Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,000 --> 00:01:12,000
Diterjemahkan oleh : ervanders
IDFL™ Subs Crew
2
00:01:30,703 --> 00:01:34,303
Provinsi Parwan
Afghanistan
3
00:02:03,903 --> 00:02:05,746
Waspadalah.
4
00:02:27,469 --> 00:02:29,392
Sara jalanlah.
5
00:02:54,788 --> 00:02:56,631
Merapat! Merapat ke kiri!
6
00:02:56,790 --> 00:02:58,383
Ke kiri! Ke kiri!
7
00:02:58,541 --> 00:03:00,794
Sara jangan bergerak!/
Bergerak! Bergerak!
8
00:03:00,960 --> 00:03:03,554
Cepat!
9
00:03:05,465 --> 00:03:07,388
Ke kanan!
Cepat! Cepat!
10
00:03:07,550 --> 00:03:09,803
Cepat, cepat! Bergerak!
11
00:03:09,969 --> 00:03:11,937
Aku menuju tepi.
12
00:03:12,097 --> 00:03:13,644
Cepat! Cepat jalan!
13
00:03:17,727 --> 00:03:21,357
Menuju tembok! Menuju tembok!
14
00:03:21,523 --> 00:03:24,276
Ada 4 orang menggunakan senjata
besar di dekat pepohonan.
15
00:03:27,529 --> 00:03:29,156
Serang mereka!
16
00:03:29,322 --> 00:03:31,541
Hei!
Kau mau bunuh diri?
17
00:03:31,700 --> 00:03:33,452
Masuk dan tetap di sana!
18
00:03:36,913 --> 00:03:38,290
Ayo cepat!
19
00:03:38,456 --> 00:03:40,083
Masuklah!
20
00:08:18,403 --> 00:08:20,622
Kau memandangiku.
21
00:08:23,783 --> 00:08:25,456
Mau bagaimana lagi.
22
00:08:30,331 --> 00:08:31,924
Dingin sekali di sini.
23
00:08:34,210 --> 00:08:35,678
Apa yang kau lakukan?
24
00:08:35,837 --> 00:08:37,510
Aku bilang Blake, aku saja yang membeli sampanye.
25
00:08:37,672 --> 00:08:39,049
Tidak...
26
00:08:39,215 --> 00:08:42,014
Biar dia yang bawa.
Ayo ke tempat tidur.
27
00:08:42,176 --> 00:08:43,553
lni jam 3 sore.
28
00:08:43,720 --> 00:08:46,314
Sejam lagi, jam 4 sore.
29
00:08:46,472 --> 00:08:48,895
Aku tahu.
Aku sudah berjanji padanya.
30
00:08:50,685 --> 00:08:52,153
Baiklah.
31
00:08:52,311 --> 00:08:53,813
Biar aku ikut denganmu.
32
00:08:53,980 --> 00:08:56,358
Tidak.
Biar aku saja.
33
00:08:56,524 --> 00:08:58,447
Aku ingin melakukannya sendiri.
34
00:08:58,609 --> 00:09:00,156
Baik.
35
00:09:01,195 --> 00:09:02,742
Baiklah.
36
00:09:08,786 --> 00:09:11,380
Kapan kau akan membiarkanku
menggantinya menjadi cincin tunangan?
37
00:09:11,539 --> 00:09:14,418
Kau tak pernah menyerah.
38
00:09:14,584 --> 00:09:16,552
Tidak.
Tidak, jika aku ingin sesuatu.
39
00:09:16,711 --> 00:09:19,555
Kupikir kita sudah sepakat.
40
00:09:20,798 --> 00:09:22,596
Apapun yang terjadi, terjadilah.
41
00:09:22,759 --> 00:09:24,682
Ya...
42
00:09:26,179 --> 00:09:28,398
Semua sudah terjadi.
43
00:09:28,556 --> 00:09:30,650
Hentikan.
44
00:09:42,070 --> 00:09:43,572
Kau yakin tak mau aku ikut?
45
00:09:43,738 --> 00:09:46,036
Tidak apa-apa.
Jaga rumah saja.
46
00:09:47,075 --> 00:09:48,622
Baik.
47
00:09:54,415 --> 00:09:56,838
Hei. Hei.
48
00:10:12,016 --> 00:10:14,064
Halo Sara.
49
00:10:14,227 --> 00:10:15,774
Hai Antonio.
50
00:10:17,563 --> 00:10:19,110
Ada rencana nanti malam?
51
00:10:19,273 --> 00:10:20,866
Ya, aku akan lembur.
52
00:10:21,025 --> 00:10:22,402
Pesta tahun baru itu hanya
untuk anak kecil.
53
00:10:22,568 --> 00:10:24,286
Kau mau kupanggilkan taksi?
54
00:10:24,445 --> 00:10:27,289
Tidak, aku hanya akan ke toko.
55
00:10:27,448 --> 00:10:29,121
Hati-hati ya!/
Terima kasih.
56
00:10:49,512 --> 00:10:52,607
Hei, minggir!
57
00:10:52,765 --> 00:10:54,517
Apa kau buta?
58
00:10:56,477 --> 00:10:58,150
Ya.
59
00:10:58,312 --> 00:11:00,360
Memang. /
Kau tak apa-apa?
60
00:11:00,523 --> 00:11:03,072
Aku melihatnya.
Dasar bajingan.
61
00:11:03,234 --> 00:11:06,078
Tidak apa-apa.
Kota ini banyak yang seperti itu.
62
00:11:07,864 --> 00:11:10,242
Biar kubantu./
Tidak apa-apa.
63
00:11:10,408 --> 00:11:12,706
Terima kasih.
64
00:11:12,869 --> 00:11:16,123
Sebenarnya.
Lebih baik kulakukan sendiri.
65
00:11:18,583 --> 00:11:20,506
lni penyelamatku.
66
00:11:20,668 --> 00:11:22,887
Ups.
67
00:11:24,380 --> 00:11:27,384
Tapi aku sering merasa sombong
dan lupa bahwa aku memerlukannya.
68
00:11:29,635 --> 00:11:31,433
Aku bisa...
Mengantarmu ke tempat tujuan.
69
00:11:31,596 --> 00:11:33,394
Tidak, aku tahu tempatnya.
Terima kasih.
70
00:11:33,556 --> 00:11:35,604
Kau yakin? /
Ya, selamat tahun baru.
71
00:11:35,766 --> 00:11:38,861
Ya, kau juga.
Lampunya merah.
72
00:11:39,020 --> 00:11:41,068
Oke.
terima kasih.
73
00:11:41,230 --> 00:11:42,982
Hati-hati pada para bajingan.
74
00:11:43,149 --> 00:11:44,696
Baik.
75
00:12:58,391 --> 00:13:00,018
Telepon dari Blake.
76
00:13:00,184 --> 00:13:02,357
Hei Blake./
Hei.
77
00:13:02,520 --> 00:13:03,988
Di mana kau? /
Di luar.
78
00:13:04,146 --> 00:13:05,989
Membeli sampanye.
79
00:13:06,148 --> 00:13:08,242
Bagus, kau sendirian?
80
00:13:08,401 --> 00:13:12,326
Ya...
Aku sendirian saja.
81
00:13:12,488 --> 00:13:15,082
Bagus, aku senang kau keluar.
82
00:13:15,241 --> 00:13:18,290
Kau terlalu sering bersembunyi
di rumah itu bersama Ryan.
83
00:13:18,452 --> 00:13:19,920
Ada yang salah dengan itu?
84
00:13:20,079 --> 00:13:23,253
Jangan membuatku bersalah
karena menemukan pacar.
85
00:13:23,416 --> 00:13:26,169
ltu bukan tugasmu.
86
00:13:26,335 --> 00:13:28,463
Aku adikmu. ltu memang tugasku./
Ya.
87
00:13:28,629 --> 00:13:31,678
Ya, kau dan Danny akan ke rumah
untuk tahun baru?
88
00:13:31,841 --> 00:13:34,185
Danny harus bekerja lembur, dia
bahkan belum pulang.
89
00:13:34,343 --> 00:13:36,266
Jadi dia akan tidur dulu
beberapa jam.
90
00:13:36,429 --> 00:13:38,557
Kumohon datanglah. /
Baiklah.
91
00:13:38,723 --> 00:13:40,851
Tapi aku akan datang malam, ya?
92
00:13:41,017 --> 00:13:42,394
Aku menyayangimu.
93
00:13:42,560 --> 00:13:44,278
Aku juga.
94
00:13:53,195 --> 00:13:55,289
Sara...
95
00:13:55,448 --> 00:13:57,075
Bagaimana harimu?
96
00:13:57,241 --> 00:13:59,164
Aku tidak menabrak apapun, jadi...
97
00:13:59,327 --> 00:14:00,874
ltu bagus.
98
00:14:01,037 --> 00:14:02,414
Bersenang-senanglah malam ini.
99
00:14:02,580 --> 00:14:04,127
Kau juga.
