Ea locuiește în casă
care a fost lovit.
654
00:23:25,969 --> 00:23:27,492
Nu am putut găsi
Telefonul lui Danny la raid,
655
00:23:27,493 --> 00:23:29,058
dar am reușit să obținem
un mandat pentru datele sale.
656
00:23:29,059 --> 00:23:30,451
Am găsit mesaje secrete
657
00:23:30,452 --> 00:23:32,410
între Danny și Emma.
Se întâlneau.
658
00:23:32,411 --> 00:23:34,107
Îndrăgostiți încrucișați
din seturile rivale?
659
00:23:34,108 --> 00:23:35,848
Nu e de mirare - l-au ținut secret.
- DIACON: Ei bine, mai sunt.
660
00:23:35,849 --> 00:23:38,154
Emma i-a trimis un mesaj lui Danny în timp ce
jaful se ducea în jos.
661
00:23:38,155 --> 00:23:41,506
POWELL: Danny spune: „Du-te
ascunde", că este "pe drum".
662
00:23:41,507 --> 00:23:42,898
DIACON:
Așteaptă.
663
00:23:42,899 --> 00:23:44,465
Emma era cealaltă
persoană în mașina lui Danny
664
00:23:44,466 --> 00:23:46,598
la camera cu semaforul roşu.
665
00:23:46,599 --> 00:23:48,426
El o ridica
după jaf.
666
00:23:48,427 --> 00:23:49,514
Asta o face pe Emma singurul martor
667
00:23:49,515 --> 00:23:50,906
pentru a supraviețui unuia dintre aceste atacuri.
668
00:23:50,907 --> 00:23:52,473
În regulă, deja
scoate un BOLO.
669
00:23:52,474 --> 00:23:55,650
- Trebuie să o găsim.
- Deac. bronzat.
670
00:23:55,651 --> 00:23:57,173
Trebuie să vorbim cu
comandantul, acum.
671
00:23:57,174 --> 00:23:58,740
Ce se întâmplă?
672
00:23:58,741 --> 00:23:59,828
Sa întâmplat ceva - la magazinul auto lui Flynn?
- Nu cu greu.
673
00:23:59,829 --> 00:24:01,308
Tipul acela a făcut un 180 spiritual
674
00:24:01,309 --> 00:24:02,483
în ultimii ani.
675
00:24:02,484 --> 00:24:04,180
El este tot namaste,
nu ar răni nicio muscă.
676
00:24:04,181 --> 00:24:06,008
Am întrebat despre arma folosită
în jaful Compton Tiger.
677
00:24:06,009 --> 00:24:07,532
Flynn a spus că a scăpat
de Crăciunul trecut.
678
00:24:07,533 --> 00:24:09,185
O parte din noua lui viziune.
679
00:24:09,186 --> 00:24:11,187
Deci arma aia ar putea intra
posesiunea oricui acum.
680
00:24:11,188 --> 00:24:13,320
Nu. Flynn a spus că a făcut schimb
arma a intrat la o răscumpărare a poliției.
681
00:24:13,321 --> 00:24:14,930
La naiba? La ce statie?
682
00:24:14,931 --> 00:24:16,671
Sud Central
Departamentul Sheriffului.
683
00:24:16,672 --> 00:24:18,673
Am verificat înregistrările și
ofițerul care execută răscumpărarea:
684
00:24:18,674 --> 00:24:21,721
locotenentul Raul Vignisson.
685
00:24:23,766 --> 00:24:26,551
Ce acuzi mai exact
acești deputați ai, Hondo?
686
00:24:26,552 --> 00:24:28,596
Domnule, gândiți-vă la grup
ne-am urmărit.
687
00:24:28,597 --> 00:24:30,555
Destul de abilitate pentru a asalta
case complet inarmate,
688
00:24:30,556 --> 00:24:32,208
suficiente informații pentru a le găsi,
689
00:24:32,209 --> 00:24:34,254
și suficientă perspectivă de evitat
lăsând în urmă orice dovadă.
690
00:24:34,255 --> 00:24:35,560
DIACON:
Aceasta este o listă.
691
00:24:35,561 --> 00:24:37,866
GSU arestează
in ultima luna.
692
00:24:37,867 --> 00:24:41,043
Cu o noapte înainte de fiecare
jaf în casă de bandă,
693
00:24:41,044 --> 00:24:42,131
Echipa lui Vignisson intră
694
00:24:42,132 --> 00:24:43,524
un dealer la nivel de stradă
695
00:24:43,525 --> 00:24:44,786
din aceeasi gasca.
696
00:24:44,787 --> 00:24:46,527
Ar putea fi cum
își aleg țintele.
697
00:24:46,528 --> 00:24:48,790
Bust un pește mic,
obțineți locația depozitului.
698
00:24:48,791 --> 00:24:49,878
Comandant,
699
00:24:49,879 --> 00:24:52,402
GSU sunt
tâlharii din casele ascunde.
700
00:24:52,403 --> 00:24:53,534
DIACON: Se explică
de ce nu ei niciodată
701
00:24:53,535 --> 00:24:55,014
lasa un martor in viata.
702
00:24:55,015 --> 00:24:57,059
Oricât de bine
îți ascunzi fața, polițist
703
00:24:57,060 --> 00:24:59,322
- încă se mișcă ca un polițist.
- HONDO: Și nu poate fi pierdut pentru tine, domnule.
704
00:24:59,323 --> 00:25:00,933
Singurul corp care a căzut astăzi
705
00:25:00,934 --> 00:25:03,370
a fost un potențial martor
SWAT descoperit pe cont propriu.
