Original subtitles

"Caro Frank..."

Os meus selos acabaram.

NA LINHA DA MORTE

Parabéns, ganharam a lotaria, vocês são patriotas.

200 dólares a cada um, para accionar a alavanca.

Neutraliza o cheiro.

"Caro Frank, eu escrevo-lhe esta última carta..."

Frank.

Mark.

Pobre Johnny.

- Não vai ler? - É preciso?

“Eu acordo, mas não há nenhum pássaro a cantar.

Então, procuro fundo na minha mente...

e sei que eles guardam as suas canções...

para quando eu me unir a eles. Após a dor e o barulho...

haverá uma linda música.”

Então?

Jesus...

Quanto?

$ 30 mil, no máximo.

Charlotte Cory.

Escondeste essa.

A maior execução feminina da história de Oklahoma.

Estavam lá todas as estrelas do desporto americano...

uma assassina de bebés. Os jornais adoram isso.

Vale mais que as últimas 5 ou 6 juntas...

...talvez meio milhão de dólares.

Meio milhão?

No mínimo...

Então... como conseguiste chegar a ela?

O pai dela foi morto na Somália. Eu verifiquei os papeis do exército.

Eu disse-lhe que eu estava no pelotão dele.

E que agora dou aulas no México, a crianças de 10 anos.

Diz aqui que ela quer que tu a visites.

Jesus, não Vais quebrar a tua própria regra e conhecer esta?

Eu vou dizer-te o que penso, Frank.

Meio milhão de dólares vale uma visita na cadeia, não?

- Alô? - Charlotte?

Olá, é Frank Walsh.

Frank!

Uau!

Eu não acredito.

Como vai?

Então, essa é a sua voz.

Esta é a minha voz.

Não acredito que me tenha ligado.

Recebeu a minha última carta?

Sim, e lamento saber da notícia.

Isso já era esperado.

Ouça, eu coloquei-o na minha lista de visitas...

e eu queria saber se podia vir. Pode vir?

Isso vai ser difícil.

Eu sinto muito, Charlotte, já tinha outra coisa...

quer dizer, pode até ser, mas...

Tudo bem, Frank. Eu não sei...

Preciso desligar...

O quê? Charlotte? Não desligue..

Merda.

Merda, merda.

Frank?

Frank?

Frank?

Não tens respondido às minhas chamadas, Frank.

Ela parou de escrever.

Duas cartas por semana durante seis meses, e de repente, nada.

Nós precisamos da última carta, Frank.

Nós temos aqui muito material...

mas precisamos da colecção toda.

Charlotte é a nossa grande estrela, Frank...

e tudo o que puderes fazer para aumentar, só vai melhorar.

Nós precisamos dessa última carta.

Um comboio de veículos armados deixou Mabel Bassett...

levando a assassina da Acção de Graças, Charlotte Cory...

para a prisão de segurança máxima, em McAllister...

onde a execução está marcada para daqui a seis dias.

Cory foi condenada pelo rapto de Kirstie Hammond...

filha da estrela de futebol, Joe Hammond...

que, após uma década nos L.A. Dodgers...

retirou-se para Oklahoma, para dirigir uma empresa de construção.

O dinheiro do resgate foi pago...

mas o corpo da criança nunca foi encontrado.

Agora que a Supremo Tribunal recusou ouvir o seu argumento...

contra a sentença da pena decretada há 7 anos...

apenas permanece um nível de revisão.

CONTAGEM REGRESSIVA PARA A EXECUÇÃO

Viram o carro dela perto da casa dos Hammond...

na ocasião do rapto, certo?

Ela foi presa ao tentar sair da cidade...

e encontraram uma nota de $100 do resgate, no carro...

e a mancha de sangue confere com a do pijama...

achado no fosso.

Charlotte Cory nunca negou a sua culpa.

Bob, esta mulher foi tão insensível, que os polícias dizem...

que ela parou o carro e usou a meia no lugar da correia...

enquanto a garota sangrava. E era ela enfermeira.

Sou Frank Walsh. Vim ver Charlotte Cory.

Eu devo estar na lista.

Com licença. Você é Frank Walsh?

Sou Susan Kennan, advogada de Charlotte.

Como vai? Prazer em conhecê-la.

Conheceu o pai dela no Exército?

Sim, senhora. Conheci.

Desculpe. Apenas a sua cara me pareceu familiar.

Acho que não nos conhecemos.

Ela ficará feliz em conhecê-lo. Ela fala muito em si.

As suas cartas ajudaram-na muito.

Então é facto consumado. Vão mesmo executá-la?

As eleições estão a chegar...

e parece que o povo a quer morta.

- Vai uma visita para a garota... - Prazer em conhecê-la.

Igualmente.

Obrigado.

Finalmente, conhecemo-nos.

Desculpa de não ter tido tempo de me arranjar.

Eu faço ginástica, toda a vez que falo com o psiquiatra.

Para aliviar a tensão.

Eu não quero usar drogas psicotrópicas...

nem o vestido de papel. Que, aliás, eu uso.

Eu tenho que falar com ele. Vê-lo e falar com ele.

Mas eu masturbo-me...

e não como baratas.

E isso irrita-o.

Tu não és como eu imaginava.

O teu cabelo. Eu nunca tive um professor como tu.

Eu não sei...

É o teu rosto...

Não pareces o tipo que escreveu as cartas.