100
00:14:30,232 --> 00:14:31,825
Ryan?
101
00:14:36,781 --> 00:14:38,624
Aku datang membawa minuman.
102
00:14:43,704 --> 00:14:45,251
Kau di sini?
103
00:15:06,143 --> 00:15:07,690
Ryan?
104
00:15:27,039 --> 00:15:28,586
Ryan?
105
00:16:24,138 --> 00:16:25,685
Ryan?
106
00:18:12,955 --> 00:18:14,707
Ryan?
107
00:18:34,727 --> 00:18:36,525
Kucing pintar.
108
00:18:44,403 --> 00:18:46,997
Kucing pintar.
109
00:18:51,410 --> 00:18:54,414
Kau tak mungkin lapar lagi,
Shadow.
110
00:18:54,580 --> 00:18:57,003
Aku baru memberimu makan.
111
00:19:51,178 --> 00:19:53,180
Oh Tuhan. Ryan.
112
00:19:55,349 --> 00:19:57,772
Ryan. Oh Tuhan.
Ryan?
113
00:19:57,935 --> 00:19:59,733
Tuhan...
114
00:20:00,979 --> 00:20:03,198
Oh...
115
00:20:03,357 --> 00:20:06,110
Ryan?
Sayang...
116
00:20:06,276 --> 00:20:07,869
Ryan...
117
00:20:08,028 --> 00:20:09,621
Tolong!
118
00:20:09,780 --> 00:20:12,533
Ryan!
Ya Tuhan...
119
00:20:18,664 --> 00:20:20,792
Oh Tuhan...
Siapa di sana?
120
00:20:22,376 --> 00:20:23,923
Siapa di sana?
121
00:20:29,049 --> 00:20:30,847
Kau mau apa?
122
00:20:31,885 --> 00:20:33,432
Kau mau apa?
123
00:20:35,681 --> 00:20:37,228
Siapa di sana?
124
00:20:47,609 --> 00:20:49,202
Kau mau apa?
125
00:20:50,279 --> 00:20:51,656
Katakan sesuatu.
126
00:20:59,955 --> 00:21:01,502
Buka pintu.
127
00:21:03,709 --> 00:21:06,132
Buka pintunya, Sara.
128
00:21:06,295 --> 00:21:08,639
Ya, aku tahu namamu.
129
00:21:08,797 --> 00:21:10,674
Aku sudah memperhatikanmu
beberapa hari ini.
130
00:21:12,050 --> 00:21:13,427
Mulai mendengar.
131
00:21:13,594 --> 00:21:15,312
Armadillo siap.
132
00:21:15,471 --> 00:21:16,893
Menu awal. /
Menu.
133
00:21:17,055 --> 00:21:20,184
Buka pintunya!
134
00:21:20,350 --> 00:21:21,897
Buka e-mail.
135
00:21:22,936 --> 00:21:25,439
Baca e-mail./
Tulis e-mail.
136
00:21:25,606 --> 00:21:28,610
Harap diulang./
Kirim e-mail ke Blake.
137
00:21:28,776 --> 00:21:31,074
E-mail ke Blake.
138
00:21:31,236 --> 00:21:32,829
Hubungi polisi, ada seorang
pria...
139
00:21:41,330 --> 00:21:43,082
Lihat apa yang kau hasilkan.
140
00:21:59,431 --> 00:22:01,399
Hei./
Hai.
141
00:22:01,558 --> 00:22:04,027
Sudah pasti./
Aku benci malam tahun baru.
142
00:22:04,186 --> 00:22:06,063
Seburuk itu, ya?
143
00:22:06,230 --> 00:22:08,278
Aku akan tidur untuk beberapa
tahun.
144
00:22:08,440 --> 00:22:11,193
Oke. lngat...
145
00:22:11,360 --> 00:22:13,078
Sara ingin kita ke sana sebelum tengah malam
146
00:22:13,237 --> 00:22:15,911
untuk menonton kembang api
dari penthouse, Ryan.
147
00:22:18,659 --> 00:22:20,377
Apa?
148
00:22:20,536 --> 00:22:22,379
Ada yang tak beres dengan pria
itu.
149
00:22:22,538 --> 00:22:24,666
Danny...
Apa yang kau lakukan?
150
00:22:24,832 --> 00:22:26,209
Aku memeriksa dia.
151
00:22:26,375 --> 00:22:27,718
Apa?
152
00:22:27,876 --> 00:22:30,470
Dia bilang dia tinggal di Philly
sebelum pindah ke Brooklyn kan?
153
00:22:30,629 --> 00:22:34,634
Menurut catatan SlM.
Dia tinggal di Miami selama 7 tahun.
154
00:22:34,800 --> 00:22:36,723
Kurasa dia berkata dia lahir
di Philly.
155
00:22:36,885 --> 00:22:38,979
Dia lahir di Date County,
Florida.
156
00:22:41,139 --> 00:22:42,686
Jadi kita tanyakan saja padanya.
157
00:22:42,850 --> 00:22:44,898
Banyak orang yang berbohong
tentang asal mereka.
158
00:22:45,060 --> 00:22:48,314
Aku tahu. Aku menangkap
kebanyakan dari mereka.
159
00:22:48,480 --> 00:22:50,232
Sialan!
160
00:22:51,650 --> 00:22:53,948
Oh, keparat!
161
00:23:06,164 --> 00:23:08,508
Sialan.
162
00:23:35,152 --> 00:23:36,870
Hmm.
163
00:23:40,532 --> 00:23:42,079
Apa yang terjadi pada kamera
ini?
164
00:23:47,956 --> 00:23:49,333
Aku menjatuhkannya.
165
00:23:49,499 --> 00:23:51,467
Seperti ini?
166
00:24:05,098 --> 00:24:06,771
Kau kotor.
167
00:24:08,685 --> 00:24:10,403
Biar kubersihkan.
168
00:24:16,777 --> 00:24:18,495
Jangan bergerak.
169
00:24:27,829 --> 00:24:29,672
Tubuhmu indah sekali.
170
00:24:33,502 --> 00:24:36,756
Rasanya menyenangkan, 'kan?
171
00:24:38,090 --> 00:24:39,842
Segar dan dingin...
172
00:24:40,008 --> 00:24:41,555
Kumohon.
173
00:24:43,637 --> 00:24:45,605
Ryan pernah melakukan ini?
174
00:24:45,764 --> 00:24:47,311
Hah?
175
00:24:48,392 --> 00:24:50,565
lni bukan pertama kalinya Ryan
dan aku berbagi gadis...
176
00:24:50,727 --> 00:24:52,821
Jangan pegang aku!/
Apa?
177
00:24:55,607 --> 00:24:57,234
Apa?
178
00:24:57,401 --> 00:24:58,948
Maaf.
179
00:25:06,368 --> 00:25:07,915
Kau tak apa-apa sekarang?.
180
00:25:09,997 --> 00:25:12,375
Ya.
Hanya...
181
00:25:12,541 --> 00:25:14,088
Tanganku sakit.
182
00:25:15,877 --> 00:25:17,595
Kau akan membantu ku, Sara?
183
00:25:18,922 --> 00:25:21,596
Ya. Ya.
184
00:25:33,311 --> 00:25:34,858
Terima kasih. /
Sama-sama.
185
00:25:37,649 --> 00:25:40,402
Jadi apa yang diceritakan Ryan
padamu tentang dirinya?
186
00:25:40,569 --> 00:25:43,448
Bagaimana dia memperoleh uang?/
Dia investor.
187
00:25:45,699 --> 00:25:48,498
Ryan...
Bukan investor.
188
00:25:48,660 --> 00:25:50,378
Dia hanya pencuri.
189
00:25:51,413 --> 00:25:53,211
Dia mencuri sesuatu dariku.
190
00:25:53,373 --> 00:25:55,467
Dan aku menginginkannya kembali.
191
00:25:55,625 --> 00:25:57,468
Dimana? /
Apa?
192
00:25:57,627 --> 00:25:59,629
Aku tak mengerti maksudmu.
193
00:26:00,756 --> 00:26:02,429
Aku tak tahu apa aku harus
percaya itu.
194
00:26:04,217 --> 00:26:07,596
Aku akan memberitahumu...
Jika aku tahu.
195
00:26:11,558 --> 00:26:13,606
Di mana uangku, Sara?
196
00:26:13,769 --> 00:26:15,316
Hmm?
197
00:26:17,022 --> 00:26:18,774
Aku tak mau menyakitimu.
198
00:26:22,486 --> 00:26:24,079
Tapi aku bisa.
199
00:26:24,237 --> 00:26:26,535
Aku akan menyakitimu.
200
00:26:30,535 --> 00:26:33,789
Jadi bagaimana?
Hah?
201
00:26:36,625 --> 00:26:38,172
Di telinga?
202
00:26:40,295 --> 00:26:42,047
Kedua telinga?
203
00:26:44,549 --> 00:26:46,847
Mata?
204
00:26:47,010 --> 00:26:48,933
Tapi itu tak akan berguna
untukmu.
205
00:26:50,597 --> 00:26:53,817
Katakan.
Katakan...
206
00:26:54,851 --> 00:26:56,228
Katakan!
207
00:26:56,394 --> 00:26:57,941
Apa?
208
00:26:59,773 --> 00:27:01,992
Aku kedinginan.
209
00:27:03,527 --> 00:27:04,904
Sial. /
Aku dingin sekali.
210
00:27:05,070 --> 00:27:06,697
Sial.
211
00:27:06,863 --> 00:27:09,241
Bisakah aku memakai pakaian?
212
00:27:09,407 --> 00:27:11,876
Ya, pakai saja.
213
00:27:17,999 --> 00:27:21,754
Hei Hollinder.
Aku baru saja akan menghubungi
mu.
214
00:27:22,796 --> 00:27:25,845
Ya, sepertinya kita sedikit
keluar rencana semula.
215
00:27:28,385 --> 00:27:30,763
Bajingan itu menyerangku,
aku harus membunuhnya.
216
00:27:31,805 --> 00:27:33,807
Tidak ada waktu.
Kau tahu betapa cepatnya dia,
217
00:27:33,974 --> 00:27:36,272
tapi kali ini...
Aku lebih cepat.
218
00:27:38,311 --> 00:27:40,313
Aku tahu aku merusaknya.
219
00:27:40,480 --> 00:27:42,403
Tapi aku menangkap gadisnya.
Dan aku akan berbuat apapun
220
00:27:42,566 --> 00:27:45,160
untuk membuat dia bicara.
221
00:27:45,318 --> 00:27:48,948
Kau tak harus melakukannya, Hollinder.
Aku bisa mengurusnya.
222
00:27:49,114 --> 00:27:50,707
Aku akan mengurusnya.
223
00:27:55,328 --> 00:27:58,047
Ya, oke. Oke.
224
00:28:01,334 --> 00:28:02,881
Sialan!
225
00:28:05,589 --> 00:28:07,717
lni tidak baik, Sara.
226
00:28:07,883 --> 00:28:09,601
Ini tak bagus untukku atau untukmu.
227
00:28:11,261 --> 00:28:14,515
Dengar. Kau mau mati hari ini, Sara? /
Tidak.
228
00:28:14,681 --> 00:28:16,775
ltu maumu? /
Tidak.
229
00:28:16,933 --> 00:28:19,106
Jadi katakan dimana Ryan
menyembunyikannya...
230
00:28:19,269 --> 00:28:21,567
Dan mungkin kita berdua bisa
hidup.
231
00:28:21,730 --> 00:28:23,107
Kau mau aku membantumu? /
Ya.
232
00:28:23,273 --> 00:28:24,650
Oke. /
Bagus.
233
00:28:24,816 --> 00:28:27,114
Aku tahu dimana tempatnya. /
Bagus sekali.
234
00:28:27,277 --> 00:28:28,904
Ayo, di mana...
235
00:30:20,515 --> 00:30:21,892
Sara?
236
00:30:22,058 --> 00:30:23,810
Kau menyakitiku.
237
00:30:26,479 --> 00:30:28,026
lni akan berbekas luka.
238
00:30:30,692 --> 00:30:33,115
Ya Tuhan.
239
00:30:33,278 --> 00:30:35,280
Ya Tuhan.
240
00:30:35,447 --> 00:30:37,745
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
241
00:30:37,907 --> 00:30:39,955
Ya Tuhan./
Sara, mundur!
242
00:30:40,118 --> 00:30:41,995
Mundur, mundur!
243
00:30:43,330 --> 00:30:45,173
Ada siapa di sini?
244
00:30:48,209 --> 00:30:51,463
Antonio? Antonio?
245
00:30:53,048 --> 00:30:55,301
Siapa itu? /
Sara.
246
00:30:55,467 --> 00:30:57,435
Ada seseorang di bawah sini,
dia membunuh Ryan.
247
00:30:57,594 --> 00:31:00,723
Sara?
Dia membunuh Ryan, panggil
bantuan.
248
00:31:04,684 --> 00:31:06,527
Panggil bantuan, hubungi polisi.
249
00:31:08,438 --> 00:31:10,031
Kau terluka?
250
00:31:10,190 --> 00:31:12,284
Kau tak apa-apa, Sara?
251
00:31:12,442 --> 00:31:15,787
Kumohon, panggil polisi!
252
00:31:16,821 --> 00:31:20,746
Tidak apa-apa./
Tidak, ini masalah besar!
253
00:31:20,909 --> 00:31:23,332
Aku tak akan meninggalkan mu
sendiri.
254
00:31:23,495 --> 00:31:25,589
Tidak, pergi!
255
00:31:27,082 --> 00:31:30,211
Tetaplah di sana./
Cari bantuan!
256
00:31:30,377 --> 00:31:32,254
Aku tak akan meninggalkanmu
Sara.
257
00:31:39,969 --> 00:31:41,562
Antonio?
258
00:31:45,100 --> 00:31:46,727
Antonio?
259
00:31:50,146 --> 00:31:52,114
Antonio tidak bisa mendengarmu.
260
00:31:58,863 --> 00:32:01,036
Tolong aku!
261
00:32:01,199 --> 00:32:04,453
Tolong aku! Kumohon!
Tolong aku!
262
00:32:04,619 --> 00:32:06,041
Adakah yang mau menolongku?
263
00:32:08,289 --> 00:32:11,168
Oh Tuhan.
264
00:32:11,334 --> 00:32:14,884
Oh Tuhan...
265
00:32:16,297 --> 00:32:18,140
Oh Tuhan.
266
00:32:18,299 --> 00:32:20,643
Oh! Ohh! Oh!
267
00:32:22,262 --> 00:32:24,515
Ya Tuhan! Tolong!
268
00:32:24,681 --> 00:32:27,104
Kumohon! Tolong!
269
00:32:28,435 --> 00:32:30,779
Kumohon! Tolong!
270
00:32:31,980 --> 00:32:34,859
Tolong ! Kumohon tolonglah.
271
00:32:35,024 --> 00:32:37,152
Seseorang di sana? Aku butuh
bantuan.
272
00:32:37,318 --> 00:32:38,820
Kau tak apa-apa?/
Ada seseorang.
273
00:32:38,987 --> 00:32:40,705
Ada yang mengejarku. /
Bisa kubantu?
274
00:32:40,864 --> 00:32:42,491
Kumohon... /
Bisa kubantu?
275
00:32:42,657 --> 00:32:45,376
Ya. Kumohon./
Namaku Robert Shea,
276
00:32:45,535 --> 00:32:46,912
aku jaksa kota New York.
277
00:32:47,078 --> 00:32:48,455
Kumohon. /
Aku mengerti.
278
00:32:48,621 --> 00:32:50,123
Aku butuh pertolongan. /
Aku mengerti.
279
00:32:50,290 --> 00:32:51,667
Aku akan membawamu ke tempat
aman.
280
00:32:51,833 --> 00:32:53,335
Ada seorang... /
Aku mengerti.
281
00:32:53,501 --> 00:32:54,878
Kalian bisa pergi. Terima kasih. /
Ayo pergi, sepertinya dia polisi.
282
00:32:55,044 --> 00:32:57,342
Baik, dengar. Yang harus kita lakukan...
283
00:32:57,505 --> 00:32:59,928
Adalah membawamu ke tempat aman,
oke?
284
00:33:00,091 --> 00:33:03,061
Pakai ini.
Semuanya akan baik saja.
285
00:33:03,219 --> 00:33:04,687
Kau tidak apa-apa?
Baik.
286
00:33:04,846 --> 00:33:06,314
Siapa namamu?/
Sara.
287
00:33:06,473 --> 00:33:08,146
Baik, Sara./
Sara Frost.
288
00:33:08,308 --> 00:33:09,685
Kau tidak apa-apa.
289
00:33:09,851 --> 00:33:12,070
Sara, aku akan menghubungi 911.
290
00:33:12,228 --> 00:33:13,605
Dan mereka akan bertanya kejadiannya.
291
00:33:13,771 --> 00:33:15,148
Bisa kau ceritakan?
292
00:33:15,315 --> 00:33:16,942
Seseorang masuk ke apartemenku.
293
00:33:17,108 --> 00:33:19,236
Apartemen pacarku.
Dia membunuh pacarku.
294
00:33:19,402 --> 00:33:20,824
Di mana apartemennya?
295
00:33:20,987 --> 00:33:22,705
260 Blackwood. Penthouse North.
296
00:33:22,864 --> 00:33:25,583
Aku akan menelpon mereka.
Tunggu sebentar.
297
00:33:25,742 --> 00:33:27,289
Oke?
298
00:33:29,078 --> 00:33:31,172
Hai, ini jaksa Robert Shea.
299
00:33:31,331 --> 00:33:33,504
Aku bersama seorang gadis
korban kekerasan...
300
00:33:33,666 --> 00:33:35,213
Namanya Sara Frost.