706
00:25:03,371 --> 00:25:05,154
- Danny Parra.
- HONDO: Așa este.
707
00:25:05,155 --> 00:25:07,635
Tan, am nevoie de tine
sa gandesti foarte atent.
708
00:25:07,636 --> 00:25:10,420
Ai văzut o armă pe Danny Parra?
in timpul raidului?
709
00:25:10,421 --> 00:25:12,727
Eu... nu am făcut-o
Îl văd cu adevărat pe Danny.
710
00:25:12,728 --> 00:25:14,555
A venit la mine din spate.
Lang a tras.
711
00:25:14,556 --> 00:25:16,557
Dar după aceea. Arma.
712
00:25:16,558 --> 00:25:19,691
Lang s-a dus direct la cadavru,
a tras pistolul.
713
00:25:19,692 --> 00:25:22,782
Ar fi putut să-l planteze.
nu aș fi știut.
714
00:25:24,174 --> 00:25:26,262
Așteptaţi un minut.
Danny nu a fost singurul martor
715
00:25:26,263 --> 00:25:27,655
la jaful din casa Tigerului.
716
00:25:27,656 --> 00:25:29,744
Nu, iubita lui, Emma.
Avem un BOLO.
717
00:25:29,745 --> 00:25:31,441
Nu va dura mult pentru Vignisson
718
00:25:31,442 --> 00:25:32,573
să-mi dau seama
de ce o căutăm.
719
00:25:32,574 --> 00:25:34,270
Ei bine, trebuie să o găsim mai întâi.
720
00:25:34,271 --> 00:25:36,577
Ei bine, probabil Danny a luat-o
undeva în siguranță să stai jos,
721
00:25:36,578 --> 00:25:37,839
undeva neconectat
spre străzi.
722
00:25:37,840 --> 00:25:39,449
Powell a trecut prin
rețelele ei de socializare.
723
00:25:39,450 --> 00:25:40,929
Are o mătușă
care locuiește jos în Torrance.
724
00:25:40,930 --> 00:25:42,496
Ei bine, asta e cea mai bună șansă a noastră.
Du-te acolo jos acum.
725
00:25:42,497 --> 00:25:43,758
Dacă ne dăm seama,
726
00:25:43,759 --> 00:25:45,935
poți să pariezi și Vignisson.
727
00:25:57,904 --> 00:25:59,078
Acesta este LAPD!
728
00:25:59,079 --> 00:26:00,994
O căutăm pe Elsa Roddy.
729
00:26:02,082 --> 00:26:04,387
Ofițeri, Doamne.
Despre ce e vorba?
730
00:26:04,388 --> 00:26:05,606
Doamnă, căutăm
pentru nepoata ta, Emma.
731
00:26:05,607 --> 00:26:06,781
Ai văzut-o
in ultimele 24 de ore?
732
00:26:06,782 --> 00:26:08,827
Ea a apărut aici azi dimineață
733
00:26:08,828 --> 00:26:10,350
arătând speriat.
734
00:26:10,351 --> 00:26:12,570
Mi-aș dori să se mute
casa aceea oribilă
735
00:26:12,571 --> 00:26:13,614
și scăpa de fratele ei.
736
00:26:13,615 --> 00:26:15,181
Trebuie să vorbim cu ea, doamnă.
737
00:26:15,182 --> 00:26:17,618
[oftă] Îmi pare rău.
Iubitul ei, Danny, i-a trimis un mesaj.
738
00:26:17,619 --> 00:26:19,315
I-a cerut să se întâlnească cu el într-un parc
739
00:26:19,316 --> 00:26:21,274
lângă casa ei.
740
00:26:21,275 --> 00:26:22,536
A plecat acum vreo 20 de minute.
741
00:26:22,537 --> 00:26:24,669
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
742
00:26:24,670 --> 00:26:26,322
[ofta]
743
00:26:26,323 --> 00:26:27,585
GSU trebuie să fi buzunat
Telefonul lui Danny.
744
00:26:27,586 --> 00:26:29,499
I-au trimis acel mesaj Emmei.
745
00:26:29,500 --> 00:26:31,110
Ceea ce înseamnă că se îndreaptă
direct la ei chiar acum.
746
00:26:31,111 --> 00:26:32,591
Să mergem.
747
00:26:38,031 --> 00:26:40,293
Patrula tocmai a sosit în parc
lângă casa Emmei.
748
00:26:40,294 --> 00:26:41,511
Nici urmă de ea.
749
00:26:41,512 --> 00:26:42,904
În regulă,
trebuie să-l găsim pe Vignisson
750
00:26:42,905 --> 00:26:44,514
și fă-l să se întoarcă la HQ
fără o scenă.
751
00:26:44,515 --> 00:26:46,647
ma gasesti? Sunt chiar aici.
752
00:26:46,648 --> 00:26:48,823
SWAT a luat o pauză în caz?
753
00:26:48,824 --> 00:26:51,697
HONDO: Unde e fata,
Vignisson? Unde este Emma Roddy?
754
00:26:52,654 --> 00:26:54,350
Habar n-am cine este.
755
00:26:54,351 --> 00:26:56,309
Renunțați la acțiune.
Știm totul.
756
00:26:56,310 --> 00:26:59,007
Oh. [râde] E o ușurare.
757
00:26:59,008 --> 00:27:01,576
M-am simțit ca și cum ai fi
alergându-ți cozile.
758
00:27:02,751 --> 00:27:04,491
Unde este restul echipei tale?
759
00:27:04,492 --> 00:27:07,581
Urmând un exemplu.