Bem, não quero parecer convencido...

mas eu sabia que isso ia acontecer.

Tenho muitas cartas de malucos de verdade.

Gente que me queria salvar, casar comigo...

maldizer-me, amaldiçoar-me.

Havia uma mulher...

cujos filhos desenharam-me morta.

Tive Professores a querer dar-me cursos a mim.

Especialistas tentando analisar-me...

descobrir o que me deixou tão deturpada...

tentando desvendar o meu segredo.

Eu acabei com isso.

Todos queriam qualquer coisa que te fizesse diferente.

As tuas cartas eram tão...

pesarosas.

Elas diziam-me...

que eras de confiança...

com toda a amargura e humor.

Eu sentia que estávamos em sintonia.

Eu também senti.

Eu pensei muito numa coisa que disseste.

Há um momento de loucura dentro de todos nós.

Os azarados pagam por ele.

O resto de nós vive sem saber que isso existe...

e nunca aprendemos a nos entender a nós próprios.

Experiência própria.

Talvez, o teu momento de loucura seja ter vindo ver-me.

CASA DE ASSASSINA VANDALIZADA

ASSASSINA DE BEBÉS

Um telefonema anónimo alertou-nos para visitar...

a casa vazia de Charlotte Cory. Ao mesmo tempo, avisou a polícia.

Á cabeceira da cama de Cory, um estranho e torcido cenário...

uma boneca representando a Charlotte, com os dizeres ao pescoço...

'A inocência morre, a culpa vive.

Charlotte Cory é um sacrifício cruel. '

Mas o detalhe mais sinistro é um sapato de bebé.

A pergunta que todos fazem é: “Ele é real?

Pertencia mesmo à pequena Kirstie? “

Bom dia.

Eu vi a notícia.

Sobre a casa da avó.

Miseráveis.

Isso lembra-me o que eles são.

Vândalos.

Não é certo. Ela deixou-me a casa a mim, sabias?

Não era muito...

mas eu arranjei-a o melhor que pude.

É isso que as pessoas fazem.

E o negócio do sapato.

É tudo mentira.

É algum maluco a chamar à atenção.

Eu lamento que tudo isso tenha de acontecer contigo.

O que lamentas, Frank?

Eu não quero que lamentes por mim, Frank.

Não vieste aqui para isso.

Foi um inferno.

Fomos apanhados em 'Mogue', Mogadíscio.

Era noite. Tiroteio, um caos.

Os inimigos atiravam em nós do telhado...

e, de repente, começámos a levar tiros de trás...

de onde estavam as nossas tropas.

O nosso rádio estava estragado.

Então, era fogo amigo.

O soldado Sachs propôs-se a levar uma mensagem...

e a meio caminho, na praça, ele foi despedaçado.

Todos achámos que ele estava morto.

Mas tu conheces o teu pai, teimoso...

nunca abandonou um homem.

Então, ele saiu, pegou o rapaz...

e estava a trazê-lo de volta, quando aconteceu.

Quero que saibas que ele não sofreu.

Ele morreu na hora.

Ele é um herói.

Obrigada.

O que o Exército nos disse foi tão impessoal.

O teu pai sempre considerava os homens dele primeiro.

Ele salvou muitas vidas nesse dia. Não se esquece um homem assim.

Logo eu estarei com ele.

Logo eu vê-los-ei a todos.

Não acreditas que haja vida depois desta, não é?

Eu não sei.

Espero que haja, mas...

eu não sei.

Não deves saber.

Não pareces saber.

As tuas cartas são lindas...

mas és tão indeciso, perdido, talvez.

os teus ideais foram-te tirados, não foram?

Tu és meio cínico.

E tu és uma mulher perceptiva, não?

Quero pedir-te que faças uma coisa por mim.

É claro. O quê?

Quero que encontres a minha irmã.

Quero dar isto a Stella.

É um nome bonito, não é?

Por favor, anda logo.

Eu esperava que ela voltasse e morasse comigo...

na casa da avó.

Quero que ela receba isso.

A mãe dela morreu quando a Charlotte tinha 18 anos.

Ela tornou-se a guardiã legal da irmã.

Acho que elas eram rebeldes, sabe.

Houve um acidente de carro uns anos depois.

Stella ficou cega, e acabou odiando a Charlotte.

Você faz ideia onde posso encontrá-la?

Ela conheceu alguém, mudou de nome...

começou uma vida nova.

Então, sabe onde encontrá-la?

Você não pode.

O meu tio contratou um detective para a tentar localizar.

Eles não conseguiram.

O seu tio? Quem é o seu tio?

Henry Mayer, advogado inicial de Charlotte.

Morreu o ano passado. Era muito velho.

Charlotte não teve a melhor defesa.

Então está a dizer que é um beco sem saída?

Se houve um acidente e Stella ficou cega...

ela alguma vez exigiu uma indemnização?

para dizer a verdade, tive outras coisas para me preocupar.

Eu entendo.

Mas disse que a Charlotte estava ao volante?

Quero que verifique com a seguradora...

para ver se há alguma reclamação...

qualquer que seja o nome.

Boa ideia.

Pode ser.

Você tem algum telefone onde o possa contactar?

Eu digito-o aqui.

Mais uns que aparecem a cada dia.

O circo está a chegar à cidade.

VIGIAS DA MORTE

Falei com alguém da seguradora de Charlotte.