301
00:33:35,376 --> 00:33:37,003
Ya.
302
00:33:37,170 --> 00:33:40,299
Ya, sepertinya terjadi
pembunuhan.
303
00:33:40,465 --> 00:33:43,469
Di 260 Blackwood,
Penthouse North.
304
00:33:43,635 --> 00:33:45,387
Tunggu sebentar.
305
00:33:45,553 --> 00:33:47,647
Ya, pacarnya.
306
00:33:48,890 --> 00:33:51,018
Bagus, bagus, ya.
Oke, terima kasih.
307
00:33:51,184 --> 00:33:52,982
Baiklah, aku mengerti. Terima
kasih banyak.
308
00:33:53,144 --> 00:33:54,942
Oke, ada satu unit hanya satu
blok dari sini.
309
00:33:55,104 --> 00:33:57,027
Polisi akan menemui kita di
gedungmu, oke?
310
00:33:57,190 --> 00:33:58,783
Terima kasih. -Oke.
311
00:34:21,047 --> 00:34:23,266
Kita sampai.
312
00:34:23,424 --> 00:34:25,518
Polisi sudah tiba?
313
00:34:25,677 --> 00:34:27,145
Mereka akan tiba sebentar lagi.
314
00:34:27,303 --> 00:34:29,681
Bisa kupinjam teleponmu untuk
menelpon adikku?
315
00:34:29,847 --> 00:34:31,394
Tentu.
316
00:34:39,566 --> 00:34:41,318
ltu mereka?
317
00:34:42,402 --> 00:34:44,279
Sara./
ltu dia.
318
00:34:44,445 --> 00:34:46,539
ltu dia./
Aku tahu.
319
00:34:46,698 --> 00:34:48,075
Oh Tuhan...
320
00:35:06,676 --> 00:35:08,474
Tidak.
321
00:35:21,357 --> 00:35:23,030
Hari yang menarik, Chad.
322
00:35:24,193 --> 00:35:25,570
Menarik sekali.
323
00:35:25,737 --> 00:35:28,741
Pertama...
Kau membunuh Ryan.
324
00:35:28,906 --> 00:35:31,785
Sebelum kita bisa mengambil
informasi darinya.
325
00:35:31,951 --> 00:35:34,955
Dan kau membiarkan gadis buta
seberat 60kg...
326
00:35:35,121 --> 00:35:36,464
Membuatmu malu.
327
00:35:36,623 --> 00:35:38,000
Bukan itu kejadiannya.
328
00:35:38,166 --> 00:35:40,919
Ya, kurasa itu kejadiannya.
329
00:35:41,085 --> 00:35:43,383
ltu kejadiannya, Chad.
330
00:35:43,546 --> 00:35:45,014
Seperti itu.
331
00:35:45,173 --> 00:35:47,301
Jujur saja...
332
00:35:47,467 --> 00:35:48,844
Kau merusak segalanya.
333
00:35:49,010 --> 00:35:50,887
Baik, Chad.
334
00:35:51,929 --> 00:35:55,308
Kau kotor sekali, bersihkan
dirimu.
335
00:35:55,475 --> 00:35:57,102
Ayo. Sana.
336
00:36:09,989 --> 00:36:12,583
Dengar.
Biar kau tahu...
337
00:36:12,742 --> 00:36:15,370
Satu-satunya, dan maksudku satu-
satunya...
338
00:36:15,536 --> 00:36:19,837
Yang menghalangi kau
Dan psikopat itu... adalah aku.
339
00:36:21,042 --> 00:36:22,589
ltu saja.
340
00:36:23,628 --> 00:36:25,471
Oke?
341
00:36:31,219 --> 00:36:34,314
Yah...
342
00:36:35,390 --> 00:36:37,893
Sepertinya kalian membuat
benteng.
343
00:36:38,059 --> 00:36:41,188
Hanya kau dan Ryan di sini,
tidak ada yang bisa menyentuh kalian.
344
00:36:41,354 --> 00:36:43,197
Tapi tidak mungkin.
345
00:36:43,356 --> 00:36:45,859
Aku selalu dapat menemukan mu.
346
00:36:46,901 --> 00:36:48,278
Menemukanku?
347
00:36:48,444 --> 00:36:50,788
Ryan...
348
00:36:52,073 --> 00:36:56,078
Dan siapapun yang beruntung
ada di sampingnya.
349
00:36:56,244 --> 00:36:58,292
Apa yang kau inginkan?
350
00:37:00,998 --> 00:37:02,545
Apa yang akan kau lakukan?
351
00:37:07,422 --> 00:37:09,140
Yang akan kulakukan?
352
00:37:10,633 --> 00:37:13,056
Aku tak tahu.
Apapun yang perlu kulakukan.
353
00:37:15,471 --> 00:37:17,314
ltu saja.
354
00:37:17,473 --> 00:37:19,020
Apapun yang kuperlukan.
355
00:37:20,059 --> 00:37:22,858
Aku tahu kau tak bisa melihat
ini.
356
00:37:23,020 --> 00:37:25,398
Tapi pemandangan ini...
357
00:37:25,565 --> 00:37:27,943
Begitu menakjubkan.
358
00:37:28,109 --> 00:37:30,908
Apa kau pernah berpikir...
Bagaimana seorang muda seperti Ryan...
359
00:37:31,070 --> 00:37:32,868
Bisa memiliki tempat seperti
ini?
360
00:37:33,030 --> 00:37:34,828
Dia punya uang.
361
00:37:34,991 --> 00:37:37,119
Ya, uang.
362
00:37:38,703 --> 00:37:40,330
Dia pernah menceritakan Miami?
363
00:37:40,496 --> 00:37:43,295
Miami?/
Ya.
364
00:37:43,458 --> 00:37:46,553
Kota besar.
Florida.
365
00:37:47,587 --> 00:37:48,964
Dia dulu tinggal di sana.
366
00:37:49,130 --> 00:37:50,803
Apa lagi?
367
00:37:50,965 --> 00:37:52,342
Dia bilang dia terlibat kasus
368
00:37:52,508 --> 00:37:54,181
dengan orang-orang bermasalah.
369
00:37:54,343 --> 00:37:56,562
Benarkah?
370
00:37:56,721 --> 00:37:59,270
Ya.
371
00:37:59,432 --> 00:38:02,527
Hei...
372
00:38:04,145 --> 00:38:06,398
Siapa ini?
373
00:38:07,648 --> 00:38:09,150
Apa nama kucingmu?
374
00:38:09,317 --> 00:38:10,910
Shadow.
375
00:38:11,068 --> 00:38:14,663
Shadow...
Hai Shadow, kau cantik sekali.
376
00:38:14,822 --> 00:38:17,917
Lucu.
Aku tak mengira Ryan suka kucing.
377
00:38:18,075 --> 00:38:19,452
Apa kau tak punya perasaan?
378
00:38:19,619 --> 00:38:23,294
Ryan sudah mati. Binatang itu...
membunuhnya.
379
00:38:24,499 --> 00:38:27,423
Kau pikir kau mengenal Ryan...
Biar kutanya sesuatu...
380
00:38:27,585 --> 00:38:29,337
Jika Ryan memang orang baik-baik...
381
00:38:29,504 --> 00:38:32,303
Mengapa dia melakukan bisnis
dengan orang semacam Chad dan aku?
382
00:38:33,341 --> 00:38:36,390
Ada di sini.
Di suatu tempat.
383
00:38:36,552 --> 00:38:38,520
Ryan tak mungkin menyimpan di
tempat lain.
384
00:38:38,679 --> 00:38:40,226
Dia akan menyimpan di tempat
yang dekat.
385
00:38:40,389 --> 00:38:41,857
Kau tahu di mana.
386
00:38:42,016 --> 00:38:44,144
Kau pikir aku tidak akan
memberitahu psikopat itu saat...
387
00:38:44,310 --> 00:38:46,233
Dia menggerayangiku?
388
00:38:46,395 --> 00:38:48,147
Chad memang suka kasar.
389
00:38:49,190 --> 00:38:50,612
Ryan juga sebenarnya.
390
00:38:50,775 --> 00:38:53,779
Apa kau juga suka yang seperti
itu?
Aku tidak menilai...
391
00:38:53,945 --> 00:38:55,367
Kau tak kenal aku.
392
00:38:55,530 --> 00:38:57,908
Tapi aku kenal.
393
00:38:59,242 --> 00:39:00,664
Google.
394
00:39:00,827 --> 00:39:02,579
Sara Frost.
395
00:39:02,745 --> 00:39:04,247
Jurnalis foto yang menjanjikan.
396
00:39:04,413 --> 00:39:07,007
Mengikuti prajurit Amerika di
Afghanistan.
397
00:39:07,166 --> 00:39:09,589
Bla bla bla...
398
00:39:09,752 --> 00:39:12,756
Bom bunuh diri...
lni dia.
399
00:39:12,922 --> 00:39:15,050
Kebutaan permanen.