Dar trebuie să fie o fundătură,
760
00:27:07,582 --> 00:27:09,409
văzând ca tu deja
am rezolvat asta, nu?
761
00:27:09,410 --> 00:27:10,671
Ce zici să-i spui
în sediul SWAT?
762
00:27:10,672 --> 00:27:12,064
Am putea vorbi despre asta
mai mult acolo.
763
00:27:12,065 --> 00:27:14,240
Oamenii mei nu-ți răspund.
764
00:27:14,241 --> 00:27:15,895
Și nici eu.
765
00:27:18,419 --> 00:27:20,725
Aceasta este singura ta șansă
pentru a termina lucrurile curat.
766
00:27:20,726 --> 00:27:22,378
Spune-ne unde este Emma Roddy,
și te predai,
767
00:27:22,379 --> 00:27:24,903
sau îți promit, o vom face
vânează-ți întreaga echipă.
768
00:27:24,904 --> 00:27:27,557
Nu știu
unde este ea, Hondo,
769
00:27:27,558 --> 00:27:29,864
dar astfel de fete fug
770
00:27:29,865 --> 00:27:30,996
tot timpul.
771
00:27:30,997 --> 00:27:32,868
Uneori foarte departe.
772
00:27:34,217 --> 00:27:35,958
Și nu sunt niciodată
auzit din nou.
773
00:27:43,357 --> 00:27:44,793
Mult succes la cautare.
774
00:27:51,278 --> 00:27:54,062
Hei. Dă-mi
o secundă.
775
00:27:54,063 --> 00:27:55,717
Ne vedem la mașină.
776
00:27:58,198 --> 00:28:00,068
Știați?
777
00:28:00,069 --> 00:28:02,114
Știai ce
Echipa lui Vignisson a făcut-o?
778
00:28:02,115 --> 00:28:03,419
Ce vrei sa spui?
779
00:28:03,420 --> 00:28:04,899
Oh, haide. GSU.
Ei sunt cei
780
00:28:04,900 --> 00:28:06,814
jefuind casele secrete
și uciderea oamenilor
781
00:28:06,815 --> 00:28:08,381
să-l acopere.
782
00:28:08,382 --> 00:28:10,209
Ce fel de polițist spune asta
despre alti politisti? Ruşinos.
783
00:28:10,210 --> 00:28:12,428
- Știați?
- Nu știu ce fel de
784
00:28:12,429 --> 00:28:13,691
jocul capului încurcat acesta este,
785
00:28:13,692 --> 00:28:15,040
dar Vignisson este ca
un frate pentru mine.
786
00:28:15,041 --> 00:28:16,171
Vorbești despre familia mea.
787
00:28:16,172 --> 00:28:17,216
Pentru numele lui Dumnezeu, Dobes,
788
00:28:17,217 --> 00:28:18,565
nu-i pasă de tine.
789
00:28:18,566 --> 00:28:20,349
Echipa lui este o grămadă de bandiți.
790
00:28:20,350 --> 00:28:21,786
El doar atârnă slotul acela deschis
791
00:28:21,787 --> 00:28:24,266
să-și înconjoare băieții
cu deputaţi creduli
792
00:28:24,267 --> 00:28:25,485
disperat după atenția lui.
793
00:28:25,486 --> 00:28:27,748
Nu vei face niciodată GSU.
794
00:28:27,749 --> 00:28:31,839
Așa cum nu am putut niciodată
face SWAT, nu?
795
00:28:31,840 --> 00:28:33,449
Presupun că am avut dreptate
796
00:28:33,450 --> 00:28:35,757
despre felul în care mă priveai
toti acesti ani.
797
00:28:36,584 --> 00:28:38,978
Da. Da,
ai dreptate.
798
00:28:40,066 --> 00:28:42,067
Îți amintești cum obișnuiam
799
00:28:42,068 --> 00:28:44,199
uită-te la băieții SWAT?
800
00:28:44,200 --> 00:28:46,245
Parcă ar merge pe apă.
801
00:28:46,246 --> 00:28:49,117
Când am intrat în sfârșit,
802
00:28:49,118 --> 00:28:50,815
poate am lăsat asta să-mi urce în cap.
803
00:28:50,816 --> 00:28:54,253
Credeam că sunt mai bine
decât toți ceilalți,
804
00:28:54,254 --> 00:28:55,994
inclusiv pe tine.[oftă]
805
00:28:55,995 --> 00:28:57,997
Îmi pare rău.
806
00:29:00,086 --> 00:29:01,608
Înapoi la Wilshire,
807
00:29:01,609 --> 00:29:03,915
Am urât cum obișnuiam mereu
încercați să vă întreceți unul pe altul.
808
00:29:03,916 --> 00:29:07,788
Adică, mereu încerc
să țin pasul cu tine, dar tu...
809
00:29:07,789 --> 00:29:08,746
ai vrut sa castigi.
810
00:29:08,747 --> 00:29:10,965
Am vrut doar să fiu cel mai bun,
811
00:29:10,966 --> 00:29:13,533
să ies în evidență și încă o fac.
812
00:29:13,534 --> 00:29:16,449
Și uneori,
Mă urăsc pentru asta.
813
00:29:16,450 --> 00:29:18,190
Am pierdut mult timp
fiind amar
814
00:29:18,191 --> 00:29:19,800
când nu am făcut lider de echipă.
815
00:29:19,801 --> 00:29:21,497
Chiar și acum,
816
00:29:21,498 --> 00:29:24,500
Nu mă pot descurca pe altcineva
conducând Academia SWAT.
817
00:29:24,501 --> 00:29:27,025
Te-ai pensionat și te-ai întors, Deac.
818
00:29:27,026 --> 00:29:28,504
Încă mai ajungi să fii SWAT.
819
00:29:28,505 --> 00:29:30,333
Nu-ți dai seama
ce cadou este?
820
00:29:32,161 --> 00:29:33,640
Dobes.
821
00:29:33,641 --> 00:29:35,555
Nu sunt aici ca prietenul tău.
822
00:29:35,556 --> 00:29:39,124
GSU, ei dețin
o fată tânără ostatică,
823
00:29:39,125 --> 00:29:41,388
și trebuie să o găsim, te rog.
824
00:29:42,650 --> 00:29:44,390
Sunt așa
un grup strâns, Deac.
825
00:29:44,391 --> 00:29:45,695
Ei nu împart
mult cu oricine.
826
00:29:45,696 --> 00:29:47,524
Ei bine, orice,
orice ar putea fi de ajutor.
827
00:29:48,438 --> 00:29:49,830
L-am auzit pe Lang
828
00:29:49,831 --> 00:29:51,266
mentioneaza un loc
afară de Diamond Bar
829
00:29:51,267 --> 00:29:52,354
unde ei
„trage cutii de conserve”.
830
00:29:52,355 --> 00:29:53,834
Eu... eu niciodată
a inteles ca.
831
00:29:53,835 --> 00:29:55,531
Avem o gamă aici
la gară.
832
00:29:55,532 --> 00:29:58,186
Bine. Bine,
asta-asta e ceva.
833
00:29:58,187 --> 00:29:59,928
O voi conduce de echipa mea.
834
00:30:01,582 --> 00:30:03,323
Mulțumesc că ai încredere în mine.
835
00:30:07,370 --> 00:30:10,982
Vignisson joacă un prost, dar
știe că venim după el.
836
00:30:10,983 --> 00:30:12,810
Restul echipei sale MIA.
837
00:30:12,811 --> 00:30:14,202
Probabil că sunt
distrugând orice
838
00:30:14,203 --> 00:30:15,856
care îi leagă de jafuri,
839
00:30:15,857 --> 00:30:17,989
dar asta e tot auzite, dacă nu
găsim dovezi fizice.
840
00:30:17,990 --> 00:30:20,034
Da. [ofta]
Ce înseamnă asta pentru Emma?
841
00:30:20,035 --> 00:30:21,470
TAN: Vor avea nevoie
află dacă a vorbit
842
00:30:21,471 --> 00:30:22,384
oricui altcineva,
orice ultime capete libere.
843
00:30:22,385 --> 00:30:24,386
După care...
844
00:30:24,387 --> 00:30:25,779
O vom găsi.
845
00:30:25,780 --> 00:30:27,781
Nu am găsit niciodată
rezervele lor furate.
846
00:30:27,782 --> 00:30:29,174
Dacă ascunzătoarea lor este suficient de sigură
847
00:30:29,175 --> 00:30:30,697
pentru toți acei bani și droguri,
848
00:30:30,698 --> 00:30:32,568
atunci este suficient de sigur
să o țină și să o întrebe pe Emma.
849
00:30:32,569 --> 00:30:34,919
Vechiul partener al lui Deacon
au auzit băieții GSU
850
00:30:34,920 --> 00:30:37,878
vorbind despre împușcare
conserve în Diamond Bar.
851
00:30:37,879 --> 00:30:41,142
Îmi amintesc că am concurat
un concurs de tir LASD
852
00:30:41,143 --> 00:30:42,622
pe vremea când eram deputat.
853
00:30:42,623 --> 00:30:45,146
Era la acest vechi
clădire-întors casă de lăstari
854
00:30:45,147 --> 00:30:47,322
afară în Diamond Bar.
855
00:30:47,323 --> 00:30:49,281
Vezi cine a găzduit evenimentul.
856
00:30:49,282 --> 00:30:51,065
Vignisson. Acesta este locul.
857
00:30:51,066 --> 00:30:54,155
Tan, dă foc pe Black Betty.
Îi voi redirecționa pe Hondo și pe Deacon.
858
00:30:54,156 --> 00:30:56,592
Dar Vignisson? El este încă
la postul şerifului.
859
00:30:56,593 --> 00:30:58,465
Îl lași în seama mea.
860
00:31:02,556 --> 00:31:05,036
Haide, iubito.
Trebuie să știm
861
00:31:05,037 --> 00:31:06,515
unde ai fugit în noaptea aceea.
862
00:31:06,516 --> 00:31:10,303
Cu cine altcineva ai vorbit
în afară de iubitul tău, Danny?
863
00:31:12,958 --> 00:31:15,264
Vigs a spus torch totul.
864
00:31:18,615 --> 00:31:20,442
E un mil, în flăcări.
865
00:31:20,443 --> 00:31:21,661
Mai multe de unde a venit asta
866
00:31:21,662 --> 00:31:23,097
când toate acestea se termină.
867
00:31:23,098 --> 00:31:24,446
Uită-te la mine!
868
00:31:24,447 --> 00:31:26,709
Știi ce va fi
se întâmplă aici,
869
00:31:26,710 --> 00:31:28,929
deci spune-ne cu cine ai vorbit.
870
00:31:28,930 --> 00:31:30,322
Putem termina astfel,
871
00:31:30,323 --> 00:31:32,368
sau putem termina așa.
872
00:31:43,292 --> 00:31:45,337
Care este graba, locotenente?
873
00:31:45,338 --> 00:31:47,948
[chicoti]
874
00:31:47,949 --> 00:31:49,298
Comandant.
875
00:31:53,128 --> 00:31:54,607
Ce, ești aici să mă arestezi?
876
00:31:54,608 --> 00:31:56,087
Îl voi lăsa pe Hondo să aibă această onoare
877
00:31:56,088 --> 00:31:58,524
când se întoarce cu
fata pe care ai răpit-o.
878
00:31:58,525 --> 00:32:00,874
Sunt aici doar ca să mă asigur
nu te duci nicăieri.
879
00:32:00,875 --> 00:32:02,745
Și am adus câteva
de alb-negru cu mine,
880
00:32:02,746 --> 00:32:04,312
în cazul în care aveți idei amuzante.
881
00:32:04,313 --> 00:32:06,184
[chicoti]
882
00:32:06,185 --> 00:32:09,796
Știi de ce toate celelalte
polițiștii nu vă suportă SWAT băieți?
883
00:32:09,797 --> 00:32:11,232
Hmm?
884
00:32:11,233 --> 00:32:14,192
Acesta este
mai sfânt decât tine schtick.
885
00:32:14,193 --> 00:32:16,542
Noi restul suntem aici
facem tot ce putem,
886
00:32:16,543 --> 00:32:17,847
încercând să supraviețuiască.
887
00:32:17,848 --> 00:32:19,501
Așa numești
furt și crimă?
888
00:32:19,502 --> 00:32:22,069
Curățăm străzile,
oprim fluxul de droguri.
889
00:32:22,070 --> 00:32:24,028
Doar ne facem treaba.
890
00:32:24,029 --> 00:32:26,988
Nu cred că vei avea unul
pentru mult mai mult timp.
891
00:32:27,989 --> 00:32:30,818
Să aşteptăm să vedem
a cărui echipă se întoarce.
892
00:32:33,386 --> 00:32:34,690
Se pare că sunt aici.
893
00:32:34,691 --> 00:32:35,996
HONDO: Bine,
prioritatea noastră este Emma Roddy.
894
00:32:35,997 --> 00:32:37,693
E o nevinovată prinsă
în toate acestea.
895
00:32:37,694 --> 00:32:39,478
Acum, ei pot încerca
și reține-ne,
896
00:32:39,479 --> 00:32:41,001
dar nu plecăm
aici fără ea.
897
00:32:41,002 --> 00:32:43,525
Acești bărbați vor proteja
secretul lor cu orice preț.
898
00:32:43,526 --> 00:32:44,874
Vor trage să omoare.
899
00:32:44,875 --> 00:32:46,354
Acum, s-ar putea să nu fie
se comportă ca polițiști,
900
00:32:46,355 --> 00:32:47,965
dar sunt încă
antrenat ca ei.
901
00:32:47,966 --> 00:32:50,010
Probabil protejat
în aceeași viteză suntem și noi.
902
00:32:50,011 --> 00:32:51,707
Singura diferenta este,
se joacă murdar.
903
00:32:51,708 --> 00:32:53,187
Hei, nu-l răsuci.
Ei pot avea pregătire,
904
00:32:53,188 --> 00:32:54,928
dar nu au
antrenamentul nostru. Ei nu sunt SWAT.
905
00:32:54,929 --> 00:32:57,148
Țineți strâns la voi doi,
capetele pe un pivot.
906
00:32:57,149 --> 00:32:59,368
Să mergem.
Ne mutăm.
907
00:33:03,155 --> 00:33:05,331
HONDO:
Niko, ușă.
908
00:33:10,597 --> 00:33:12,946
[bipuri rapid, zgomot de alarmă]
909
00:33:12,947 --> 00:33:15,079
Sunt senzorii de mișcare.
910
00:33:15,080 --> 00:33:16,906
Ronnie, acoperi focul.
Lang, ascunde banii.
911
00:33:16,907 --> 00:33:19,257
- Atunci pregătiți-vă.
- Cum sunt deja aici?
912
00:33:19,258 --> 00:33:21,434
Nu contează.
913
00:33:23,610 --> 00:33:25,829
Tot ce contează acum
ei nu pleaca.
914
00:33:31,226 --> 00:33:32,575
HONDO: Stai.
915
00:33:34,969 --> 00:33:35,970
Acoperi.
916
00:33:44,761 --> 00:33:46,675
Știi, am rămas afară
de gunoi vorbind toată ziua,
917
00:33:46,676 --> 00:33:48,242
dar acum trebuie să te avertizez.
918
00:33:48,243 --> 00:33:50,244
SWAT e pe cale să alerge - se învârte în jurul tău.
- Îndoiesc.
919
00:33:50,245 --> 00:33:52,072
Jucăriile tale nu te vor salva aici.
920
00:33:52,073 --> 00:33:53,422
Ești în casa noastră acum.
921
00:34:00,516 --> 00:34:03,389
Hondo, vizual.
Suspectați mișcare profundă.
922
00:34:05,695 --> 00:34:07,828
[bipuri rapid, zgomot de alarmă]
923
00:34:10,483 --> 00:34:12,571
- La naiba, l-am pierdut.
- Are cineva ochi?
924
00:34:12,572 --> 00:34:14,574
Acoperire, acoperire!
925
00:34:16,315 --> 00:34:17,445
Nu putem rămâne cu toții
fixat în această cameră
926
00:34:17,446 --> 00:34:19,099
sau ne vor lua.
927
00:34:19,100 --> 00:34:20,318
Trebuie să o găsim pe Emma.
928
00:34:20,319 --> 00:34:22,799
20-Echipă, pauză
in perechi! Mișcă-te, acum!
929
00:34:30,590 --> 00:34:32,766
[alarma strigând la distanță]
930
00:34:34,724 --> 00:34:37,030
TAN: 25-David, găsit
altă sală de antrenament.
931
00:34:37,031 --> 00:34:38,685
Verificând.
932
00:34:41,035 --> 00:34:43,516
La naiba.
933
00:34:48,260 --> 00:34:50,261
Rămâi concentrat.
934
00:34:50,262 --> 00:34:52,132
Amintiți-vă antrenamentul nostru.
935
00:34:52,133 --> 00:34:54,004
Aceasta este doar o practică țintă.
936
00:34:58,487 --> 00:35:00,446
[clic al mecanismelor]
937
00:35:02,926 --> 00:35:05,364
[clicuri de mecanism]
938
00:35:06,887 --> 00:35:08,018
[grumete, gemete]
939
00:35:11,544 --> 00:35:13,981
ALFARO: Stai
jos! Nu te mișca!
940
00:35:15,025 --> 00:35:17,419
[alarma strigând la distanță]
941
00:35:20,466 --> 00:35:22,729
Ce zici de data asta
rămânem împreună?
942
00:35:36,090 --> 00:35:37,221
Joc de noroc!
943
00:35:37,222 --> 00:35:38,700
Bronzează!
944
00:35:38,701 --> 00:35:39,963
[mormai]
945
00:35:41,791 --> 00:35:44,750
Sunt atât de bucuroasă că am ajuns să fiu
cel care să facă asta.
946
00:35:44,751 --> 00:35:47,406
[grohăit]
947
00:35:52,106 --> 00:35:53,368
Stai jos!
948
00:35:54,108 --> 00:35:55,544
Onoarea este a ta, Gamble.
949
00:35:58,721 --> 00:36:00,374
[focuri]
Acoperă focul, Deac!
950
00:36:00,375 --> 00:36:01,593
Nu putem să-i lăsăm să ne pună jos!
951
00:36:01,594 --> 00:36:04,684
Trebuie să păstrăm
in miscare! Pe mine.
952
00:36:09,428 --> 00:36:11,211
Tipul ăsta trage în noi
ca un nebun.
953
00:36:11,212 --> 00:36:12,821
El crede că ne-a prins
peste un butoi.
954
00:36:12,822 --> 00:36:14,083
Apoi trebuie să luăm
avantajul lui.
955
00:36:14,084 --> 00:36:15,477
Omoară acea încredere.
956
00:36:16,826 --> 00:36:18,436
Dacă această casă trage
este ceva ca al nostru,
957
00:36:18,437 --> 00:36:20,874
există un sistem de control
pentru instructor.
958
00:36:23,355 --> 00:36:25,094
Acolo este. Zidul îndepărtat.
959
00:36:25,095 --> 00:36:26,400
Sunt pe el. Acoperă-mă.
960
00:36:26,401 --> 00:36:27,707
HONDO:
Merge!
961
00:36:33,365 --> 00:36:35,628
♪
962
00:36:41,242 --> 00:36:42,634
Aruncă-l, acum!
963
00:36:42,635 --> 00:36:45,028
Pune-l jos!
964
00:36:45,986 --> 00:36:47,291
În genunchi.
965
00:36:47,292 --> 00:36:48,596
Mâinile la spate.
966
00:36:48,597 --> 00:36:50,946
20-David, unul
suspect în arest.
967
00:36:50,947 --> 00:36:54,341
ALFARFO: 25-David,
GSU numărul doi în arest.
968
00:36:54,342 --> 00:36:57,083
JOC: 26-David,
asta e un hat trick, domnule.
969
00:36:57,084 --> 00:36:59,390
HONDO:
Scoală-te. Scoală-te.
970
00:36:59,391 --> 00:37:01,654
[respirând greu]
971
00:37:04,657 --> 00:37:06,614
Ați luat cu toții SWAT.
972
00:37:06,615 --> 00:37:09,138
Nu a fost niciodată o competiție.
973
00:37:09,139 --> 00:37:10,489
[mormai]
974
00:37:13,448 --> 00:37:14,841
[telefonul bâzâie]
975
00:37:20,412 --> 00:37:22,630
Se pare că te-ai susținut
calul greșit.
976
00:37:22,631 --> 00:37:24,329
Emma e în siguranță.
977
00:37:28,681 --> 00:37:30,944
S-au făcut multe greșeli
tu aici, Vignisson.
978
00:37:32,206 --> 00:37:33,512
Nu face altul.
979
00:37:34,730 --> 00:37:35,948
[ batjocori]
980
00:37:35,949 --> 00:37:37,993
Vezi tu, acolo
departamentele noastre diferă.
981
00:37:37,994 --> 00:37:41,127
SWAT este al naibii de meticulos.
982
00:37:41,128 --> 00:37:42,782
Șerifii?
983
00:37:43,913 --> 00:37:46,046
Tragem din șold.
984
00:37:49,832 --> 00:37:51,137
[împușcături]
985
00:37:51,138 --> 00:37:52,357
[geme]
986
00:37:54,359 --> 00:37:57,186
[geme]
987
00:37:57,187 --> 00:37:58,927
[gâfâind]
988
00:37:58,928 --> 00:38:00,451
Ei bine, cred că nu vom face
așteaptă-l pe Hondo.
989
00:38:00,452 --> 00:38:01,974
[geme]
Ești arestat,
990
00:38:01,975 --> 00:38:03,149
Locotenent.
991
00:38:03,150 --> 00:38:05,283
Știi exercițiul.
992
00:38:09,156 --> 00:38:10,330
[palavrie indistinta]
993
00:38:10,331 --> 00:38:11,636
Ne-am revenit
multe probe
994
00:38:11,637 --> 00:38:13,202
băieții ăștia încercau
a distruge.
995
00:38:13,203 --> 00:38:15,683
Să sperăm că o putem urmări înapoi
la casele din care venea
996
00:38:15,684 --> 00:38:17,337
și fixați GSU la fiecare jaf.
997
00:38:17,338 --> 00:38:18,512
Alături de mărturia Emmei,
998
00:38:18,513 --> 00:38:19,905
acest caz ar trebui
fii deschis și închis.
999
00:38:19,906 --> 00:38:21,602
Știu că trebuie să fi fost
greu pentru voi doi,
1000
00:38:21,603 --> 00:38:24,519
trebuind sa urce
împotriva colegilor ofițeri.
1001
00:38:25,433 --> 00:38:26,868
HONDO:
Nu.
1002
00:38:26,869 --> 00:38:29,131
Nu sunt altceva decât criminali,
simplu si simplu.
1003
00:38:29,132 --> 00:38:31,003
Amin pentru asta.
1004
00:38:31,004 --> 00:38:32,700
Haide, avem un
întâlnire cu șeriful.
1005
00:38:32,701 --> 00:38:35,008
Avem multe de discutat.
1006
00:38:37,402 --> 00:38:39,012
Bine. la revedere.
1007
00:38:41,928 --> 00:38:44,931
Ei bine, cred că există în sfârșit
un slot deschis pe GSU.
1008
00:38:45,801 --> 00:38:47,976
Păcat de al șerifului
casarea intregii echipe.
1009
00:38:47,977 --> 00:38:49,195
[ofta]
1010
00:38:49,196 --> 00:38:50,370
Doar norocul meu.
Eu le-am făcut pe toate
1011
00:38:50,371 --> 00:38:52,111
flotări degeaba.
1012
00:38:52,112 --> 00:38:53,721
[chicoti]
1013
00:38:53,722 --> 00:38:57,072
Dobes, nu l-am fi găsit niciodată
Emma dacă nu ai fi fost pentru tine.
1014
00:38:57,073 --> 00:38:59,553
Ai ales SWAT în locul GSU,
1015
00:38:59,554 --> 00:39:01,250
și nu o voi uita niciodată.
1016
00:39:01,251 --> 00:39:02,948
Nu eu am ales SWAT, Deac.
1017
00:39:02,949 --> 00:39:04,428
te-am ales pe tine.
1018
00:39:04,429 --> 00:39:05,777
În ciuda tuturor
asta s-a intamplat,
1019
00:39:05,778 --> 00:39:07,256
esti inca unul dintre
cei mai buni polițiști pe care îi cunosc.
1020
00:39:07,257 --> 00:39:08,998
Și urăsc să recunosc, dar...
1021
00:39:09,825 --> 00:39:11,740
Încă mă apreciez la tine
dupa toti acesti ani.
1022
00:39:12,654 --> 00:39:14,655
Dobes, eu...
vreau doar sa spun...
1023
00:39:14,656 --> 00:39:15,700
Nu am nevoie de alte scuze.
1024
00:39:15,701 --> 00:39:17,528
Un nou început va merge bine.
1025
00:39:17,529 --> 00:39:20,313
Ce zici de un nou început
si o bere rece?
1026
00:39:20,314 --> 00:39:21,575
Poate câteva fripturi
pe gratar?
1027
00:39:21,576 --> 00:39:24,623
Ah. [chicoti]
Acum vorbești.
1028
00:39:25,754 --> 00:39:28,495
Cum de nu ai dat niciodată SWAT
altă lovitură?
1029
00:39:28,496 --> 00:39:30,541
Nu e ca și cum n-aș fi vrut.
1030
00:39:30,542 --> 00:39:33,065
La naiba, încă îl vreau.
1031
00:39:33,066 --> 00:39:35,763
Dar ți se spune că ești
nu suficient de bun, e...
1032
00:39:35,764 --> 00:39:37,026
taie adânc, omule.
1033
00:39:37,853 --> 00:39:40,289
Ei bine, este... este
niciodată nu prea târziu pentru a încerca din nou.
1034
00:39:40,290 --> 00:39:41,378
[chicotește] Glumești.
1035
00:39:41,379 --> 00:39:42,857
Înscrierea tocmai a început.
Vreau să spun,
1036
00:39:42,858 --> 00:39:44,424
ai experienta.
Ai primit antrenamentul.
1037
00:39:44,425 --> 00:39:45,730
Oh, haide, Deac.
Îmi pun 50, omule.
1038
00:39:45,731 --> 00:39:47,253
Nu avem un
limită de vârstă la SWAT.
1039
00:39:47,254 --> 00:39:49,386
Adică, dacă pot trece PFQ-urile,
1040
00:39:49,387 --> 00:39:50,823
cu siguranță poți și tu.
1041
00:39:51,780 --> 00:39:53,564
Te împingi
cât de greu poți.
1042
00:39:53,565 --> 00:39:54,956
Tragi pentru visul tău.
1043
00:39:54,957 --> 00:39:56,697
De data aceasta, treci sau nu,
1044
00:39:56,698 --> 00:39:58,918
Voi fi chiar acolo
lângă tine.
1045
00:40:02,487 --> 00:40:04,358
Fii exact ca pe vremuri.
1046
00:40:05,359 --> 00:40:08,492
Diacon și Dobes.
1047
00:40:08,493 --> 00:40:09,710
[chicotește încet]
1048
00:40:09,711 --> 00:40:10,972
Haide.
1049
00:40:10,973 --> 00:40:12,540
[chicoti]
1050
00:40:13,976 --> 00:40:15,848
♪
1051
00:40:18,503 --> 00:40:20,808
Hei, Gamble. Rezistaţi.
1052
00:40:20,809 --> 00:40:22,810
Abia am avut un minut
pentru a face check-in astăzi.
1053
00:40:22,811 --> 00:40:24,465
esti bun?
1054
00:40:25,597 --> 00:40:28,076
Am auzit că ai prins niște bătăi de cap
peste istoria familiei tale.
1055
00:40:28,077 --> 00:40:29,991
Uh, da... Un pic.
1056
00:40:29,992 --> 00:40:32,124
Plânsind manșetele
pe nenorociții aceia GSU
1057
00:40:32,125 --> 00:40:33,255
a calmat durerea.
1058
00:40:33,256 --> 00:40:34,780
Dar tu și Tan?
1059
00:40:35,650 --> 00:40:37,522
La naiba. Nu ratați nicio bătaie.
1060
00:40:38,740 --> 00:40:41,002
Da. Noi, uh...
Eu și Tan, am avut câteva cuvinte.
1061
00:40:41,003 --> 00:40:42,961
Dar am rezolvat-o.
1062
00:40:42,962 --> 00:40:44,528
Mm, totul bine.
1063
00:40:44,529 --> 00:40:46,443
La naiba ești tu
vorbesc despre, Gamble?
1064
00:40:46,444 --> 00:40:47,487
Mult mai mult decât bine.
1065
00:40:47,488 --> 00:40:49,271
- Hei.
- Mai mult decât bine.
1066
00:40:49,272 --> 00:40:50,490
HONDO:
În regulă.
1067
00:40:50,491 --> 00:40:51,839
Îmi place asta.
1068
00:40:51,840 --> 00:40:53,668
[chicotește încet]
1069
00:40:57,498 --> 00:40:59,368
Asta e mașina mea?
1070
00:40:59,369 --> 00:41:01,196
Scuza-ma. Scuza-ma.
1071
00:41:01,197 --> 00:41:02,503
Stai, ce?
1072
00:41:06,507 --> 00:41:09,467
Acestea sunt toate detaliile
de arestarea tatălui meu.
1073
00:41:10,293 --> 00:41:11,598
Unde naiba
asta a venit de la?
1074
00:41:11,599 --> 00:41:12,817
POWELL: A fost doar
aruncat în cartierul general
1075
00:41:12,818 --> 00:41:14,688
dintr-un e-mail anonim LASD.
1076
00:41:14,689 --> 00:41:16,995
Cineva de aici trebuie să aibă
a tipărit o grămadă de copii.
1077
00:41:16,996 --> 00:41:18,518
Este adevărat, Gamble?
1078
00:41:18,519 --> 00:41:19,867
Tatăl tău a ucis un polițist?
1079
00:41:19,868 --> 00:41:21,173
TAN:
Hei.
1080
00:41:21,174 --> 00:41:22,870
Gamble este cel din această echipă,
nu tatăl ei.
1081
00:41:22,871 --> 00:41:24,611
HONDO: Așa este. Şi
ea nu a făcut nimic
1082
00:41:24,612 --> 00:41:25,873
dar câștigă-i locul în această echipă
de când a ajuns aici.
1083
00:41:25,874 --> 00:41:26,787
Oricine are o problemă,
1084
00:41:26,788 --> 00:41:28,833
vorbesti despre asta chiar acum.
1085
00:41:28,834 --> 00:41:30,922
nu. Trebuia doar să știu
dacă oamenii răspândeau minciuni
1086
00:41:30,923 --> 00:41:31,923
sau curgându-și gura.
1087
00:41:31,924 --> 00:41:33,228
Uite, oricum,
1088
00:41:33,229 --> 00:41:35,013
nu te încurci
cu unul din echipele noastre.
1089
00:41:35,014 --> 00:41:36,362
Ţi-am spus...
1090
00:41:36,363 --> 00:41:37,885
te avem spatele,
indiferent ce.
1091
00:41:37,886 --> 00:41:39,757
Mulţumesc. Dar asta e
tot ce a făcut tatăl meu
1092
00:41:39,758 --> 00:41:41,236
chiar acolo în alb-negru.
1093
00:41:41,237 --> 00:41:42,499
Acum că a ieșit,
1094
00:41:42,500 --> 00:41:44,589
genul ăsta de chestii
nu se va opri.
1095
00:41:45,415 --> 00:41:46,590
Hei, ascultă!
1096
00:41:46,591 --> 00:41:48,548
Oricine a scos astea afară,
ai un avertisment.
1097
00:41:48,549 --> 00:41:51,290
Te pui cu Gamble,
te pui cu 20-Squad.
1098
00:41:51,291 --> 00:41:52,900
Asta înseamnă că te pui cu mine.
1099
00:41:52,901 --> 00:41:55,600
♪
1100
00:41:56,949 --> 00:41:58,777
[palavrie indistinta]
1101
00:42:00,343 --> 00:42:02,562
ALFARO:
Te-am prins.
1102
00:42:02,563 --> 00:42:05,217
Subtitrare sponsorizată de CBS
1103
00:42:05,218 --> 00:42:07,001
și TOYOTA.
1104
00:42:07,002 --> 00:42:09,122
Subtitrată de Media Access
Grupați la WGBH access.wgbh.org
83814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof