Original subtitles

Moment.

Ruthie, alles in Ordnung, ich fahre nicht mal schnell.

Du hast Geburtstag, Bitch.

Du bist volljährig. Endlich Ältere vögeln.

-Mein Gott. -Sag nicht so 'nen Scheiß, Ro.

Jetzt müssen wir wegen einem beliebigen Mädel anlegen.

-Ja. -Nur dümmer.

Sie ist kein beliebiges Mädel.

Wir flirten seit der 8. Klasse miteinander.

Ich brauch 'ne Chance, bevor ich gehe.

Du hattest jedes Mädel in der Stadt.

-Jedes einzelne. -Stimmt.

Das ist nicht wahr.

-Oh mein Gott! -Scheiße!

-Tut mir leid. -Scheiße!

-Sorry. -Alles gut?

-Mein Genick. -Alles gut.

Ich sage ihr, dass ich in drei Wochen abreise.

Wenn wir dann bumsen...

...muss es echt Gottes Plan gewesen sein.

-Ok. -Sachte.

-Mach langsam. -Alter.

Sorry. Ich fahre nur solche Boote.

-Nicht dieses Verdrehte. -Mach den Bootsführerschein.

Ich bediene Maschinen, seit ich 8 war.

-Ok. -Scheiße.

Tut mir leid.

Wisst ihr?

Helft mir mal. Zieht es ran.

Bootsführerscheine sind doch unsinnig.

Reine Formalität.

-Hast du's? -Ja.

Schnapp dir das Seil am Ende.

Mein Gott.

Das war echt lebensgefährlich.

-Gott. -Ok.

-Du lebst noch. -Ich muss los.

Du schaffst das.

Viel Spaß dort.

-Danke. -Und denk dran, zu verhüten.

-Mein Rücken tut weh. -Bei mir der Hals.

Sie sind ein medizinisches Wunderwerk.

-Stimmt. -Sie heilen HWI.

-Ja. -Wir brauchen sie.

Sie kämpfen für uns. Revanchieren wir uns.

Also... du sagtest, du verlässt bald die Stadt?

In 22 Tagen.

Scheiße. Echt? Ist der Countdown nötig?

-Hast du es so eilig? -Oh ja. Ich meine...

Eins werde ich an diesem Ort echt vermissen.

Ihr Haar schmilzt. Das verdirbt die Überraschung.

Sieht aus wie ein Schaf.

Ich brauchte eine Stunde.

Sie kommt bald.

Meine Tante war mal mit so 'nem Typen verheiratet.

Er hatte ein Meerschweinchen.

Der Sohn der Verkäuferin aus der Zoohandlung

gab mir die Drogen.

Ein Fremder also?

Nein! Ich sagte... Hör doch zu.

Er sagte, die sind superselten und aus Südamerika...

-Afrika. -Man kaut sie einfach?

-Ich schau nach. -Ja.

-Aus Südamerika? -Wie schreibt man "halluzinogene"...

Sind aus Afrika.

Ich weiß nicht, Pilze.

Ich glaube, man kaut sie. Hab gehört,

man kann damit Kräutertee machen oder so.

-Endlich! -Wir machen keinen Tee.

Bei Tee kann man die Dosis nicht einschätzen.

-Sieh dich an. -Was tust du?

-Nicht jetzt, Mom. -Kathy, wir sind beschäftigt!

Ich will hier Drogen nehmen.

Ok.

Ich meine, wenn du so fährst...

Bevor wir zu tief einsteigen,

sollten wir nicht einen Notfallplan machen, falls was passiert?

Es passiert nichts.

Darum geht's doch bei Pilzen, sie sind harmlos.

Was, wenn einer zu high wird, was Blödes sagt

und unsere Freundschaft ruiniert?

Freak.

-10. -2,5.

Nicht die ganze Tüte. Das ist viel zu viel.

Darum musst du zunehmen.

Auf Elliott, du alte Bitch.

Mögest du heute Abend

eine neue Bewusstseinsebene oder so 'nen Scheiß erleben.

-Alter. -Alter.

Du rülpst.

-Ich dachte... -Gott.

-Wollt ihr's nicht erleben? -Eklig.

-Ja, aber... -Eins, zwei, drei.

Und los.

-Auf ex. -Ich kann nicht.

Auf ex.

-Das ist so übel. -Auf ex.

Auf ex.

Ich hab Angst.

-Echt? -Nein, ich hab...

Ich hab auch etwas Angst.

Ich seltsamerweise nicht.

Was zum Teufel war das?

-Lasst uns... -Hier gibt's Bären.

-Sagte Mom. -Klappe. Sprechen wir

über irgendwas Normales.

Über was Normales.

Elliott, sprich über deine Hoffnungen und Träume.

-Hoffnungen und Träume? -Ja. Hoffnungen und Träume.

Gut. Ich habe Hoffnungen und Träume.

Also, ich bin...

Ich bin einfach nur froh, dass mein Leben endlich anfängt.

Ich weiß nicht. Obwohl die Welt

in Flammen steht und voll von ungebildeten Rassisten ist,

versuche ich mich dazu zu zwingen, Hoffnung zu haben.

Ich will nach Toronto ziehen,

in der Stadt leben und zur Uni gehen.

Es fühlt sich alles richtig an.

Respekt an meine Vorfahren,

aber ich will nicht in dritter Generation...

Ich will kein Cranberry-Farmer sein

und in einem Dorf mit 300 Leuten leben.

Ich fühle mich mies, wenn ich das sage.

Aber ich hab Energie. Ich bin voller Elan.

Die Scheißwelt liegt uns zu Füßen.

-Wir müssen leben. Versteht ihr? -Ja.

Heilige...

Oh mein Gott.

Hast du 'nen Trip? Habt ihr 'nen Trip?

Keine Ahnung.

Ich hab Bock zu grooven.

Was zum Teufel?

Ruth.

Oh mein Gott. Ro!

Ich hab Bock zu grooven.

-Ich spüre nichts. -Weil du keine Drogen verträgst.

-Was zum Teufel? -Hey, Freak.

Wer bist du?

Oh mein Gott. Das ist Maude Island.

Ich hab diesen Ort geliebt.

Schade, dass ein reicher Idiot alles aufgekauft hat.

Echt mies.

Ja!

Oh ja.

Gott, ich vermisse Chemikalien.

Wer zum Teufel bist du?

Wo kommst du her?

Sag du's mir, du hast mich mit den Pilzen heraufbeschwört.

Arbeitest du für meinen Dad? Sollst du mich ausspionieren?

Das hätte er echt drauf.

Witzig. Aber nein.

Gott?

Wie soll ich das sagen?

Ja.

Elliott. Komm schon.

Ich bin du.

Also, dein 39-jähriges Du.

-Was? -Wie geht's?

Wovon redest du?

Du bist ich? Leck mich.

-Was? -Leck du mich.

Deine Zähne.

-Sind nicht meine. -Was ist damit?

-Was? -Du hast eine Zahnlücke.

-Ich nicht. -Fick dich. Trag deine Spange.

Und deine Haare. Trocken und dunkel.

-Sachte. -Du hast einen Pony.

Ich hab keinen Pony.

-Und ich will keinen. -Sachte, Bitch.

Deine Brüste hängen.

-Meine nicht. -Ok.

Du siehst sie nicht mal.

-Ich seh's nicht. -Gott.

Wie dumm ich doch war.

Ich zeig dir was.

Das hier.

Mit neun vom Traktor auf den kaputten Zaun gefallen.

Tat echt weh.

Linke Brust, ein Körbchen kleiner als die rechte.

Und nein, sie wächst nicht weiter, aber mal ehrlich,

du gewöhnst dich dran.

Die Jungs merken's nicht. Mädels schon, aber...

Ok. Mehr. Ok.

Unser fehlender Zeh.

Weißt du noch, der Tequila-Unfall bei Ruthies zweiter Hochzeit?

Scheiße! Ist noch nicht passiert. Hätte ich bloß nichts gesagt.

Ich vermisse meinen Zeh. Darf ich ihn sehen?

Heilige Scheiße.

Ok, ich bin high.

Ja.

Geil! Ok, ich fühl's.

Ich reagiere auf die Pilze. Sie funktionieren.

Ich halluziniere.

Ich bin heiß für mittleres Alter.

Fick dich. Ich bin 39. Das ist kein mittleres Alter.

-Doch, ist es. -Ist es nicht.

Ich bin noch sehr jung.

-Wirklich? -Ja.

Du wirkst wie 'ne MILF.

Keiner sagt noch "MILF".

Das ist irgendwie slay.

Das sagt auch keiner mehr.

-Also... -Warte. Oh mein Gott. Ok.

Erzähl alles. Wo leben wir? Haben wir Kinder?

Sind wir glücklich und erfüllt?

Oh mein Gott, das ist...

Ich hatte vergessen, wie einfach alles schien.

Das klingt düster. Stirbst du?

Bin ich tot? Überhitzt und explodiert der Planet

-und wir ersticken alle? -Komm runter.

-Nein. Gibt es... -Wir leben.

Das wird langsam zu einem Horrortrip.

Ich will mich amüsieren und du bereitest mir Panik.

-Ganz ruhig. -Sag mir etwas Gutes.

Etwas Gutes.

Wieso musst du so lange überlegen?

-Das ist gut. -Ok.

Du wirst verdammt begeistert sein.

-Ok. Sag. -Du bist Doktorandin.

Scheiße, ja.

-Was? Du machst Witze. -Ich sag dir nicht, worin,

weil du etwas Vorfreude haben sollst.

-Vorfreude? -Ja.

Ich bin in meinen Vierzigern und gehe noch zur Uni?

Dreißigern.

Was zum Teufel?

Dachtest du, du wärst mit 40

verheiratet, hättest Kinder und deinen Traumjob?

Wirklich? Ok.

Warte. Ich hab 'ne Superidee:

Du sagst mir, wer das nächste Apple ist,

ich investiere jetzt und wir werden reich.

Keine gute Idee.

-Wieso? -Ich weiß nicht, wie das läuft.

Ich will kein schlechtes Karma aufbauen oder so, keine Ahnung.

Etwas passiert, dann ein anderer Scheiß...

-Ich weiß nicht. -Wozu diese Unterhaltung,

wenn du nicht einen guten Rat hast

und ich unser Leben verbesser?

Das ist nicht die Lösung. Ich glaube nicht...

Das wäre keine Lösung

-für einige deiner Probleme? -Ich glaube...

Oder ist unser Leben so makellos und perfekt,

dass du nichts ändern willst?

Kannst du jemanden namens Chad meiden?

Was? Wer zum Teufel ist Chad?

Du hast eine Chance, deinem jüngeren Ich zu sagen,

was du am meisten bedauerst,

und du bittest mich, jemanden namens Chad zu meiden?

-Ja. -Bist du high?

Nein.

Tu es einfach.

Das ist so schräg.

-Oh mein Gott. -Oh mein Gott!

Geh doch ran.

Ich rede nicht mit Mom, wenn ich high bin.

Ich weiß, Mom kann nervig sein, aber sei nett zu ihr.

Ich bin so was von nett!

Gestern ließ ich sie mich 45 Minuten lang über einen Kolibri vollquatschen.

Das ist süß.

-Eher nervig. -Verbring Zeit mit ihr.

Unternimm Sachen mit ihr.

Oh mein Gott, so siehst du aus. Wie Mom.

So siehst du aus. Genau wie Mom.

-Was zum Teufel? -Ich weiß.

-Sagt man dir das? -Ja.

-Das sagen alle. -Nein.

-Alle. -Scheiße. Das ist irre.

-Alle werden zu ihren Müttern. -Im Grunde, ja.

Ich hielt das für was Schlechtes, aber jetzt mag ich es.

-Mom ist cool. -Es passt.

-Mom ist cool. -Passt.

Umarmung?

Komm her.

Das ist so schräg.

Ich dachte, ich wäre mit 40 glücklicher.

Das bist du, und ich bin nicht 40.

Du siehst nicht glücklich aus.

Mir scheint, du hast eine Midlife-Crisis.

Mir scheint, du bist high, also hast du keine Scheißahnung.

Stimmt.

Ich hab 'ne Idee.

Können wir uns küssen?

-Nein. -Was?

-Wieso? -Wieso?

Es ist nur ein Kuss. Nichts Sexuelles.

Ein Kuss ist immer sexuell.

-Nein. -Wieso willst du dich küssen?

Willst du nicht wissen, wie das ist?

Ich meine, schon.

Aber du bist jünger, das ist komisch.

Darf ich meinen alten Arsch anfassen?

-Du gehörst weggesperrt. -Nur ein Quickie. Ich werde nicht...

-Ich geb dir keinen Zungenkuss. -Mach. Mir egal.

-Wirklich? -Ok.

-Oh mein Gott. -Was?

Ich wollte nur wissen, wie das ist.

-Jetzt weißt du es. -Es war toll.

Du weißt es.

Es war heiß. Das weißt du.

Eine letzte Sache noch.

Oh Gott.

Ich werde eine ewige Studentin sein,

-schlimmer kann's also nicht werden. -Im Ernst.

Du hattest so ein Glück.

Das Leben wird nie mehr so sein wie jetzt.

Großartig.

Du ziehst in die Stadt

und alles wird aufregend und geschäftig sein, und...

...du gehst dieses Jahr zu Thanksgiving nicht heim.

Das solltest du.

Die Zeit bekommt man nicht zurück.

Wenn du älter wirst, geht sie so schnell vorbei.

So schnell. Das ist so beschissen.

Elliott?

Elliott?

-Oh mein Gott. -Was?

Wo ist dein Handy?

-Handy? -Titten.

Titten?

Spinner.

Das Häschen sang und klang wie Celine Dion.

So wunderschön und gut.

Dann kamen hunderte Häschen aus dem Wald.

Sie sprachen Mandarin und ich verstand nichts,

aber es war wundervoll.

Ich bin so neidisch auf eure Trips.

Sein älteres Selbst zu treffen, klingt geil.

Ich glaube, du verträgst keine Drogen, Elliott.

Du bist ja hier.

Bin vorhin angekommen.

Ich wollte dich anrufen. Wir hatten eine Torte für dich.

Nein.

Doch.

Ihr hattet eine Torte?

Ja.

-Tut mir leid. -Schon ok.

Ich dachte, ich sagte dir, ich mach was mit Ro.

Das hab ich vermutlich vergessen.

-Tut mir leid. -Nein, nicht doch.

Hattest du Spaß?

Ja.

Es war so kalt letzte Nacht.

Hattet ihr genug Decken dabei?

Ja, uns ging's gut.

Wenigstens kein Regen. Ich schaute auf das Radar

und es wurde zu 15 % Regen um 19:00 vorhergesagt.

Aber, nun ja...

Dann zog's ostwärts.

Ja, uns ging's gut.

Ok.

Ich lass dich mal.

Hab noch nie auf 'nem Boot rumgemacht.

Was macht ihr da?

Spencer!

Was machst du hier um diese Zeit?

Es ist 11:00.

Es ist 11:00? Scheiße!

Ich bin da.

Tut mir leid.

Hab dich fast aufgegeben.

-Was zum Teufel? -Sorry.

-War keine Absicht. -Was zum Teufel?

Wie lange bist du schon hier? Ich bin seit 5 Minuten hier.

Um die fünf Minuten.

Was hast du da unten so lange gemacht? Das ist echt schräg.

Bin nur rumgeschwommen.

Ich tat nichts Komisches.

Ok. Scheiße, ich bin nackt, also komm nicht rüber.

Tauch nicht ab und öffne die Augen.

Ok.

Oh mein Gott.

Damit du's weißt,

die Sicht da unten ist gleich null.

Ich sah nicht mal eine Subway-Sandwich-Länge

weit, also...

...alles ok.

Ok. Na gut.

Der erste Tag war toll.

Hab viel über Cranberrys gelernt.

Eine Cranberry hat vier Lufteinschlüsse.

Warte. Du arbeitest hier, Washington?

Ja.

Tom ist so ein cooler Typ.

Hast Glück mit ihm als Dad.

Woher weißt du das?

Du siehst genau aus wie er.

Nur in der Mädchenausgabe.

-Cool. -Gleiche Wangen.

Danke. Das höre ich gern. Wirklich nett.

Wie heißt du wirklich?

Chad.

Was? Was hast du gesagt?

Ich sagte, mein Name ist Chad.

Steht das für irgendwas? Chadwick, Chandler?

-Charles Chad Michael Murray? -Nein.

Nur Chad.

Oh mein Gott. Ich muss los. Dreh dich um.

-Schließ die Augen. Gott. -Sorry.

Hey. Wie heißt du?

Ich heiße... Ray!

Raymond Romano.

Wie dieser Typ?

MEIN ALTER ARSCH

ICH HAB CHAD GETROFFEN

LASS ES, RAY ROMANO.

Eine Schüssel Reis.

Das ist nie gut. Es soll wasserdicht sein.

Also, wasserfest.

Cool. Danke, Spencer.

Scheiße! Das klappt!

Wer zum Teufel ist da? Ich mein's ernst.

Du willst dich nicht mit mir anlegen.

Du klingst so taff. Elliott, du Freak. Ich bin es.

Ich trug meine Nummer in dein Handy ein,

aber ich wusste echt nicht, dass das klappt. Irre.

Moment. Folgst du meinem Rat und verbringst Zeit mit der Familie?

Warst du schon mit Max golfen?

Ich finde, das solltest du.

Nein. Ich war noch nicht mit Max golfen,

weil ich bis vor zwei Stunden, als ich Chad traf,

dachte, dass du nur ein Hirngespinst bist.

Also gib mir 'ne Scheißsekunde...

Gott, du bist so dramatisch.

...um zu checken, dass ich mit "meinem alten Arsch" telefoniere.

Ich fand's witzig. Du durftest ihn nicht anfassen, ich fühlte mich mies.

Moment. Bist du jetzt auf der Farm?

Es ist 18:30 Uhr.

Mein Gott, ihr werdet zusammen zu Abend essen. Wie süß.

Hat Dad Lachs gemacht? Den vermisse ich so.

Iss ihn auf, solange er noch da ist.

Weißt du, was witzig wäre?

Mach das Ding mit der Fischlippe. Mom wird lachen.

-Moment. Ist Mom tot? -Was?

Soll ich sie erheitern, weil sie tot ist?

Nein.

Ich kann nur nicht das Fisch...

Nein, sie lebt. Ganz ruhig.

Gott sei Dank. Ich muss vor Mom sterben.

Das ist echt düster.

Das sage ich meinem Therapeuten. Warte. Bleib dran.

Keller!

Ich muss los. Ich ruf dich später an.

Liebling, brauchst du noch was?

Hier. Kannst du mir das reichen?

Ich fasse es nicht, dass das real ist.

Ich weiß. Ich auch nicht. Das ist so verrückt.

Was machen wir jetzt?

Ich weiß es nicht.

Ich schätze, du folgst meinem Rat und machst unser Leben besser?

Gott. Bloß kein Druck.

Aber ich will dir nicht zu viel sagen.

Ich will nicht die Überraschungen des Lebens ruinieren.

Nein. Schon gut.

-Wir hassen doch Überraschungen. -Stimmt.

Außerdem haben wir keine Ahnung, wie das läuft.

Also erzähl lieber keinem davon.

Hatte ich nicht vor.

Und du sagst unserer hübschen Frau und unseren drei Kindern nichts.

Drei Kinder? Oh mein Gott. Niemand darf noch drei Kinder haben.

Hör einfach auf mich,

tu nichts Dummes und alles wird gut.

Es wird klappen.

-Echt. -Glaube ich.

Scheiße!

Scheiße!

Ok. Und wenn ich uns nicht umbringe,

wann haben wir den ersten Dreier?

Ich wünschte, ich hätte Kraft

für Sex mit einer, geschweige denn zwei.

-Komm. -Häng mit deinen Brüdern ab.

Abrakadabra!

Du weißt nicht mehr, wie nervig sie sind.

Warum willst du mit?

Weil ich bald weg bin und möchte, dass wir uns näherkommen.

Was Neues in deinem Leben?

Nicht wirklich.

Wirst du mich vermissen?

Nein.

Verständlich.

Das macht unser Leben auf keinen Fall besser.

Das war ein Spiel. Gib dir mehr Mühe.

Max!

-Hi. -Hi.

Kann ich dir helfen?

Bring den Müll raus.

-Dein Rat ist für 'n Arsch. -Klappe!

Du bist für 'n Arsch.

Ray! Raymond!

Warte. Ist das Chad?

Verschwinde von dort!

-Tue ich schon. -Lauf!

-Du solltest dich von ihm fernhalten. -Ich weiß.

Ich mach das. Alles gut. Du stresst dich wegen nichts.

Ich vermassel das nicht.

Scheiße.

Was ist los?

Ich sah 'ne verdammt fiese Schlange. Ich schwör's.

-Wie sah sie aus? -Braun

und so groß und sie starrte mich an und zog ab.

Bin gleich zurück.

Ich hab sie.

Ich hab sie.

Die hat sich gut gewehrt.

Aber am Ende war ich stärker, schlauer und schneller als sie.

Du hast sie nicht alle.

Wie viel PS hat dein Boot?

Woher weißt du von meinem Boot?

Ich sah dich es fahren?

Ok, Spanner.

Ich habe nicht gespannt. Ich schaute nur auf das Wasser.

Nimmst du mich mal mit?

Nein.

Nein, ich nehm dich nicht mit. Ich kenne dich kaum.

Du könntest ein Mörder sein. Bist du vermutlich auch.

Ich bin kein Mörder. Versprochen.

-Du bist ein Mörder. -Ich ermorde dich nicht.

In Ordnung?

Außerdem... ist es gerade etwas kaputt.

Was ist passiert?

Keine Ahnung. Es sprang heute nicht an.

Ich reparier's.

Bist du jetzt ein Mechaniker-Mörder?

Nein.

Aber ich arbeitete in der Werkstatt meines Vaters.

Bist du versichert?

Lass mich das Boot reparieren!

Reichst du mir die Zange?

Übernimmst du mal die Farm?

Ich hab null Interesse am Farmleben.

Außerdem will mein Bruder das machen, also geb ich's gerne ab.

Mein mittlerer. Mein jüngerer will nach Irland ziehen

und eine Schauspielerin mit komischem Namen heiraten.

Saoirse Ronan, richtig?

Woher weißt du das?

Ich liebe sie. Kennst du Little Women?

Ja. In- und auswendig.

Wenn du kein Farmer wärst, was würdest du dann tun?

Weiß nicht. Bin noch nicht sicher.

Was war das?

Ich dachte, wenn du das Familienerbe nicht antrittst,

hast du vielleicht irgendwelche großen Pläne.

Den Planeten retten oder Premierministerin werden oder so.

Ich spreche kein Französisch, Chad.

Also wird's nichts mit Premierministerin.

Was zum Teufel?

Ich habe Ihr Boot repariert.

Die Kraftstoffleitung war lose.

Gern geschehen.

Machen wir eine Spritztour?

Ich fahre niemals zusammen mit dir Boot. Ok?

Du sprichst Französisch.

Tja, ich bin schlauer, als ich aussehe, Chad.

Du siehst schlau aus.

Sei nicht so nett.

Ok. Wichser.

Nein.

Ok. Kannst du mir sagen,

was dieser Chad noch mal macht?

Er wirkt so harmlos,

ich habe mich noch nie so wenig von jemandem bedroht gefühlt.

Glaube ich.

Gott, was ist passiert?

Nichts.

-Nichts ist passiert. -Sag.

Er war nett, reparierte das Boot...

Er hat das Boot repariert?

-Nein! -Er hat mich förmlich dazu getrieben.

Ok?

Weißt du das nicht mehr?

Doch, tue ich.

Er ist wie...

Er ist irgendwie

-so liebenswert... -Gott.

...dass ich ihn beschützen will, und so schlicht,

-dass ich ihn boxen will... -Gott.

...in sein symmetrisches Gesicht.

Elliott, hab keinen Sex mit ihm.

Gott, ich werde doch nicht...

Ich kann sein Gesicht symmetrisch nennen und ihn nicht bumsen.

-Gott. -Gott.

Hallo?

Keine Bootsfahrten mehr mit Chad. Versprochen?

Alles in Ordnung?

Du solltest etwas schlafen. Bitte.

Bist du mit dem Ding mal offroad gefahren?

-Monster-Truck-Style? -Nein.

Ich würde das.

Ich bin nicht so cool wie du.

Hey, du bist cool.

-Sagten Mom und Dad, du sollst das sagen? -Wie bitte?

Du sollst sicher mit mir abhängen, sonst wärst du nie hier.

Idiot. Sie baten mich nicht, mit dir abzuhängen.

Du denkst, es wäre mir peinlich, bei dir zu sein?

Ich meine... Ja.

Wieso?

Weil ich alles bin, was dich nervt.

Ich mag Landwirtschaft. Ich treibe Sport.

Ich hasse Euphoria.

Meine letzte Geburtstagskarte von dir:

"Ich würde dir alles Gute wünschen,

"aber weißen cis Männern geht's gut genug."

Das war ein Witz.

Ehrlich.

Tut mir leid. Ich hätte schreiben sollen:

"Binärgeschlechter töten uns. Ich hoffe, du überlebst den Planeten nicht."

Tut mir leid.

Sorry. Ich weiß, ich war...

...engstirnig bei manchen Dingen, und das ist scheiße.

Es tut mir leid.

Und ich finde dich echt richtig cool.

Du bist ein guter Mensch.

Es ist mir nicht peinlich, bei dir zu sein.

Ich dachte, dir wäre es peinlich, bei mir zu sein.

Ist es auch.

...ich wusste nicht, dass der Sport so präzise ist.

Darum ist die Form wichtig.

-Warum hab ich Muskelkater? -Falsche Form.

Hi.

-Hi, Mäuschen. -Wie war dein Tag?

Ganz ok.

Wie war deiner?

Sehr gut.

Gut.

Wären wir nicht dieselbe Person und du hättest mich auf einer Party getroffen,

glaubst du, du würdest mich mögen?

Ok, willst du wissen, was mit das Beste am Älterwerden ist?

Was?

Du machst dir keine Gedanken mehr, ob andere dich mögen.

Das ist irgendwie toll.

Ich glaube...

Ich glaube, ich war ein Arsch.

Du bist einfach 18.

Jeder ist irgendwie ein Arsch in dem Alter. Warum?

Alles in Ordnung?

Elliott? Hallo?

Alles, was mal einen Sinn hatte, hat keinen mehr.

-Ja. -Sogar Chelsea.

Sie ist schon so lange meine Traumfrau.

-Du weißt, wie lange schon. -Ich weiß.

Sie ist heiß und der Sex ist toll.

-Ja. -Ich bin verwirrt.

Ich sollte begeistert sein.

Das ist nicht das letzte Mal, dass du genau das kriegst, was du willst,

und erkennst, dass du es doch nicht wolltest.

Woher weiß man dann, was man will?

Wenn man sich verliebt, woher weiß man, dass es echt ist?

Man weiß es nicht.

Es ist irgendwie so... Alles fühlt sich richtig an,

selbst wenn es schwer ist.

Korrigier mich gern.

Ja. Du liegst falsch. Sehr sogar.

Tut mir leid.

Ist schwer zu erklären.

Versuch's. Sag mir irgendwas.

Ok.

Gott. Ich meine, ok, Liebe.

Gesunde Liebe, ich schätze, das ist wie...

...Sicherheit und Freiheit zugleich.

Geil. Sicherheit und Freiheit.

-Ok. -Ok.

Für dich klingt das nicht romantisch, aber das ist es.

Vertrau mir. Gott.

Wie funktioniert das?

Lass deinen Bruder in Ruhe.

Guten Morgen, Elliott. Kennst du Chad schon?

Er arbeitet diesen Sommer hier.

Er hat Dad heute Morgen mit dem Traktor geholfen.

Setz dich. Iss ein paar Pfannkuchen, bevor sie kalt werden.

Hier. Reichst du mir das?

Ja.

-Was geht? -Was geht?

Du hast von deinen Plänen nach dem Studium erzählt...

Ja.

Ja, ursprünglich wollte ich Ingenieur werden,

aber ich glaube, ich tendiere jetzt eher zur Biotechnologie.

Ich wollte vielleicht meinen Master in Pharmazie machen,

um mich auf unterfinanzierte Krebsforschung und so zu konzentrieren.

Das ist cool.

Ein buchstäblicher Engel.

Wenn du Arzt werden willst,

wieso verbringst du den Sommer auf einer Farm?

Für das Geld und den Ruhm.

Er ist ein Chatsworth.

Einer der ersten Cranberry-Farmer in der Gegend.

Ihm gehörte das Anwesen zwei Reihen weiter.

Sein Großvater war eng mit deinem Großvater befreundet.

Ihr zwei seid praktisch verwandt.

Wir sind verwandt?

Toll, dass du bei deiner Großmutter wohnst.

Sie muss sich freuen.

Ja. Ich hab meinen Großvater nie kennengelernt.

Ich konnte die Farm nicht mal sehen, bevor sie verkauft wurde,

weil er vor meiner Geburt starb.

Aber ja, es war... Es ist wirklich schön.

Ich wollte einfach mit meinen Wurzeln in Kontakt kommen,

wenn das nicht zu kitschig klingt.

Nein, das ist nicht kitschig.

Das ist wundervoll.

-Nein. Das ist nett. -Nein.

Wir kommen zu spät zum Abschlag, Max.

Chad, willst du mit uns golfen gehen?

Chad soll mitkommen?

-Du musst nicht... -Ich... Wenn...

-Gerne. Wenn das... -Super!

Ich hol euch Kaffees zum Mitnehmen.

Alter, was?

Du bist irre.

Das ist der Hammer.

-Du bist Profi-Golfer. Ok. -Komm.

Hättest du sagen sollen.

Gleich blamiere ich mich.

Komm. Du bist sicher besser, als du glaubst.

Nein.

Elliott sagte, du willst die Farm übernehmen.

Du solltest lieber golfen.

Meine Eltern verkaufen die Farm,

also hab ich wohl keine Wahl.

Was?

Wer hat gesagt, dass sie die Farm verkaufen?

Mom und Dad.

Was?

Was zum Teufel?

Wovon redest du da?

-Dir sagen sie's und mir nicht? -Sie dachten, es wäre dir egal,

weil du sie nicht übernimmst.

-Was? -Du willst doch eh nur weg.

Warte mal.

Mom und Dad verkaufen nicht.

Wir sagen: "Das ist dämlich. Das dürft ihr nicht."

Hab ich versucht. Hat nicht geklappt.

Scheiße. Echt?

Max.

Warum bleibst du da so ruhig?

Regt's dich nicht auf?

-Doch. -Sieht nicht so aus.

Ich weiß es schon länger.

-Schon länger? -Ich hatte Zeit wütend zu sein.

Es ist nicht mehr neu.

Wieso bin ich da so außen vor?

Du lässt dich selbst außen vor.

Max!

Dad!

Dad! Ihr verkauft die Farm?

Das ist Wahnsinn.

Das ist unser Lebenselixier. Das sind unsere Wurzeln.

Unser Blut, Schweiß, Tränen. Unsere Geschichte, unser Leben.

Tut mir leid.

Ich dachte, es wäre dir egal.

Verkauft ihr sie, weil ich sie nicht übernehme?

Nein. Es gibt viele Gründe. Keiner hat mit dir zu tun.

Tut mir leid, Elliott. Die Sache läuft bereits.

Ich bekam ein sehr gutes Angebot.

Nach der Herbsternte geben wir sie ab.

-Wolltet ihr das nicht mal erwähnen? -Doch.

Schon einige Male.

Du bist schwer zu durchschauen.

Ich dachte, du freust dich.

Du sagst immer, du willst weg.

Ich dachte, sie würde immer da sein.

Du weißt ja, was man sagt:

Die meisten voreiligen Schlüsse sind falsch.

Sagt man das, Dad?

Nähe es doch auf ein Handtuch!

Wo bist du? Warum gehst du nicht ran?

Ich hab dir 50 Nachrichten geschickt.

Max erzählte mir von der Farm.

Gibt es etwas, was ich tun kann, um es aufzuhalten?

Ich bin nur noch eine Woche hier.

Bitte ruf mich an, ok?

Bist du gerade beschäftigt?

Hilfst du mir, das Boot zu verkaufen?

Ich hab Gerüchte gehört über die Änderung der Bebauung,

wie sie die Stauseen beeinflusst und...

Irgendwie so. Keine Ahnung.

Ich wusste nicht, dass das feststeht.

Scheiße.

Sogar die Sommerjobber wussten es vor mir.

Sommerjobber?

Ich hatte kein Problem damit, zu gehen. Ich freute mich darauf.

Aber ich dachte immer, dass sie hier auf mich warten würde.

Jetzt fühlt es sich ganz anders an.

Denn wenn ich abreise, ist das ein Abschied für immer.

Und ich hasse Abschiede.

Ich wünschte, die Zeit würde eine Sekunde anhalten,

damit ich sie noch genießen kann.

Tut mir leid. Ich sollte das nicht alles

-vor dir auskotzen. -Was? Nein.

Ich... Ich verstehe das.

Erinnerst du dich an das letzte Mal, als du mit Freunden draußen warst

und Fantasiespiele gespielt hast?

Ich weiß noch, dass ich so was oft tat.

Ja? Erinnerst du dich an das letzte Mal, dass du es tatest?

Traurig, oder?

Dass es mal eine Zeit gab,

wo man mit seinen Freunden Fahrrad fuhr

und so tat, als wären Zombies hinter einem her.

Man war dreckig, verschwitzt und hatte Spaß.

Und dann...

...ging man heim,

stellte das Rad in die Garage und ging ins Bett,

ohne zu wissen, dass es das allerletzte Mal war.

Aber wenn man sich nie verabschiedet,

kann man ihn auch nicht auskosten,

diesen letzten Moment, wo man die Chance hat, etwas zu tun.

Ich weiß nicht. Ich...

Irgendwie...

Das ergibt keinen Sinn.

Das war echt tiefgründig, Chad.

Ja.

Ich war auf der Dichter-Universität.

Hab 'nen Abschluss in Tiefgang.

-Oh mein Gott! Scheiße. -Was?

Tut mir leid.

Nein, alles gut. Ich...

Tut mir leid.

Nein, das...

Ich muss los. Ich hab 'nen Zahnarzttermin.

Du hast 'nen Zahnarzttermin?

Ja. Mein Zahn ist...

Mein Zahn ist im Arsch. Ich muss hin.

Kannst du mich einfach...

Bei dem Pier da. Fährst du den Rest?

Zurück zu meinem Haus? Ich muss los.

-Ok. -Hast du den Bootsführerschein?

-Nein. -Ok.

Scheiße.

Es sind nur noch ein paar Stängel übrig.

Das reicht für mich, oder?

-Klar. -Ok.

Warte mal. Was ist los mit dir?

Du warst in letzter Zeit sehr abwesend.

Und dann kreuzt du total von der Rolle einfach so

an einem Mittwoch hier auf und willst Pilze haben.

Ich bin so beschäftigt gerade.

-Sicher. -So ist das nicht.

Was guckst du so? Es geht mir gut.

Geht's um die Farm?

Es geht um so vieles.

Vertrau mir, wenn ich sage...

...es ist kompliziert.

Ok?

Ok.

Ich lass dich doch nicht allein in den Wald gehen.

Ich meine... Ich...

Ich glaube, das reicht.

Lecker.

Leck mich.

Glaubst du, ich bin schon high?

Nein.

Ich hab noch mal Pilze genommen.

Sei nicht sauer. Ich will dich nur...

...wieder herbeirufen,

weil du nicht ans Telefon gehst

und ich reden muss.

Und ich weiß nicht, wie das läuft. Wenn du das hörst,

ich bin auf Maude Island und ich bin high.

Also, werde ich sein.

Oh mein Gott.

Ro?

Ro.

Das ist nicht witzig.

Ro!

-Was zum Teufel? -Hey.

Was tust du hier?

Ro hat mir geschrieben, dass du mit mir reden wolltest.

Was?

Sier ist eben weg.

Was zum Teufel?

Worüber wolltest du reden?

Ro sagte etwas darüber, dass du mich in deine Welt lassen willst.

Was zum Teufel geschieht hier?

Ich glaube, ich bin dein "One Less Lonely Girl", Elliott.

Woher weißt du von meiner Bieber-Fantasie mit neun?

Ich weiß, während all die anderen kreischenden Mädchen in der Menge

sein "eines" Mädchen sein wollten,

wolltest du Bieber sein und diese Rosen verteilen.

Deine Chance.

Ok, los geht's.

Es wird ein einsames Mädchen weniger geben

Ein einsames Mädchen weniger

Es wird ein einsames Mädchen weniger geben

Ein einsames Mädchen weniger

Wie viele "Ich hab's dir ja gesagt" Und Fehlstarts

Und auf wie vielen Schultern Hast du dich schon ausgeweint?

Wie viele Versprechen Sei ehrlich, Mädchen

Wie viele Tränen hast du vergossen?

Wie viele Taschen hast du gepackt Ganz umsonst?

Sag mir, wie viele Entweder-Oder?

Aber nicht mehr Wenn du mich in deine Welt lässt

Wird es ein einsames Mädchen weniger geben

Ich sah so viele hübsche Gesichter Bevor ich dich sah, dich

Jetzt sehe ich nur noch dich Ich komme zu dir, ich komme zu dir

Nein

Ich brauche diese anderen Gesichter nicht So wie ich dich brauche

Und wenn du mein bist auf der Welt

Wird es ein einsames Mädchen weniger geben

Ich komme zu dir Ein einsames Mädchen weniger

Scheiße.

Ich repariere dein gebrochenes Herz

Ich gebe dir einen Neuanfang

Ich kann dich glauben lassen, ja

Ich will nur ein Mädchen befreien

-Damit sie -Damit sie sich

-Verlieben kann -In mich

Mein Herz ist verschlossen Und der Schlüssel ist weg

Ich nehme sie mit und verlasse die Welt Mit einem

Es wird ein einsames Mädchen weniger geben

Ein einsames Mädchen weniger

Es wird ein einsames Mädchen weniger geben

Ein einsames Mädchen weniger

-Ich komme zu dir -Ein einsames Mädchen weniger

-Ich komme zu dir -Ein einsames Mädchen weniger

Was zum Teufel?

-Wer bist du? -Ich ändere mich.

-Das tust du. -Ich lerne.

Tu, was du willst. Flieg wie ein Vogel.

Ich will nie wieder mit dir darüber reden.

-Wieso? -Das Gespräch reicht mir.

Wir reden nicht mehr darüber.

Ok.

Oh Gott, Justin Bieber.

Etwas Butter wär gut.

Vielleicht etwas mehr Salz.

Ok.

Ich hab ein Geständnis.

Ein kleines.

Ein kleines Geständnis, ok?

Ich habe...

...merkwürdige Gefühle für jemanden.

Ok.

Aber... das Schräge ist...

...es ist 'n Typ.

Oh Scheiße.

Du magst 'nen Typen?

Jetzt ergibt das alles Sinn.

-Bin ich bi? -Scheiße.

-Was bedeutet das? -Ich...

Ich meine, wenn du ihn magst...

Ich dachte immer, ich stehe nur auf Frauen.

Mir kam nicht mal der Gedanke daran.

Ich weiß nicht. Ich stand immer...

Ich stand immer auf Frauen, aber wenn ich bei ihm bin...

Alter.

-Scheiße. -Das ist verrückt.

Dass du einen Mann magst, macht dich nicht weniger queer.

Ich halte nicht weniger von dir, weil du hetero bist.

-Tut mir leid. -Hetero?

Das ist das Schlimmste, was du mich nennen könntest.

Du sagtest es selbst, über Etiketten und so.

Wenn sie nützlich sind, benutze sie.

Sind sie es nicht mehr, lass es.

Du hast das gesagt.

Hör auf dich. Auf dein Herz. Auf dein Bauchgefühl.

Hör auf dein Bauchgefühl.

Ich muss auch auf meinen alten Arsch hören.

Magst du jetzt Ärsche?

-Ja. -Ich auch.

Darüber wollte ich schon seit einer Weile reden.

-Ich will ihn treffen. -Ach komm.

Ist er süß?

Gefällt's dir?

Spencer.

Ich muss noch drei Wände machen, bevor ich einziehe.

Warte doch, bis ich weg bin!

Ich dachte, du wärst weg.

Ich schlafe heute Nacht nicht hier, wenn sie mich anstarrt.

Das ist nicht ok.

Kannst du das aufhängen? Ich muss das Gesamtbild sehen.

Wohin?

Da drüben.

-Hier? -Nein, dort drüben.

Höher.

-Runter. Etwas nach links. -Oh mein Gott.

Nicht zu fassen, dass du bald gehst.

Bist du aufgeregt?

Ich dachte letzte Nacht an dich.

Daran, dass du mit zwei Jahren

immer noch nicht durchgeschlafen hattest.

Du hast immer so schlecht geschlafen.

Ich musste dich ewig schaukeln.

Und du wolltest ganz bestimmte Sachen haben.

Ich musste Twinkle, Twinkle singen, du brauchtest deine Decke

und zwei Schnuller, in jeder Hand einen.

-Und 'ne Flasche. -Wieso war ich so schwierig?

-Keine Ahnung. -Ergibt Sinn.

Ich erinnere mich an eine Nacht,

ich glaube, ich sang 45 Minuten lang Twinkle Twinkle.

Meine Kehle war trocken und meine Beine verkrampft.

Ich dachte: "Oh Gott, ich halte das keine Sekunde mehr aus."

Du hättest mich ins Bettchen werfen sollen.

Ich weiß.

Was tatest du also?

Ich schaukelte dich weiter.

Mom, Selbstfürsorge.

Ich weiß.

Aber ich erinnere mich an eine Nacht, kurz danach,

wo du dich zu mir umdrehtest und sagtest: "Bettchen."

Ganz ruhig.

Also legte ich dich rein

und du schautest mich an

und hast gelächelt.

Du drehtest dich um und schliefst ein.

Einfach so.

Ich war so stolz auf dich.

Weil du mich zum Einschlafen nicht mehr brauchtest.

Aber in dem Moment...

...wurde mir auch klar, dass ich dich nie mehr schaukeln würde.

Und so fühle ich mich jetzt.

Ich bin so stolz auf dich.

Aber auch traurig.

Ich werde dich vermissen.

So sehr.

Und ich brauche dich. Ich bin ein Idiot.

-Ich weiß nichts. -Nein.

Du bist kein Idiot.

JUNGGESELLENBUDE

Ich freue mich auf ihn.

-Ich schwitze. -Warum so nervös?

Du hast uns jedes Mädel vorgestellt, die du geknallt hast.

-Nein. -Stimmt.

Du wettest nicht?

Hey. Das sind meine besten Freundinnen.

Das ist Ruthie und das ist Ro.

-Hey. -Ro.

-Freut mich. -Ebenso.

Ich kann nicht glauben, dass jemand dieses Boot kaufen will.

Ich weiß. Gerade als mir der perfekte Name dafür einfiel.

Bereit?

Piece of Ship.

Nicht gut?

-Mehr fiel dir nicht ein? -Ok.

Als Alternative: "Alles im Lot aufm Boot?"

Da, bitte. Perfekt. Viel besser.

-Oder "Vollgelaufen". -"Master Baiter."

"Master Baiter." Der Klassiker.

-"Leichtmatrose." -Wie kann es nur so viele Namen haben?

-"Sie will Meer." -Ich kapier's.

Der ist auch gut.

So viele Möglichkeiten.

Warte, hast...

Hast du es geputzt?

Ja, nur ein wenig.

Es sieht toll aus. Der ganze Rost ist weg.

Wie ging das?

Hab 'nen Podcast aufgelegt, etwas Seife genommen

und vier bis sechs Stunden geschrubbt.

War kein Aufwand. Ganz entspannt.

Willst du noch mal rausfahren?

Wir sind spät dran. Wir müssen jetzt los.

Mit vier Leuten da drin sinken wir.

Ja. Wir müssen los.

-Ro. -Das war so offensichtlich.

Hat mich gefreut.

-Bye. -Viel Spaß.

-Bye. -Passt auf euch auf.

Passt auf, ja?

-Hat mich gefreut. -Uns auch.

Schaukelt das Boot nicht zu heftig.

Hör nicht hin.

Tut mir leid.

-Wie ist es da drüben? -Bin hier gut am Chillen.

Warte.

Nein. Warum lachst du?

Was soll ich tun? Holen wir ihn zurück?

Weißt du was? Sagen wir 350 Dollar.

Der Motor liegt im Lake Muskoka.

-Scheiße. -Keine Sorge.

Mein Vater hat einen Haufen alter Motoren auf Lager.

Alles gut.

Scheiße.

-Los. -Oh mein Gott.

-Was zum Teufel? -Es ist so kalt.

-Wieso ist der Regen kalt? -Es ist so kalt.

Pullover.

Ja. Ich bin vorbereitet.

Dreh dich um.

-Sieh nicht her. -Tu ich nicht.

Danke für den Pullover.

Jederzeit.

Er ist warm.

Gut.

Hast du hier eigentlich gefunden, wonach du gesucht hast?

Was meinst du?

Du sagtest...

...du wolltest zu deinen Wurzeln

und was über Cranberry-Anbau lernen und so.

Hast du das Gefühl, dass du das erreicht hast?

Ja.

Mein ganzes Leben hat meine Familie mir erzählt,

wie sehr ich sie an meinen Großvater erinnere.

Ich glaube...

...dass ich ihm hier nähergekommen bin

und ihn etwas besser verstehe.

Was cool ist.

Sehr cool.

Wo lebst du normalerweise?

-Toronto. -Was?

-Ja. -Ich gehe dort in einer Woche zur Uni.

Ich gehe dort zur Uni.

Was?

Wieso sprachen wir nie darüber?

Ich weiß nicht.

Ist dir kalt?

Ich bin lesbisch.

Ok.

Ich dachte, ich wäre lesbisch.

Du dachtest es?

Ja.

Bis ich...

...diesen Gary traf.

-Gary. -Gary.

Durch Gary wurde mir klar...

...dass ich, keine Ahnung, bi oder vielleicht pansexuell bin.

Das muss ich noch rausfinden.

Aber... ja.

Ok.

Und meine Freundin...

Gott. Meine Freundin so: "Tu's nicht.

"Gary tut dir nicht gut."

Nicht gut?

Nicht gut.

Was hat Gary getan?

Sie sagte mir nicht genau, was Gary getan hatte, aber...

Ich...

Ich sollte nichts anfangen...

...mit ihm.

Diese Freundin scheint schwer greifbar.

Ja, sie ist 'ne Spaßbremse.

Aber ich sollte auf sie hören, also...

Was sagt dir dein Bauchgefühl?

Bezüglich Gary.

Mein Bauchgefühl?

Mein Bauch...

...würde gerne wissen...

...wie Gary tickt.

Ich verstehe.

-Ich schaue dich gerne an. -Ich schaue dich gerne an.

Ich will dich küssen.

Ich will dich küssen.

-Sprich nicht alles nach. -Sorry, ich hab kein Hirn.

Verunsicher mich nicht.

Sorry, ich bin schlecht darin.

Ich hatte noch nie...

...Schwanz-Sex.

Willst du denn...

...Schwanz-Sex?

Vielleicht.

Ich kann dich nicht reinbitten.

Meine Eltern sollen nicht wissen, dass ich 'nen Sommerjobber date.

-Wie peinlich für dich. -Das ist nicht gut für mich.

Sehen wir uns später?

-Ok. Du musst los. -Ok.

-Sie sollen dich nicht sehen. -Ich gehe.

Glotz mir nicht auf den Po.

-Oh mein Gott. -Was war das?

Was zum Teufel tust du hier?

-Hast du Chad geküsst? -Nein.

-Nein? -Nein.

-Nein? -Nein... Etwas.

Verdammt.

Wo warst du? Ich dachte, du wärst tot.

Ich war vier Tage weg, ok?

In meinem Hubbya-Retreat. Danach hatte ich 200 Nachrichten von dir.

Was zum Teufel ist "Hubbya"?

Das ist eine transzendentale Meditation, aber besser.

Penelope Disick hat sie erfunden.

Scheiße. Ich war so besorgt um dich.

Ich musste drei Pfund

Cannabis futtern, um hierherzukommen.

-Scheiße. -Alles ok?

Was ist das?

Warum? Es ist noch nicht mal Libellenzeit.

Hier sind keine Libellen.

Ich sagte dir ja, wir vertragen keine Drogen.

-Gott. -Ich bin high. Ich brauche Wasser.

Du kannst nicht einfach verschwinden.

Du hättest von dem Hoobi erzählen sollen.

-Hubbya. -Ich fand das mit der Farm raus,

-und dann kam die ganze Chad-Sache. -Was?

Welche Chad-Sache?

Was?

Deswegen wollte ich mit dir reden.

Ich hab's versucht, ok? Sehr sogar.

Und ich versteh's. Die anderen Ratschläge waren so gut.

Ich hielt so viel von unserem Leben und der Familie für selbstverständlich.

-Das sehe ich jetzt. Ok? -Ok. Gern geschehen.

Aber ich hatte einfach zu viel Angst, es dir zu sagen,

als ich anfing, mich in Chad zu verlieben.

Ich weiß. Es tut mir leid.

Sorry. Ich wollte dich nicht enttäuschen

oder unser Leben versauen, aber...

Sag's einfach.

Wir hatten Sex.

Ich weiß.

Sorry. Ich weiß, ich sollte nicht.

Aber...

Alter...

Alles an ihm...

...fühlt sich so richtig an.

Ich hab so sehr versucht, was Schlechtes an ihm zu finden,

und ich kann es nicht.

Ich kapier nicht, warum wir nicht mit ihm zusammen sein sollen.

Sag mir, was er getan hat. Spuck's einfach aus.

Ich kann mich nicht von ihm fernhalten.

Die Verbindung ist zu gut.

Sag mir einfach, was er getan hat.

-Nein. -Was hat er getan?

-Was hat er getan? -Ich kann nicht.

Ich schwör's bei Gott.

Sag's mir.

So übel kann es nicht sein.

Er starb.

Das tat er.

Chad stirbt.

Nachdem du dich so wahnsinnig in ihn verliebt hast,

dass du nicht mehr klar siehst.

Dass du dir nicht vorstellen kannst, jemand anderen zu lieben.

Du kannst ihn nicht retten.

Ich weiß, das willst du sagen, aber du kannst nichts tun.

Du findest nichts Schlechtes an Chad,

weil es nichts Schlechtes an Chad gibt, ok?

Elliott. Es ist so schwer. So unglaublich schwer.

Und ich will nicht, dass du den Scheiß fühlen musst.

Nein.

Nein?

Nein, ich verliebe mich in Chad.

Ich werde ihn lieben...

...so sehr und so lange... wie uns bleibt.

Das sagst du, weil du jung und dumm bist.

Wäre man das nicht, wäre man nie für irgendetwas mutig genug.

Wüsste man, wie beschissen und unfair das Leben ist,

verließe man das Haus nicht.

Man würde nie die Zeit mit jemandem genießen,

weil man im Kopf hätte, dass er eines Tages stirbt.

Aber ist man jung und dumm,

denkt man darüber nicht nach.

Und dann kann man wirklich leben.

Vielleicht ist es ok, jung und dumm zu sein.

Hast du je darüber nachgedacht?

Hey, Elliott.

Du hast das verloren.

Verzeih die Störung.

Kannst du sie sehen?

Sie sehen?

Ja.

Sollten wir nicht?

Cool.

-Das ist mein Onkel, Michelle. -Michelle.

Hey, ich bin Chad. Freut mich.

Mich ebenso.

Chad.

Hab noch nie 'nen Onkel namens Michelle getroffen.

Das ist witzig.

Ich überbringe ungern schlechte Nachrichten.

Der wurde von einem Auto überrollt.

Er ist...

Ich war's nicht.

Weiß nicht, was geschah.

Vielleicht kriegen wir es mit Bleichmittel raus.

Und dann

etwas Schrubben, aber...

So 'ne Art Roadkill-Chic.

Bis später also.

Nein, geh nicht.

Ich wollte gerade gehen, also bleib.

-Was? -Bleib bei Elliott.

-Wolltest du nicht. -Doch.

-Nein. -Doch.

Hat mich sehr gefreut.

Chad.

Ja, mich auch.

Geht's ihr gut?

Ja, sie wird schon wieder.

Geht es dir gut?

Ja.

Ich glaube, das ist ein Fall für Backpulver,

wenn ich so drüber nachdenke,

denn mit Bleichmittel läuft er orange an.

Keine Ahnung. Auf jeden Fall mit kaltem Wasser.

Ich mag dich. Also...

-...sehr. -Ich...

...mag dich auch sehr.

Und ich bin dankbar für diesen Moment mit dir.

Ich bin auch dankbar für diesen Moment mit dir.

Wie ein Urlaub, weißt du?

Du musst es selbst holen.

Du willst mir nichts geben.

Willst du einen davon?

Hier.

Hey.

Gott.

-Drehen. -Tut mir leid.

Ich drehe mich.

-Ich geh hier lang. -Ich hoffe, es geht dir gut.

Ich wollte dir eine letzte Nachricht schicken.

Komm rein.

Du hast recht, Elliott.

Ich sollte auf dich hören.

Mir war nie klar, wie klug mein junger Arsch war.

Ok, das klang schräg. Aber...

Ich will damit sagen...

...du hattest recht.

Du solltest nicht für mich oder die Zukunft leben

oder an der Vergangenheit haften, denn das ist kein Leben.

Ich bin so froh, dass du dich in Chad verliebt hast.

Chad zu lieben ist ein Geschenk.

Und von ihm geliebt zu werden...

...ist das Beste auf der Welt.

Also scheiß drauf.

Bleib einfach der naive, dumme, jung aussehende,

kluge, glückliche, selbstbewusste, mutige,

egozentrische, optimistische Idiot, der du bist, denn...

...das ist perfekt.

Und lebe dein Leben mit Chad.

Oder Chad und deinen drei Frauen, oder was du auch willst.

Und ich lebe wieder meines. Ok?

Ich liebe dich.

Verabschiede dich von dem See.

Und trag deine Spange und crem dich ein. Danke.

Untertitel von: Hannes Krehan

Kreative Leitung Karina Curi