Original subtitles

Diterjemahkan oleh : ervanders IDFL™ Subs Crew

Provinsi Parwan Afghanistan

Waspadalah.

Sara jalanlah.

Merapat! Merapat ke kiri!

Ke kiri! Ke kiri!

Sara jangan bergerak!/ Bergerak! Bergerak!

Cepat!

Ke kanan! Cepat! Cepat!

Cepat, cepat! Bergerak!

Aku menuju tepi.

Cepat! Cepat jalan!

Menuju tembok! Menuju tembok!

Ada 4 orang menggunakan senjata besar di dekat pepohonan.

Serang mereka!

Hei! Kau mau bunuh diri?

Masuk dan tetap di sana!

Ayo cepat!

Masuklah!

Kau memandangiku.

Mau bagaimana lagi.

Dingin sekali di sini.

Apa yang kau lakukan?

Aku bilang Blake, aku saja yang membeli sampanye.

Tidak...

Biar dia yang bawa. Ayo ke tempat tidur.

lni jam 3 sore.

Sejam lagi, jam 4 sore.

Aku tahu. Aku sudah berjanji padanya.

Baiklah.

Biar aku ikut denganmu.

Tidak. Biar aku saja.

Aku ingin melakukannya sendiri.

Baik.

Baiklah.

Kapan kau akan membiarkanku menggantinya menjadi cincin tunangan?

Kau tak pernah menyerah.

Tidak. Tidak, jika aku ingin sesuatu.

Kupikir kita sudah sepakat.

Apapun yang terjadi, terjadilah.

Ya...

Semua sudah terjadi.

Hentikan.

Kau yakin tak mau aku ikut?

Tidak apa-apa. Jaga rumah saja.

Baik.

Hei. Hei.

Halo Sara.

Hai Antonio.

Ada rencana nanti malam?

Ya, aku akan lembur.

Pesta tahun baru itu hanya untuk anak kecil.

Kau mau kupanggilkan taksi?

Tidak, aku hanya akan ke toko.

Hati-hati ya!/ Terima kasih.

Hei, minggir!

Apa kau buta?

Ya.

Memang. / Kau tak apa-apa?

Aku melihatnya. Dasar bajingan.

Tidak apa-apa. Kota ini banyak yang seperti itu.

Biar kubantu./ Tidak apa-apa.

Terima kasih.

Sebenarnya. Lebih baik kulakukan sendiri.

lni penyelamatku.

Ups.

Tapi aku sering merasa sombong dan lupa bahwa aku memerlukannya.

Aku bisa... Mengantarmu ke tempat tujuan.

Tidak, aku tahu tempatnya. Terima kasih.

Kau yakin? / Ya, selamat tahun baru.

Ya, kau juga. Lampunya merah.

Oke. terima kasih.

Hati-hati pada para bajingan.

Baik.

Telepon dari Blake.

Hei Blake./ Hei.

Di mana kau? / Di luar.

Membeli sampanye.

Bagus, kau sendirian?

Ya... Aku sendirian saja.

Bagus, aku senang kau keluar.

Kau terlalu sering bersembunyi di rumah itu bersama Ryan.

Ada yang salah dengan itu?

Jangan membuatku bersalah karena menemukan pacar.

ltu bukan tugasmu.

Aku adikmu. ltu memang tugasku./ Ya.

Ya, kau dan Danny akan ke rumah untuk tahun baru?

Danny harus bekerja lembur, dia bahkan belum pulang.

Jadi dia akan tidur dulu beberapa jam.

Kumohon datanglah. / Baiklah.

Tapi aku akan datang malam, ya?

Aku menyayangimu.

Aku juga.

Sara...

Bagaimana harimu?

Aku tidak menabrak apapun, jadi...

ltu bagus.

Bersenang-senanglah malam ini.

Kau juga.

Ryan?

Aku datang membawa minuman.

Kau di sini?

Ryan?

Ryan?

Ryan?

Ryan?

Kucing pintar.

Kucing pintar.

Kau tak mungkin lapar lagi, Shadow.

Aku baru memberimu makan.

Oh Tuhan. Ryan.

Ryan. Oh Tuhan. Ryan?

Tuhan...

Oh...

Ryan? Sayang...

Ryan...

Tolong!

Ryan! Ya Tuhan...

Oh Tuhan... Siapa di sana?

Siapa di sana?

Kau mau apa?

Kau mau apa?

Siapa di sana?

Kau mau apa?

Katakan sesuatu.

Buka pintu.

Buka pintunya, Sara.

Ya, aku tahu namamu.

Aku sudah memperhatikanmu beberapa hari ini.

Mulai mendengar.

Armadillo siap.

Menu awal. / Menu.

Buka pintunya!

Buka e-mail.

Baca e-mail./ Tulis e-mail.

Harap diulang./ Kirim e-mail ke Blake.

E-mail ke Blake.

Hubungi polisi, ada seorang pria...

Lihat apa yang kau hasilkan.

Hei./ Hai.

Sudah pasti./ Aku benci malam tahun baru.

Seburuk itu, ya?

Aku akan tidur untuk beberapa tahun.

Oke. lngat...

Sara ingin kita ke sana sebelum tengah malam

untuk menonton kembang api dari penthouse, Ryan.

Apa?

Ada yang tak beres dengan pria itu.

Danny... Apa yang kau lakukan?

Aku memeriksa dia.

Apa?

Dia bilang dia tinggal di Philly sebelum pindah ke Brooklyn kan?

Menurut catatan SlM. Dia tinggal di Miami selama 7 tahun.

Kurasa dia berkata dia lahir di Philly.

Dia lahir di Date County, Florida.

Jadi kita tanyakan saja padanya.

Banyak orang yang berbohong tentang asal mereka.

Aku tahu. Aku menangkap kebanyakan dari mereka.

Sialan!

Oh, keparat!

Sialan.

Hmm.

Apa yang terjadi pada kamera ini?

Aku menjatuhkannya.

Seperti ini?

Kau kotor.

Biar kubersihkan.

Jangan bergerak.

Tubuhmu indah sekali.

Rasanya menyenangkan, 'kan?

Segar dan dingin...

Kumohon.

Ryan pernah melakukan ini?

Hah?

lni bukan pertama kalinya Ryan dan aku berbagi gadis...

Jangan pegang aku!/ Apa?

Apa?

Maaf.

Kau tak apa-apa sekarang?.

Ya. Hanya...

Tanganku sakit.

Kau akan membantu ku, Sara?

Ya. Ya.

Terima kasih. / Sama-sama.

Jadi apa yang diceritakan Ryan padamu tentang dirinya?

Bagaimana dia memperoleh uang?/ Dia investor.

Ryan... Bukan investor.

Dia hanya pencuri.

Dia mencuri sesuatu dariku.

Dan aku menginginkannya kembali.

Dimana? / Apa?

Aku tak mengerti maksudmu.

Aku tak tahu apa aku harus percaya itu.

Aku akan memberitahumu... Jika aku tahu.

Di mana uangku, Sara?

Hmm?

Aku tak mau menyakitimu.

Tapi aku bisa.

Aku akan menyakitimu.

Jadi bagaimana? Hah?

Di telinga?

Kedua telinga?

Mata?

Tapi itu tak akan berguna untukmu.

Katakan. Katakan...

Katakan!

Apa?

Aku kedinginan.

Sial. / Aku dingin sekali.

Sial.

Bisakah aku memakai pakaian?

Ya, pakai saja.

Hei Hollinder. Aku baru saja akan menghubungi mu.

Ya, sepertinya kita sedikit keluar rencana semula.

Bajingan itu menyerangku, aku harus membunuhnya.

Tidak ada waktu. Kau tahu betapa cepatnya dia,

tapi kali ini... Aku lebih cepat.

Aku tahu aku merusaknya.

Tapi aku menangkap gadisnya. Dan aku akan berbuat apapun

untuk membuat dia bicara.

Kau tak harus melakukannya, Hollinder. Aku bisa mengurusnya.

Aku akan mengurusnya.

Ya, oke. Oke.

Sialan!

lni tidak baik, Sara.

Ini tak bagus untukku atau untukmu.

Dengar. Kau mau mati hari ini, Sara? / Tidak.

ltu maumu? / Tidak.

Jadi katakan dimana Ryan menyembunyikannya...

Dan mungkin kita berdua bisa hidup.

Kau mau aku membantumu? / Ya.

Oke. / Bagus.

Aku tahu dimana tempatnya. / Bagus sekali.

Ayo, di mana...

Sara?

Kau menyakitiku.

lni akan berbekas luka.

Ya Tuhan.

Ya Tuhan.

Ya Tuhan. Ya Tuhan.

Ya Tuhan./ Sara, mundur!

Mundur, mundur!

Ada siapa di sini?

Antonio? Antonio?

Siapa itu? / Sara.

Ada seseorang di bawah sini, dia membunuh Ryan.

Sara? Dia membunuh Ryan, panggil bantuan.

Panggil bantuan, hubungi polisi.

Kau terluka?

Kau tak apa-apa, Sara?

Kumohon, panggil polisi!

Tidak apa-apa./ Tidak, ini masalah besar!

Aku tak akan meninggalkan mu sendiri.

Tidak, pergi!

Tetaplah di sana./ Cari bantuan!

Aku tak akan meninggalkanmu Sara.

Antonio?

Antonio?

Antonio tidak bisa mendengarmu.

Tolong aku!

Tolong aku! Kumohon! Tolong aku!

Adakah yang mau menolongku?

Oh Tuhan.

Oh Tuhan...

Oh Tuhan.

Oh! Ohh! Oh!

Ya Tuhan! Tolong!

Kumohon! Tolong!

Kumohon! Tolong!

Tolong ! Kumohon tolonglah.

Seseorang di sana? Aku butuh bantuan.

Kau tak apa-apa?/ Ada seseorang.

Ada yang mengejarku. / Bisa kubantu?

Kumohon... / Bisa kubantu?

Ya. Kumohon./ Namaku Robert Shea,

aku jaksa kota New York.

Kumohon. / Aku mengerti.

Aku butuh pertolongan. / Aku mengerti.

Aku akan membawamu ke tempat aman.

Ada seorang... / Aku mengerti.

Kalian bisa pergi. Terima kasih. / Ayo pergi, sepertinya dia polisi.

Baik, dengar. Yang harus kita lakukan...

Adalah membawamu ke tempat aman, oke?

Pakai ini. Semuanya akan baik saja.

Kau tidak apa-apa? Baik.

Siapa namamu?/ Sara.

Baik, Sara./ Sara Frost.

Kau tidak apa-apa.

Sara, aku akan menghubungi 911.

Dan mereka akan bertanya kejadiannya.

Bisa kau ceritakan?

Seseorang masuk ke apartemenku.

Apartemen pacarku. Dia membunuh pacarku.

Di mana apartemennya?

260 Blackwood. Penthouse North.

Aku akan menelpon mereka. Tunggu sebentar.

Oke?

Hai, ini jaksa Robert Shea.

Aku bersama seorang gadis korban kekerasan...

Namanya Sara Frost.

Ya.

Ya, sepertinya terjadi pembunuhan.

Di 260 Blackwood, Penthouse North.

Tunggu sebentar.

Ya, pacarnya.

Bagus, bagus, ya. Oke, terima kasih.

Baiklah, aku mengerti. Terima kasih banyak.

Oke, ada satu unit hanya satu blok dari sini.

Polisi akan menemui kita di gedungmu, oke?

Terima kasih. -Oke.

Kita sampai.

Polisi sudah tiba?

Mereka akan tiba sebentar lagi.

Bisa kupinjam teleponmu untuk menelpon adikku?

Tentu.

ltu mereka?

Sara./ ltu dia.

ltu dia./ Aku tahu.

Oh Tuhan...

Tidak.

Hari yang menarik, Chad.

Menarik sekali.

Pertama... Kau membunuh Ryan.

Sebelum kita bisa mengambil informasi darinya.

Dan kau membiarkan gadis buta seberat 60kg...

Membuatmu malu.

Bukan itu kejadiannya.

Ya, kurasa itu kejadiannya.

ltu kejadiannya, Chad.

Seperti itu.

Jujur saja...

Kau merusak segalanya.

Baik, Chad.

Kau kotor sekali, bersihkan dirimu.

Ayo. Sana.

Dengar. Biar kau tahu...

Satu-satunya, dan maksudku satu- satunya...

Yang menghalangi kau Dan psikopat itu... adalah aku.

ltu saja.

Oke?

Yah...

Sepertinya kalian membuat benteng.

Hanya kau dan Ryan di sini, tidak ada yang bisa menyentuh kalian.

Tapi tidak mungkin.

Aku selalu dapat menemukan mu.

Menemukanku?

Ryan...

Dan siapapun yang beruntung ada di sampingnya.

Apa yang kau inginkan?

Apa yang akan kau lakukan?

Yang akan kulakukan?

Aku tak tahu. Apapun yang perlu kulakukan.

ltu saja.

Apapun yang kuperlukan.

Aku tahu kau tak bisa melihat ini.

Tapi pemandangan ini...

Begitu menakjubkan.

Apa kau pernah berpikir... Bagaimana seorang muda seperti Ryan...

Bisa memiliki tempat seperti ini?

Dia punya uang.

Ya, uang.

Dia pernah menceritakan Miami?

Miami?/ Ya.

Kota besar. Florida.

Dia dulu tinggal di sana.

Apa lagi?

Dia bilang dia terlibat kasus

dengan orang-orang bermasalah.

Benarkah?

Ya.

Hei...

Siapa ini?

Apa nama kucingmu?

Shadow.

Shadow... Hai Shadow, kau cantik sekali.

Lucu. Aku tak mengira Ryan suka kucing.

Apa kau tak punya perasaan?

Ryan sudah mati. Binatang itu... membunuhnya.

Kau pikir kau mengenal Ryan... Biar kutanya sesuatu...

Jika Ryan memang orang baik-baik...

Mengapa dia melakukan bisnis dengan orang semacam Chad dan aku?

Ada di sini. Di suatu tempat.

Ryan tak mungkin menyimpan di tempat lain.

Dia akan menyimpan di tempat yang dekat.

Kau tahu di mana.

Kau pikir aku tidak akan memberitahu psikopat itu saat...

Dia menggerayangiku?

Chad memang suka kasar.

Ryan juga sebenarnya.

Apa kau juga suka yang seperti itu? Aku tidak menilai...

Kau tak kenal aku.

Tapi aku kenal.

Google.

Sara Frost.

Jurnalis foto yang menjanjikan.

Mengikuti prajurit Amerika di Afghanistan.

Bla bla bla...

Bom bunuh diri... lni dia.

Kebutaan permanen.

Kebutaan permanen.

Permanen.

Apa rasanya?

Semua yang kau cintai... Semuanya...

Hilang, dalam beberapa detik.

Apa kau termasuk orang yang berpikir...

"Apa yang tak membunuhku, akan membuatku kuat?"

ltu pikiranmu?

Kalau aku, aku akan bunuh diri.

Di mana mereka, Sara?

Ryan menyembunyikannya, Hollinder. Tapi aku tahu pasti ada di sini.

Tentu saja, Chad.

Dan jika kau tidak membunuhnya, kita sudah memilikinya!

Beri aku waktu 5 menit bersamanya, aku akan mendapatkannya.

Bagaimana jika kau kehilangan kontrol lagi, Ryan?

Tidak akan terjadi, Hollinder./ Bagaimana jika kau membunuhnya?

Tidak akan.

Baik, tapi jangan bunuh dia.

Aku bersungguh-sungguh, Chad./ Tidak...

Tidak apa?

Jangan tinggalkan aku bersamanya.

Terlambat Sara, aku tak dapat membantumu.

Ahh!

Aku tak dapat membunuhmu, tapi aku bisa menyakitimu.

Chad, hentikan. Hentikan.

Ada apa dengan foto ini?

Apa yang kau bicarakan? / Diam.

Chad. Otakmu lemah.

Aku akan beritahu apa yang salah.

Lukisan ini...

Semua hal di apartemen ini adalah palsu...

Tidak berjiwa, seperti Ryan.

Semuanya... Kecuali foto ini.

lni fotomu, ya Sara?/ Ya.

Ryan mencetak dan membingkainya untukmu, ya?

Menghantui.

Amat dalam.

lndah sekali. Bawa turun.

Kenapa?

Karena aku yang mengatakannya.

Berikan pisaumu.

Berikan pisaumu.

Kau memiliki hubungan tidak sehat dengan pisau ini.

Bagus...

Pasti ada...

$200-300 ribu di sini.

Apa?

Kau sudah mendapatkannya.

Pergilah.

Tentu, setelah Chad memasukkannya dalam tas.

lni tidak buruk.

Semua senang.

Kecuali Ryan./ Apa semua berharga?

Membunuh dia?

Jujur saja, Aku akan merindukan Ryan...

Dia investasi yang menjanjikan.

Jangan membicarakan dia layaknya barang.

Sara... Ryan mengkhianati kau dan aku.

Aku tahu pikiranmu.

Jika aku mencintai dia sepenuh hati...

Dia akan berubah.

Tidak akan terjadi.

Ryan itu bajingan.

Kau tidak bisa melihat dia yang sebenarnya.

Kau mau aku membunuhnya?

Tidak, aku tak mau kau membunuhnya.

Dia tahu terlalu banyak. / Apa yang dia tahu?

Dia tahu beberapa suara dan nama palsu, itu saja.

Chad, semua hal tak perlu berakhir dengan kekerasan.

Tunggu aku di pintu.

Sampai nanti, Sara.

Dengar.

Aku tahu ini sulit untukmu.

Kau lebih kuat dari yang kau tahu.

Aku tak mau kau meninggalkan apartemen ini...

Atau menelpon siapapun. Selama sejam, oke?

Sejam.

Sekarang aku baru paham.

Apa yang dilihat Ryan darimu.

Bagaimana kau tahu?

Aku mencium baumu.

Dia tidak bilang apa-apa.

Diam, Chad. Kita hampir berhasil.

Taruh senjata itu, sebelum kau terluka.

Jangan mendekatiku.

Ah!

Kau dapat uangmu, kau dapat apa yang kau inginkan.

Tidak hanya itu.

Uang ini hanya omong kosong./ Jadi apa yang kau inginkan?

Kenapa kau tidak lepaskan aku?

Ryan menemukan berlian ini di mana?

Dia membeli berlian sebagai investasi.

Investasi apanya!

Mana yang lainnya? Yang lain?

Ya, aku ingin 29 berlianku yang lain, yang sempurna.

$ 20 juta, dicuri di Miami.

Maksudmu Ryan mencurinya?

Ya, dia menyalip kami. Dimana berlian itu?

Aku tak bisa bantu.

Kau tidak bisa atau tidak mau Sara? Tidak bisa atau tidak mau?

Jangan, tunggu dulu!

Kita membutuhkannya.

Hai, Shadow.

Lihatlah siapa yang datang.

Kau dengar itu?

Dia mendengkur seperti motor kecil.

Kumohon, apa yang kau lakukan?

Oh, tak apa.

Aku suka kucing dan kucing menyukaiku.

Apa yang kau lakukan?

Apa maksudmu?

Aku di tepi teras, sekali lagi...

...mengagumi pemandangan.

Ini lantai 14 atau 15?

Hati-hati, hati-hati.

Itu hampir saja.

Kumohon...

Mohon apa?

Apapun yang kau pikirkan...

Pikiranku yang mana?

Dia binatang yang tidak berdosa.

Sara, apa kau coba memberiku ide? Kalau aku bisa...

Tidak,aku hanya...

Aku bilang: Aku suka kucing.

Aku suka kucing./ Aku tahu.

Kau mengganggu Shadow.

Kumohon.../ Mulailah bicara.

Dimana berlian itu?

Aku tidak tahu./ Ya

Dimana berlian itu?

Aku tidak tahu./ Sara.

Beritahu dimana berlian itu.

Aku tidak tahu.

OK.

Jawaban yang salah.

Sial...

Dia akan bangkit kembali?

Ugh!

Itu tidak baik.

Apa yang kau katakan?/ Itu tidak baik.

Kucing ini tidak melakukan apa pun.

Cad, apa yang kau permasalahkan?

Aku cuma bilang.

Ya, kau tahulah...

Ryan mungkin kurang loyalitas,

tapi dia menutup mulutnya.

Ryan sudah mati./ Kau coba menantangku, Chad?

Aku cuma bilang. Kau butuh jawaban,

Kau tak seharusnya lempar kucingnya.

Ketika kau membunuh Ryan,

kepalamu pasti terbentur.

Pergilah dan tunggu aku di bawah.

Dan meninggalkan kau sendirian dengan berlian itu?

Tunggu kau pikir aku mengecohmu?

Aku tak tahu, Apa kau begitu?

Nah, Chad, jika kau tidak percaya padaku...

Kau cari ini ?

Aku benar-benar kecewa akan kurangnya kepercayaanmu.

Aku percaya padamu.

Apa?/ Aku percaya padamu.

Itu sekedar ucapan atau kau benar-benar percaya padaku?

Sungguh, aku percaya padamu.

Phew!

Tadinya...,

Ku pikir kau tidak percaya padaku.

In pisaumu.

... Tim 1.

Aku lihat seseorang di atap.

Lihat aku, kumohon. Lihat aku!

Kuberi kau kesempatan terakhir.

Ugh!

Lambaikan tanganmu.

Lambaikan tanganmu.

Itu hanya dua orang...

yang meninggalkan pesta lebih awal.

OK? Huh?

Nah, kita akan bermain "Ikuti kucing."

Jauh di bawah sana, Sara.

Ryan punya brankas.

Tunjukkan padaku.

Hai, Sayang.

Kau tidak berpikir Sara seperti itu kan?

Aku tidak akan.

Kupikir kita telah setuju.

Kau mengatakan bahwa aku akan melihat.

Aku merasa aku tidak ingin pergi.

Danny ini 10 blok jauhnya.

Dengar,

istrimu yang sedang hamil...

...dan calon anakmu akan mengunjungi adiknya.

Kau bisa datang dan tinggal di sini

... minum bir dan masturbasi.

Minumlah ini.

Kenapa kau tak membunuhku?

Mungkin aku cegah.

Kau takut padanya. Kau anjingnya.

Memang.

Kau tak mengerti, kan?

Kau tak tahu apa yang akan dia perbuat padamu.

Padaku?/ Coba hitung.

20 juta dibagi 2.

Mengapa berbagi...

...jika ia bisa menyimpannya sendiri?

Oh...

Kupikir kau pintar, bukan begitu?

Aku tahu itu.

Kau akan membunuhnya terlebih dahulu.

Minum.

Bantu aku, Chad, dan aku akan membantumu.

Benarkah?

Dan kemudian apa yang akan kau lakukan?

Apa pun yang kau inginkan.

Bunuh dia.

Kita perlu bicara. Ayolah.

Ini tentang Ryan...

Dia memiliki rasa humor.

Apalagi sebagai orang sudah mati.

Tidak ada berlian di brankas kurasa ?

Aku memiliki kesan bahwa kau tahu itu.

Yang berarti...

Hanya kau penghubungku pada batu-batu ini, Sara.

Dimana Chad? Kau sudah membunuhnya?

Aku sekap di keluar. Ini memberi kami kesempatan sendirian.

Ini memotivasi dia untuk membunuhmu.

Ya, bisa jadi begitu.

Kau mungkin bisa membantu, sedikit.

Kau tahu, Sarah?

Dibalik...

wajah cantik dan mata hijau,

kau tidak begitu polos.

Benar?

Aku memberimu kesepakatan.

Aku beritahu kau di mana berlian itu dan kau menyelamatkanku?

Dan sebagai bonus...

Kau boleh simpan ini.

Jika kau berpikir sepertiku, kurasa kau begitu,

Aku tidak sepertimu.

Kau membunuh orang.

Ya, maksudku...

Dunia ini adalah rumah jagal, penuh babi

yang terlalu bodoh untuk melihat ke bawah.

Terima tawaranku.

Kau membuat kesalahan besar, Sara.

Aku mendengar sesuatu dalam suaramu

yang tidak ada sebelumnya.

Benarkah? Apa?

Keputusasaan.

Terpasang dengan benar? Bagus.

Pegang bahunya.

Kumohon jangan... Ah!

Kumohon!

Kau tahu cara kerjanya,

Haus?

Kau tidak cukup kuat, Sara. Tak kan ada yang dengar.

Katakan, apa yang aku ingin tahu.

Pergi ke neraka!

Dimana mereka? Berlian itu.

Dimana berlianku?

Hai, ini kami

Seorang wanita hamil ada di bawah...

Kami sudah ada di luar.

Itu adikku./ Pakai bajumu.

Aku mau masuk./ Ku mohon,

biar kujawab dan menyuruh mereka pergi.

Kau tak apa?

Aku tidak percaya padanya.

Kau tahu apa ini.

Aku akan membunuh mereka tanpa berkedip.

Hidup mereka atau berlian, Sara./ Ya.

Sayang? Kau tak apa?

Kau ingin bayi ini hidup, kan Sara?

Halo?

Tunggu.

Sara...

Maaf, ini bukan waktu yang tepat untuk masuk.

Mengapa tidak?/ Aku harus menelepon.

Ada apa?

Kami sedang bertengkar.

Bertengkar?/ Dia tak memukulmu kan?

Jika dia menyentuhmu.../ Tidak, Danny.

Dimana dia?/ Dia ...

Dia tidak memukulku.

Biar kami selesaikan ini sendiri.

OK?

Kami tidak akan pergi.

Ini hampir tengah malam.

Kami ingin bersamamu.

Blake... Kumohon ...

Sara?

Apa yang terjadi?

Ini hanya pertengkaran.

Dimana Ryan?

Ryan, kita perlu bicara!

Perlihatkan dirimu, Ryan!

Tidak, dengarkan, itu cuma diantara kami.

Kami di sini dan tidak akan pergi.

Tolong, pergilah.

Sara, dengarkan,...

Sayang, kau tak apa?

Oh tidak./ Blake?

Blake?/ Tidak... Sial! Kupikir...

Sial...

Sara biarkan aku telpon 911.

Sara, biarkan kami masuk.

Tidak./ Demi Tuhan, Sara...

Aku tidak bisa, Danny!/ Hentikan itu! Danny berhenti.

Kau perlu berbaring./ Tidak.

Sial! Aku harus pergi ke rumah sakit.

Aku tidak akan melahirkan di sini.

OK, naik taksi.

Aku akan segera kesana!/ Ya...

Di rumah sakit universitas./ Oke.

Aku segera temui kalian!

Sepertinya kau akan jadi bibi.

Apa yang kau lakukan?/ Mencari minuman.

Coba lihat apa Ryan punya Scotch yang enak.

Dengan es. Es yang banyak.

Baik, aku sudah menepati janjiku.

Di mana mereka, Sara?

Ryan tak pernah bilang.

Apa?

Tapi kurasa aku tahu ada di mana.

Kau rasa? Apa ini?

Hei! Apa kau tak mengerti waktu aku bilang aku butuh minum?

Di mana?

Di teras.

Teras.

Waktu itu... Suatu malam di musim panas.

Aku terbangun kira-kira jam 2 pagi.

Ryan tidak ada di ranjang. Aku dengar dia di luar.

Saat aku datang... Aku menyadari ada yang tak beres.

Dia bilang dia tak bisa tidur dan menyuruhku kembali tidur.

Aku bisa... Mendengar dia.

Saat dia naik ranjang, aku bisa mencium bau tanah. Kurasa...

Kurasa dia menyembunyikan sesuatu di dalam pot.

Ada ratusan pot di sini.

lni butuh waktu. lya kan, Sara?

ltu maksudmu kan?

Seperti... Memberimu waktu?

Kau pikir akan ada orang yang menyelamatkanmu?

Kau pikir aku akan berhenti?

Kau pikir aku akan berhenti dan pulang? Kau pikir aku akan berhenti...

Aku mengatakan sejujurnya.

Minggir, ke sana.

Jadi?

Apa?

Di mana berliannya?

Belum.

lni. Mlnumanmu.

Di mana esnya?

Esnya sudah meleleh.

Dan barangku yang lain?

Yang bisa ku beli di Tiffany?.

Chad.

Aku tahu. Kau mau bilang kau akan mengatakannya.

Kau ingin mengejutkan aku.

Berlian itu...

Sialan kau.

Kita tahu akan tiba hari ini, Chad.

Seseorang dari kita harus mati.

Dan orang itu adalah kau, Chad.

Jika saja kau bisa melihat ini, Sara.

Berliannya indah sekali.

Argh!

Ohhh!

Katakan, kau tahu tempatnya selama ini?

Aku tak akan mengatakan apapun.

Kau mempermainkanku? Kau mempermainkan aku?

Ugh!

Ya...

Sara?

Kau pikir aku tidak bisa mendengarmu?

Kau pikir aku tak tahu kau di mana?

Ayo Hollinder, bicaralah.

Aku tahu kau suka bicara.

Lidahmu diambil kucing?.

Argh!

Kau kena, kan?

Baik, Hollinder.

Ayo bermain.

Apa kau melihat?

Lihat berliannya baik-baik.

Bagaimana? Kita lakukan yang ke dua?

Hey...

Bicara, aku tak bisa mendengarmu!

3...

Atau aku jatuhkan saja semua?

Urgh!

Jangan jatuhkan.

Tidak akan.

Argh!

Diterjemahkan oleh : ervanders IDFL™ Subs Crew