400
00:39:15,216 --> 00:39:17,093
Kebutaan permanen.
401
00:39:17,260 --> 00:39:18,762
Permanen.
402
00:39:18,928 --> 00:39:20,305
Apa rasanya?
403
00:39:20,471 --> 00:39:22,098
Semua yang kau cintai...
Semuanya...
404
00:39:22,265 --> 00:39:25,610
Hilang, dalam beberapa detik.
405
00:39:25,768 --> 00:39:27,862
Apa kau termasuk orang yang
berpikir...
406
00:39:28,020 --> 00:39:30,899
"Apa yang tak membunuhku,
akan membuatku kuat?"
407
00:39:31,065 --> 00:39:32,442
ltu pikiranmu?
408
00:39:32,608 --> 00:39:35,236
Kalau aku, aku akan bunuh diri.
409
00:39:36,529 --> 00:39:38,202
Di mana mereka, Sara?
410
00:39:39,532 --> 00:39:42,627
Ryan menyembunyikannya, Hollinder.
Tapi aku tahu pasti ada di sini.
411
00:39:42,785 --> 00:39:44,332
Tentu saja, Chad.
412
00:39:44,495 --> 00:39:47,499
Dan jika kau tidak membunuhnya,
kita sudah memilikinya!
413
00:39:47,665 --> 00:39:50,509
Beri aku waktu 5 menit bersamanya,
aku akan mendapatkannya.
414
00:39:50,668 --> 00:39:52,591
Bagaimana jika kau kehilangan
kontrol lagi, Ryan?
415
00:39:52,753 --> 00:39:54,346
Tidak akan terjadi, Hollinder./
Bagaimana jika kau membunuhnya?
416
00:39:54,505 --> 00:39:55,882
Tidak akan.
417
00:39:56,048 --> 00:39:57,971
Baik, tapi jangan bunuh dia.
418
00:39:58,134 --> 00:39:59,852
Aku bersungguh-sungguh, Chad./
Tidak...
419
00:40:00,011 --> 00:40:01,638
Tidak apa?
420
00:40:01,804 --> 00:40:03,181
Jangan tinggalkan aku
bersamanya.
421
00:40:03,347 --> 00:40:05,099
Terlambat Sara, aku tak dapat
membantumu.
422
00:40:12,940 --> 00:40:15,318
Ahh!
423
00:40:15,484 --> 00:40:18,328
Aku tak dapat membunuhmu, tapi
aku bisa menyakitimu.
424
00:40:18,487 --> 00:40:20,330
Chad, hentikan. Hentikan.
425
00:40:24,619 --> 00:40:26,121
Ada apa dengan foto ini?
426
00:40:26,287 --> 00:40:27,789
Apa yang kau bicarakan? /
Diam.
427
00:40:27,955 --> 00:40:30,629
Chad. Otakmu lemah.
428
00:40:32,501 --> 00:40:34,469
Aku akan beritahu apa yang
salah.
429
00:40:36,756 --> 00:40:38,133
Lukisan ini...
430
00:40:38,299 --> 00:40:40,848
Semua hal di apartemen ini
adalah palsu...
431
00:40:41,010 --> 00:40:44,059
Tidak berjiwa, seperti Ryan.
432
00:40:44,221 --> 00:40:48,067
Semuanya...
Kecuali foto ini.
433
00:40:48,225 --> 00:40:50,944
lni fotomu, ya Sara?/
Ya.
434
00:40:51,103 --> 00:40:53,902
Ryan mencetak dan
membingkainya untukmu, ya?
435
00:40:56,108 --> 00:40:57,485
Menghantui.
436
00:40:57,652 --> 00:40:59,029
Amat dalam.
437
00:40:59,195 --> 00:41:01,744
lndah sekali. Bawa turun.
438
00:41:01,906 --> 00:41:03,453
Kenapa?
439
00:41:04,492 --> 00:41:06,210
Karena aku yang mengatakannya.
440
00:41:13,751 --> 00:41:15,298
Berikan pisaumu.
441
00:41:19,382 --> 00:41:20,929
Berikan pisaumu.
442
00:41:27,306 --> 00:41:30,401
Kau memiliki hubungan tidak
sehat dengan pisau ini.
443
00:41:49,996 --> 00:41:52,090
Bagus...
444
00:41:55,292 --> 00:41:59,172
Pasti ada...
445
00:41:59,338 --> 00:42:00,885
$200-300 ribu di sini.
446
00:42:01,924 --> 00:42:03,471
Apa?
447
00:42:05,594 --> 00:42:07,141
Kau sudah mendapatkannya.
448
00:42:07,304 --> 00:42:09,727
Pergilah.
449
00:42:09,890 --> 00:42:12,188
Tentu, setelah Chad
memasukkannya dalam tas.
450
00:42:13,227 --> 00:42:14,820
lni tidak buruk.
451
00:42:15,938 --> 00:42:17,485
Semua senang.
452
00:42:18,733 --> 00:42:21,486
Kecuali Ryan./
Apa semua berharga?
453
00:42:23,112 --> 00:42:24,659
Membunuh dia?
454
00:42:25,823 --> 00:42:28,702
Jujur saja,
Aku akan merindukan Ryan...
455
00:42:28,868 --> 00:42:31,212
Dia investasi yang menjanjikan.
456
00:42:32,913 --> 00:42:36,383
Jangan membicarakan dia
layaknya barang.
457
00:42:37,668 --> 00:42:40,638
Sara...
Ryan mengkhianati kau dan aku.
458
00:42:42,173 --> 00:42:44,221
Aku tahu pikiranmu.
459
00:42:44,383 --> 00:42:47,478
Jika aku mencintai dia sepenuh
hati...
460
00:42:47,636 --> 00:42:49,559
Dia akan berubah.
461
00:42:49,722 --> 00:42:52,191
Tidak akan terjadi.
462
00:42:52,349 --> 00:42:53,942
Ryan itu bajingan.
463
00:42:54,977 --> 00:42:57,105
Kau tidak bisa melihat dia yang
sebenarnya.
464
00:42:59,398 --> 00:43:00,775
Kau mau aku membunuhnya?
465
00:43:00,941 --> 00:43:03,160
Tidak, aku tak mau kau
membunuhnya.
466
00:43:03,319 --> 00:43:05,413
Dia tahu terlalu banyak. /
Apa yang dia tahu?
467
00:43:05,571 --> 00:43:09,201
Dia tahu beberapa suara dan
nama palsu, itu saja.
468
00:43:09,366 --> 00:43:11,835
Chad, semua hal tak
perlu berakhir dengan kekerasan.
469
00:43:11,994 --> 00:43:13,667
Tunggu aku di pintu.
470
00:43:15,790 --> 00:43:17,542
Sampai nanti, Sara.
471
00:43:28,636 --> 00:43:30,388
Dengar.
472
00:43:30,554 --> 00:43:32,431
Aku tahu ini sulit untukmu.
473
00:43:34,767 --> 00:43:36,940
Kau lebih kuat dari yang kau
tahu.
474
00:43:38,187 --> 00:43:40,485
Aku tak mau kau meninggalkan
apartemen ini...
475
00:43:40,648 --> 00:43:43,993
Atau menelpon siapapun.
Selama sejam, oke?
476
00:43:44,151 --> 00:43:45,698
Sejam.
477
00:44:07,591 --> 00:44:09,264
Sekarang aku baru paham.
478
00:44:12,471 --> 00:44:14,644
Apa yang dilihat Ryan darimu.
479
00:47:04,143 --> 00:47:06,612
Bagaimana kau tahu?
480
00:47:08,897 --> 00:47:11,696
Aku mencium baumu.
481
00:47:15,529 --> 00:47:17,452
Dia tidak bilang apa-apa.
482
00:47:17,614 --> 00:47:19,537
Diam, Chad. Kita hampir berhasil.
483
00:47:41,847 --> 00:47:44,100
Taruh senjata itu, sebelum kau terluka.
484
00:47:44,266 --> 00:47:46,360
Jangan mendekatiku.
485
00:47:47,686 --> 00:47:49,780
Ah!
486
00:47:53,442 --> 00:47:55,661
Kau dapat uangmu,
kau dapat apa yang kau inginkan.
487
00:47:55,819 --> 00:47:57,742
Tidak hanya itu.
488
00:47:57,905 --> 00:48:00,954
Uang ini hanya omong kosong./
Jadi apa yang kau inginkan?
489
00:48:01,116 --> 00:48:02,959
Kenapa kau tidak lepaskan aku?
490
00:48:11,668 --> 00:48:14,717
Ryan menemukan berlian ini di mana?
491
00:48:14,880 --> 00:48:17,633
Dia membeli berlian
sebagai investasi.
492
00:48:17,800 --> 00:48:19,518
Investasi apanya!
493
00:48:19,676 --> 00:48:22,600
Mana yang lainnya?
Yang lain?
494
00:48:22,763 --> 00:48:26,734
Ya, aku ingin
29 berlianku yang lain, yang sempurna.
495
00:48:26,892 --> 00:48:28,815
$ 20 juta,
dicuri di Miami.
496
00:48:28,977 --> 00:48:31,071
Maksudmu Ryan mencurinya?
497
00:48:31,230 --> 00:48:33,198
Ya, dia menyalip kami.
Dimana berlian itu?
498
00:48:33,357 --> 00:48:34,859
Aku tak bisa bantu.
499
00:48:35,025 --> 00:48:39,246
Kau tidak bisa atau tidak mau Sara?
Tidak bisa atau tidak mau?
500
00:48:43,826 --> 00:48:46,329
Jangan, tunggu dulu!
501
00:48:46,495 --> 00:48:48,418
Kita membutuhkannya.
502
00:48:53,210 --> 00:48:55,838
Hai, Shadow.
503
00:48:58,257 --> 00:49:02,137
Lihatlah siapa yang datang.
504
00:49:02,302 --> 00:49:03,724
Kau dengar itu?
505
00:49:03,887 --> 00:49:06,390
Dia mendengkur seperti motor kecil.
506
00:49:06,557 --> 00:49:09,060
Kumohon, apa yang kau lakukan?
507
00:49:09,226 --> 00:49:12,355
Oh, tak apa.
508
00:49:12,521 --> 00:49:14,819
Aku suka kucing
dan kucing menyukaiku.
509
00:49:16,275 --> 00:49:19,324
Apa yang kau lakukan?
510
00:49:19,486 --> 00:49:21,409
Apa maksudmu?
511
00:49:21,572 --> 00:49:23,916
Aku di tepi teras,
sekali lagi...
512
00:49:24,074 --> 00:49:28,204
...mengagumi pemandangan.
513
00:49:28,370 --> 00:49:30,213
Ini lantai 14 atau 15?
514
00:49:30,372 --> 00:49:32,750
Hati-hati, hati-hati.
515
00:49:32,916 --> 00:49:36,045
Itu hampir saja.
516
00:49:36,211 --> 00:49:38,384
Kumohon...
517
00:49:38,547 --> 00:49:40,470
Mohon apa?
518
00:49:40,632 --> 00:49:42,885
Apapun yang kau pikirkan...
519
00:49:43,051 --> 00:49:45,474
Pikiranku yang mana?
520
00:49:45,637 --> 00:49:47,935
Dia binatang yang tidak berdosa.
521
00:49:48,098 --> 00:49:50,977
Sara, apa kau coba memberiku ide?
Kalau aku bisa...
522
00:49:51,143 --> 00:49:53,066
Tidak,aku hanya...
523
00:49:53,228 --> 00:49:55,322
Aku bilang: Aku suka kucing.
524
00:49:55,481 --> 00:49:57,324
Aku suka kucing./
Aku tahu.
525
00:49:57,483 --> 00:49:59,986
Kau mengganggu Shadow.
526
00:50:00,152 --> 00:50:02,075
Kumohon.../
Mulailah bicara.
527
00:50:02,237 --> 00:50:04,456
Dimana berlian itu?
528
00:50:04,615 --> 00:50:06,208
Aku tidak tahu./
Ya
529
00:50:06,366 --> 00:50:07,868
Dimana berlian itu?
530
00:50:08,035 --> 00:50:09,708
Aku tidak tahu./
Sara.
531
00:50:09,870 --> 00:50:11,964
Beritahu dimana berlian itu.
532
00:50:12,998 --> 00:50:15,092
Aku tidak tahu.
533
00:50:17,044 --> 00:50:19,968
OK.
534
00:50:24,927 --> 00:50:26,850
Jawaban yang salah.
535
00:50:27,012 --> 00:50:29,310
Sial...
536
00:50:29,473 --> 00:50:31,567
Dia akan bangkit kembali?
537
00:50:34,394 --> 00:50:35,896
Ugh!
538
00:50:36,063 --> 00:50:38,157
Itu tidak baik.
539
00:50:42,986 --> 00:50:46,035
Apa yang kau katakan?/
Itu tidak baik.
540
00:50:46,198 --> 00:50:48,200
Kucing ini tidak melakukan apa pun.
541
00:50:48,367 --> 00:50:50,745
Cad, apa yang kau permasalahkan?
542
00:50:50,911 --> 00:50:52,788
Aku cuma bilang.
543
00:50:52,955 --> 00:50:54,878
Ya, kau tahulah...
544
00:50:55,040 --> 00:50:56,963
Ryan mungkin kurang loyalitas,
545
00:50:57,125 --> 00:50:59,753
tapi dia menutup mulutnya.
546
00:50:59,920 --> 00:51:03,140
Ryan sudah mati./
Kau coba menantangku, Chad?
547
00:51:03,298 --> 00:51:05,221
Aku cuma bilang.
Kau butuh jawaban,
548
00:51:05,384 --> 00:51:07,261
Kau tak seharusnya lempar kucingnya.
549
00:51:07,427 --> 00:51:09,350
Ketika kau membunuh Ryan,
550
00:51:09,513 --> 00:51:11,390
kepalamu pasti terbentur.
551
00:51:11,557 --> 00:51:13,480
Pergilah dan tunggu aku di bawah.
552
00:51:13,642 --> 00:51:15,895
Dan meninggalkan kau sendirian
dengan berlian itu?
553
00:51:17,312 --> 00:51:20,407
Tunggu
kau pikir aku mengecohmu?
554
00:51:20,566 --> 00:51:24,571
Aku tak tahu,
Apa kau begitu?
555
00:51:25,696 --> 00:51:29,951
Nah, Chad,
jika kau tidak percaya padaku...
556
00:51:33,579 --> 00:51:35,752
Kau cari ini ?
557
00:51:40,127 --> 00:51:44,849
Aku benar-benar kecewa
akan kurangnya kepercayaanmu.
558
00:51:45,007 --> 00:51:46,805
Aku percaya padamu.
559
00:51:46,967 --> 00:51:48,560
Apa?/
Aku percaya padamu.
560
00:51:48,719 --> 00:51:50,642
Itu sekedar ucapan
atau kau benar-benar percaya padaku?
561
00:51:50,804 --> 00:51:54,650
Sungguh, aku percaya padamu.
562
00:51:59,730 --> 00:52:01,107
Phew!
563
00:52:01,273 --> 00:52:02,570
Tadinya...,
564
00:52:02,733 --> 00:52:04,280
Ku pikir
kau tidak percaya padaku.
565
00:52:10,657 --> 00:52:12,910
In pisaumu.
566
00:52:37,976 --> 00:52:40,855
... Tim 1.
567
00:52:41,021 --> 00:52:44,400
Aku lihat seseorang di atap.
568
00:52:44,566 --> 00:52:48,321
Lihat aku, kumohon.
Lihat aku!
569
00:52:59,998 --> 00:53:02,376
Kuberi kau kesempatan terakhir.
570
00:53:13,178 --> 00:53:14,725
Ugh!
571
00:53:14,888 --> 00:53:16,765
Lambaikan tanganmu.
572
00:53:19,810 --> 00:53:21,858
Lambaikan tanganmu.
573
00:53:30,362 --> 00:53:32,410
Itu hanya dua orang...
574
00:53:32,572 --> 00:53:35,041
yang meninggalkan pesta lebih awal.
575
00:53:50,048 --> 00:53:52,801
OK? Huh?
576
00:53:55,345 --> 00:53:58,224
Nah,
kita akan bermain "Ikuti kucing."
577
00:54:00,475 --> 00:54:02,352
Jauh di bawah sana, Sara.
578
00:54:02,519 --> 00:54:04,613
Ryan punya brankas.
579
00:54:07,107 --> 00:54:09,075
Tunjukkan padaku.
580
00:54:46,104 --> 00:54:48,198
Hai, Sayang.
581
00:54:49,483 --> 00:54:53,488
Kau tidak berpikir
Sara seperti itu kan?
582
00:54:53,653 --> 00:54:55,781
Aku tidak akan.
583
00:54:55,947 --> 00:54:58,200
Kupikir kita telah setuju.
584
00:54:58,366 --> 00:55:00,869
Kau mengatakan bahwa aku akan melihat.
585
00:55:01,036 --> 00:55:03,960
Aku merasa aku tidak ingin pergi.
586
00:55:04,122 --> 00:55:07,046
Danny ini 10 blok jauhnya.
587
00:55:11,254 --> 00:55:13,177
Dengar,
588
00:55:13,340 --> 00:55:15,388
istrimu yang sedang hamil...
589
00:55:15,550 --> 00:55:17,644
...dan calon anakmu akan mengunjungi adiknya.
590
00:55:17,803 --> 00:55:20,522
Kau bisa datang dan tinggal di sini
591
00:55:20,680 --> 00:55:22,774
... minum bir dan masturbasi.
592
00:56:15,151 --> 00:56:17,245
Minumlah ini.
593
00:56:21,408 --> 00:56:23,502
Kenapa kau tak membunuhku?
594
00:56:24,536 --> 00:56:26,459
Mungkin aku cegah.
595
00:56:26,621 --> 00:56:30,376
Kau takut padanya.
Kau anjingnya.
596
00:56:30,542 --> 00:56:32,465
Memang.
597
00:56:32,627 --> 00:56:34,880
Kau tak mengerti, kan?
598
00:56:35,046 --> 00:56:37,515
Kau tak tahu apa
yang akan dia perbuat padamu.
599
00:56:37,674 --> 00:56:40,553
Padaku?/
Coba hitung.
600
00:56:40,719 --> 00:56:43,097
20 juta dibagi 2.
601
00:56:43,263 --> 00:56:45,357
Mengapa berbagi...
602
00:56:45,515 --> 00:56:48,394
...jika ia bisa menyimpannya sendiri?
603
00:56:50,687 --> 00:56:52,735
Oh...
604
00:56:52,898 --> 00:56:55,902
Kupikir kau pintar, bukan begitu?
605
00:56:56,067 --> 00:56:57,990
Aku tahu itu.
606
00:56:58,153 --> 00:57:00,155
Kau akan membunuhnya terlebih dahulu.
607
00:57:00,322 --> 00:57:01,369
Minum.
608
00:57:03,450 --> 00:57:05,953
Bantu aku, Chad, dan aku akan membantumu.
609
00:57:08,288 --> 00:57:10,382
Benarkah?
610
00:57:16,671 --> 00:57:18,719
Dan kemudian apa yang akan kau lakukan?
611
00:57:19,925 --> 00:57:22,019
Apa pun yang kau inginkan.
612
00:57:25,972 --> 00:57:28,066
Bunuh dia.
613
00:58:36,334 --> 00:58:39,258
Kita perlu bicara.
Ayolah.
614
00:58:39,421 --> 00:58:41,423
Ini tentang Ryan...
615
00:58:43,008 --> 00:58:44,726
Dia memiliki rasa humor.
616
00:58:46,761 --> 00:58:48,388
Apalagi sebagai orang sudah mati.
617
00:58:48,555 --> 00:58:50,023
Tidak ada berlian di brankas kurasa ?
618
00:58:50,181 --> 00:58:52,525
Aku memiliki kesan bahwa kau tahu itu.
619
00:58:54,060 --> 00:58:56,154
Yang berarti...
620
00:58:56,312 --> 00:59:00,988
Hanya kau penghubungku
pada batu-batu ini, Sara.
621
00:59:11,494 --> 00:59:15,465
Dimana Chad?
Kau sudah membunuhnya?
622
00:59:16,499 --> 00:59:22,882
Aku sekap di keluar.
Ini memberi kami kesempatan sendirian.
623
00:59:23,048 --> 00:59:25,426
Ini memotivasi dia untuk membunuhmu.
624
00:59:25,592 --> 00:59:27,515
Ya, bisa jadi begitu.
625
00:59:27,677 --> 00:59:31,227
Kau mungkin bisa membantu,
sedikit.
626
00:59:34,142 --> 00:59:36,270
Kau tahu, Sarah?
627
00:59:37,896 --> 00:59:39,819
Dibalik...
628
00:59:39,981 --> 00:59:43,155
wajah cantik dan mata hijau,
629
00:59:43,318 --> 00:59:45,241
kau tidak begitu polos.
630
00:59:45,403 --> 00:59:47,497
Benar?
631
00:59:50,867 --> 00:59:53,245
Aku memberimu kesepakatan.
632
00:59:54,287 --> 00:59:57,257
Aku beritahu kau di mana berlian itu
dan kau menyelamatkanku?
633
00:59:58,833 --> 01:00:00,927
Dan sebagai bonus...
634
01:00:02,462 --> 01:00:04,339
Kau boleh simpan ini.
635
01:00:04,506 --> 01:00:07,555
Jika kau berpikir sepertiku,
kurasa kau begitu,
636
01:00:07,717 --> 01:00:09,845
Aku tidak sepertimu.
637
01:00:10,011 --> 01:00:11,888
Kau membunuh orang.
638
01:00:12,055 --> 01:00:14,183
Ya, maksudku...
639
01:00:15,433 --> 01:00:17,982
Dunia ini adalah rumah jagal,
penuh babi
640
01:00:18,144 --> 01:00:20,897
yang terlalu bodoh
untuk melihat ke bawah.
641
01:00:21,064 --> 01:00:23,487
Terima tawaranku.
642
01:00:28,279 --> 01:00:30,373
Kau membuat kesalahan besar, Sara.
643
01:00:30,532 --> 01:00:32,705
Aku mendengar sesuatu dalam suaramu
644
01:00:32,867 --> 01:00:34,619
yang tidak ada sebelumnya.
645
01:00:35,662 --> 01:00:38,461
Benarkah? Apa?
646
01:00:38,623 --> 01:00:41,251
Keputusasaan.
647
01:01:03,398 --> 01:01:06,322
Terpasang dengan benar?
Bagus.
648
01:01:06,484 --> 01:01:08,532
Pegang bahunya.
649
01:01:08,695 --> 01:01:11,039
Kumohon jangan... Ah!
650
01:01:11,197 --> 01:01:13,165
Kumohon!
651
01:01:15,285 --> 01:01:17,458
Kau tahu cara kerjanya,
652
01:01:17,620 --> 01:01:19,714
Haus?
653
01:01:31,259 --> 01:01:34,388
Kau tidak cukup kuat, Sara.
Tak kan ada yang dengar.
654
01:01:34,554 --> 01:01:37,103
Katakan, apa yang aku ingin tahu.
655
01:01:38,349 --> 01:01:41,273
Pergi ke neraka!
656
01:01:44,814 --> 01:01:47,909
Dimana mereka?
Berlian itu.
657
01:01:58,036 --> 01:02:00,789
Dimana berlianku?
658
01:02:12,383 --> 01:02:15,432
Hai, ini kami
659
01:02:15,595 --> 01:02:17,518
Seorang wanita hamil ada di bawah...
660
01:02:17,680 --> 01:02:19,603
Kami sudah ada di luar.
661
01:02:19,766 --> 01:02:21,860
Itu adikku./
Pakai bajumu.
662
01:02:22,018 --> 01:02:24,521
Aku mau masuk./
Ku mohon,
663
01:02:24,687 --> 01:02:27,691
biar kujawab dan
menyuruh mereka pergi.
664
01:02:37,116 --> 01:02:39,164
Kau tak apa?
665
01:02:43,081 --> 01:02:45,175
Aku tidak percaya padanya.
666
01:02:47,502 --> 01:02:49,379
Kau tahu apa ini.
667
01:02:49,545 --> 01:02:51,968
Aku akan membunuh mereka tanpa berkedip.
668
01:03:00,390 --> 01:03:03,109
Hidup mereka atau berlian, Sara./
Ya.
669
01:03:06,854 --> 01:03:09,277
Sayang?
Kau tak apa?
670
01:03:11,985 --> 01:03:13,908
Kau ingin bayi ini hidup, kan Sara?
671
01:03:14,070 --> 01:03:15,447
Halo?
672
01:03:15,613 --> 01:03:17,661
Tunggu.
673
01:03:20,451 --> 01:03:23,546
Sara...
674
01:03:23,705 --> 01:03:27,676
Maaf, ini bukan waktu yang tepat
untuk masuk.
675
01:03:27,834 --> 01:03:30,678
Mengapa tidak?/
Aku harus menelepon.
676
01:03:30,837 --> 01:03:32,931
Ada apa?
677
01:03:33,965 --> 01:03:35,888
Kami sedang bertengkar.
678
01:03:36,050 --> 01:03:38,678
Bertengkar?/
Dia tak memukulmu kan?
679
01:03:38,845 --> 01:03:40,222
Jika dia menyentuhmu.../
Tidak, Danny.
680
01:03:40,388 --> 01:03:42,311
Dimana dia?/
Dia ...
681
01:03:42,473 --> 01:03:44,316
Dia tidak memukulku.
682
01:03:44,475 --> 01:03:46,773
Biar kami selesaikan ini sendiri.
683
01:03:46,936 --> 01:03:48,404
OK?
684
01:03:48,563 --> 01:03:50,907
Kami tidak akan pergi.
685
01:03:51,065 --> 01:03:52,908
Ini hampir tengah malam.
686
01:03:53,067 --> 01:03:54,990
Kami ingin bersamamu.
687
01:03:55,153 --> 01:03:57,076
Blake...
Kumohon ...
688
01:03:57,238 --> 01:03:58,956
Sara?
689
01:03:59,115 --> 01:04:01,117
Apa yang terjadi?
690
01:04:03,244 --> 01:04:05,167
Ini hanya pertengkaran.
691
01:04:05,330 --> 01:04:08,834
Dimana Ryan?
692
01:04:09,000 --> 01:04:11,048
Ryan, kita perlu bicara!
693
01:04:11,210 --> 01:04:13,463
Perlihatkan dirimu, Ryan!
694
01:04:13,629 --> 01:04:17,133
Tidak, dengarkan, itu cuma diantara kami.
695
01:04:17,300 --> 01:04:20,099
Kami di sini dan tidak akan pergi.
696
01:04:20,261 --> 01:04:22,309
Tolong, pergilah.
697
01:04:22,472 --> 01:04:26,102
Sara, dengarkan,...
698
01:04:26,267 --> 01:04:28,361
Sayang, kau tak apa?
699
01:04:28,519 --> 01:04:30,442
Oh tidak./
Blake?
700
01:04:30,605 --> 01:04:33,484
Blake?/ Tidak...
Sial! Kupikir...
701
01:04:33,649 --> 01:04:35,617
Sial...
702
01:04:35,777 --> 01:04:37,529
Sara biarkan aku telpon 911.
703
01:04:37,695 --> 01:04:39,618
Sara, biarkan kami masuk.
704
01:04:39,781 --> 01:04:41,658
Tidak./
Demi Tuhan, Sara...
705
01:04:41,824 --> 01:04:45,579
Aku tidak bisa, Danny!/
Hentikan itu! Danny berhenti.
706
01:04:45,745 --> 01:04:47,873
Kau perlu berbaring./
Tidak.
707
01:04:48,039 --> 01:04:51,009
Sial!
Aku harus pergi ke rumah sakit.
708
01:04:51,167 --> 01:04:53,340
Aku tidak akan melahirkan di sini.
709
01:04:53,503 --> 01:04:55,380
OK, naik taksi.
710
01:04:55,546 --> 01:04:57,469
Aku akan segera kesana!/
Ya...
711
01:04:57,632 --> 01:05:00,010
Di rumah sakit universitas./
Oke.
712
01:05:00,176 --> 01:05:02,645
Aku segera temui kalian!
713
01:05:10,228 --> 01:05:12,526
Sepertinya kau akan jadi bibi.
714
01:05:15,817 --> 01:05:18,991
Apa yang kau lakukan?/
Mencari minuman.
715
01:05:20,029 --> 01:05:23,158
Coba lihat apa Ryan punya
Scotch yang enak.
716
01:05:23,324 --> 01:05:26,498
Dengan es.
Es yang banyak.
717
01:05:29,247 --> 01:05:32,000
Baik, aku sudah menepati
janjiku.
718
01:05:33,626 --> 01:05:35,628
Di mana mereka, Sara?
719
01:05:35,795 --> 01:05:37,797
Ryan tak pernah bilang.
720
01:05:37,964 --> 01:05:40,342
Apa?
721
01:05:40,508 --> 01:05:42,260
Tapi kurasa aku tahu ada di mana.
722
01:05:42,427 --> 01:05:44,350
Kau rasa? Apa ini?
723
01:05:44,512 --> 01:05:48,062
Hei! Apa kau tak mengerti waktu aku
bilang aku butuh minum?
724
01:05:53,896 --> 01:05:55,443
Di mana?
725
01:05:55,606 --> 01:05:57,700
Di teras.
726
01:06:11,998 --> 01:06:14,092
Teras.
727
01:06:15,293 --> 01:06:18,342
Waktu itu...
Suatu malam di musim panas.
728
01:06:18,504 --> 01:06:20,848
Aku terbangun kira-kira jam 2
pagi.
729
01:06:21,007 --> 01:06:24,682
Ryan tidak ada di ranjang.
Aku dengar dia di luar.
730
01:06:27,346 --> 01:06:32,022
Saat aku datang...
Aku menyadari ada yang tak
beres.
731
01:06:32,185 --> 01:06:35,780
Dia bilang dia tak bisa tidur
dan menyuruhku kembali tidur.
732
01:06:39,692 --> 01:06:43,071
Aku bisa...
Mendengar dia.
733
01:06:44,572 --> 01:06:47,496
Saat dia naik ranjang, aku bisa
mencium bau tanah. Kurasa...
734
01:06:47,658 --> 01:06:52,380
Kurasa dia menyembunyikan
sesuatu di dalam pot.
735
01:07:26,656 --> 01:07:29,250
Ada ratusan pot di sini.
736
01:07:32,036 --> 01:07:34,130
lni butuh waktu.
lya kan, Sara?
737
01:07:51,013 --> 01:07:53,892
ltu maksudmu kan?
738
01:07:54,058 --> 01:07:57,858
Seperti...
Memberimu waktu?
739
01:08:09,156 --> 01:08:11,500
Kau pikir akan ada orang yang
menyelamatkanmu?
740
01:08:11,659 --> 01:08:14,754
Kau pikir aku akan berhenti?
741
01:08:17,832 --> 01:08:21,587
Kau pikir aku akan berhenti dan pulang?
Kau pikir aku akan berhenti...
742
01:08:21,752 --> 01:08:24,801
Aku mengatakan sejujurnya.
743
01:08:25,840 --> 01:08:28,639
Minggir, ke sana.
744
01:08:43,774 --> 01:08:46,197
Jadi?
745
01:08:46,360 --> 01:08:48,283
Apa?
746
01:08:48,446 --> 01:08:50,824
Di mana berliannya?
747
01:08:50,990 --> 01:08:53,038
Belum.
748
01:08:54,118 --> 01:08:56,712
lni.
Mlnumanmu.
749
01:08:59,874 --> 01:09:02,127
Di mana esnya?
750
01:09:03,169 --> 01:09:04,887
Esnya sudah meleleh.
751
01:09:05,921 --> 01:09:08,515
Dan barangku yang lain?
752
01:09:08,674 --> 01:09:10,722
Yang bisa ku beli di Tiffany?.
753
01:09:29,070 --> 01:09:31,323
Chad.
754
01:09:31,489 --> 01:09:35,414
Aku tahu.
Kau mau bilang kau akan mengatakannya.
755
01:09:35,576 --> 01:09:37,453
Kau ingin mengejutkan aku.
756
01:09:43,542 --> 01:09:45,840
Berlian itu...
757
01:09:46,003 --> 01:09:48,097
Sialan kau.
758
01:09:51,258 --> 01:09:53,886
Kita tahu akan tiba hari ini,
Chad.
759
01:09:54,053 --> 01:09:56,647
Seseorang dari kita harus mati.
760
01:10:02,687 --> 01:10:04,815
Dan orang itu adalah kau, Chad.
761
01:10:40,182 --> 01:10:42,605
Jika saja kau bisa melihat ini,
Sara.
762
01:10:44,937 --> 01:10:46,564
Berliannya indah sekali.
763
01:10:46,731 --> 01:10:48,779
Argh!
764
01:12:28,707 --> 01:12:30,459
Ohhh!
765
01:12:44,557 --> 01:12:46,685
Katakan, kau tahu tempatnya
selama ini?
766
01:12:46,851 --> 01:12:48,945
Aku tak akan mengatakan apapun.
767
01:12:49,103 --> 01:12:51,231
Kau mempermainkanku?
Kau mempermainkan aku?
768
01:13:22,761 --> 01:13:25,059
Ugh!
769
01:13:26,891 --> 01:13:29,314
Ya...
770
01:14:25,157 --> 01:14:27,251
Sara?
771
01:14:59,358 --> 01:15:01,827
Kau pikir aku tidak bisa
mendengarmu?
772
01:15:05,155 --> 01:15:08,329
Kau pikir aku tak tahu kau di
mana?
773
01:15:10,452 --> 01:15:13,205
Ayo Hollinder, bicaralah.
774
01:15:16,709 --> 01:15:19,087
Aku tahu kau suka bicara.
775
01:15:24,091 --> 01:15:26,185
Lidahmu diambil kucing?.
776
01:16:15,017 --> 01:16:17,611
Argh!
777
01:16:20,105 --> 01:16:22,608
Kau kena, kan?
778
01:16:25,194 --> 01:16:26,867
Baik, Hollinder.
779
01:16:27,029 --> 01:16:28,827
Ayo bermain.
780
01:16:34,411 --> 01:16:36,880
Apa kau melihat?
781
01:16:39,333 --> 01:16:42,052
Lihat berliannya baik-baik.
782
01:16:50,677 --> 01:16:54,477
Bagaimana?
Kita lakukan yang ke dua?
783
01:16:58,477 --> 01:17:00,070
Hey...
784
01:17:00,229 --> 01:17:02,323
Bicara, aku tak bisa
mendengarmu!
785
01:17:03,357 --> 01:17:05,485
3...
786
01:17:12,866 --> 01:17:15,039
Atau aku jatuhkan saja semua?
787
01:17:20,290 --> 01:17:22,338
Urgh!
788
01:17:25,170 --> 01:17:27,013
Jangan jatuhkan.
789
01:17:29,842 --> 01:17:32,015
Tidak akan.
790
01:17:32,177 --> 01:17:33,895
Argh!
791
01:19:48,000 --> 01:20:03,000
Diterjemahkan oleh : ervanders
IDFL™ Subs Crew
51907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof