Original subtitles

Ce film est représente un regard du passé.

C'est un témoignage historique qui reflète le langage,

les attitudes et les croyances d’une autre époque. La Bibliothèque

du Congrès est indépendante des opinions exprimées dans ce film,

susceptibles d'offenser certains spectateurs.

LE MYSTÉRIEUX RAYMOND 1925

Avec Betty Compson et Raymond Griffith.

D'après la pièce "Le cœur d'un voleur" de Paul Armstrong.

Scénario de Keene Thompson.

Réalisé par Clarence Badger. Photographie : H. Kinley Martin.

Les bas-fonds de San Francisco...

...où les visiteurs aventureux payent cher leur curiosité.

C'est le club le plus malfamé de la ville.

Et voici quelque chose que peu de gens ont vu :

La reine de la contrefaçon... qui gagne de l'argent.

Quittons cet endroit sordide.

Mangez tant que c'est chaud !

Y a un type dehors qui veut voir un restaurant chinois.

Mettez-vous au travail !

Je peux entrer ?

5 dollars.

Il veut 10 dollars. Il peut devenir dangereux

Quand il ne fume pas. Il peut tuez quelqu'un.

Voulez-vous rencontrer la reine de Chinatown ?

20 dollars.

Vous vous appelez ?...

M. McIntosh.

Mr MacIntosh. Je sais que je peux vous faire confiance.

Je suis prisonnière.

Comment vous appelez vous ?

M. Dusenberry.

Où vas-tu avec ma copine ?

Il essayait de me sauver de vos griffes.

Toi pas tirer vite. Toi homme mort !

Vous l'avez tué ! Pour mon bien !

Police va arriver Vous pendu pour ça !

Quelqu'un endossera la faute.

Moi dire avoir tiré... pour 500 dollars.

Toutes les issues sont surveillées. Le fourgon est prêt ?

Comment une jolie fille comme toi a-t-elle fini dans ce business ?

On ne soudoie pas le patron. Il est incorruptible.

D'accord. Je vais essayer d'en parler au patron.

Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ?

Très bien, cette fois je te laisse partir... pour ton bien.

Mais la prochaine fois, tu ne t'en sortiras pas si facilement !

Inspecteur du gaz. San Francisco.

Ils nous l'ont bien eu !

Le matin suivant. Sur un quai.

Ça vient d'Anvers. Le cadeau de mariage pour ma fille.

Ne le montrer pas ici. Cela pourrait attirer des voleurs.

Vous avez raison. Heureusement, il n'y a pas de voleurs dans le port.

Et seul le rocher de Gibraltar est plus gros.

Voilà le vieux. Je savais qu'il viendrait à l'hôtel.

Mr Clark... Appelle pour M. Clark !

Elle est jolie ?

Voilà l'oiseau qui nous a arnaqué.

C'est exactement l'homme qu'il nous faut pour ce travail.

Vous vous souvenez de la reine de Chinatown, n'est-ce pas ?

Comment va l'inspecteur du gaz aujourd’hui ?

Ton style me plaît.

Que dis-tu de faire équipe avec moi pour un coup ?

Je ne travaille pas avec les femmes. Elles causent toujours des problèmes.

Mr Callahan... On appelle M. Callahan !

Mais vous n'êtes pas Mr Callahan !

Je réponds à tous les noms.

On ne sait jamais à quoi cela peut mener.

Êtes-vous M. Callahan ?

Il est là !

C'est un Jim Dandy !

Où est-il ?

En sécurité à la maison.

Venez le voir ce soir. Le mariage est pour demain.

Suivez-le. C'est Callahan, le détective.

Tu cherches une affaire, n'est-ce pas ?

Suis mon conseil, passe ton chemin !

Je... j'y pensais justement.

A propos de ce travail...

Monsieur Callahan, voici... monsieur...

On vous cherchait il y a un instant.

Au fait, comment s'appelle le petit homme à qui tu parlais ?

Je ne sais pas. Et vous ?

Votre nom et adresse ?

Vous allez entendre parler de nous.

La réception d'honneur du mariage de sa fille.

File ! Tu ne le verras que demain, quand tu seras mariée.

Je ferais mieux de le mettre dans le coffre-fort.

Aimeriez-vous voir le plus gros diamant du pays ?

Les détectives sont là, monsieur.

Que faites-vous ici ?

J'ai suivi vos conseils. Je fais un travail honnête.

J'essaie d'être honnête pour vous...

et vous ne me croyez pas !

D'accord, gamine ! Continue comme ça et je t'aiderai.

J'avais le collier en mains il y a une minute. C'est du gâteau !

Si tu veux garder ce travail, oublie tes petits amis.

Veuillez entrer, M. Tuttle.

A quoi joues-tu ?

Je suis invité.

Sans blague ! Je sais que tu cherches ce diamant.

Tu essayes de me doubler, n'est-ce pas ?

Impossible... c'est pour moi !

Ah, vous voilà, monsieur... monsieur...

Cedarbrook.

Venez voir le diamant à la bibliothèque.

Qui sont ces types ?

Bien bien. Je n'ai pas à m'inquiéter avec vous.

Le type au chapeau de soie est là.

Il faut faire vite !

Alors c'est là que vous gardez le diamant au frais, hein ?

Non, juste le diamant... la glace est dans le frigo.

Ma fille, je te présente monsieur... monsieur...

Beechwood

C'est mon futur gendre. Il fabrique des coffres forts

J'en ai un.

Êtes-vous dans le secteur des dépôts sécurisés ?

Non, mais je m'y intéresse depuis des années.

Mes amis, laissez-moi vous présenter le plus grand détective du monde.

Je reviendrai plus tard.

Hé, certains ne croient pas que vous soyez un grand détective.

Faisons un test. Cachez votre montre.

je sortirai de la pièce... et je la trouverai !

Fermez bien les portes.

Réessayez, un endroit plus dur.

Prenez votre temps.

Donnez-moi encore une chance.

Nous allons essayer de tromper le détective.

Prenez cette montre et cache-la.

OÙ EST CETTE SERVANTE ?

Essayez de rester calme. Le diamant a disparu.

Par les cloches de l'enfer !

Je parie que ces oiseaux en savent quelque chose.

Interrogez-les !

Vous êtes trop négligent avec vos diamants. On pourrait les voler !

Remettons le collier dans le coffre.

GARDEZ CE COFFRE !

NOUS LE JURONS !

Je savais que vous la trouveriez.

4 h du matin.

Arrêtons de nous battre pour cette affaire. Si on faisait équipe ?

Je ne travaille jamais des hommes. Ils posent toujours des problèmes.

Je suppose que vous savez ce que veut dire 20 ans chacun...

Reste ici pendant que j'emmène ces oiseaux au poste.

Je vais les faire chanter et nous arrêterons tout le gang.

Ne vous inquiétez pas pour eux. Nous les libérerons...

...après avoir volé le diamant.

Allô Bill ?

Les oiseaux ont chanté. Arrêtez la servante

et ce faux détective. J'arrive tout de suite.

Nous avons vu un rôdeur dans les parages.

C'était moi. Continuez, les gars.

Tes amis ont cafté. Callahan vient nous arrêter.

Nous devons nous sauver vite. Regarde dehors !

Compris, attends-moi demain et nous ferons moitié-moitié.

Je vais le prendre. Il ne suspecterons pas la femme de chambre.

Je ne peux pas te laisser prendre ce risque.

C'est ce que je pensais. Tu es un faux jeton comme les autres !

Tu doutes de mon honnêteté ?

Quelqu'un t'a aidée à porter ce coffre ici. Qui ?

Pour la dernière fois, vas-tu me dire qui t'a aidé ?

Très bien, au commissariat !

Où est mon chapeau ? Tenez-là, je vais le chercher !

Idiot ! Pourquoi as-tu remis le diamant dans le coffre ?

Où sont-ils ?

- Qui ? - La servante et ce détective.

Ah! Le détective a emmené la servante au commissariat.

Imbéciles ! Ce sont eux les voleurs ! Je vous ai dit de les arrêter au téléphone !

Vous vous trompez sur le détective. Le diamant est dans le coffre.

Ils fuient vers le Mexique ! Prévenez la police.

Notre seule chance est d'aller au Mexique. Passé la frontière, nous serons en sécurité.

Plus des flics !

ENCORE PLUS DE FLICS !

J'en ai marre de cette vie de voleurs.

Nous devrions nous ranger.

ENCORE PLUS DE FLICS !

Nous les avons semé !

Ils nous ont échappé !

Il n'y a plus d'essence !

Je me demande si nous sommes sur la bonne voie.

Nous ne pouvons pas traverser la frontière.

Rien à faire. Nous rentrons.

C'est comme ça que j'aime voyager. Sans me presser,

et en admirant le paysage.

Betty et Raymond profitent du paysage.

Betty: - Je pense que nous avons tort. Raymond: - D'accord, nous nous excuserons...

... après avoir fourgué le diamant.

Betty n'est pas d'accord - Nous ne serons pas heureux avec de l'argent volé.

Ils restituent alors le diamant à temps pour le

mariage de la fille du millionnaire.

Ils retournent en voiture aux USA à toute vitesse.

Raymond: - Je connais un raccourci. La voiture roule à 180 km/h.

Ils passent devant des flics qui les repèrent.

Un panneau sur la route ATTENTION, VIRAGES DANGEREUX.

Ils passent un pont. --- Pendant ce temps au mariage :

Le prêtre, les témoins, la mariée et son père entrent en scène.

La fille: - Papa, quand vas-tu m'offrir mon cadeau ?

Père: - Après la cérémonie. --- Betty et Raymond roulent à toute vitesse

et forcent le passage d'un chantier sur la route, poursuivis par les flics.

La cérémonie commence. --- Betty et Raymond foncent...

sur une route barrés pour travaux. Ils n'en ont que faire...

...poursuivis par les flics.

Betty aperçoit un pont cassé.

Elle hurle. La voiture saute par-dessus le vide et finit de l'autre côté.

Les mariés s'approchent de l'autel. --- Betty et Raymond foncent vers un chantier.

Des ouvriers installent des explosifs ! Betty et Raymond se frayent un chemin...

...parmi les décombres. --- Les mariés se tiennent la main.

Le mariage est prononcé. Le père embrasse sa fille et dit :

- Et maintenant, le collier. --- Raymond a de la poussière dans les yeux.

Ils approchent d'une voie ferrée avec un train en approche.

Raymond et Betty passent le passage à niveau devant le train, bloquant les poursuivants.

Le père part chercher le collier dans le coffre.

A l'accueil, le père demande : - Quelqu'un a-t-il vu le détective ?

Raymond et Betty s'apprêtent à entrer dans l'hôtel.

Raymond entre et s'assoit dans la bibliothèque.

Le père entre à ce moment et dit :

- L'homme de la situation. Le diamant a disparu !

Raymond se lève avec indifférence et tend le collier au vieil homme.

Les flics débarquent devant l'hôtel.

Betty entre. Raymond court vers elle et lui dit :

- Tout va bien, maintenant nous pouvons nous marier.

Les invités, Callahan et les flics sont au banquet.

Betty arrive avec un chariot à thé.

La mariée arrive au bras de Raymond. Le père lui met le collier.

Callahan et les flics sont perplexes.

Le père dit à Raymond : - Merci, monsieur...euh...

Raymond : - Smith. Père lui serre la main.

Callahan et les flics s'écartent.

Raymond et Betty sont de chaque côté du chariot à thé.

Betty offre une tasse à Raymond et dit : - Si je t'épouse...

... je dois connaître ton vrai nom.

Raymond le lui murmure à l'oreille et lui dit : - Si tu ne l'aimes pas...

Je le change. Betty met un sucre dans sa tasse.

A l'extérieur, les motos des policiers partent en dévoilant...

La voiture de Raymond est couverte de contraventions pour excès de vitesse.

Sous-titres : JF Sturm. 2024.

Le Mystérieux Raymond (1925) a été numérisé en 2K depuis une copie 35mm nitrate

de la collection Paramount de la Library of Congress.

Deux passages abîmés ont été remplacé par une copie de sauvegarde 35 mm.

La dernière bobine a disparue et a été remplacée

par des intertitres reprenant le script original.

La teinte originale du film a été reprise.