Houve uma reclamação, não de Stella Cory mas de Julie Smith.

Meu Deus! Isso é que foi trabalho rápido.

Eu devia ter pensado nisso.

Um amigo meu foi corretor de seguros.

Ele vai mandar o arquivo todo.

Tem o endereço dessa Julie Smith?

O tipo disse Dakota, mas nos últimos 5 anos...

ela esteve em Oklahoma, numa escola para cegos.

Fica a uma hora daqui, em Muskogee.

Muskogee?

Para a nossa equipa Um grande início

- Posso ajudá-lo? - Sim, eu procuro Julie Smith.

Referente a...?

Sou só um amigo.

Gubby, está aqui um senhor. Quer falar com a Julie.

Gub MacCredy.

- Qual é o seu nome, forasteiro? - Frank Walsh. Como vai?

Seja bem-vindo. Disse que era amigo de Julie?

Na verdade, tenho uma carta para ela de uma velha amiga.

Martin?

Martin?

Esta é a oficina de Martin North...

marido de Julie.

Geralmente, eles almoçam aqui.

Espere um pouco. Eles devem estar na administração.

Eu mandá-la-ei aqui.

Há luz aqui?

Olá?

Eu não achei o interruptor.

Sr. Walsh, sou Martin North.

Como vai?

Receio que a sua oficina tenha sido redecorada.

Alguns esquecem-se de acender a luz.

Mas economiza energia.

Então, porque a quer ver?

Eu tenho...

uma carta da irmã dela, Charlotte.

Foi o que eu pensei.

Não contou a ninguém que elas são irmãs, contou?

Não, não contei.

Eu cuido dela...

e sabe o que os jornais fariam se soubessem disso.

Não sou jornalista.

Enfim, ela e Charlotte já não são mais irmãs.

Você é amigo dela, marido ou...?

Estamos juntos desde que ela ficou cega.

Alguma coisa boa resultou disso.

Ela não quis mais nada com a Charlotte depois disso.

Eu entendo, mas prometi à Charlotte...

que tentaria entregar esta carta pessoalmente...

e é o que estou a fazer.

- Olá, Mary. - Olá, Sr. North.

Apenas cerca de 30% são totalmente cegos.

Mary tem visão sombreada. Ela vê sombras, alguma luz.

Eu vi-os a jogar lá fora.

'Beeper ball'. Somos campeões daqui.

De luta livre também.

Jogamos futebol com uma bola que tem um sino.

Tentamos fazer as coisas como todo o mundo.

Espere um pouco aqui.

Entre.

Obrigado.

Julie...

este é o Sr. Walsh.

Como vai?

Olá.

Eu soube que tem algo para mim.

Da minha irmã.

Sim. Eu trouxe uma carta dela para si.

Então, você é amigo dela?

Sim.

Ela não tem muitos.

Ela não tem nenhum. Inclusive você.

Quanto dinheiro lhe deu a ela?

Eu não lhe dei dinheiro nenhum.

Então, ela deve querer alguma coisa de si.

Ela está fora da minha vida.

Não quero a carta dela.

Diga-lhe isso a ela.

Está bem.

Mas precisa saber que ela se preocupa consigo.

Senhor, isso não é um estranho que decide.

Julie aguentou o que pôde. Sua irmã tirou-lhe a visão.

A irmã dela está prestes a morrer também, senhor.

Você sofre.

Estará com ela no fim.

Segure a mão dela.

É tarde demais para nós duas.

É assim que tem de ser.

Já chega, Sr. Walsh.

Se mudar de ideia, vou deixar o meu telefone aqui no balcão.

Eu sinto muito em aborrecê-la.

Eu devia saber que era perda de tempo.

Mas estou feliz por ela estar bem.

Obrigada por fazeres isso.

Eu queria de alguma maneira poder compensar-te.

O que disse ela sobre mim?

Eu sei que ela me odeia.

Não precisa fingir que não.

Pára de fingir, quando estamos na mesma sala.

Eu não acho que ela te odeie.

Acho que ela está confusa.

Eu estraguei tudo.

A minha mãe morreu.

O meu pai falecera um ano antes.

E eu não consegui lidar com a responsabilidade...

de cuidar de Stella.

Eu perdi-me nas drogas, na bebida...

em tudo o que é mau.

Eu tinha um namorado. Um homem mais velho.

Estávamos no carro.

Drogados.

Stella estava atrás.

Ela tinha 17 anos. Ela era linda, inteligente.

Ela ia dar aulas para a pré-escola.

Eu e esse tipo estávamo-nos a beijar.

O carro ia muito rápido.

Stella estava a irritar-se.

Eu recordo-me dela a gritar.

Mas estávamos muito loucos.

Não nos importámos...

e batemos.

Stella ficou meses no hospital.

Ela perdeu a visão.

O rosto dela ficou arruinado.

E muitas outras coisas.

Ela nunca me perdoará.

É isso que um psiquiatra gostaria de ouvir.

- Alô? - Frank?

Já não era sem tempo.

Só faltam 4 dias.

- Ouve, eu ando ocupado. - Eu imagino.

Tens alguma coisa a ver com a cena do sapato de bebé?

Não sei do que estás a falar. Não tenho nada com isso.

Não te importas se eu subir o preço em mais 50 mil.

Acho que podemos chegar até aos 600 mil.

Ouve, preciso desligar.

Estou a querer passar despercebido aqui, sabes.

Olá.

- Está com problemas? - Sim, uma peça do motor.

Entre, eu levo-o à cidade.

Não, é melhor eu ficar com o carro.

Chamarei o meu amigo Tony.

Se não for muito sério, ele consertará e trá-lo-á até si.

Deixe apenas a chave em cima do pneu.

É assim que fazemos por aqui.

Está bem.

Ela não quer se ajudar. Ela fechou-se desde o início.

Nunca culpou as vozes na sua cabeça.

Nunca tentou parecer bem perante o júri.

Ela não se abriu consigo sobre o crime?

Não.

Talvez o seu silêncio seja um modo de lidar com a culpa.

Parvoíce. Ela está a proteger alguém.

O tipo que a ajudou e fugiu com o dinheiro do resgate.

O que eu sei, é que as mulheres não raptam crianças por dinheiro.

Fazem-no para ter a sua própria criança. È a estatística.

Talvez tenha razão. Talvez haja um homem.

Aí entra o amor. Um tipo está por aí...

com o dinheiro, sem fazer nada para ajudá-la.

Mas ela continua a proteger o miserável.

Você acha que ela é capaz dessa lealdade?

Nessas circunstâncias, sim.

Eu pensei que íamos à cidade?

Desculpe. Estou atrasada. Não me posso atrasar mais.

- Para o quê? Onde estamos? - Na casa dos Hammond.

Os Hammond? O que fazemos aqui?

O sapato de bebé na casa da Charlotte.

A polícia não queria mostrá-lo aos Hammond.

Mas eu insisti, por precaução.

Preciso estar aqui quando o mostrarem.

Vá lá, isso é ridículo. Essa história foi uma farsa.

Isto é, você não acha?

E se o sapato for verdadeiro?

Talvez a sentença mude para prisão perpétua.

Eu preciso arriscar. Ao menos, conseguir uma suspensão.

Mantê-la viva mais algumas semanas.

Está atrasada. Quem é esse?

O meu sócio.

Entre. Vamos acabar logo com isso.

É melhor você vir.

- Promotor. - Sua cliente insistiu nisto...

para dar mais uma dor de cabeça a Joe?

Quem é você?

O meu sócio.

- Joe Hammond. - Frank Walsh. Muito prazer.

Se pudermos andar logo com isto...

Eu...

eu não tenho certeza.

Chame a Mary, por favor.

Tudo bem, filho. Estarei contigo num minuto.

Vocês podem ir agora?

Isto foi difícil demais. Por favor, saiam.

Obrigado pela boleia.

Eu não acredito que fiz isso a eles.

Eu estava errada?

Não. Espere um pouco. Você precisava tentar.

Eu não aguento mais.

Está tudo bem.

Desculpe.

Eu ia me esquecendo.

Tem uma coisa aí atrás para si.

Pertences de Charlotte apreendidos pela polícia.

Foram revistas e devolvidas.

Ela quis que ficassem consigo.

Ela ainda não morreu.

Você faz parte da vida dela.

É o desejo dela, Frank.

Você é um bom sujeito.

Esta situação é difícil para todos nós.

Boa noite.

Stella, talvez um dia, tu me perdoes.

Nem eu me posso perdoar...

mas eu sonho em como poderia ser.

Vejo-nos a nós duas a viver em casa, na casa da avó.

Vejo-te a voltar das aulas que dás aos pequeninos.

Nós duas comendo juntas. Poderíamos ter tido uma vida boa.

Mas eu desviei esse curso.

Eu cuidava de uma garota linda...

mas eu destruí-a. Ela está cega...

A sua feminilidade foi-se e ambas estamos na prisão.

Tu na tua cegueira, e eu, aqui.

Logo eu estarei livre...

mas ninguém te livrará da tua prisão.

É isso que eu penso. Eu queria que soubesses...

que eu te amo e sempre te amarei.

Eu não espero que tu me visites, então, isto é adeus.

O que aconteceu contigo?

Não sei, eu não os vi.

Estava escuro.

Talvez um dos Hammond ou da multidão lá fora.

Eu não te devia ter pedido que viesses.

Não. Foi só uma festa do cobertor. Vou sobreviver.

Esse é um termo de prisão, Frank.

Festa do cobertor?

As crianças da escola também o usam.

Há uma coisa que nunca te perguntei, Frank.

Sei que és divorciado.

Mas andas a dormir com alguém nesta altura?

- Andas a dormir com a Kennan? - Kennan?

Não.

Guardei este chupão para ti, Frank.

Quero que penses em mim esta noite.

À meia-noite.

Eu estarei a pensar em ti.

Sonhas comigo?

Sim.

De que modo?

Daquele modo.

Sei que é difícil para ti, Frank.

As pessoas têm medo de tantas coisas.

Tu tens medo de fracassar...

de ser assaltado...

de envelhecer.

Eu não preciso de ter medo de nenhuma dessas coisas.

Acho que deves ter medo de alguma coisa.

Não tenho medo de me envolver contigo, Frank.

É disso que estou a falar.

Agente?

Algum problema?

Você é Frank Walsh?

Sim, senhor.

Agente Charbonic.

- Eu vou servir-lhe de ama. - De ama?

Eu não deveria. Fui destacado para a Srta. Kennan.

Ela foi para a capital. Ficará fora durante uns dias...

e pediu-me para ficar de olho em você.

Depois do que houve.

Gentileza sua.

Estou a fazê-lo por mim. Ela vai ficar a dever-me um favor.

Tem umas pernas bonitas, essa rapariga.

Está a fazer um relatório sobre mim?

Um romance criminal. Vai ser um best-seller.

Chantagem, assassinato, bandidos na cadeia, esse tipo de coisas.

Não é preciso cadeia, se tiver uma retribuição violenta.

Mate os miseráveis, é o que eu digo.

Quem precisa de finais felizes?

Esse é um final feliz.

Boa noite.

Joe Hammond.

Acho que as coisas são diferentes do que eu pensava.

Espera aí, parceiro.

4º Round. Estás quase em casa. Só faltam 48 horas.

Não, não tenho a certeza sobre este caso.

Eu sempre escolho casos consumados.

Este caso não parece mais estar consumado.

Eu estou a começar a ter as minhas dúvidas.

Ouve, todo o advogado diz que tem um pressentimento.

Mentira.

Estás a acreditar na tua própria propaganda.

Não. É preciso ter um certo perfil...

para matar uma criança. É isso que eu digo.

Nenhuma cara é linda demais para cometer um crime.

Agora, não vais querer inocentar um culpado...

por causa dos clientes que perdeste?

Não se trata disso.

O que há entre vocês dois?

Não há nada.

Ouve Frank, tu é que disseste que a emoção é fatal.

O resto do mundo está a girar e tu estás parado.

Nós estamos a falar de 800 mil.

Quanto?

800 mil.

Frank, ela deve ter picado aquela criança...

em pedaços bem pequenos.

ADVOGADO RESPEITADO SUSPENSO POR MÁ CONDUTA

Aqui é Susan Kennan.

Pode pesquisar tudo o que puder sobre Frank Nitzche...

Texas, advogado de defesa?

Eu já estou a descer.

Se o Governador me quiser ver...

eu estarei na biblioteca.

Sinto muito, Srta. Kennan. Ele não voltará atrás.

Vê. Sem correntes.

Eu disse ao meu psiquiatra que as lesões eram mais crueis que o normal.

E adivinha, chegou a hora.

A hora de confiar em mim.

Eu sei que não me queres contar.

E eu preciso da verdade.

Queres saber onde está o dinheiro do resgate?

Por favor. Não ligo nada a isso.

Só quero que sejas tu mesma.

Ou tudo isto não terá sentido.

Guardas, reportem-se.

Estou a ouvir.

Temos um problema no bloco 15.

Estou a tentar confiar em ti, Frank.

Estou, mas não pode ajudar mais do que já é.

Entendi. Estou indo.

Estou a tentar ser forte aqui.

E não quero que me impeças de ser forte.

Não te estou a impedir que sejas forte.

Só te quero ajudar.

- Aliviar o teu peso. - Vou ter que trancá-los.

Não vou demorar, está bem?

Não se esqueçam de que estão a ser vigiados.

E ela será revistada logo de seguida.

É como estarmos casados.

Só nós os dois.

Não acho que estejam a olhar no monitor...

com toda essa confusão.

Não importa se estão a olhar.

Então...

Tão perto.

Vem cá.

Deixa-me beijar-te melhor.

Frank, eu havia me esquecido como isto é bom.

Tu não és assassina. Não mataste aquele bebé.

Sim, sou.

Não, não és.

- Eu matei o bebé. - Tu estás a mentir.

Eu matei aquele bebé. Não entendes?

Eu matei aquele bebé!

Agora, fode-me!

A conta, por favor. Eu vou-me embora.

ESTILO SEXY DA ASSASSINA

- Alô? - Kennan?

Lembra a correia de ventoinha no carro do rapto...

que era, na verdade, uma meia?

Sim.

Quando estive com Stella Cory, ela usava a mesma meia.

- E? - É o estilo dela, não da Charlotte.

Vi fotos delas quando eram jovens.

É Stella quem a Charlotte está a proteger.

E como está a planear ganhar dinheiro com isso, Sr. Nitzche?

- O que está a dizer? - Conheço o seu jogo sujo.

Vender cartas de condenados. Vou a caminho para lhe contar.

Ouça, Kennan, não vou vender as cartas dela.

Por favor, não faça isso. Não faça isso com ela.

Com ela ou consigo?

O que você faz é muito sórdido.

Ouça, acredite ou não, eu posso explicar.

Eu não duvido.

Eu li como você era persuasivo no tribunal.

Sabe que eu era advogado do corredor da morte também?

Eu quero ajudar.

Obrigado por todas as vossas chamadas esta manhã.

- Sejam pacientes... - Saiam da frente.

Estaremos no ar nas próximas 12 horas...

até à execução.

Susan? Susan, não!

Esteve a correr, Frank?

Talvez não queira participar desta reunião.

A minha noite foi-se.

O sonho acabou.

A noite encantada.

Fizemos aquilo, Frank?

Nós fizemos, não foi?

Foi bom para ti?

Assustadoramente bom.

Vocês dois zangaram-se, não foi?

Espero que eu não seja a causa.

Resolvam isso quando eu sair.

Frank?

Sim?

Eu quero-te pedir uma coisa.

É claro. O quê?

É sério agora, certo?

Eu quero ser cremada.

Mas o Estado não paga por isso...

e eu não tenho dinheiro.

Podes cuidar disso?

Sim.

Susan, obrigado.

Por que não lhe contou a ela?

Ela gosta de si.

Não é justo ela perder isso, só porque você é uma merda.

As coisas não devem ter dado certo na capital.

O cretino do governador assinou a pena de morte.

Você entra no tribunal e o promotor é contra si...

a polícia é contra si, o juiz, o júri...

até a lei é contra si.

Se não acredita em você mesma, ninguém mais acredita.

Eu tive um sucesso prematuro.

Talvez tenha acreditado na minha própria mentira.

Sabe como é, “Está a fazer isso pelo seu cliente...

ou por você? “

Basta uma vitória, Frank.

Era o que o meu tio dizia.

Sempre intransigente.

Ele conseguiu?

Ele pode ter sido derrotado...

mas não acabou entrando em esquemas.

Em esquemas, há vítimas. Neste, ninguém sai ferido.

Eu faço a minha pesquisa. Eu sei com quem estou a lidar.

A quantas pessoas você escreve, Frank?

Não sei.

- Quantas? - Não sei. Umas dez...

O que foi? Por que não deixa de lado a sua moral um segundo?

Acha que não sofro com elas?

Você sofre o caminho todo até ao banco.

É apenas sobre dinheiro.

Se você soubesse...

Merda.

Você colocou aquele sapato de bebé, não foi?

Para elevar o preço.

E depois ficou a observar os Hammond a olharem o sapato.

- Seu filho da puta! - Não, espere um pouco...

Eu não queria que isso acontecesse.

Eu sinto muito. Mas ouça...

eu preciso que você me dê os papéis do seu tio.

- Eu quero ajudar. - Quer ajudar agora?

O grande advogado veio em socorro?

Sabia que o Hammond tinha um caso com a Charlotte?

O que está a dizer?

Está lá, num dos seus vídeos caseiros.

Não, eu vi os vídeos. Ele não está neles.

Estava bem no final, onde você não o veria.

- É ele. - Tem a certeza?

Absoluta.

- Tem a certeza que é Hammond? - É ele. Claro como o dia.

Há quanto tempo você sabe dessa bomba?

Alô? Preciso falar com o Promotor.

É Susan Kennan.

Alô?

Quem é?

Alô?

NÚMERO CONFIDENCIAL

Então, a puta andava a foder com o Joe Hammond. E depois?

Ouça bem, Kennan. Eu não vou fazer...

Joe Hammond e a família passarem por mais problemas.

Isso que tem, é só o motivo dela ter cometido o crime.

Se acha que vou deixar a Mary Hammond saber...

que o marido dela andava a foder com a mulher que lhe assassinou a filha...

você enlouqueceu.

O tronco foi cortado abaixo do quadril...

com uma faca de serra.

Pedaços de carne dentados pendiam abaixo do umbigo.

A outra metade do corpo estava a poucos metros.

O mais estranho de tudo...

é que as duas metades tiveram o sangue drenado...

e as duas metades...

eram de corpos diferentes.

De sexos diferentes.

Merda.

Isto é tudo.

Revi isso tudo perto dumas 20 vezes.

Cada etiqueta refere-se a algo que eu acho...

que o meu tio negligenciou no julgamento.

Fiz um requerimento da ineficiência do advogado.

É mesmo?

Deve ter sido difícil, sendo o seu tio.

Nem me diga.

Imagine a minha tia.

E o Supremo Tribunal nem olhou.

Mesmo se olhasse, não seria suficiente.

Charlotte precisa de um milagre.

O que é essa fita?

Chegou esta manhã.

É do arquivo da seguradora, sobre o acidente...

quando você tentava encontrar Stella.

Vídeo de vigilância de Julie Smith, de 1995.

Stella acomoda-se no pátio do quintal.

Ela alcança o rádio e aumenta o volume, sem olhar.

Após meia hora, ela cai de rosto no chão.

Ela é totalmente cega.

Pobre garota.

Acho que temos tempo para uma última olhada.

Estou a ver que o seu amigo Tony arranjou o carro de Charlotte uma vez.

Não admira que a correia da ventoinha tenha partido.

Bom dia.

Bom dia.

Obrigada por me ter mantido quente ontem à noite.

Encontrou alguma coisa?

Apenas que você não tem os pre-requisitos...

para ser advogada do corredor da morte.

Café.

Dakota?

Lembra que a Charlotte usou a meia como correia?

Para mim, elas mantinham contacto. Mas ambas dizem que não.

Stella morava em Dakota...

e Charlotte foi presa entre a cidade de Oklahoma...

e a estrada para Dakota.

- Alô? - Alô? Julie Smith está?

Um momento, por favor.

Não.

Pode esperar um momento? Este é o telemóvel dela?

Pode falar.

Parvinha!

Nós brincávamos de 'bobinho' lá fora.

- E então? - Então, nós ouvimos...

um telefone tocar...

e fomos na direcção do corpo...

Você não é bem-vindo aqui, Walsh.

- O que houve? - Você.

Não sei quem você é...

mas foi você quem pressionou a Julie.

O que está a dizer?

Ela estava bem.

Agora, ela está morta. Ela matou-se.

Ela começou a afundar desde que você apareceu.

Agora, saia desta escola e deste estado.

E não se aproxime mais de Martin.

Desculpe, senhor.

Vamos, eu preciso vê-la!

Ela está a caminho. Vai demorar umas duas horas.

Preciso falar com alguém agora!

Tenho algo a dizer.

Vamos!

Dr. Sharkey, tenho algo para lhe dizer.

Eu soube da sua irmã.

Precisa ouvir-me.

É muito importante.

Saiam da frente.

- Ela soube? - Ela entrou em pânico.

Ela falou com o psiquiatra. Disse que era inocente.

Mas quando eu cheguei, já tinha acalmado, e retirado a história.

Inocente?

Espere. O que disse ela?

Frank, você já passou por isto antes.

Alegações de inocência de última hora são normais, não é?

Sim, é verdade, mas o que disse ela?

Ela não vai dizer.

Ela não deixa o psiquiatra dizer a ninguém.

Ela acha que é tarde demais.

Nunca é tarde demais.

Não foi nada. Foi apenas uma mentira. Entrei em pânico.

Fiquei aqui todo esse tempo. Não achei que acabaria assim.

- Estou bem. - Sabes de uma coisa?

Acho que estás a mentir.

Eu não acho que sejas capaz de matar um bebé.

Ela gritava quando eu a peguei.

Ela sabia o que estava a acontecer.

Achei que uma chupeta na boca dela a calaria.

Eu não quis matá-la...

- Mas aconteceu. - Porquê?

Porquê pegar uma criança? Porquê essa criança?

Pela Stella. O resgate era para ela.

Ela tinha perdido tudo.

Ela não podia mais ter filhos por causa do acidente.

Eu destruí a vida dela.

O dinheiro do resgate era uma compensação.

Sabes o que eu acho? Escolheste Joe Hammond...

porque Joe era tão responsável pelo acidente quanto tu.

Era com ele que tu estavas. Era ele que tu beijavas.

Como soubeste de Joe?

Não interessa como eu soube. Eu sei. Agora pára de mentir.

Diz-me o que houve realmente.

Eu acordei no hospital.

Ele havia desaparecido.

Perguntei ao médico onde ele estava.

Ele disse que eu delirava.

Ninguém acreditou em mim. Eu não sabia o que fazer.

Isso dá-te um motivo.

Com certeza que dá.

O que fizeste com o corpo?

Eu livrei-me dele.

Ouve, eu matei esse bebé.

Sabes? Não acredito em ti.

E se pensas que passar por louca...

me vai fazer sentir melhor com a tua morte...

estás enganada.

Eu sinto muito...

mas a tua irmã está morta. Pára de a encubrir.

Eu sei que a amavas.

Eu sei que te sentias culpada por ela ter ficado cega...

e sei que ela está morta. Que Deus a tenha...

Mas pelo amor de Deus, pára de mentir.

Não há mais razão para mentir.

Eu quero que vivas.

E eu acho que, lá no fundo, tu também queres.

- É tarde demais. - Não.

Eu preciso saber o que aconteceu.

- É tarde demais. - Não para mim.

Eu tenho que acordar amanhã.

Apenas diz-me a verdade, por favor.

Tu não vais gostar.

Tenta.

Fiquei doente no fim-de-semana de Acção de Graças.

Eu nem saí da cama.

Vi as notícias do rapto na TV.

O resgate havia sido pago.

Não imaginei nada. Senti pena de Joe.

Mas então, do nada, Stella ligou-me.

Pela primeira vez, em dois anos.

Ela parecia estranha.

Ela disse para eu me livrar do carro rápido.

O meu carro.

Foi quando soube que ela estava envolvida.

Então, peguei o carro para encontrá-la.

E seguiste para onde ela morava?

Achei que se o bebé ainda estivesse vivo...

eu poderia salvá-lo.

Devolvê-lo.

Mas não consegui lá chegar.

Ela era influenciável.

Talvez tivesse conhecido gente nociva.

Então, ela descobriu que usaram o meu carro...

e ligou para me avisar.

Ela avisou-me.

Ela queria dar aulas na pré-escola.

Ela nunca teria morto uma criança.

Foi tudo culpa minha.

Eu não cuidei dela como deveria.

Eu estava no caminho errado.

Drogas, bebida.

Eu saía com um homem casado.

Pensei em Joe e na família dele.

- Eles perderam uma filha. - Não foste tu.

Pelo amor de Deus!

Porque não contaste a verdade?

Eu devia isso a ela.

Ela era minha irmã...

e eu tirei-lhe tudo o que ela tinha.

Mas eu amava-a.

E aquela ligação significou que ela me amava.

Eu agi certo.

O certo é sair lá fora e dizer a verdade agora.

Talvez possamos impedir tudo isto.

Não sejas ingénuo.

Que juiz acreditará em ti?

Nós não temos provas.

Eu não posso.

Eu penso na lua...

quando ela está cor-de-rosa, logo cedo.

E o sol está a nascer.

Ambos bem baixo, no céu.

É só disso que sentirei falta.

Eu quero que vás agora.

Não queres que eu fique?

Não.

Quero que prometas que não vais tentar complicar as coisas.

Promete-me.

Eu quero morrer.

Eu estou bem.

Adeus, Frank.

Obrigada por tudo.

Foste tão bom para mim.

Eu vou escrever.

O que disse ela?

Ela disse que inventou tudo.

Ela está em paz para morrer.

Ela disse adeus.

Mesmo se ela tivesse provas da sua inocência...

era tarde demais.

Eu sei.

Não volte àquele motel. Há jornalistas por lá.

Pode ficar na minha casa, se quiser.

Preciso estar aqui para o final.

Certo. Obrigado.

Pode apanhar a chave com o guarda.

Até mais tarde.

Matem a puta!

Está aqui todo o clube da imprensa.

- Posso lhe pagar uma bebida? - Sim.

Faltam 10 horas. Parece que é para valer desta vez.

- Você já assistiu a alguma? - Sim.

Uma electrocussão no Texas. Johnny Decker.

Deixei o meu fato de molho três dias...

para tirar o cheiro de carne queimada.

Prefiro injecção letal.

Quero uma cerveja. E você?

Passa a duas.

Está a vigiar uma casa vazia?

Nem me fale.

Não vai à prisão, segurar a mão de Cory?

Você pode, sabia? Não é cadeira eléctrica.

É cadeira da misericórdia.

Uma semana antes do rapto.

O que está a dizer, Frank?

Que uma cega e um meio cego armaram um rapto?

Eu verifiquei a ficha desse tipo.

Ele cumpriu pena. Ele não é um santo.

Charlotte estava doente de cama na Acção de Graças.

Devem ter levado o carro dela sem ela saber.

Talvez para se vingar dela e a Hammond pelo que aconteceu.

O que devo eu fazer? Não há tempo.

Chame Charbonic e mande-o fazer o que eu disser...

pois ele vai ouvi-la.

Ele é vidrado em você.

Certo? Confie em mim.

Isto é parvoíce. Conheço o meu trabalho.

Isto pode fazer diferença.

Você pode prender um assassino. Vamos.

Retribuição violenta.

Não. Justiça.

A última noite de Charlotte Cory.

As testemunhas da execução devem chegar às 5:00.

30 pessoas ao todo irão assistir...

aos seus últimos momentos, através dum visor de vidro.

E por volta das 4:30...

esperamos ver os três executores.

Três civis que farão o trabalho de 200 dólares...

aplicando as seringas.

Pelo tamanho da multidão, deve haver muitos pretendentes ao trabalho.

Sim?

Sr. North?

Disseram que eu o encontraria aqui.

E você é...

Agente Charbonic.

Eu vim devolver os pertences da sua esposa.

Sinto muito por ela.

Se precisar de algo, pode nos chamar.

Preciso ir agora.

Encontraram o corpo da filha dos Hammond...

e está um caos na Esquadra.

Boa noite.

Seu idiota.

Esse pobre coitado não esconde nada.

Ele não deu a mínima para a mentira do corpo.

Você é um fracasso. Eu vou embora.

Olá, querida.

Pai, eu não estou bem.

Vem cá, meu bem.

Está tudo bem.

Você está perdido?

Eu não sabia que tinha uma filha.

Achei que Stella não pudesse ter filhos.

Quem é?

Quantos anos tens?

Nove, daqui a dois meses.

Pareces-te muito com o teu irmão, Kirstie.

O que você está a fazer? Este é o nosso lar.

Dê o fora daqui!

A energia acabou. O meu rádio não funciona.

Silêncio!

Calados, já disse!

Um homem veio aqui?

Eu acho que não.

Não, ninguém veio aqui.

Eu sei que está aqui.

Você veio para levar a minha filha.

Que pai o deixaria fazer isso?

Veja aonde nós chegámos.

Eu nunca matei ninguém.

Não? E Stella?

Deu tudo errado. Por sua causa!

Você trouxe a irmã dela de volta.

Foi culpa dela e Hammond Stella não poder ter filhos.

Tudo que queríamos era o que os outros tinham.

Uma vida normal, uma família.

Isso não é tão mau.

O que se passa? Onde está o meu pai?

Precisas vir comigo.

Ouve, sou polícia. Não é seguro aqui.

Onde está o meu pai?

Espera aí. Eu volto já.

Você aparece justamente hoje.

O que está a tentar fazer?

Há alguém no meu carro que precisa conhecer.

Deixe-me sair!

O que está a haver?

Sr. Hammond, não sei como lhe dizer isto...

mas...

- Pode vir comigo? - Não entendo...

Tire-me daqui.

Venha comigo.

Dê uma olhada nessa miúda. Olhe para ela.

O que faz com essa miúda? O que é isto?

Esta é a sua filha.

Os raptores não a mataram.

Eles ficaram com ela.

Isto não pode...

Olhe para ela e diga-me.

Precisamos de um exame de sangue.

E agora mesmo.

Foi adiado. Novas provas. O governador ligou.

Adiado?

Mas ainda pode acontecer.

Eu acho que não.

Há uma testemunha material.

Você está a salvo.

Você não vai morrer.

Certo.

Atenção, por favor.

Foi cancelado.

O governador acabou de ligar. Está cancelado.

Acho que conseguimos um milagre.

Olá.

Você conseguiu, Frank.

Bastava uma vitória, e você conseguiu-a.

Contou-lhe a ela sobre mim?

Sim. O bom e o mau.

Espero que me tenha defendido, advogada.

Eu defendi-o com brilhantismo.

Esqueça sobre mim. O que ela precisa saber...

é que a irmã tentou salvá-la no final.

Faça com que ela saiba.

Eu vejo-a no tribunal um dia, advogada.

Legendas corrigidas por SirCharles