All language subtitles for Mr.Robot.S02E01.WEB.x264-TORRENTGALAXY_Legendas01.ENG

.

- What is it about society
that disappoints you so much?

- Sometimes I dream
of saving the world,

saving everyone
from the invisible hand,

the one that controls us every
day without us knowing it.

- What if this all went away?

The city, the money, all of it?

- Hey, kiddo.

Exciting time in the world
right now, exciting time.

Tell me about your father.

- He had leukemia, made me
swear to never tell anyone.

Finally I got so worried,
I told my mom.

I tried to hug him,
tell him I'm sorry.

He shoved me so hard,
I fell backwards out the window.

I was eight years old.

- If you don't take this deal,
you'll become like me,

losing everyone's respect.

I gave up everything
for this case.

- I don't want you to.
- I'm not working there.

They killed my mother.

- If you want to change things,

perhaps you should try
from within.

- That would erase...
- All the debts we owe them.

Every record
of every credit card, loan,

and mortgage
will be wiped clean.

- What do we all do now?

- Guys, this isn't
about what we'll do tomorrow.

This is about what we did.

They're free because of us.

- Jesus, what did I do?

I told you we shouldn't
have done this.

- I'm a little concerned
for Tyrell

because he was acting
very strange last I saw him.

- I know you're behind it,

fsociety, the server,
Colby, Allsafe.

You're the one constant
in a sea of variables.

- No matter what anyone tries
to do, I will never leave you.

I will always be right here.
Do you understand that?

They're gonna try
and get rid of me again,

and I need you to not let them.

Listen to me.
I will never leave you.

I will never leave you
alone again.

- I am Mr. Robot.

- I've always told you
we'd end up working together,

Elliot, but still

I have to know,
why did you do it?

- I wanted to save the world.

[soft music]

¶ ¶

- Why this mask?

It's a bit silly, isn't it?

[phone vibrating]

Wellick.

I see.

I understand.

James, yes.

Yes, I'm aware
of Mr. Goddard's request,

but it needs to be
removed this moment.

Can you escalate it?

Thank you, James.

¶ ¶

It should be ready.

[tense music]

¶ ¶

What is it?

- It's happening.

¶ ¶

- It's almost as if...

something's come alive.

¶ ¶

¶ ¶

[glass shattering]

- Oh, my God.
- This is your fault!

- It's your fault!
- I'm sorry!

I'm so sorry. I'm so sorry!

- What did you do,
you son of a bitch?

He's bleeding!
- It was an accident.

- God says
there are no accidents!

- Son, son, please talk to me.
Talk to me please.

- God help us, he's bleeding.

The neighbors are looking.
This is embarrassing.

- Son, son, wake up. Wake up!

- God, is he okay?
Ask if he's okay!

- Can't you see
he's not responding, Magda?

- It's your fault,
it's your fault!

- It was an accident.

- God says
there are no accidents.

- I'm so sorry.
Please call an ambulance!

Call an ambulance!

[monitor beeping]

- As you can see by the images,
everything appears to be normal,

which is good news

because there were no lesions

from the scan,

no hemorrhaging or bleeding,

mild concussion, a few stitches.

The forearm, however, is broken,

so that will require a cast.

- And how much will that be?
- Excuse me?

- How much will the co-pay be?

- Well, that's something

you need to discuss
with the billing department.

- We'll talk about that later...
- Shut up.

You've lost your job.

We have no money.

How are we supposed
to pay for this

on top of all your other bills?

Don't touch me.

- I told you,
there won't be any bills.

- Mr. and Mrs. Alderson, please,

I'm going to have to ask you
to step outside for a second.

I'd like to talk
to Elliot alone.

Elliot.

Elliot, I want you to know

that you are going
to be just fine.

Now, that was quite a spill
you took today,

but I promise, you have a long
and healthy life ahead of you.

Now, Elliot, there are
just a few questions

that I need to ask you,
and anything you tell me...

[voice distorting and fading]

[tense music]

¶ ¶

[I Monster's
"Daydream In Blue" playing]

¶ ¶

- ¶ Daydream ¶

¶ I fell asleep
beneath the flowers ¶

¶ For a couple of hours ¶

¶ On a beautiful day ¶

¶ Daydream ¶

¶ I dream of you
amid the flowers ¶

¶ For a couple of hours ¶

¶ Such a beautiful day ¶

- Time to get up.

¶ ¶

- Today started
just like yesterday

and the day before that
and the day before that

and every day
for the last month,

a loop,
my perfectly constructed loop.

- This is going
to be affecting our economy

in ways that are
extraordinarily significant.

The FBI announced today,
and we can confirm,

that Tyrell Wellick

and fsociety
engaged in this attack.

They caused a lot of damage,
and we will respond.

We will respond proportionally,

and we will respond in a place
and time that we choose.

That's not something
that I will announce

at a press conference.

- At 8:00 a.m. my daily program

begins by having breakfast
with my friend, Leon.

- There's this one episode

where they go
to this Chinese restaurant,

and they're just waiting
for a table the entire time.

Like, they don't even
eat at the end, bro.

- He just discovered "Seinfeld."

- Maybe I'm overthinking it,
though.

- And talks
way too much about it.

It's really fucking with him.

- It's really fucking with me.

- But it's perfect for me.

I don't have to say anything.
I can just listen.

- God, man, that Kramer dude,

if I knew him in real life,
I'd knock his ass out.

- At 10:00 a.m.
I help out around the house.

- More broadly, though,
this points to the need

for us to work with
the international community

to start setting up

some very clear rules
of the road.

Right now it's sort of
the Wild West.

- At 12:00 p.m.
I have lunch with Leon.

- And then there's this one

where they're stuck
in a garage the whole time.

Like, what?

That's not a TV show, bro.

Where's the story?

It just makes no sense.

- At 2:00 p.m. we'll check out
a basketball game.

Hot Carla, the local pyro,
is usually there.

She's become
like my personal totem.

- You ain't shit.

- Whoo, three points, bitch.
- [yelling]

- I still don't understand
why people like sports.

They get so emotional
over the weirdest things.

But I do see the beauty
in the rules,

the invisible code
of chaos hiding

behind the menacing face
of order.

- ¶ Daydream ¶

- At 4:30 p.m. I clean up
around the house again.

- There hasn't been anything
like this in the past.

That's part of what makes
this issue of cybersecurity

so urgent.

- At 6:00 p.m.

I have dinner with Leon.

- Though maybe I just

need to make peace with it,
you know what I'm saying?

- As you can tell,
we eat most meals together.

- Like, maybe
that's the show's point,

that shit
is just pointless, you know?

Like, life, love,

and the meanings therein.

I'll tell you,
the human condition

is a straight-up tragedy, cuz.
Word.

- Like I said,
I never have to talk,

and the repetition
is good for me now.

It keeps my regimen intact.

- Overwhelm me...

- Two days a week,
I go to a church group.

I don't get the rules
here either,

but I need to keep
socializing myself.

It's good for me.

Besides, these people
seem normal.

- All: Amen.
- Amen.

- Do not get into a pattern

in which you're intimidated by
these kind of criminal attacks.

America knows
how to solve problems,

and when we work together,
we can't be stopped.

A new future is ready
to be written.

- I've been keeping a journal.

It's the only way
to keep my program

running like it's supposed to.

¶ ¶

- See you in the morning.

- And then I go to bed.

My mom has no computer
or Internet access

to tempt me into the night.

All that's left for me is just
ordinary analog sleep

ending the day's loop.

You might not think
it's a way to live,

but why not?

Repeating
the same tasks each day

without ever having
to think about them,

isn't that what everybody does?

Keep things on repeat

to go along with their "NCISes"

and Lexapro.

Isn't that where
it's comfortable?

In the sameness?

- Why your mom?

Why her specifically?

- She's the strictest person
I know.

- But you've attributed a lot
of your childhood trauma...

- Better the devil
you know than the devil

you don't, right?

- Do you feel alone?

- Darlene comes by sometimes.

- Is there anything
you miss about your old life?

- It doesn't matter
even if I did.

- Why would you say that?

- Because I can't trust myself
back there.

- Why do you think
you can't trust yourself?

I'd like you to respond
to my question, please.

Elliot, it took a lot for me

to talk to you
after what you did,

but I agreed with the condition

that you were going
to be more open with me.

I was very clear
when we discussed...

- It's not
that I don't trust myself.

I don't trust him.

[soft music]

¶ ¶

Hello again.

Yes, I'm talking
to you this time.

I'm sure you wanted to hear
what I told Krista back there,

but I'm not ready
to trust you yet,

not after what you did.

You kept things from me,
and I don't know

if I can tell you secrets
like before.

Friends are supposed to be
honest with each other,

and you weren't.

It's gonna take a while
to rebuild this relation...

- Talking to your friend again?

I thought we were done
with all that.

Here.

Check that out.

Lots of nicer friends
in there for you.

[chuckles]

[suspenseful music]

¶ ¶

We can't stay here.

There's more work to be done.

Our revolution needs a leader,

and what are we doing instead?

Journaling.

Che Guevara is throwing up
in his grave right now.

You think this is gonna
get rid of me?

I am not to be gotten rid of.

This zombie act you're pulling?

It don't work on us.

This control you think you have?

It's an illusion.

- You want my attention?

Tell me what I want to know.

Tell me where Tyrell is.

- I can't do that.

¶ ¶

- Then go fu...

[gunshot]

Are you done?

- [sighs]

[sighs]

What's next
on this roller coaster

of a regimen, needle-pointing?

[tense music]

¶ ¶

¶ ¶

¶ ¶

¶ ¶

¶ ¶

- It is not hyperbole to say

we're in a grave
financial situation.

All this cautionary
sentiment out there

is not just Wall Street hoopla.

The more I talk about it,
the more terrified I become.

- Bitcoin for sale.
[man shouting indistinctly]

- Fortunately the original plan

that was put in place
was ineffective.

Most experts agree
that this is not just a crisis

but a very dire one,

and something absolutely
needs to be done.

[indistinct chatter]

Even though the European Union
has been denying

that it could affect them,

this week we saw that
they were wrong.

The banks cannot lend money
that they don't have,

so the economy
is at a standstill.

[alarm blaring]

[alarm stops]

- And I'm just the messenger.
I am telling you, folks,

this is what they don't
want you to hear,

because a union strike
at the Comet natural gas plant

will cause an energy
shortage the likes

of which has never been seen
in the northeast.

Without literal power
we will have no power.

This is part of a strategy

to declare economic war
on this country,

and they know it, they know
exactly what they are doing,

and 2015 will be known
as the year that America,

this great nation,

swapped democracy
for dictatorship.

- [panting]

[water splashes]

[classical music rises]

¶ ¶

[music fades out]

[water running]

Ahh! Ahh! Ahh!

[grunts]

[classical music playing]

- On television blabbing
on and on and on,

telling people... lying to them.

Instead, bring honesty...
[phone ringing]

Somebody who can
explain the past.

Because this "crisis"
has happened before.

- Hello? Hello?

[classical music blaring]

- Why don't you
tell your viewers

about the Weimar Republic?

Because the similarities
and the parallels

are disturbing...

[alarm blaring]

Meaning the end of the world
as we know it.

[classical music blaring]

They have actually gotten people

cheering in the streets.

Cheering in the streets!

Now, let me tell you,
all of those people...

[alarm blaring, phone ringing]

- Hello?
- Hello?

[alarm blaring]

¶ ¶

- Hello?
- Hello?

¶ ¶

[alarm blaring]

- That's right.

[blaring continues] ¶ ¶

- Stop!

¶ ¶

Well, what am I supposed to do?

I mean, nothing is working.

Unplug what?

Everything is inside the walls.

I mean, that's
how it was installed

when I ordered
the smart house package.

[alarm blaring]

Now the alarm is going off,
and it's freezing.

It's below 40.

I have a place in Greenwich,

but you don't expect me to...

How long is it gonna take
before this all gets fixed?

[alarm blaring]

¶ ¶

[music intensifying]

¶ ¶

[silence]

[tense music]

¶ ¶

- The tracking
on her phone is working,

and she's headed north
as we speak.

How long you think
she's gonna stay away for?

- Long enough.

¶ ¶

- The collective result
of these attacks

could be a cyber Pearl Harbor,

physical destruction
and the loss of life,

and create a new, profound sense

of vulnerability. [door thuds]

As director of the CIA
and Secretary of Defense,

I have understood...

- I hope you don't mind I came.

Something wrong?

- It's good to see you, Gideon.

- You too.

I know we didn't leave things
on the best of terms.

- Is it true?
What I heard about Allsafe?

- Well, there is no Allsafe.

I've had to furlough everyone.

I'm hoping to get up
and running again,

but everyone's telling me
it's over.

- Gee, I wonder whose fault
that is.

Was that you or me?

I'm getting all mixed up.
I can't recall.

- Let me get to my point.

The FBI believes that
I was behind the hack

or complicit in some way.

I've given them
all the evidence I can.

I've cooperated
every step of the way,

but they still
keep coming at me.

They don't trust me.

In fact, I think they might be
hacking my email.

I know someone is.

- And now you're wondering who
that someone is, aren't you?

- There are logins from times
and machines I don't recognize.

- Because if it was me,
then that means it was you.

How about it, huh?

Could you live with yourself
knowing that you framed Gideon?

- I keep changing the password,

but it still hap...
- [groans]

- Elliot?

What's wrong?
- Go ahead, tell him.

Tell him that you're slowly
descending into madness.

- Stop.
- What? Stop what?

- There are only so many times

before my bullets finally

penetrate
that thick skull of yours,

and as the blood trickles out,

so goes any sense of reason.

Round and round we go,

you not knowing
what you did or didn't do,

our infinite loop of insanity.

- If you know anything at all

or if there's anything
you can do to help me...

I need you to.

- I can't help you.

- Are you really gonna let him
take the fall for this?

Look at him,
a scared, small animal.

- Well, that's...
That's unacceptable.

- Oh.

Now he's doing what all small
animals do when they're scared,

pretend they're
bigger and scarier.

- Look, if you're not gonna do
anything about this,

I'm afraid
you've left me no choice

but to go to them
with what I know,

which, given the things I know
about the day you left,

it's pretty damning.

Now, I'm asking you
one last time

to do the right thing.

- He does have a point.

He does know a lot,
perhaps too much.

I wonder, if I sliced open
his neck right now,

would it be me doing it,
or would it be you?

- No.
- Yes.

I am going to go to them.

I'm going
to tell them everything.

Do you understand, Elliot?
Everything.

- Truth is, though,
it doesn't matter.

You start adding up
all the choices

you've been making,
they all add up to one thing.

You add up to one thing...

me.

- What's going on over there?

[tense music]

¶ ¶

¶ ¶

¶ ¶

¶ ¶

- I'm not gonna lie,
Gideon got to me,

but now is when
I need the regimen the most.

¶ ¶

After all, that's the whole
reason for the routine,

to stay as sane as possible

until he's gone,

and once he's gone,

I can finally be
the real me again.

- You know, not just
that it's pointless,

but maybe it just
means nothing, you know?

Like Costanza says,
a cold, random universe.

Bro, what's up with the...

- Nothing, man.

- Gideon's gonna rat you out.

He probably already has.

Hey, you can't ignore this.

They have eyes on you.

This is how they work you.

- I'm not gonna change my mind.

I'm sticking to my regimen.

- Hey, I am not some tumor
to be excised,

do you understand? The opposite.

I'm the organ vital
to your existence.

Now, if you insist
on keeping this up,

I'm gonna go from annoyed
to hurt, and, kiddo,

trust me, you do not want
to hurt my feelings.

- How do I take off a mask
when it stops being a mask,

when it's as much
a part of me as I am?

[all cheering]

We keep fighting.

Like the world we unmasked,

we will find
our true selves again.

Maybe after wiping away
the thick, grimy film

of Facebook friend requests

and Vine stars,

we can all see the light of day.

I know we haven't talked
in a while.

Maybe you only trust me
about as much

as I trust you right now,

but I'm gonna ask you
to have hope for me anyway.

Just, please, have hope.

[indistinct chatter and cheers]

- [breathing heavily]

[all cheering]

[indistinct chatter]

- I'm gonna take a selfie.
I'm gonna take a selfie.

Okay, ready?

Yeah!

- We got the balls!
- Whoo!

[all cheering]

[soft music]

¶ ¶

¶ ¶

[all cheering]

- Yes!

[all cheering]

¶ ¶

We got the balls!

[all cheering]

- Hey, guys.

¶ ¶

- Give me your phone.

- Why? I didn't post any...
- Give me your phone.

¶ ¶

[phone thuds and shatters]

[stomping]

Ahh!

¶ ¶

We are in a war,

and we are on
the losing side of it.

We are on our knees
with guns to our heads,

and they are picking us off
one by one.

¶ ¶

Susan Jacobs,

the general counsel at E Corp.

You want to know
what her nickname is

inside the company?

Madam Executioner,

not just because she could kill
any lawsuit filed against them,

but because those lawsuits
usually involved deaths.

These are the cowards
we are dealing with.

[glass shatters]

We have been on our knees
for too long,

and it's time to stand up.

¶ ¶

Make it a four-hour SDR
if necessary.

Take surveillance
detection stops.

Go into pharmacies. Run errands.

Disrupt data points.

No one takes the same route
back here twice.

I don't want anyone
burning this location.

Where is everyone else?

- Don't know.

- They were always half in.

- What... what you're doing here,
Darlene, and what you're saying?

I mean, you sounded
like George W. Bush,

for crying out loud.

- Okay, first of all,
that's low.

Secondly, give me some credit.

The speech is bullshit,
but it works.

It riles them up.
- Yeah, to what end, though?

You know, sawing off balls,

making protest signs?
We were more than that.

I mean, we... you know,
we accomplished something.

We... we took them down.

- Then why does it feel
like they're still winning?

That what we did made it
worse, not better?

You know I'm right.

We didn't finish them off.

That's all there is to it.

People everywhere came out
to support us mobiley,

and right now they need to know
we haven't given up,

that we meant what we said
about changing the world.

[suspenseful music]

¶ ¶

¶ ¶

Don't be half in
like the others.

Okay, this thing we started,

it deserves more than that.

¶ ¶

- Have you, uh...

Have you seen Elliot?

- That's not important.

This is everything right now.

¶ ¶

- Absolutely unfair, madam,
absolutely unfair.

We were done with our payments.

- Ma'am,
we are doing our best here.

At this moment, we cannot verify

that you've paid
all your payments.

- Absolutely ridiculous. I have.

I have all my bills right here.

I was never late on one,

and I also have copies
of the checks that I sent...

- People have been forging
paper records.

We haven't set up a system
to verify these sorts of claims.

- It took me three weeks
to get this appointment, madam.

Now you're telling me
you can't help me?

What kind of business is this?

I've been responsible
for the last 20 years

in paying off my home.

Where's your accountability?

Yet, if the tables were turned,

you would have kicked me
out of my own house.

You know what?
Cancel my account.

I'm done doing business
with you crooks.

You deserve what you're getting.

- Ma'am, I can't say for sure

we can give you all your money

if you close right now.

- Unbelievable.

I know what I have.

I just want to cancel.

[indistinct chatter]

¶ ¶

[phone rings]

- It's on my computer too.

I have the IT guy
helping me right now.

- [exhales sharply]

¶ ¶

¶ ¶

[door clicks open]

- Sorry I'm late.

I was coming from
my place in Greenwich.

I was on the phone
with the FBI all night.

We can't confirm the sender,

but the email we received
is authentic,

more than likely
the same hackers

from the ransomware.

- Unbelievable.

What are their demands, again?

- $5.9 million.

- [scoffs]

- $5.9 million

to be delivered
to Battery Park City,

9:00 p.m. tonight, no police.

If we want to pay the ransom,

the FBI will not sanction it.

- We cannot negotiate
with these people.

Our techs are looking into it.

We'll find a way to decrypt it
and get the system...

- How long?

- Five days, tops.

- Five days for our banking
system to be down?

That's a lot of money
down the drain.

I don't even want
to mention the optics.

We can't afford this hack
right now,

and frankly, I think we can
find $5.9 million

in between our couch cushions.

It's nothing.

My opinion as general counsel
is to pay it.

- What's this other request
they've made?

"You must send
one of your chiefs

and no one else"?

- I think they meant one
of our chief officers.

- [laughing]
- This is a joke.

Did they really expect one of us
to go out there, hmm?

What are we talking about here?
These people

are terrorists, pure and simple.

- Unfortunately, I have to agree
with Scott on this.

It's risky.

We have no idea what
these guys are capable of.

- So you think
we should pay the ransom,

but you don't want
any of us to do it?

- We can get one of our security
officers to go undercover.

- Yes, and risk all of this
blowing up in our faces.

No.

If we're going
to even consider doing this,

we shouldn't give them
any reason to do more damage.

[sighs]

- I'll do it.

I'm Chief Technology Officer.

I qualify.

I'll do it.

[tense music]

¶ ¶

If we're gonna pay
these bastards,

I want to be the one
that faces them.

¶ ¶