Original subtitles

Anterior pe SWAT... DIACON: Cu pensionarea mea

se apropie, am nevoie a alege pe cineva

a prelua Academia SWAT pentru mine.

Sunt onorat. Asta înseamnă mult, Deac.

Vei face o o treabă minunată, Victor.

Cred că nici măcar pensionarea nu poate te împiedică să salvezi orașul.

Nu voi putea niciodată pentru a ignora apelul.

Aici îmi aparțin.

HICKS: Dacă vom reconstrui

acest departament, primesti carte alba

pe alegerea pentru șase sloturi,

pe cine vrei tu.

Cum a făcut Gamble acolo afară? Bine, bine.

E iute pe picioare, pare ascuțită.

Deci care este problema?

Comandante, vei da vina ea pentru ceea ce a făcut tatăl ei?

Nu o învinuiesc, Hondo,

dar ea aduce o mulțime de bagaje.

Jocul de noroc este corect persoana pentru acest job.

Singurul lucru mai rău decât o baricadă de o zi

este unul care se termină cu un sprint brusc

prin centrul orasului. Cred că mi-am tras hammy.

Au avut 12 ore în interiorul acelei bănci

să mă gândesc la un plan de evadare,

si cei mai buni cei genii ar putea veni cu

este să alerg pentru el?

Nu toată lumea care se mută în L.A.

este un creativ, Deac.

POWELL: Gamble, au avut criminali atât de prosti

sus în Oakland?

Câteva. Al nostru s-a ocupat a ataca cu arme,

nu banii în sine.

POWELL: Nu pot cred că au crezut

aruncând cu numerar în ne-ar încetini.

Nu pot să cred Gamble a sărit în cale

doar pentru a-l proteja pe Miko.

Dacă ăsta e cel mai rău glonț

Trebuie să iau pentru această echipă...

Hei, ea știe Am o întâlnire în seara asta.

Am fost lovit de acel pachet de colorant ar fi fost mai rau

decât un glonț, crede-mă.

Deci, Gamble, o săptămână la serviciu

și deja ai nevoie de o vestă nouă.

Știi, al orașului

o sa scot asta din salariul tău, nu?

Astea sunt regulile pe aici, Gamble.

Îl spargi, l-ai cumpărat.

Bun venit la LAPD.

Nu e corect, șefu’.

Ea a luat una pentru mine.

O să iau asta pentru ea.

Bine, domnule ospitalitate.

Să mergem.

[vorbând indistinct]

Echipa se gelifică, Hondo.

Ai făcut bine.

Mulțumesc, omule.

TAN: Hei, Hondo. Te superi să arunci o privire

la câteva propuneri pentru modificările Academiei SWAT?

Vreau să le conduc de Hicks mâine.

Uh, schimbări?

Aveam doar câteva idei

despre cum să ne încorporăm echipamentul

în curriculum. Instrumentele noastre primesc

mai avansat, ar trebui să căutăm oameni

care stiu sa le foloseasca.

Nu cred că este înțelept.

Trebuie să predăm acești copii cum să meargă

înainte să le putem lăsa se joacă cu jucăriile.

Academia SWAT, este vorba despre fundamente.

Este o tehnologie pe care o folosim în fiecare zi, Deac. Este fundamental.

Bine, hei, hei.

Cunosc Academia SWAT a fost copilul tău,

dar ai dat frâiele lui Tan când te-ai pensionat.

Acum doar pentru că te-ai întors, asta nu se schimba.

[ofta] Haide, omule.

Trebuie să-l lași pe copil face treaba lui.

Da. Nu, desigur.

ai dreptate.

Asta de fapt suna destul de bine.

Da. O să-ți placă chestiile astea.

HONDO: E în regulă. Tine-ma la curent.

[„Eu sunt CAPRA” de Chel Strong joacă]

♪ Sacrificat atât de mult pentru a ajunge aici ♪

♪ Am ajuns prea departe pentru asta ♪

♪ Ei dormeau, Eram treaz și mă antrenam... ♪

Unul.

Două.

Trei.

Bruh, nu poți asta in capul tau?

Îmi omori ritmul.

Ce, mă vrei sa dai peste cap suma?

♪ Eu doar o fac... ♪

Este zece la un sac.

Chiar ai nevoie de ajutor numărând până la zece?

Oh. [râde]

[amândoi râzând]

♪ Îi voi conduce cu grație ♪

♪ Voi duce falsurile la ură ♪

♪ Dar asta e nevoie a face CAPRA ♪

♪ Așa că le stingem, nu... ♪

[muzica se oprește]

[bătai ritmic la uşă]

Aw.

[ofta]

[mormai]

[împușcături, bărbatul strigă]

[gemând încet]

[împușcătură][strigă]

[latra de caine, strigă cineva în depărtare]

[zbucnire]

[gafâie]

[împușcătură]

[palavrie radio indistinctă]

Mulțumesc că ai venit cu un preaviz atât de scurt.

Nu a fost departe pentru mine, domnule.

La ce ne uităm?

Un jaf a mers foarte prost.

Acesta este un Compton Casă de depozitare a tigrilor

peste drum. Cineva a clarificat

locul afară. Singurul lucru pe care l-au lăsat în urmă

erau patru cadavre.

Pare a fi încercat al cincilea să alerg după el,

dar nu a ajuns departe.

Și civilul?

O femeie săracă care a ales momentul nepotrivit

a scoate gunoiul.

Servicii sociale sunt cu copiii ei acum.

Uite, primarul nu-i place să se trezească

la fotografiile mamelor moarte

pe frontul The Times.

Vrea ce e mai bun de la LAPD.

Asta înseamnă 20 de echipe.

VIGNISSON: Domnule primar nu are nevoie

să-și ia chiloții de satin într-o grămadă.

Cel mai bun din L.A. este deja aici.

locotenentul Raul Vignisson. Departamentul Sheriff-ului L.A.

Comandantul Hicks.

Vignisson. Fugi tu

al şerifului Unitatea de suprimare a bandelor.

Este o echipă destul de elită. Știu o grămadă

de deputati care ar renunta la pensia lor

pentru o lovitură de a merge cu GSU.

Întotdeauna este un loc deschis pentru Hondo Harrelson

dacă ai vreodată chef schimbarea echipelor.

crezi tu acțiunea este fierbinte aici?

Așteptați până când părăsiți limitele orașului.

Începeți să primiți declarații de la vecini.

Fiecare detaliu contează.

Da, nimeni nu mi-a spus LASD-ul

ni s-a alăturat în această dimineață.

Mi-e teamă că SWAT-ul este de fapt prăbușirea petrecerii.

Echipa mea a vânat echipajul

în spatele acestor hit-uri de casă de săptămâni încoace.

Vrei să spui că acesta nu este primul casa pe care au doborât-o?

Încearcă patru... până acum.

Același model de fiecare dată.

Vin greu, repede,

si nu pleaca o singură persoană în viață.

[clic declanșatorul camerei]

VIGNISSON: Nu a fost un forțat intrare. Șurubul nu este rupt.

HONDO: Trăgătorii trebuie să fi fost cunoscut codul secret,

i-a surprins pe Tigri.

Și-au făcut cercetările.

Știm ce au luat?

CI spun că asta a fost stația centrală de cântărire

pentru tigri intreaga operatiune.

Droguri, bani,

arme, au ținut totul aici.

Oh, o farmacie, o bancă și o muncă de armurerie totul într-unul.

HONDO: Și acum, tot acel produs

și puterea de foc în mâinile unui echipaj

asta se vede fără semne de oprire.

Am aprecia toate dosarele

echipa ta a fost colectată până acum.

O să găsim aceşti ucigaşi înainte

au rănit pe oricine altcineva.[oftă]

Tot respectul cuvenit, dar acest caz este încă

un șerif activ Ancheta departamentului.

Poate, dar crimele de aseară

a trecut în limitele orașului.

Înseamnă că este un caz LAPD acum, de asemenea.

Mulțumesc, dar nu, mulțumesc.

Suntem deja mile înaintea ta pe asta.

Cu mile înainte?

Aceasta a fost a patra lovitura a echipajului.

Și tu ai spus,

ai fost după tipii astia fara noroc.

Nu înseamnă ne dăm deoparte.

HONDO: Bine, stai, acum.

Vignisson, cu cât mai multe case acest echipaj se răstoarnă,

cu cât primesc mai multe arme, cu atât sunt mai periculoase.

Dacă nu-i oprim, femeia aceea de alături

nu va fi singurul nevinovat

prins în focul încrucișat.

Oferim un ochi proaspăt.

Echipa mea ar fi fericită pentru ajutorul SWAT.

Dar acesta este încă un caz GSU.

Noi conducem asta din gara noastră, drumul nostru.

Suntem de acord.

În regulă, atunci.

Îmi voi suna echipa și spune-le să-și închidă centura.

SWAT călărește cu şerifii de azi.

Chiar pe.

♪

♪

♪

[palavrie indistinta și transmisii radio]

Eu, 20-Echipă. Aici.

Bun venit la Gara Centrală de Sud.

Nu la fel de lustruit ca locul tău,

dar compensam e cu talent crud.

Eu sunt Cesar, acesta este Lang.

Diacon și Tan.

Îl știm pe reprezentantul GSU.

Voi băieți nu vă încurcați în jurul. Da. E adevărat.

LANG: Hei, bine vezi un chip prietenos.

Te saturi vreodată să fii

cel mai bine arata tip din echipa ta?

Nah, nu îmbătrânește niciodată.

CESAR: Ascultă, ne mișcăm destul de repede

pe aici, deci, băieți

trebuie să încetinim deci poti sa-ti tragi respiratia,

spune doar cuvântul.

Cred că vom fi bine.

SWAT se lansează doar când lucrurile sunt rapide.

Când ești ultima linie de apărare cum este SWAT,

nu e nimeni poti suna pentru backup.

LANG: Trebuie să fie drăguț, venind la salvare

după restul LAPD

a făcut toate sarcinile grele.

DIACON: Acum, se pare să-ți amintești de SWAT

păstrând întregul oraș de la ardere până la pământ

vara asta singuri.

În regulă, respect acolo unde se cuvine respectul.

Te-am văzut spânzurând de la acea pasăre vârtejoasă de la televizor.

Destul de dulce.

Whoa, whoa, whoa, unde este dragostea pentru tip

atârnând pe spate a tancului care trece cu viteză?

Ne-am dat seama cine e cel mai mare?

Hai, o să-ți arăt unde se întâmplă magia.

Vai.

Ce știi?

TAN: Îl cunoști pe acel deputat?

Da, acesta este Dobes.

Acesta este vechiul meu partener de la în vremea mea de patrulare.

Lasă-mă să-ți spun, am fost o forță de luat în seamă.

Am concurat pentru orice.

Arestări,

cazare, fete.

Când s-a alăturat Departamentul șerifului?

Nu știu. Am cam pierdut contactul.

- Știi, căi de viață diferite? - Mm-hmm.

De fapt, am încercat pentru SWAT împreună.

Eu am reușit, el nu.

Ei bine, sunt sigur că i-ar plăcea să te văd și să ajung din urmă, Deac.

Primul partener e cineva cu care mergi pe viață.

Hmm.

VIGNISSON: Acesta este centrul a funcționării GSU.

De aici, urmărim fiecare gasca din judet.

Dacă doi copii împart cerneala, de la Six Flags la Disneyland,

poți să pariezi pe fund știm despre asta.

CESAR: Iată tot ce avem

pe ascunzișul atacuri de până acum.

Am marcat toate cele patru jafuri pe harta aici.

Băieții ăștia sunt hardcore.

Nu lasă fizic dovezi în spate.

Armele par să varieze, de asemenea.

Automatizează o singură lucrare, puștile următoare.

Niciodată la fel.

Ar putea folosi armele fură la o casă

pentru a rămâne pe următorul. Le face mai greu de urmărit.

Jefuirea lui Peter pentru a-l împușca pe Paul.

Până acum, fiecare din ascunzișul casele care au fost lovite

a aparținut diferitor bandele. Da, domnule.

L2D, Los Mags, 42 de ani,

toate seturile diferite

fără afiliere unul la altul.

Teoria noastră de lucru sunt acești hoți

sunt susținute de un furnizor.

Un cartel, poate.

TAN: Ai primit o altă tablă mare

cu mişcări de cartel ascuns undeva?

[chicoti] Noi nu

fii atent la ele.

Ne rămânem în propria noastră curte.

HONDO: Ei bine, este un lucru bun

suntem aici. Deac, să avem echipa

rulați fiecare bază de date LAPD,

si vezi daca vreunul principalii jucători ai cartelurilor

au fost depistat în L.A.

in ultima luna.

Tan, începi să sapi prin aceste dosare.

Chiar dacă în spatele asta se află un cartel,

cineva local îi ajută.

Sună bine pentru tine, Vignisson?

Tot ce îmi pasă este primirea acestor ticăloși.

Daca vrei sa faci toată munca la picioare,

voi fi fericit pentru a lua tot creditul mai târziu.

[râde] Să mergem să luăm ticăloșii ăștia.

Dobes?

La naiba.

Chiar ești tu.

Diacon.

Am auzit că SWAT a fost aici,

dar nu ma asteptam să te văd cu ei.

Am auzit că te-ai pensionat.

Da, ei bine, l-am găsit destul de greu de renunțat.

Uh, Hondo, acesta este Alex Doberstein.

Deputatul Doberstein zilele acestea.

Mă bucur să te cunosc, omule.

Deacon spune voi doi

obișnuia să sfâșie Mid City.

În vremurile de glorie, cred.

Înainte să devină un mare ofițer SWAT.

DIACON: Deci, uh, când ai sărit peste

- la Departamentul Sheriffului? - Acum zece ani.

Am prins câteva promoții în Wilshire,

dar a început să ajungă puţină burtă în spatele biroului.

[râde] Nu este mult mai bine aici,

dar cel putin M-am întors pe stradă,

- urmărirea băieților răi. - Ei bine, arăți grozav.

M-am antrenat pentru Unitatea Gang a lui Vignisson.

Sper că acesta este anul se deschide în sfârșit un slot.

Aceștia sunt băieții - care chiar ajung să se distreze. - Ei bine,

lucrăm la un caz cu GSU acum.

Aș putea pune un cuvânt pentru tine.

Sunt bine, Diacone.

Vignisson e tipul care m-a convins

a veni peste LASD.

Echipa lui este strânsă, dar...

suntem cu toții o mare familie aici.

E un sentiment frumos.

Trebuie să rulez aceste documente la etaj.

Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Hondo. - Da.

Nu pot să cred că suntem blocați uitându-se la ecrane

în timp ce băieții ajung să se rostogolească câmpul cu nenorocitul GSU.

Fericit de lucru la fel de departe

de la acei năucitori LASD cum pot fi.

Știi, am făcut o perioadă cu LASD-ul înainte de SWAT.

Îmi pare rău, Powell. eu...

Nu eu am în serios. um,

este o... chestie personală.

Știi că nu ai să se țină cu noi.

Echipa 20 este o familie.

Un fel de toată treaba noastră. Hmm.

Uh, experiența mea,

familia poate însemna mult de lucruri diferite.

Dar multumesc.

[ușa se deschide cu un râu]

Nu am avut noroc cu camere de trafic în zonă,

așa că mi-am extins căutarea.

Am prins acest hotshot

alergând un roșu, jumătate de milă de la locul crimei.

JOC DE NOROC: Acesta este un semn Soldado.

Soldații și Tigrii au o istorie foarte urâtă

de carne de vită de teritoriu.

Da, ceea ce înseamnă Speed ​​Racer și prietenii săi

nu ar trebui să fie nicăieri aproape acea parte a orașului.

Poate de aceea – era atât de grăbit. - Marcajul de timp

două minute după primul apel la 911.

Ar putea fi trăgătorii noștri făcând o evadare.

Da, voi rula farfuria și du-l lui Hondo.

Aceste note de bandă sunt intense, omule.

Echipa ta chiar urmărește totul.

Prietenii, despărțiri.

Fast-food preferat. La naiba.

Hei, trebuie să întreb.

Echipa ta se simte foarte strânsă.

Cum te simți în siguranță cu asta tipă nouă vă urmărește șase?

- Adică Gamble? - Joc de noroc, nu?

Trebuie să folosească un nume fals sau ceva. [chicoti]

Chiar nu știi cine este ea?

Nu știi ce?

Gamble are o istorie.

Tatăl ei îl conducea pe al lui micul colț din L.A.

Am avut o rachetă bună până când i s-a terminat norocul.

Am fost prins jefuind un depozit.

A ucis ofițerul care a răspuns.

Adjunctul șerifului.

[ofta]

Gamble nu ar fi putut avea orice are de-a face cu asta.

Sunteţi sigur? Toată familia ei este în viață.

Am un dosar gras

cu numele lor pe ea undeva pe aici.

Și... ea încă sta cu ei.

Am fost cu ei tot weekendul.

De unde naiba știi asta?

Băieți din departament au fost cu ochii pe ea

de când s-a mutat înapoi.

Tatăl ei l-a ucis pe unul de-al nostru.

Nu uităm niciodată,

și nu iertăm niciodată.

Are o privire proastă, stând alături la copilul unui ucigaș de polițiști.

Ar trebui să vorbești cu șeful tău.

Nu ar trebui să aibă voie oriunde lângă o insignă.

[usa se deschide]

Miko a găsit o mașină Soldado prinsă fugind de la locul faptei noaptea trecută.

Mașina aparține unui Danny Parra, 19, locuiește în Huntington Park.

Știm numele.

Fratele lui Danny, Arturo?

El conduce echipajul Soldado.

Dintre casele ascunde lovite,

niciunul nu a aparținut către Soldados.

E groaznic de convenabil, nu-i aşa?

Poate ai fost gândindu-se prea mult la asta.

Soldados ar putea doar să faci o piesă de teatru

pentru ligile mari, scoţându-le concurenţa.

Există o singură cale pentru a afla.

Bate și întreabă, specialitatea noastră.

VIGNISSON: Soldados nu joacă, Hondo.

Avem trei crime deschise legate

numai locotenenţilor lor de top.

Dacă ei sunt cei în spatele acestor hit-uri de casă...

Ei nu merg să ne placă că le prăbușim petrecerea.

Ei bine, este un lucru bun care nu ne-a oprit niciodată.

Chiar pe.

Eu. Dacă SWAT este într-adevăr cele mai bune dintre cele mai bune,

de ce ai nevoie de toate prostiile astea la centura ta, nu?

Vrei să-mi împrumuți rezerva?

Dacă sugi intestinul acela,

ai putea să se strecoare în ea.

[râde] Wow. Nu, mulțumesc.

Nu este nevoie să te tragi în jur un întreg dulap de medicamente.

Te face gelos? asta chiar si cu 20 de lire sterline

de echipament în jurul taliei mele,

Încă o să-ți fumez fundul într-o cursă pe jos?

[chicoti]

LANG: Hei, apropo, Gamble?

Acest plasture? Înseamnă noi suntem băieții buni.

Încearcă să nu ne împuști în spate, da?

Hei, hei, hei, hei.

Pleacă, Gamble.

Ai grijă, Tan.

Ea va veni după tine.

Deac s-a întors de la recunoaștere.

DIACON: I-am văzut pe amândoi pe Danny

și Arturo Parra în interiorul casei.

Greu de spus câți Soldados sunt acolo cu ei.

Cât de sigur este localul?

Bare de fier armat, uși și ferestre, pe toate părțile.

Alfaro și cu mine am putea face o acoperire abordare, utilizați tăietorul cu laser

pe gratiile din fata.

Modul SWAT ar putea funcționa când ai timp

a sta cu mâinile în buzunar,

dar nu putem irosim pe altul a doua oprirea acestor tipi.

Care este jocul tău, atunci?

Mergem în stilul GSU.

Doar tăietorul nostru cu laser are 300 de cai sub capotă.

[turajul motorului]

[tițâind cauciucuri]

[tițâind cauciucuri]

[tițâind cauciucuri]

Diacon, flashbang.

[ruperea sticlei]

[explozie înfundată]

Întoarceţi-vă! Întoarceţi-vă!

Mişcare! Pe pământ! Îngheţa!

DIACON: Arată-mi mâinile tale.

Arată-mi mâinile tale, Arturo!

VIGNISSON: Am un alergător, îndreptat spre spate.

Mina!

La naiba! Joacă de noroc, stai aproape.

Tan, stai!

Rață! [împușcături]

LANG: Suntem liberi în spate.

O victimă. Sunt Danny Parra, domnule.

Ce naiba sa întâmplat?

LANG: Parra a ieșit din dulap,

gata să-ți înghețe băiatul Tan.

E bine că am fost depășind deja aici.

încercam să te ajung din urmă, Lang.

SWAT se mișcă ca o haită.

Da. Spune-i asta coechipierului tău ai lasat in praf.

Ai primit să spun ceva, Arturo.

Vom face presupuneri.

Am găsit arme, bani și produsul la tine.

Aceste lucruri sunt un lux pentru echipaje

în partea ta din oraș chiar acum, omule.

VIGNISSON: Vorbești cu toți suspecții tăi

parcă le-ai avea pentru cina de duminică?

[Vignisson râde]

Când a fost ultima dată ți-ai văzut mama, Arturo?

Sara, nu?

Pe strada Cottage?

Cutie poștală roșie?

Când părăsesc această cameră, am de gând să merg

la casa ei și o arestează

pentru asociere cu un membru al bandei,

băga-o în județ

cu toți dependenții și fetele muncitoare

au adus aseară, lasă-i avocatul să rezolve problema.

Poate dura câteva zile.

Ai o mătușă cine locuiește alături, da?

S-ar putea să o apuce și pe ea.

E loc în mașina noastră.

nu stiu nimic despre acele jafuri.

Soldados nu aveau nimic a face cu ei.

Atunci explică armele.

Protecţie.

Toată lumea știe ce s-a întâmplat.

Cu toții credem că suntem următorii.

- Ne-am înarmat, pentru orice eventualitate. - Minți.

Fratele tău a fost la lovitura Tiger aseară,

împreună cu altcineva.

Avem video.

Nu știu ce făcea Danny acolo.

- Nu e așa. - Da, el este.

A încercat doar să sară un ofițer SWAT.

Cine mai era în mașină

cu Danny? Spune-mi,

sau nu va fi singura familie membru pe care nu-l mai vezi niciodată.

Bine, Vignisson, relaxează-te, e suficient.

ce ai vrut sa spui, Danny nu era așa?

Danny nu era soldat?

Îi plăceau mașinile, fac videoclipuri stupide.

Nu s-a rostogolit niciodată cu adevărat.

nu stiu ce el făcea acolo în noaptea aceea,

dar nu era o afacere Soldado.

Era doar un copil.

Spune-mi am găsit ceva util

în acel raid a casei lui Arturo Parra.

Al naibii de multă heroină,

dar acesta este Soldado-ul stoc și comerț.

Nu am găsit nimic care se leagă înapoi

la oricare a jafurilor din casă.

După patru lovituri, asta echipajul trebuie să stea

pe un munte de produse furate.

Știm că nu au încercat să-l revând în L.A.

L-am fi urmărit până acum.

Da, dar de ce ar face-o stau pe el?

Asta nu are niciun sens.

Dacă motivul lor nu ar fi avut nimic de-a face cu drogurile?

Balistica tocmai a revenit. Am primit un ping de la o carcasă

din pistolul folosit pentru a ucide mama de alături.

Este un meci cu o armă aparținând lui John Flynn.

Este un localnic din Compton.

DIACON: Flynn deține un magazin auto

care a fost jefuit acum câțiva ani.

Și-a folosit propria armă pentru a apăra magazinul.

Așa a intrat în sistemul nostru. După aceea, a devenit

un avocat vocal anti-bandă.

ceasuri de cartier, petițiile orașului.

Crezi că acesta este un fel a reluării-cartierului

mișcarea de justiție?

Cum se potrivește Danny Parra?

Încă nu știm ce a fost făcând în Tiger Turf aseară.

Confișare aduce Mașina lui Danny a intrat acum.

Poate e ceva în el asta ne poate spune.

Alfaro, ia-l pe Hondo și fă-i o vizită lui Flynn.

Diacone, rămâi cu mașina Parra.

Ceva îmi spune că al acestui copil învăluit în toate acestea.

Așadar, niște ticăloși LASD vorbesc lateral față de coechipierul tău,

si nu ai nimic de spus?

Cred că amândoi am fost tăcuți despre o mulțime de lucruri... Joc de noroc.

Gamble este numele mamei mele.

Și nu mă ascund de trecutul meu.

Am așteptat momentul potrivit să spună echipei.

Ei bine... [își dresează glasul]

mi-a atras atenția acum.

Nu mi-am dorit niciodată nimic de-a face cu viața tatălui meu.

Este tot motivul de ce am devenit polițist...

doar pentru a-i dovedi că greșește.

A doua pe care am primit-o insigna mea, am spus

dacă am văzut ceva ilegal, Eu personal l-aș trage înăuntru.

Asta nu l-a oprit, totuși, a făcut-o?

Nu. Nu a fost.

Și a ajuns din urmă lui până la urmă.

Aproape mi-a distrus viața,

viața întregii mele familii în proces.

- Hondo știe? - Desigur.

Mi-a luat locul cu Oakland P.D. după împușcare.

A văzut toate acestea venind.

Privirile, suspiciunile, amenințările.

Vreau să spun, Hondo știe că ești încă în legătură cu familia ta.

Știu că i-ai văzut weekendul acesta.

Au trecut zece ani de atunci Am văzut-o pe mama în persoană.

Chiar trebuie să o îmbrățișez de ziua ei.

Nu regret asta.

Ascund ce a făcut tatăl tău. Nu a fost vina ta.

Dar dacă tot te asociezi cu criminalii...

Ei sunt încă familia mea, Tan.

Îmi pare rău ai aflat asa.

Nu eram pregătit să spun echipei,

dar după ce te-am văzut

de partea cu un tip tocmai te-ai cunoscut peste mine,

și pentru câteva puncte frate,

poate am avut dreptate sa astept.

Dobes! Te-au pus să faci livrare?

Uneori asta e treaba.

Poti sa semnezi astea sechestra hârtiile? Sigur.

vrei sa stai, verificați mașina cu noi?

Sunt bine. Mulţumesc.

Hei, Dobes.

Ți-a fost frig azi dimineață, dar acum esti practic sub zero.

Ce naiba se întâmplă?

Haide, Deac.

[oftă] Suntem prea bătrâni ca să fim dragând istoria antică.

Să lăsăm trecutul în trecut și întoarce-te

- la propriile noastre vieți. - Ce vrei sa spui?

Eram unul altuia primul partener.

Nu există nicio cale Îi întorc spatele la asta.

Atunci de ce nu am auzit de la tine peste 20 de ani?

Eram cei mai buni prieteni, omule.

Diacon și Dobes.

Și apoi ai făcut SWAT și puf. Ai dispărut.

[oftă] Uite, aceia primii câteva luni au fost foarte intense.

Trebuia să dovedesc că eram aici.

Știi cât de mult îmi doream SWAT.

Ne-am dorit.

SWAT a fost și visul meu.

Adică, nu s-a simțit bine nu fac tăietura,

dar se simțea mai rău revenind singur la ritm.

Eu... [oftă] În fiecare zi,

visul s-a îndepărtat mai mult.

Aveam nevoie de partenerul meu,

și nu te-ai întins niciodată.

Cred că ai fost prea ocupat pentru mine.

- Oh, haide. - Adică, admite.

Ai trecut mai departe la-la lucruri mai mari.

Nu ai avut timp pentru unii polițist de patrulă mai ca prieten.

Nu, asta e ridicol.

nu m-am gândit Eram mai mare decât oricine.

Da, SWAT a preluat mult din timpul meu.

m-am si casatorit.

am avut copii.

Dobes, se numește îmbătrânind.

Toată lumea îmbătrânește.

Majoritatea găsesc o modalitate de a păstra legătura cu oameni la care țin.

[bâlbâie] Sunt... Am trecut peste asta, într-adevăr.

Mi-am făcut prieteni adevărați în LASD.

Vignisson, restul băieților,

m-au scos din spirala mea,

m-a motivat din nou.

Ei sunt o familie adevărată.

[ofta] POWELL: Tot bine, Deac?

- Da. - Cine era acel tip?

Doar cineva Obișnuiam să lucrez cu.

Deci, ai găsit ceva asta ar putea explica

de ce Danny alerga Teritoriul tigrului aseară?

Ce zici de legăturile de păr si niste ruj?

Arată ca ceva

că un băiat de 19 ani ar fi avut?

Danny nu are o soră.

Și fratele lui nu a pomenit nimic

despre o iubită, fie.

Poate pentru că Danny nu a vrut fratele lui sa stie.

Arată ca cineva soldat ar trebui să se întâlnească?

Această fată o cheamă Emma Roddy.

Ea este o senioră la liceul Compton.

Fratele ei era unul dintre Tigri

care a fost ucis aseară.

Ea locuiește în casă care a fost lovit.

Nu am putut găsi Telefonul lui Danny la raid,

dar am reușit să obținem un mandat pentru datele sale.

Am găsit mesaje secrete

între Danny și Emma. Se întâlneau.

Îndrăgostiți încrucișați din seturile rivale?

Nu e de mirare - l-au ținut secret. - DIACON: Ei bine, mai sunt.

Emma i-a trimis un mesaj lui Danny în timp ce jaful se ducea în jos.

POWELL: Danny spune: „Du-te ascunde", că este "pe drum".

DIACON: Așteaptă.

Emma era cealaltă persoană în mașina lui Danny

la camera cu semaforul roşu.

El o ridica după jaf.

Asta o face pe Emma singurul martor

pentru a supraviețui unuia dintre aceste atacuri.

În regulă, deja scoate un BOLO.

- Trebuie să o găsim. - Deac. bronzat.

Trebuie să vorbim cu comandantul, acum.

Ce se întâmplă?

Sa întâmplat ceva - la magazinul auto lui Flynn? - Nu cu greu.

Tipul acela a făcut un 180 spiritual

în ultimii ani.

El este tot namaste, nu ar răni nicio muscă.

Am întrebat despre arma folosită în jaful Compton Tiger.

Flynn a spus că a scăpat de Crăciunul trecut.

O parte din noua lui viziune.

Deci arma aia ar putea intra posesiunea oricui acum.

Nu. Flynn a spus că a făcut schimb arma a intrat la o răscumpărare a poliției.

La naiba? La ce statie?

Sud Central Departamentul Sheriffului.

Am verificat înregistrările și ofițerul care execută răscumpărarea:

locotenentul Raul Vignisson.

Ce acuzi mai exact acești deputați ai, Hondo?

Domnule, gândiți-vă la grup ne-am urmărit.

Destul de abilitate pentru a asalta case complet inarmate,

suficiente informații pentru a le găsi,

și suficientă perspectivă de evitat lăsând în urmă orice dovadă.

DIACON: Aceasta este o listă.

GSU arestează in ultima luna.

Cu o noapte înainte de fiecare jaf în casă de bandă,

Echipa lui Vignisson intră

un dealer la nivel de stradă

din aceeasi gasca.

Ar putea fi cum își aleg țintele.

Bust un pește mic, obțineți locația depozitului.

Comandant,

GSU sunt tâlharii din casele ascunde.

DIACON: Se explică de ce nu ei niciodată

lasa un martor in viata.

Oricât de bine îți ascunzi fața, polițist

- încă se mișcă ca un polițist. - HONDO: Și nu poate fi pierdut pentru tine, domnule.

Singurul corp care a căzut astăzi

a fost un potențial martor SWAT descoperit pe cont propriu.

- Danny Parra. - HONDO: Așa este.

Tan, am nevoie de tine sa gandesti foarte atent.

Ai văzut o armă pe Danny Parra? in timpul raidului?

Eu... nu am făcut-o Îl văd cu adevărat pe Danny.

A venit la mine din spate. Lang a tras.

Dar după aceea. Arma.

Lang s-a dus direct la cadavru, a tras pistolul.

Ar fi putut să-l planteze. nu aș fi știut.

Așteptaţi un minut. Danny nu a fost singurul martor

la jaful din casa Tigerului.

Nu, iubita lui, Emma. Avem un BOLO.

Nu va dura mult pentru Vignisson

să-mi dau seama de ce o căutăm.

Ei bine, trebuie să o găsim mai întâi.

Ei bine, probabil Danny a luat-o undeva în siguranță să stai jos,

undeva neconectat spre străzi.

Powell a trecut prin rețelele ei de socializare.

Are o mătușă care locuiește jos în Torrance.

Ei bine, asta e cea mai bună șansă a noastră. Du-te acolo jos acum.

Dacă ne dăm seama,

poți să pariezi și Vignisson.

Acesta este LAPD!

O căutăm pe Elsa Roddy.

Ofițeri, Doamne. Despre ce e vorba?

Doamnă, căutăm pentru nepoata ta, Emma.

Ai văzut-o in ultimele 24 de ore?

Ea a apărut aici azi dimineață

arătând speriat.

Mi-aș dori să se mute casa aceea oribilă

și scăpa de fratele ei.

Trebuie să vorbim cu ea, doamnă.

[oftă] Îmi pare rău. Iubitul ei, Danny, i-a trimis un mesaj.

I-a cerut să se întâlnească cu el într-un parc

lângă casa ei.

A plecat acum vreo 20 de minute.

Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

[ofta]

GSU trebuie să fi buzunat Telefonul lui Danny.

I-au trimis acel mesaj Emmei.

Ceea ce înseamnă că se îndreaptă direct la ei chiar acum.

Să mergem.

Patrula tocmai a sosit în parc lângă casa Emmei.

Nici urmă de ea.

În regulă, trebuie să-l găsim pe Vignisson

și fă-l să se întoarcă la HQ fără o scenă.

ma gasesti? Sunt chiar aici.

SWAT a luat o pauză în caz?

HONDO: Unde e fata, Vignisson? Unde este Emma Roddy?

Habar n-am cine este.

Renunțați la acțiune. Știm totul.

Oh. [râde] E o ușurare.

M-am simțit ca și cum ai fi alergându-ți cozile.

Unde este restul echipei tale?

Urmând un exemplu. Dar trebuie să fie o fundătură,

văzând ca tu deja am rezolvat asta, nu?

Ce zici să-i spui în sediul SWAT?

Am putea vorbi despre asta mai mult acolo.

Oamenii mei nu-ți răspund.

Și nici eu.

Aceasta este singura ta șansă pentru a termina lucrurile curat.

Spune-ne unde este Emma Roddy, și te predai,

sau îți promit, o vom face vânează-ți întreaga echipă.

Nu știu unde este ea, Hondo,

dar astfel de fete fug

tot timpul.

Uneori foarte departe.

Și nu sunt niciodată auzit din nou.

Mult succes la cautare.

Hei. Dă-mi o secundă.

Ne vedem la mașină.

Știați?

Știai ce Echipa lui Vignisson a făcut-o?

Ce vrei sa spui?

Oh, haide. GSU. Ei sunt cei

jefuind casele secrete și uciderea oamenilor

să-l acopere.

Ce fel de polițist spune asta despre alti politisti? Ruşinos.

- Știați? - Nu știu ce fel de

jocul capului încurcat acesta este,

dar Vignisson este ca un frate pentru mine.

Vorbești despre familia mea.

Pentru numele lui Dumnezeu, Dobes,

nu-i pasă de tine.

Echipa lui este o grămadă de bandiți.

El doar atârnă slotul acela deschis

să-și înconjoare băieții cu deputaţi creduli

disperat după atenția lui.

Nu vei face niciodată GSU.

Așa cum nu am putut niciodată face SWAT, nu?

Presupun că am avut dreptate

despre felul în care mă priveai toti acesti ani.

Da. Da, ai dreptate.

Îți amintești cum obișnuiam

uită-te la băieții SWAT?

Parcă ar merge pe apă.

Când am intrat în sfârșit,

poate am lăsat asta să-mi urce în cap.

Credeam că sunt mai bine decât toți ceilalți,

inclusiv pe tine.[oftă]

Îmi pare rău.

Înapoi la Wilshire,

Am urât cum obișnuiam mereu încercați să vă întreceți unul pe altul.

Adică, mereu încerc să țin pasul cu tine, dar tu...

ai vrut sa castigi.

Am vrut doar să fiu cel mai bun,

să ies în evidență și încă o fac.

Și uneori, Mă urăsc pentru asta.

Am pierdut mult timp fiind amar

când nu am făcut lider de echipă.

Chiar și acum,

Nu mă pot descurca pe altcineva conducând Academia SWAT.

Te-ai pensionat și te-ai întors, Deac.

Încă mai ajungi să fii SWAT.

Nu-ți dai seama ce cadou este?

Dobes.

Nu sunt aici ca prietenul tău.

GSU, ei dețin o fată tânără ostatică,

și trebuie să o găsim, te rog.

Sunt așa un grup strâns, Deac.

Ei nu împart mult cu oricine.

Ei bine, orice, orice ar putea fi de ajutor.

L-am auzit pe Lang

mentioneaza un loc afară de Diamond Bar

unde ei „trage cutii de conserve”.

Eu... eu niciodată a inteles ca.

Avem o gamă aici la gară.

Bine. Bine, asta-asta e ceva.

O voi conduce de echipa mea.

Mulțumesc că ai încredere în mine.

Vignisson joacă un prost, dar știe că venim după el.

Restul echipei sale MIA.

Probabil că sunt distrugând orice

care îi leagă de jafuri,

dar asta e tot auzite, dacă nu găsim dovezi fizice.

Da. [ofta] Ce înseamnă asta pentru Emma?

TAN: Vor avea nevoie află dacă a vorbit

oricui altcineva, orice ultime capete libere.

După care...

O vom găsi.

Nu am găsit niciodată rezervele lor furate.

Dacă ascunzătoarea lor este suficient de sigură

pentru toți acei bani și droguri,

atunci este suficient de sigur să o țină și să o întrebe pe Emma.

Vechiul partener al lui Deacon au auzit băieții GSU

vorbind despre împușcare conserve în Diamond Bar.

Îmi amintesc că am concurat un concurs de tir LASD

pe vremea când eram deputat.

Era la acest vechi clădire-întors casă de lăstari

afară în Diamond Bar.

Vezi cine a găzduit evenimentul.

Vignisson. Acesta este locul.

Tan, dă foc pe Black Betty. Îi voi redirecționa pe Hondo și pe Deacon.

Dar Vignisson? El este încă la postul şerifului.

Îl lași în seama mea.

Haide, iubito. Trebuie să știm

unde ai fugit în noaptea aceea.

Cu cine altcineva ai vorbit în afară de iubitul tău, Danny?

Vigs a spus torch totul.

E un mil, în flăcări.

Mai multe de unde a venit asta

când toate acestea se termină.

Uită-te la mine!

Știi ce va fi se întâmplă aici,

deci spune-ne cu cine ai vorbit.

Putem termina astfel,

sau putem termina așa.

Care este graba, locotenente?

[chicoti]

Comandant.

Ce, ești aici să mă arestezi?

Îl voi lăsa pe Hondo să aibă această onoare

când se întoarce cu fata pe care ai răpit-o.

Sunt aici doar ca să mă asigur nu te duci nicăieri.

Și am adus câteva de alb-negru cu mine,

în cazul în care aveți idei amuzante.

[chicoti]

Știi de ce toate celelalte polițiștii nu vă suportă SWAT băieți?

Hmm?

Acesta este mai sfânt decât tine schtick.

Noi restul suntem aici facem tot ce putem,

încercând să supraviețuiască.

Așa numești furt și crimă?

Curățăm străzile, oprim fluxul de droguri.

Doar ne facem treaba.

Nu cred că vei avea unul pentru mult mai mult timp.

Să aşteptăm să vedem a cărui echipă se întoarce.

Se pare că sunt aici.

HONDO: Bine, prioritatea noastră este Emma Roddy.

E o nevinovată prinsă în toate acestea.

Acum, ei pot încerca și reține-ne,

dar nu plecăm aici fără ea.

Acești bărbați vor proteja secretul lor cu orice preț.

Vor trage să omoare.

Acum, s-ar putea să nu fie se comportă ca polițiști,

dar sunt încă antrenat ca ei.

Probabil protejat în aceeași viteză suntem și noi.

Singura diferenta este, se joacă murdar.

Hei, nu-l răsuci. Ei pot avea pregătire,

dar nu au antrenamentul nostru. Ei nu sunt SWAT.

Țineți strâns la voi doi, capetele pe un pivot.

Să mergem. Ne mutăm.

HONDO: Niko, ușă.

[bipuri rapid, zgomot de alarmă]

Sunt senzorii de mișcare.

Ronnie, acoperi focul. Lang, ascunde banii.

- Atunci pregătiți-vă. - Cum sunt deja aici?

Nu contează.

Tot ce contează acum ei nu pleaca.

HONDO: Stai.

Acoperi.

Știi, am rămas afară de gunoi vorbind toată ziua,

dar acum trebuie să te avertizez.

SWAT e pe cale să alerge - se învârte în jurul tău. - Îndoiesc.

Jucăriile tale nu te vor salva aici.

Ești în casa noastră acum.

Hondo, vizual. Suspectați mișcare profundă.

[bipuri rapid, zgomot de alarmă]

- La naiba, l-am pierdut. - Are cineva ochi?

Acoperire, acoperire!

Nu putem rămâne cu toții fixat în această cameră

sau ne vor lua.

Trebuie să o găsim pe Emma.

20-Echipă, pauză in perechi! Mișcă-te, acum!

[alarma strigând la distanță]

TAN: 25-David, găsit altă sală de antrenament.

Verificând.

La naiba.

Rămâi concentrat.

Amintiți-vă antrenamentul nostru.

Aceasta este doar o practică țintă.

[clic al mecanismelor]

[clicuri de mecanism]

[grumete, gemete]

ALFARO: Stai jos! Nu te mișca!

[alarma strigând la distanță]

Ce zici de data asta rămânem împreună?

Joc de noroc!

Bronzează!

[mormai]

Sunt atât de bucuroasă că am ajuns să fiu cel care să facă asta.

[grohăit]

Stai jos!

Onoarea este a ta, Gamble.

[focuri] Acoperă focul, Deac!

Nu putem să-i lăsăm să ne pună jos!

Trebuie să păstrăm in miscare! Pe mine.

Tipul ăsta trage în noi ca un nebun.

El crede că ne-a prins peste un butoi.

Apoi trebuie să luăm avantajul lui.

Omoară acea încredere.

Dacă această casă trage este ceva ca al nostru,

există un sistem de control pentru instructor.

Acolo este. Zidul îndepărtat.

Sunt pe el. Acoperă-mă.

HONDO: Merge!

♪

Aruncă-l, acum!

Pune-l jos!

În genunchi.

Mâinile la spate.

20-David, unul suspect în arest.

ALFARFO: 25-David, GSU numărul doi în arest.

JOC: 26-David, asta e un hat trick, domnule.

HONDO: Scoală-te. Scoală-te.

[respirând greu]

Ați luat cu toții SWAT.

Nu a fost niciodată o competiție.

[mormai]

[telefonul bâzâie]

Se pare că te-ai susținut calul greșit.

Emma e în siguranță.

S-au făcut multe greșeli tu aici, Vignisson.

Nu face altul.

[ batjocori]

Vezi tu, acolo departamentele noastre diferă.

SWAT este al naibii de meticulos.

Șerifii?

Tragem din șold.

[împușcături]

[geme]

[geme]

[gâfâind]

Ei bine, cred că nu vom face așteaptă-l pe Hondo.

[geme] Ești arestat,

Locotenent.

Știi exercițiul.

[palavrie indistinta]

Ne-am revenit multe probe

băieții ăștia încercau a distruge.

Să sperăm că o putem urmări înapoi la casele din care venea

și fixați GSU la fiecare jaf.

Alături de mărturia Emmei,

acest caz ar trebui fii deschis și închis.

Știu că trebuie să fi fost greu pentru voi doi,

trebuind sa urce împotriva colegilor ofițeri.

HONDO: Nu.

Nu sunt altceva decât criminali, simplu si simplu.

Amin pentru asta.

Haide, avem un întâlnire cu șeriful.

Avem multe de discutat.

Bine. la revedere.

Ei bine, cred că există în sfârșit un slot deschis pe GSU.

Păcat de al șerifului casarea intregii echipe.

[ofta]

Doar norocul meu. Eu le-am făcut pe toate

flotări degeaba.

[chicoti]

Dobes, nu l-am fi găsit niciodată Emma dacă nu ai fi fost pentru tine.

Ai ales SWAT în locul GSU,

și nu o voi uita niciodată.

Nu eu am ales SWAT, Deac.

te-am ales pe tine.

În ciuda tuturor asta s-a intamplat,

esti inca unul dintre cei mai buni polițiști pe care îi cunosc.

Și urăsc să recunosc, dar...

Încă mă apreciez la tine dupa toti acesti ani.

Dobes, eu... vreau doar sa spun...

Nu am nevoie de alte scuze.

Un nou început va merge bine.

Ce zici de un nou început si o bere rece?

Poate câteva fripturi pe gratar?

Ah. [chicoti] Acum vorbești.

Cum de nu ai dat niciodată SWAT altă lovitură?

Nu e ca și cum n-aș fi vrut.

La naiba, încă îl vreau.

Dar ți se spune că ești nu suficient de bun, e...

taie adânc, omule.

Ei bine, este... este niciodată nu prea târziu pentru a încerca din nou.

[chicotește] Glumești.

Înscrierea tocmai a început. Vreau să spun,

ai experienta. Ai primit antrenamentul.

Oh, haide, Deac. Îmi pun 50, omule.

Nu avem un limită de vârstă la SWAT.

Adică, dacă pot trece PFQ-urile,

cu siguranță poți și tu.

Te împingi cât de greu poți.

Tragi pentru visul tău.

De data aceasta, treci sau nu,

Voi fi chiar acolo lângă tine.

Fii exact ca pe vremuri.

Diacon și Dobes.

[chicotește încet]

Haide.

[chicoti]

♪

Hei, Gamble. Rezistaţi.

Abia am avut un minut pentru a face check-in astăzi.

esti bun?

Am auzit că ai prins niște bătăi de cap peste istoria familiei tale.

Uh, da... Un pic.

Plânsind manșetele pe nenorociții aceia GSU

a calmat durerea.

Dar tu și Tan?

La naiba. Nu ratați nicio bătaie.

Da. Noi, uh... Eu și Tan, am avut câteva cuvinte.

Dar am rezolvat-o.

Mm, totul bine.

La naiba ești tu vorbesc despre, Gamble?

Mult mai mult decât bine.

- Hei. - Mai mult decât bine.

HONDO: În regulă.

Îmi place asta.

[chicotește încet]

Asta e mașina mea?

Scuza-ma. Scuza-ma.

Stai, ce?

Acestea sunt toate detaliile de arestarea tatălui meu.

Unde naiba asta a venit de la?

POWELL: A fost doar aruncat în cartierul general

dintr-un e-mail anonim LASD.

Cineva de aici trebuie să aibă a tipărit o grămadă de copii.

Este adevărat, Gamble?

Tatăl tău a ucis un polițist?

TAN: Hei.

Gamble este cel din această echipă, nu tatăl ei.

HONDO: Așa este. Şi ea nu a făcut nimic

dar câștigă-i locul în această echipă de când a ajuns aici.

Oricine are o problemă,

vorbesti despre asta chiar acum.

nu. Trebuia doar să știu dacă oamenii răspândeau minciuni

sau curgându-și gura.

Uite, oricum,

nu te încurci cu unul din echipele noastre.

Ţi-am spus...

te avem spatele, indiferent ce.

Mulţumesc. Dar asta e tot ce a făcut tatăl meu

chiar acolo în alb-negru.

Acum că a ieșit,

genul ăsta de chestii nu se va opri.

Hei, ascultă!

Oricine a scos astea afară, ai un avertisment.

Te pui cu Gamble, te pui cu 20-Squad.

Asta înseamnă că te pui cu mine.

♪

[palavrie indistinta]

ALFARO: Te-am prins.

Subtitrare sponsorizată de CBS

și TOYOTA.

Subtitrată de Media Access Grupați la WGBH access.wgbh.org