Original subtitles

‫"الاختيار الرسمي لمهرجان (البندقية) ‫السينمائي لعام 2022"

‫"البستاني المعلّم"

‫"تفرض الحديقة الرسمية ‫تقييدات هندسيّةً على النباتات"

‫"دوائر، مربّعات، مثلّثات"

‫"تُعرف هذه أيضاً بالحدائق الفرنسية"

‫"الحدائق غير الرسمية المعروفة أيضاً ‫بالحدائق البريطانية"

‫"انتشرت في القرن الثامن عشر"

‫"والتزمت بأشكال وحدود الطبيعة"

‫"هناك نوع ثالث... الحديقة البرية"

‫"تبدو بريّة بالشكل فقط"

‫"تحتوي على تشكيلة عشوائية ظاهرياً ‫من النباتات والشجيرات"

‫"التي تؤمّن الحياة للحشرات والحياة البرية"

‫"البستنة هي إيمان بالمستقبل"

‫"إيمان بأن الأمور ستسير ‫كما هو مخطط لها"

‫"وأن التغيير سيأتي في أوانه"

‫حسن

‫لقد بدأنا رسميّاً...

‫الجدول الزمني لمزاد الربيع الخيري ‫لهذه السنة

‫بدأ (تشارلز غرو) والشركة ‫بمتطلّبات الحدث اللوجستية

‫وأنتم كنتم تتّبعون ‫مخطط التصميم من دون شك

‫لا أتخيّل أنه سيكون هناك أي تغييرات

‫لذلك الأمور كلّها جاهزة

‫سأراجع أنا و(إكزافيير) المهمّات

‫وبعد ذلك ستذهب (ماغي) و(إكزافيير) ‫إلى الدفيئة الرئيسة

‫جمع مزاد السنة الماضية 150 ألف دولار ‫لخدمة توزيع الطعام للمحتاجين

‫أودّ أن نتجاوز ذلك هذه السنة

‫ليس فقط من أجل المجتمع ‫ولكن من أجل...

‫الآنسة (هافرهيل) نفسها

‫ابدؤوا عندما تجهزون

‫"(غرايس وود فورمال غاردنز)"

‫- تعافت نبتة أجنحة الملاك ‫- كانت الأوراق محروقةً كثيراً

‫لا أعرف بمَ كنت أفكر

‫لا يمكنك جدولة الطبيعة ‫ستفاجئك ليس إلّا

‫- ستتعافى في حديقة البوّابة ‫- أجمل من أي وقت مضى

‫ستكون "لحظةً" بالنسبة إلى الزوّار

‫سيد (روث)

‫وصلتنا رسالة من (ذا غرايس وود هاوس)

‫تريدك الآنسة (هافرهيل) أن تزورها

‫- متى؟ ‫- عندما تسنح لك الفرصة، لا شيء طارئ

‫نعلم كلّنا ما يعني ذلك

‫- (جانين) ‫- (نارفل)

‫تفضّل بالجلوس على الشرفة ‫ستخرج الآنسة (نورما) بعد قليل

‫مرحباً، مرحباً

‫(نارف)

‫أيها الوسيم

‫- هل أذهب وأغيّر ملابسي؟ ‫- لا، الشرفة مناسبة

‫أحب مطر الصباح الباكر

‫إنه...

‫ما الكلمة؟

‫أوكسيد النتروجين

‫- عاطفيّ ‫- أجل، هذه هي

‫ابتعد

‫سمّيته اسماً يعني "كلب الشرفة" ‫عندما كان جرواً

‫كنت أعرف أن ذلك ‫كلّ ما سينفع فيه

‫- كيف تسير أمور الحدث؟ ‫- بشكل جيد جداً

‫سأشرح لك تحضيرات الحديقة بالتفصيل

‫شكراً يا (روني)

‫كانت هناك حفلة استقبال رائعة ‫في عرض السنة الماضية

‫سنعزّر المزاد قليلاً هذه السنة

‫مجموعة من فسائل ‫نبتة (الشمرس) المرقّشة

‫صفوة صفوتنا، بصيلات توليب ‫(برينسيس آيرين)

‫وبفضل (يونغ نيرسري) هذه السنة ‫السحلباوات الخفيّة

‫من الممتع دائماً مشاهدة رجال بالغين ‫مرتدين سراويل ملوّنةً

‫يزايد بعضهم على بعض ‫من أجل زهرة

‫ولكنك لم تطلبي مني الانضمام إليك ‫لهذا السبب

‫ما الأمر يا (نورما)؟

‫- أريد أن أطلب خدمةً ‫- ما هي؟

‫أنجبت ابنة أختي (بيتي) ابنةً

‫هذا يجعلها ابنة ابنة أختي

‫ماتت أختي منذ وقت طويل ‫وماتت ابنتها في السنة الماضية

‫وأصبح الوضع صعباً ‫على حفيدة أختي كما سمعت

‫إنها ذات عرق مختلط

‫عندما كانت طفلةً كانت تأتي ‫إلى (غرايس وود) مع أمها

‫في أحد فصول الصيف جاءتا كلّ أسبوع

‫و(مايا)، ذلك اسمها، كانت مسحورةً

‫ورؤيتها تلعب في الحدائق ‫كان أمراً ساحراً

‫إليك صورة

‫عندما انفصل والداها... كان بلا عمل

‫انتقلا إلى مكان آخر

‫كيف انتهى بها المطاف معه...

‫للناس فيما يعشقون مذاهب

‫ناسبني الأمر بالطبع

‫ثم أصيبت بالسرطان، مثل أختي قبلها

‫سرطان الثدي

‫على ما يبدو لم تسر حياة (مايا) ‫على ما يرام

‫شعرت بالتعاسة، تركت المدرسة وبعدها...

‫أظن أنهم يسمونها خيارات أسلوب حياتها

‫رفاق سوء

‫كان الأمر مسألة وقت فقط

‫شعرت أن من واجبي أن أفعل شيئاً

‫أريدك أن توظّف (مايا) بصفة متدرّبة

‫سأؤمّن نفقات السفر والحد الأدنى للأجر

‫مع تعديلات

‫ستعلّمها كيف تعتني بحديقة

‫بالإضافة إلى حصص في البستنة ‫وما إلى هنالك

‫- كم عمرها؟ ‫- لست متأكدةً

‫عشرون

‫- لا، أكثر ‫- منذ متى لم تريها؟

‫لم أرَها

‫تلك مهمّتك أنت

‫إنها من العائلة

‫- (غرايس وود) هي العائلة ‫- وكيف تريدينني أن أجيب؟

‫كنت آمل أنك ستقول: (نورما)

‫مساعدة حفيدة أختك ‫سيكون من دواعي سروري

‫(نورما)...

‫مساعدة حفيدة أختك ‫سيكون من دواعي سروري

‫جيّد، والآن لنبحث في أمر الحديقة

‫هيّا يا فتى

‫هيّا

‫هناك بضعة تنويعات هذه السنة

‫بعضها عمليّ وبعضها موسمي

‫أتعرف ماذا يقولون يا (نارف)؟

‫النقود هي أفضل أنواع السماد

‫كلما كثرت يكون أفضل

‫"استطردت لتشرح أن الحدائق الجمالية ‫كانت تطوّراً حديثاً"

‫"في الحقبات الاستعمارية ‫كانت الحدائق منفعية"

‫مزيجاً بين متجر بقالة وصيدلية

‫"أصبحت مدخلاً إلى المجتمع الراقي ‫في العصر المذهّب"

‫مكاناً للعرض الصارخ

‫لدينا أفضل ما في العالمين معاً ‫في (غرايس وود)

‫أربعة أجيال من علم النباتات المنظّم

‫علم البستنة والعرض

‫الآن...

‫أين كنّا أيها الوسيم؟

‫كنت تتساءلين ‫أي لون فستان سيكون أجمل

‫ارتديت الأخضر الزمرديّ السنة الماضية

‫- مع كشكشة بيضاء على الكمّين والقبة ‫- هذا صحيح

‫- بدوت جميلةً جداً ‫- أجل، بدوت كذلك

‫تعال يا (بورتش دوغ)

‫اجلس

‫زنابق النهار الخريفية الصفراء ‫ذات الأكاليل

‫تبدأ موسمها الطويل أولاً ‫في الأسبوع الثاني من تموز

‫بعد أسبوع تلحق بها كميات وفيرة ‫من أزهار (سنست كوزموس)

‫تلقي بتلاتها الصفراء بظلالها ‫على زنابق النهار

‫بعدها وقبل منتصف الصيف تماماً

‫تدبّ الحياة في عجلة الألوان

‫قبل نهاية الشهر، بين عشيّة وضحاها

‫تزهّر فجأةً الأقحوانات المعمّرة ‫الزهرية والأرجوانية

‫وتتوهّج لـ 38 ساعة

‫نحن بستانيّون

‫نقتلع الأعشاب الضارّة

‫مرحباً

‫- أنا (نارفل روث) ‫- (نارفل)؟

‫أي نوع من الأسماء هو ذاك؟

‫أي نوع من الأسماء هو (مايا)؟

‫حسن... إنه اسمي

‫أين (نورما)؟

‫ارتأت الآنسة (هافرهيل) أن تمنحك ‫بعض الوقت للاستقرار

‫متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟ ‫تفضلي بالجلوس

‫لا أعرف... منذ سنوات

‫قالت إنك كنت تأتين إلى هنا مع أمك

‫- هل تتذكرين ذلك؟ ‫- بالطبع

‫يبدو المكان كما كان عليه... تقريباً

‫باستثناء تلك

‫حديقة (ماجينتا)

‫ماذا قالت لك الآنسة (هافرهيل) ‫عندما اتصلَت؟

‫لا أستطيع التذكّر

‫قالت إن لديها وظيفةً مثل فترة تمرّن

‫أستدفعون لي؟

‫بدأنا بالدفع لك ‫منذ لحظة نزولك من السيارة

‫الحد الأدنى للأجور، يزيد كلّ شهر

‫يتضمّن خدمة السيارة

‫أنت تؤمّنين غداءك

‫- وأقتلع الأعشاب الضارّة؟ ‫- هذا جزء من العمل

‫إنه تعليم أيضاً

‫ستتعلمين البستنة

‫وستأخذين دروساً ‫في تاريخ الحدائق أيضاً

‫وعلم البستنة وعلم النباتات

‫أتتكلّم بجدّية؟

‫أجل

‫وسأكون أستاذك لساعة في اليوم

‫سيكون هناك فروض واختبارات

‫أيثير ذلك اهتمامك؟

‫أتأملين أن تشتغلي في حديقة يوماً ما؟

‫جيد

‫حسن... لنذهب لتغيير ملابسك

‫و... سأعرّفك إلى بعض الأشخاص ‫الذين يعملون هنا

‫ذلك هو المنزل الكبير

‫هذا المبنى الرئيسي للزراعة في الأصص

‫سنحوّل جزءاً منها إلى غرفة مشتركة

‫مآزر وقفّازات إضافية ‫ألديك جزمة؟

‫- لدي هذه ‫- سنرى ماذا يمكننا أن نجد

‫هذه (مايا) يا (إيزابيل)

‫أخبرتك عنها، ستتدرّب معنا

‫- هذه (إيزابيل) يا (مايا) ‫- مرحباً

‫علب الماء والمشروبات الغازية في الثلاجة

‫يوصل (براونز بايكري) الشطائر

‫ضعي نقوداً في مرطبان الدفع ‫وإذا أردت شيئاً خاصاً

‫يمكنهم أن يحضّروه لك

‫(إكزافيير) هنا لتناول جرعته من السكر

‫- هذه (مايا) يا (إكزافيير) ‫- مرحباً بك معنا

‫هذه (ماغي)

‫في نهاية اليوم إذا أردت الاغتسال ‫ذلك هو الحمام

‫هذه حمّالة العدّة

‫لدينا بضعة اختلافات ثقافية

‫قد تستغرقين وقتاً للتعوّد على ذلك

‫على سبيل المثال، هذا منخل

‫هذا معول

‫وهناك في الحقيقة 38 نوعاً مختلفاً ‫من المعاول

‫- وكم نوعاً من المناخل؟ ‫- هذا ما نحن على وشك أن نكتشفه

‫لمَ لا تغيّرين ثيابك؟ ‫وسأراك بعد قليل

‫نرفع هذه النباتات كلّها فوق مزيج ‫من العناصر العضوية

‫كالزجاج البركاني وألياف جوز الهند ‫وطحلب المستنقعات

‫ولكن عندما تمتزج مع التربة

‫تصنع التربة العضوية

‫والتربة العضوية ‫هي أفضل أنواع الترب للزراعة

‫لديّ عيّنة

‫اخلعوا قفّازاتكم

‫وأريدكم أن تحملوها

‫خذوا حفنةً واضغطوا عليها

‫وشمّوها

‫شمّوها فعلاً، هيّا

‫قبّلوها

‫شمّوها فعلاً

‫ما الذي تشمّون رائحته؟

‫حيوان؟

‫أملاح معدنية؟

‫نوع من الخضار؟

‫ثلاثتها

‫منذ 70 سنة استنزفت الزراعة الصناعية ‫التربة في هذه المنطقة

‫ومن أجل إصلاح ذلك ‫أضافوا إليها الأسمدة

‫واحزروا ماذا؟

‫جعلت الأمر أسوأ

‫هيّا، سمّوها مرةً أخرى

‫ثانيةً، هيّا، لا تخافوا

‫إنها عادة قذرة يا سيد (روث)

‫أسمح لنفسي بسيجارة في اليوم

‫- إلى اللقاء غداً ‫- أجل

‫ما الأمر؟

‫إنها تبلي بلاءً حسناً، أليس كذلك؟

‫يبدو كذلك

‫الشباب، من يعرف؟

‫هل قابلَتها (نورما)؟

‫لمَ لا؟

‫ألا يبدو ذلك غريباً؟

‫إنها أرضها

‫حديقتها

‫حفيدة أختها

‫أتعرفين... كان الناس يمشون على التراب

‫والآن يمشون على القطران والأسمنت

‫منتعلين أحذيةً مطاطيةً

‫كانوا ينامون على الأرض

‫وكان هناك تبادل طاقة

‫وكان ذلك سيرورة شفاء

‫تدهشني عندما تصبح رومنسياً هكذا

‫"(الناندين) هو صنف من النباتات المزهرة"

‫"موطنها الأصلي شرق (آسيا)"

‫"رائحتها في أوقات معيّنة من ‫السنة كالنعنع مع نفحة لوز"

‫"تشعرك بالحماس حقاً"

‫"كالحماس الذي تشعر به ‫قبل أن تضغط على الزناد مباشرةً"

‫"البستنة هي أيسر أنواع الفن"

‫"إنها موجودة أصلاً"

‫"كلّ بذرة هي نبتة تنتظر أن تنفتح"

‫"كان الاعتقاد السائد أن مدة ‫حياة البذرة هو 150 سنة"

‫"في الخمسينيات اكتشف عالم ‫نباتات ياباني بذور زهرة (لوتس) صالحة"

‫"في قاع بحيرة من العصر الجليدي"

‫"قاموا بإنتاش جزء كبير منها"

‫"يُعتَقد اليوم أن مدة حياة البذرة ‫بين 850 سنة و 1250 سنة"

‫"شرفي يعني إخلاصي"

‫"إذا توفرت الشروط المناسبة يمكن ‫أن تعيش البذور إلى أجل غير مسمّى"

‫"كبرياء البيض"

‫بذوري موجودة على جلدي إلى الأبد

‫حسن، إعلان خاص

‫استمعوا إليّ، أريد أن أشرب نخب...

‫(مايا)

‫- (مايا) ‫- أسبوعان في مجتمعنا الصغير المميّز

‫نخب (مايا)

‫- آمل أننا لم نصعّب الحياة عليك كثيراً ‫- شكراً للجميع

‫شكراً

‫حسن

‫"ثمّ أعطتني كتاباً"

‫"كان موضوعه عن الحدائق"

‫"قلت: ماذا يُفترض بي أن أفعل بهذا؟"

‫"قالت: اقرأه"

‫- شكراً يا (جانين) ‫- (نارفل)

‫شكراً لك

‫أتريد ماءً أم شاياً؟

‫- سأخبر (روني) ‫- أنا لست...

‫ما رأيك في كوكتيل (مانهاتن)؟

‫يحضّر (روني) كوكتيلاً ‫يستخدم فيه محقناً

‫ويضع قليلاً من شراب عنبري ‫بطعم الكرز مع مشروب (مارشينو)

‫السيدة تحبّه

‫يبدو أنه الشراب المطلوب

‫سيد (روث)

‫(روني)

‫تبدو جميلاً عندما تتأنّق أيها الوسيم

‫قلت دوماً ذلك

‫شكراً لك

‫يستخدم (روني) محقناً ‫ليضيف الشراب العنبري

‫مع الـ(مارشينو)

‫- إنه شهيّ ‫- قالت (جانين) ذلك

‫إذاً... كيف حالها؟

‫من؟

‫من في رأيك؟

‫استغرقت وقتاً طويلاً كفايةً لتسألي

‫- كيف حالها إذاً؟ ‫- بخير تماماً

‫أعتقد أنها متفاجئة ‫لأنك لم تأتي لزيارتها بعد

‫يجب عليك أن تجعلهم ‫ينتظرون حتى الإنهاك أحياناً

‫حسن، ربما يجب عليك ‫أن تعيدي النظر في هذا

‫كم أجريت أبحاثاً ‫قبل أن تقرري توظيفها؟

‫- كما اعتقدت ‫- لم أجرِ أبحاثاً كثيرةً عنك أيضاً

‫- إنها متمرّنة ‫- كنت أنت متمرّناً ذات مرة

‫أهي ذكية؟

‫أجل

‫هذا أكثر مما أستطيع قوله عن والدتها

‫العشاء جاهز

‫كان هناك ما يشغل ذهني عندما دعوتك

‫تخيّلت هذا

‫- كان العشاء شهياً ‫- المزاد الخيري لهذه السنة

‫- أريده أن يكون مميّزاً ‫- سيكون كذلك

‫ربما يكون الأخير

‫أعاني من بعض المشاكل الصحية

‫- أنا... أنا آسف ‫- لا، لا، الأمر ليس هكذا ولكن...

‫المجهود الذي يتطلّبه الأمر هو...

‫ربما لا أكون جاهزةً له السنة المقبلة

‫أنت قوية

‫وإذا لم أكن؟

‫حسن يا (نورما)...

‫سيكون إذاً أجمل مهرجان خيريّ ‫أقمته على الإطلاق

‫أجريت بعض التحضيرات

‫- أجل ‫- هل أنت مصغٍ أيها الوسيم؟

‫لا أحب أن أكرّر كلامي ‫إذ أصبح... ميّالةً للنسيان

‫هذا غير صحيح

‫أنا مصغ، أكملي

‫بعض التجهيزات مع مدراء العقار ‫والفريق القانوني

‫سنصفّي المنزل الرئيسي وممتلكات ثانوية

‫ستكفل الوديعة الحدائق إلى الأبد

‫وسيكون لك دخل سنوي ‫وسيطرة على الحدائق

‫وعندما يحين الوقت ستعيّن خلَفك

‫سأترك هذا الشيء ‫الذي ورثته وحافظت عليه

‫سأتركه أمانةً بين يديك

‫يشرّفني هذا...

‫ولكنني أظن أنني سأغادر قبلك

‫سيكون جميلاً ‫إن بقيت الحدائق في العائلة

‫أتظن أنها أهل لذلك؟

‫ذلك سؤال وحدك تستطيعين طرحه

‫أعتقد أنه يجب عليك مقابلتها

‫رتّب للأمر

‫والآن خذني إلى الفراش

‫أنت أولاً

‫دعني أرَ ذلك

‫أطلقوا النار

‫ماذا حدث للفتى (جوني)؟

‫إنه بمثابة ابن بالنسبة إلي

‫كان يتحدث إلى العملاء الفيدراليين

‫صدّقني في هذا الموضوع

‫أريدك أن تحلّه أنت

‫نحن نبحث عن مكان مناسب

‫باستخدام الرفش

‫- أيمكنني أخذ بنفسج الثالوث؟ ‫- أجل

‫تفضّل

‫وتخلطينه مع التربة الجديدة

‫ثم...

‫جميل

‫هذا سهل بما فيه الكفاية

‫- ها قد جاءت الآنسة (هافرهيل) ‫- حسن

‫(مايا)

‫- أنا (نورما هافرهيل) ‫- مرحباً

‫يعجبني لباسك

‫كنت أتساءل إذا كنت ‫بحاجة إلى مساعدة

‫كنّا... الأمر تحت السيطرة

‫حسن، حان وقت الغداء ‫ربما يمكننا تناول وجبة خفيفة

‫- لم أجهّز أي شيء ‫- سنستخدم غرفة الغداء

‫ذكر (نارفل) أنك كنت تتوقعين أن أزورك

‫هذا خطئي، أعتذر

‫أنا مسنّة وأنسى أحياناً ما اللّائق

‫هل طلبت هذا؟

‫لا

‫إنه أقلّ من المناسب

‫يمكننا أن نذهب إلى المنزل الرئيسي

‫- وسيحضّر لنا (روني) بسرعة... ‫- لا، لا عليك

‫شكراً لك

‫أنا شخص بسيط جداً

‫يمكننا أن نقول الكثير عن ذلك

‫نحن نعمل على نبتة ‫(كليوم سينيوريتا روزاليتا) في الدفيئة

‫منذ الآن؟

‫إنها زهرة جميلة جداً

‫عندما يتحول البياض إلى الأرجواني...

‫يجب علينا أن نقصّ الأزهار

‫يوجّه ذلك الطاقة إلى الأزهار ‫بدلاً من البذور

‫هل تتذكرينني؟

‫أجل، بالطبع

‫وأمك؟

‫أجل، أجل

‫هل كانت تتحدث عني؟

‫أجل

‫أتريدين أن تسمعي ما أريد قوله؟

‫- آسفة؟ ‫- أتريدين أن تسمعي ما أريد قوله؟

‫لبست لباس البستنة

‫ومشيت إلى هنا ودعوتك على الغداء

‫ائتمنت (نارفل) عليك

‫بالطبع أريد أن أسمع ما لديك لتقوليه

‫ليس هناك ما أريد سماعه أكثر من ذلك

‫كانت تعيش مشاعر متضاربة

‫كانت تشعر أنك تجدينها...

‫غير كفوءة

‫أكانت تعتقد ذلك؟

‫أجل

‫يجب عليك أن تتذكري ‫أنها لم تكن طفلتي

‫كانت ابنة أختي

‫كان اسمها (نورما)

‫سمّتها أمها تيمّناً بك

‫لم تطلب أختي (بتي) إذني لتفعل ذلك

‫وجدت ذلك تصرّفاً خارج حدود اللباقة

‫أو ربّما أرادت أن تلزمك

‫أعتقد أن ذلك كان الهدف بالفعل

‫لأنها كانت غير كفوءة

‫لست متأكدةً أن تلك النبرة تعجبني

‫أعطيت أمك كلّ ما كان في وسعي

‫لم تستطع أختي أن تعطيها ما يكفي

‫أياً يكن ما أعطتها لم يكن كافياً

‫لم تتمكن من العناية بحديقتها

‫ومن أين كنت ستعرفين ذلك؟

‫هناك أشياء تعرفينها... في لحمك

‫في أنفك وعينيك

‫اسمعي ما أقول!

‫جئت إلى هنا من أجل غداء لطيف

‫وها نحن أولاء عالقتان في وحل الماضي

‫إنها مزرعة وحل فعلاً

‫وأنا آسفة إذا كنت قد أهنتك

‫ولكنني لست غير كفوءة

‫لا، بالطبع لست كذلك

‫أنت قليلة الحياء

‫ولا تفكري للحظة بمغادرة حدائق ‫(غرايس وود)

‫بين عشيّة وضحاها ظهر منّ الفول الأسود

‫متكاثراً على أطراف نباتات ‫(دربمور سكارليت)

‫سارع العمّال كلّهم لرشّ مزيج ‫من زيت (أزداريشتا)

‫وزيت الـ(بونغاميا) والصابون النقيّ ‫لوقف انتشاره

‫لم أفكر كثيراً بالنساء قط ‫سوى أنهن نساء فحسب

‫لست متأكداً ما قصة هاتين المرأتين

‫(نورما) وحفيدة أختها

‫ولست متأكداً من أنني أريد أن أعرف

‫الاسم العلمي في علم الأحياء

‫هناك آلاف النباتات في كلّ بلد وثقافة

‫لتلك النباتات كلّها أسماء متعددة ‫ولغات متعددة

‫كيف كان يُفترض أن يتفق علماء البستنة ‫على اسم لشجرة أو زهرة؟

‫خطرت لـ(كار لين) فكرة ‫في العقد الأول من القرن الثامن عشر

‫لمَ لا نستخدم لغةً منقرضةً وهي اللاتينية

‫والتي يمكن أن يتّفق عليها الجميع؟

‫وكنتيجة لذلك غيّر اسمه

‫إلى (كارل لينيوس)

‫التسمية الثنائية تعني كلمتين

‫مثل أسماء البشر تماماً

‫لذا (روزا روبيغنوزا)، تعني زهرة

‫شجيرة زهر جميل ذات أشواك

‫خذيني مثالاً

‫(روث) هو نوعي أو صنفي

‫و(نارفل) هو اسمي المخصّص

‫(روث) يعني أحمر أو (روثوم)

‫لذا لو كان اسمي (روثوم)...

‫ربما يقول الناس: ‫أي واحد من الأحمرين هو؟

‫قد يقول أحدهم: إنه ذو الرائحة النتنة

‫وعندها سأكون (روثوم فوتدم)

‫أو الأحمر النتن

‫لذا إذا سمعت (روثوم فوتدم) ستعرفين

‫أن الناس كانوا يتحدثون عنّي

‫هذا إذا كان الناس يفكّرون بي

‫وما الذي يجعلك متأكداً جداً ‫من أن الناس لا يفكرون بك؟

‫سمعت أن (نورما) زارتك على الغداء

‫تنتشر الأخبار بسرعة

‫ذلك النوع من الأخبار ينتشر بسرعة بالفعل ‫ما... ماذا قالت؟

‫منحتني علاوة

‫- تركتك وغادرت ‫- ومنحتني علاوة

‫تصرّفي حسب الأصول يا (مايا)

‫أنا أتصرّف حسب الأصول

‫(نورما) تتصرف حسب الأصول

‫وتصرّفي أنت حسب الأصول

‫احذري

‫- سيد (روث) ‫- ما الأمر؟

‫أصيبت (مايا)

‫قالت ألّا نخبرك ‫ولكن أظن أنه يجدر بك المجيء

‫أجل، انتـ... انتظر

‫أنا... أنا آسفة، ما كان يجدر بي المجيء

‫لا، هراء

‫- أيجدر بي استدعاء النجدة؟ ‫- أترك القرار لك يا (جانين)

‫أجل، لست متأكّداً

‫إذا ذهبت بالفعل ستخضع لاختبار المخدرات

‫يمكننا الاعتناء بها هنا

‫(مايا)

‫سننظف جرحك هنا ونعالج إصابتك

‫ارتاحي قليلاً وسنرى ‫كيف ستكون حالك بعد بضع ساعات

‫أنا آسفة حقاً ‫ما كان يجدر بي المجيء

‫اسمعي، نحن عائلتك الآن

‫فعلت الصواب بالمجيء

‫أنت في مأمن، اتفقنا؟ ‫أنت في مأمن هنا

‫بصراحة أعتقد أن (نورما) مستمتعة ‫بذلك قليلاً

‫لا يحدث الكثير في حدائق (غرايس وود)

‫حسن، هذه أحداث كثيرة بالنسبة إليّ

‫كيف حالك؟

‫بخير

‫أفضل حقاً

‫في صباح الغد ستتألّمين

‫أنا جاهزة للعودة إلى العمل

‫هلّا منحتنا دقيقةً

‫أحتاج إلى مساعدة ‫في تغيير الأصص يا (إكزافيير)

‫(مايا)... أنا لست رجلاً يتطفّل ‫على حياة الناس

‫وأنا بالتأكيد لست رجلاً ‫يريد أن يتطفّل الآخرون على حياتي

‫لكن الوضع هنا مختلف قليلاً

‫نفتخر بموظفينا الشباب في (غرايس وود)

‫عندما ينجحون نشعر بالرضا

‫عندما يسكرون ‫أو ينشرون صوراً رائجة متحيّزة جنسياً

‫ذلك يجرحنا

‫أو عندما يتعرّضون للضرب...

‫ذلك يزعجنا حقاً

‫تريد أن تتخلّص منّي إذاً؟

‫قطعاً لا

‫لا، نريد أن نكون مصدر عون

‫هل أنت راضية بالحياة التي تعيشينها؟

‫من فعل هذا بك؟

‫- حبيبك؟ ‫- ليس حبيبي

‫(آر جاي)

‫- وهو يملي عليك ماذا تفعلين؟ ‫- إنه موزّع المخدرات

‫(آر جاي) ماذا؟

‫كان تاجر المخدرات الخاص بأمي

‫بعد أن ماتت كنت أنفّذ مهمات لحسابه

‫تعجبه حقيقة أنني أستطيع المرور ‫في الفنادق الفخمة

‫ماذا حدث؟

‫لم يعجبه أسلوب كلامي

‫كان قد سهر طيلة الليل

‫لم تعجبه رائحتي

‫قال إنه يعرف إلى أين كنت أذهب ‫وقال إنه سيضربني إذا رجعت

‫وبعدها ماذا حدث؟

‫ضربني

‫أرى أنه من الأفضل أن بتّ ‫في (غريس وود) الليلة

‫سأتحدث إلى (إيزابيل)

‫اتفقنا؟

‫(غوميز)

‫(روبي غوميز)

‫حسن

‫انتظري هنا

‫أنا... سوف أذهب للتحقّق من الأمر

‫آنسة (إتش)

‫أصيبت (مايا)

‫لاحظت

‫تصلني تقارير

‫إنها بخير الآن ولكن أظن أنه من الأفضل ‫أن تبيت في (غرايس وود) الليلة

‫لماذا لا تطلب هي؟

‫لأنني أنا أطلب

‫هل سمعت عن الطريقة ‫التي تحدثت بها معي؟

‫أنا أطلب

‫ستجد هي حلّاً للأمر

‫يجب علينا جميعاً أن نشقّ طريقنا الخاص

‫أنت وجدت حلّاً لذلك

‫كنت صبورةً معي

‫أيها الوسيم

‫يجب عليّ أن أنهي ‫ما فاتني من عمل الليلة

‫الأسبوع المقبل إذاً

‫هذا تصرف لطيف حقاً، شكراً يا (جانين)

‫"لقد صنعت هذه الحياة"

‫"ملأتها بالقواعد"

‫"والآن يبدو أنه قد حان الوقت ‫لخرق قاعدة منها"

‫المارشال المفوّض (نيرودا)؟

‫معك (نارفل روث)

‫- لدينا اجتماع بعد... ‫- ثلاثة أشهر

‫ما الذي يحدث؟

‫حسن، طرأ أمر ما و...

‫أردت أن أقابلك شخصياً ‫إذا كان ذلك ممكناً

‫في المكان نفسه؟

‫مقهى (توتس) لا يزال قائماً

‫وضعوا (ستاربكس) في أسفل المبنى ‫لكن أجل

‫- في التاسعة صباحاً؟ ‫- يناسبني ذلك

‫"(توتس)"

‫- جئتَ باكراً كالمعتاد ‫- بحكم العادة

‫اجلس

‫تسرّني رؤيتك

‫أتريد شيئاً؟

‫- هنا ‫- قهوة

‫أجل، سآخذ كعكة نخالة محمّصة مع زبدة

‫مثله

‫- كيف حال جماعتي القديمة إذاً؟ ‫- ماتوا على الأغلب

‫أجل، السجن سيفعل ذلك بالشخص

‫مات العجوز أخيراً السنة الماضية

‫واثنان بالكاد لا يزالان حيين

‫(بوتي باتلو) مصاب بالخرف

‫أما الفتى (جوني)؟

‫"قوة البيض"

‫و(جيرمايا) اللعين!

‫الموقّر (تشارلز)؟

‫الموقّر (تشارلز إيفري)

‫ذلك الزنجي ينتقدني باستمرار

‫يجب أن يختفي

‫- لا تتركوا شهوداً ‫- انتظر، انتظر، انتظر

‫أجل، أتذكّر

‫ظننت أنك ستتذكّر

‫انتهى الكلام عن استرجاع الذكريات

‫الكثير من عمليات القتل

‫الكثير من لوائح الاتهامات

‫- سنتان في المحكمة ‫- أنت انقلبت

‫أنت فرّقت المجموعة

‫هل تبرّأ اسمي إذاً؟

‫لن يحدث ذلك أبداً

‫معروف أنك تعاونت مع السلطة ضد رفاقك

‫قتلتَ 6 أشرار، أعني...

‫حتى ولو أنهم ماتوا، لم ينسك الناس

‫كلّ متعصّب غرّ يريد أن يصنع لنفسه اسماً ‫ويرتقي كلّ ما يجب عليه قوله هو

‫"وجدت (نورتن روبليا)"

‫"وقتلته"

‫مصداقية فورية

‫لا يا صديقي

‫لن تصبح (نورتن روبليا) ثانيةً أبداً

‫ستنتهي صلاحية رخصة القيادة الخاصة بي ‫بعد بضعة أشهر

‫سأهتمّ بذلك

‫هل أنت قلق بشأن شخص ما؟

‫إنه أمر يخصّ مكان عملي

‫قمتَ بعمل مذهل

‫أثرتَ إعجابي في الحقيقة

‫أتعرف؟ أتمنى من أجل مصلحتنا كلينا ‫أن نتمكن من الظهور للعامة

‫أنت قدوة برنامج حماية الشهود

‫لو كان معي نجمة ذهبية صغيرة ‫لوضعتها على جبينك الآن

‫هناك شابّة

‫تعمل بصفة متدرّبة في الحدائق

‫وتشعر المالكة بالتزام تجاهها

‫تعرضت للضرب

‫تورّطت في المخدرات، ربّما كانت وسيطاً

‫أين يأتي دوري إذاً؟

‫لها حبيب

‫اسم الولادة (روبي غوميز)

‫إنه حثالة، يشتغل طاقمه ‫في (ذا ناينث ستريت بروجيكتس)

‫كنت أتساءل إذا كان يمكنك عرض اسمه ‫على بنك البيانات الخاص بك

‫لا بدّ من وجود سجل جنائي

‫حسن

‫أجل

‫ها نحن أولاء، لقد كان كثير المشاغل

‫ما الذي يحدث إذاً؟

‫أريد شخصاً، ليس أنا بالطبع ‫هناك مخاطرة كبيرة في ذلك

‫ولكن أريد أن يدقّ باب (آر جي) ‫أحد رجال الشرطة ويفتّش منزله

‫ويخبره أنهم سمعوا قصصاً ‫عن طريقة معاملته للنساء

‫حالة واحدة على وجه الخصوص

‫ويخبره أنه تحت المراقبة

‫وأنهم إذا سمعوا مزيداً من تلك القصص ‫فسيكون أول من يزورونه

‫ومن الواضح أن لديهم أسباباً أكثر لزيارته

‫أتطلب منّي خدمةً؟

‫أظن ذلك، أجل

‫أعتقد أنك استحققت ذلك

‫- سأهتم بالأمر ‫- عظيم، شكراً لك

‫- حسن ‫- ماذا إذاً؟ هل ستتقاعد؟ متى ستتقاعد؟

‫بعد مئة ويومين

‫سيوكل إليك عميلاً جديداً

‫حسن، ربما يمكننا أن نلتقي بعد ذلك

‫لا يا (نارفل)

‫الأمر ليس ممكناً

‫أجل

‫حسن

‫مرحباً

‫جيد جداً

‫تحرزين تقدّماً جيداً

‫مرحباً

‫- كيف الحال؟ ‫- بخير

‫أأنت بخير؟

‫تدعوك (نورما) إلى الغداء

‫في المنزل غداً

‫ظننتها ليست معجبةً بي

‫لديها مشاغلها الخاصة

‫وماذا سأرتدي؟

‫ذلك سؤال لـ(إيزابيل)

‫أنا أحقق في مسألة (آر جاي) هذه

‫- تركت رسالةً مع أحدهم ‫- من؟

‫- شخص أعرفه ‫- شخص تعرفه؟

‫شخص كنت أعرفه

‫"تحدّثت عن حياتها"

‫"هناك شيء مفقود في داخلها"

‫"خرج منها شيء جوهري"

‫"وأخذ شيء ما مكانه"

‫هل تتعاطين المخدرات يا (مايا)؟

‫- لم قد تسأل ذلك؟ ‫- إنه سؤال بسيط

‫أجل، وماذا في ذلك؟

‫- كثيراً؟ ‫- لا

‫لا أعاني من مشكلة مخدرات

‫ولكن أحدهم يعاني منها

‫متى بدأت بحقن الهيرويين؟

‫- أنت تخمّنين ‫- أنت بدأت الأمر

‫لنعد

‫"يكون الأمر بسيطاً جداً عندما يبدأ"

‫"لا تسأل لماذا"

‫"تنسى كيف بدأ الأمر"

‫"ثم تتوالى الأيام"

‫"تنمو بذور الحب كما تنمو بذور الكره"

‫(مايا)

‫ادخل

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫أكلّ شيء على ما يرام؟

‫أجل، بخير

‫أنا... تحدّثت إلى بضعة أشخاص و...

‫سيكون رجوعك إلى منزلك مأموناً ‫خلال بضعة أيام

‫وهذه لك لترتديها على الغداء غداً

‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل

‫آسف

‫هل أحضرتها لي (إيزابيل)؟

‫أرادت (نورما) أن تختار لك شيئاً

‫شكراً لك

‫اشكري (نورما)

‫آسفة

‫لا

‫آسف

‫لا تفعلي ذلك

‫"مأدبة الربيع في (غرايس وود)"

‫يبدو جميلاً

‫- قام (تشارلز) بعمل جميل ‫- يفعل ذلك دائماً

‫- هل أرسلها؟ ‫- ينتظر موافقتك

‫حصل عليها

‫تبدين فاتنةً في ذلك الفستان ‫هل قلت ذلك؟

‫أجل، شكراً لك

‫جميلة كفاية لتظهري على التلفاز

‫كنت أظهر على التلفاز ‫أكنت تعرفين ذلك؟

‫أنت أصغر من أن تتذكري ‫ولكن أفلام الغرب الأمريكي كانت شائعةً جداً

‫مسلسل (ذا رايفلمان)

‫إنه برنامج عن أب وابنه

‫كان يُعرض في الوقت نفسه ‫من كلّ أسبوع

‫الثلاثاء في التاسعة

‫و...

‫يا إلهي!

‫كان (جوني كروفورد) ‫أجمل شاب شاهدته قطّ

‫ظهر مرةً في برنامج (ذا ماوسكتير)

‫أراهن أنك لا تعرفين ما ذلك

‫كان أبي قد أخذني ‫إلى (لوس أنجيليس) في عمل

‫كان يعرف الأشخاص الذين يقدمون البرنامج

‫وكانوا بحاجة إلى فتاة صغيرة ‫تعطي وردةً لـ(جوني)

‫أتعرفين من كانت تلك الفتاة الصغيرة؟

‫- أنت ‫- صحيح

‫صوّروها 3 مرات

‫جعل أبي أصدقاءه كلّهم يأتون إلى المنزل ‫لمشاهدة البرنامج عندما عُرض

‫هنا تماماً

‫أنا متأكدة أنه يمكنك مشاهدة ذلك ‫في مكان ما

‫على الإنترنت في الغالب

‫أكره الإنترنت

‫أجل، بالكاد تستخدمينه

‫قبل كاميرات الهواتف المحمولة ‫إذا فعلت شيئاً

‫كانت كلمتك ضد كلام الآخرين

‫والآن إذا فعلت شيئاً ‫يسجّله أصدقاؤك وينشرونه على الإنترنت

‫أراهن أن لك صوراً مثيرةً على الإنترنت

‫(نورما)، كفّي عن ذلك

‫- أكفّ عن ماذا؟ ‫- تعرفين ماذا

‫أنا أسمع كلاماً

‫ماذا؟ أي كلام؟

‫أهذا أنت من يتكلم أم شهوتك؟

‫ألا تظن أنني أرى؟

‫تظن أنك تستطيع الانشغال ‫بإقامة علاقة في منتصف الليل

‫بعد أن تزور هذه الموجودة هنا؟

‫أعتقد أن الأمر بالوراثة

‫مثل والدتها بالضبط

‫أنت طلبت منّي أن أعتني بها يا (نورما)

‫أجل ولكنني لم أعتقد أنك ستكون ‫(همبرت همبرت)

‫في فيلمك الخاص عن (لوليتا)

‫- (مايا) تشق طريقها الخاص.... ‫- هذا كلام لا يصدّق

‫- يجدر بك أن تعتذري ‫- للعاهرة؟

‫- (جانين)، (روني) ‫- وأنت يجب أن تعتذر

‫- على ماذا؟ ‫- أريدك أن تذهب

‫حذّرتك، لا أريدك هنا بعد الآن

‫اهدئي فقط

‫الليلة، أريدك أن تذهب الليلة

‫سنتحادث غداً

‫السيد (أوسكار نيرودا)

‫هذا من سأتحدّث إليه

‫أتذكر عندما طلب منّي أن أساعد

‫قال إنك حالة خاصة

‫كما تشائين

‫أريد أن أشكرك يا (نورما)

‫على ماذا؟

‫لأنك آمنت بي

‫ظننت أن يدك مباركة للزراعة

‫لم أكن أعرف أنها قذرة

‫"كان هذا هو الوقت"

‫"الوقت الذي كنت أنتظره"

‫أمهلني ثانيةً

‫أنا (نارفل) يا (مايا)

‫أجل، حسن، ادخل

‫تريدك أن تغادري

‫في الواقع تريدنا كلينا أن نغادر... الآن

‫أهي جادّة؟

‫أجل، أعتقد ذلك

‫- أيمكنها أصلاً أن تفعل ذلك؟ ‫- إنها عزبتها

‫الحدائق ملكها... لذا سنغادر

‫أيجب عليّ أن أعود إذاً؟

‫حسن...

‫أرحّب بك للبقاء معي

‫إذا كنت تثقين بي

‫أيمكنك أن تفعلي ذلك؟

‫يجب عليّ أن آخذ ‫بضعة أغراض من منزلي

‫أجل

‫اللعنة، هذا هو!

‫- إنه (آر جي) ‫- أين؟

‫الذي يرتدي الأحمر

‫الآخر هو (سيسي)

‫منزلي هنا على اليسار ‫بعد مربّع سكني واحد

‫- انتظري، سآتي معك ‫- لا، لا بأس، أنا بخير

‫سأنتظر

‫نعم؟

‫- نعم؟ من المتكلّم؟ ‫- أين أنت؟

‫على رسلك، أنا قادمة

‫مرحباً

‫أنا أبحث عن شخص

‫هل أنت من يسمّونه ‫بـ"(فريتو) المكسيكي" يا صاحبي؟

‫ماذا قلت؟

‫لا بدّ من أنني حصلت على معلومات خاطئة

‫ولكنني أعرفك

‫أنت من يدعونه (آر جي)

‫أنت من حصل على نصيحة نافعة ‫منذ بضعة أيام

‫أجل

‫ولا بدّ من أن تكون أنت المزارع (جون)

‫أنا بستانيّ

‫لذلك أرتدي هذه الملابس المضحكة

‫أجل... وأحمل مقصات التقليم هذه

‫إنه جزء من عملي

‫يمكن أن تنتزع مقصات التقليم غصناً

‫أو بصيلة نبات بكلّ سهولة

‫كما يمكنها في الوقت ذاته ‫أن تنتزع إصبعاً

‫أو خصيات

‫أنت أيها المخنّث ‫فكّر مليّاً قبل أن تتحرك

‫فقد قمت بالكثير من التقليم في حياتي

‫زارتك الشرطة يا (آر جي)

‫أنا الإنذار الثاني

‫استرخ أيها المتطرّف

‫كيف حالك؟

‫منتشية كثيراً، أليس كذلك؟

‫حسن، أياً يكن أخرجيه وضعيه على الأرض

‫تفقّدي جواربك وحزامك وحقيبتك

‫أم تريدينني أن أفعل ذلك؟

‫اللعنة!

‫"تزهر الخزامى والمريمية والخشخاش ‫المشرقي في الوقت ذاته من السنة"

‫"ولكن ليس بالطريقة ذاتها أبداً"

‫"تكون منسجمةً انسجاماً مدوّخاً ‫في بعض السنوات"

‫"وبالكاد تتحمّل بعضها في سنوات أخرى"

‫دعيني أخبرك كيف سيسير الأمر يا (مايا)

‫عليك اللعنة!

‫تشعرين بالتعب الآن

‫ولكن سيتأقلم جسمك

‫أيها الحثالة!

‫أريدك أن تذهبي إلى الحمام الآن ‫وتستحمّي وتغيّري ملابسك

‫من الهام جداً أن تحصلي ‫على ما يكفي من الماء

‫زمالة المدمنين المجهولين ‫هي رابطة من الرجال والنساء

‫الذين يتعلمون كيف يعيشون ‫من دون مخدرات

‫نحن جمعية غير هادفة للربح

‫وليس لنا أتعاب أو رسوم من أي نوع

‫أنا (نارفل)

‫وأنا مدمن مخدرات

‫- مرحباً بك يا (نارفل) ‫- شكراً لكم

‫أنا (مايا)

‫أنا مدمنة مخدرات

‫- مرحباً بك يا (مايا) ‫- مرحباً بك يا (مايا)

‫"وجدت حياةً في الأزهار"

‫"إلى أي حدّ ذلك مستبعَد؟"

‫لن أغادر قبل أن أودّع ابنتي

‫- والآن، أين هم؟ ‫- لا تريد أن تتحدث إليك

‫- حظيَت بوقت لتفكّر في معتقداتك ‫- لا تشاركك فيها

‫أجل، لا بأس

‫ما... ماذا عن (آني)؟

‫إنها... عمرها 5 سنوات

‫أخبرتها زوجتك أنك قتلت في حادث

‫أنت، فعلت كلّ ما طلبتَ منّي فعله

‫والآن بما أنك أدليت بشهادتك ‫سنغيّر مكان إقامتك

‫حان الوقت لتبدأ حياةً جديدة يا رفيق

‫- كيف حالك؟ ‫- مضطربة

‫ولكن بخير تماماً

‫لم أكن حقاً مدمنة مخدرات، أليس كذلك؟

‫لا، لا، لم أعتقد أنك كذلك

‫ولكن إذا كنت تعرفين ‫أي مدمن قد يأتي

‫هناك كيس تقيّؤ في الخلف

‫فقط...

‫أجل، أجل، تصنّع الابتسام ‫أيها السيد ذو الابتسامة المتصنّعة

‫ولكن لو كنت بحاجة إلى كيس تقيؤ ‫لكنت أحضرت كيسي الخاص

‫وهذه ليست الحالة

‫لذا شكراً لك ولكن ما من داع

‫عمر ابنتي الآن 13 سنة

‫إذا أرادت في أي وقت أن تراني ‫أو تتواصل معي، أيمكنها فعل ذلك؟

‫لا يسير الأمر بتلك الطريقة

‫وإذا أردت أن تتجاوز ‫خدمة المارشالات الأمريكية

‫وتتواصل معها مباشرةً ‫ستعرّضها للخطر ليس إلّا

‫أين هما؟

‫لا أعرف

‫لا أريد أن أعرف

‫أسبق لك أن زرت (غريت ديكستر)؟

‫- (غريت ديكستر)؟ ‫- أجل، كنت أقرأ

‫تبعد (ديكستر) مسافة طويلة عن هنا

‫في (لندن)، (إنكلترا)، أياً يكن

‫ربّما يوماً ما

‫يمكنك أن تأخذني معك

‫- ظننتك دخّنت سيجارةً اليوم ‫- حسن...

‫تحصلين على سيجارة ثانية ‫إذا حضرت اجتماعاً

‫- تلك الخطوة 13 من برنامج الإدمان ‫- صحيح

‫أنت تتحدث عن الكثير من الأمور ولكن...

‫هناك أمر واحد لا تتحدث عنه

‫ما هو؟

‫نفسك

‫ليس هناك الكثير لتعرفيه

‫أسبق لك أن تزوجت؟

‫كنت متزوجاً منذ وقت طويل

‫ماذا حدث؟

‫لم ينجح الأمر

‫ألك أطفال؟

‫كانت لي ابنة

‫ماتت، وكانت تلك نهاية الزواج

‫والدك؟

‫أجل، إنه ميت أيضاً

‫كيف؟

‫بالمخدرات

‫ماذا كان اسمه؟

‫(مالادي)

‫(مالادي)

‫إنه اسم إفريقي

‫متى جاء إلى هنا؟

‫منذ نحو 200 سنة

‫"حدائق (كنتفيلد)"

‫لنقل إنه توجد قرابة 300 حديقة ‫نباتات في (الولايات المتحدة)

‫معظمها جميل جداً، بعضها رائع

‫ولكنها جميعها تدين بدين لهذا الرجل ‫(جون بارترام)

‫حديقته في العام 1728 في (فيلادلفيا)

‫كانت نموذجاً للحدائق التي جاءت بعدها

‫وكان هذا الرجل فائق الكرم

‫أعني... كان يجمع بذوراً من أنحاء ‫شمال شرق (الولايات المتحدة)

‫وكان يرسلها إلى علماء النباتات ‫في أنحاء العالم كلّه

‫يسمونها "صناديق (بارترام)"

‫الحديقة اليابانية من تلك الجهة

‫الجناح الاستوائي من هذه الجهة

‫رأيت وشومك الليلة الماضية

‫هل أردتني أن أراها؟

‫لا بدّ أن ذلك استغرق وقتاً طويلاً

‫بالفعل، أجل

‫ألديك ما تقوله بخصوص ذلك؟

‫ليس الآن

‫يجدر بك أن تزيلها

‫بحثت في الأمر

‫- وقرّرت ألّا أفعل ‫- ولكن هذا مرفوض تماماً

‫من هذه الجهة

‫ألن تقولي شيئاً؟

‫رأيت ما رأيت، أليس كذلك؟

‫أيمكنك أن تتخيل إذاً ما أشعر به الآن؟

‫كم أن هذا مقلق؟

‫لا، بالطبع لا تستطيع

‫ارتأيت أنه يجدر بك أن تعرفي ‫أنني كنت شخصاً آخر فيما مضى

‫ربّاني أهلي على كره الأشخاص ‫المختلفين عنّي

‫وكرهتهم

‫وكنت بارعاً في ذلك

‫وماذا كنت تفعل...

‫للأشخاص الذين كنت تكرههم؟

‫أكنت... تضربهم؟

‫تقتلهم؟ ماذا؟

‫أكره (روبي) و(سيسي) ‫هل ستقتلهما من أجلي؟

‫- أكره... ‫- لا، لا تحدّثني عن الكره

‫- عندي كره يكفينا كلينا ‫- آسف

‫لا تلمسني

‫من أنت الآن إذاً؟

‫أنا مجرّد بستاني...

‫كان شخصاً آخر

‫ولكنني الآن صديقك

‫أجل، أنا لا أستطيع حتى ‫أن أكون في الغرفة ذاتها معك

‫لا، توقّف، اللعنة!

‫"أوصلتها بالسيارة إلى النزل"

‫"حجزت غرفتين"

‫"(لندن لودج)"

‫"لم تتفوّه بكلمة"

‫"هذه اليوميات كانت مفيدةً جداً لي ‫عندما كنت تحت الإقامة الجبرية في المنزل"

‫"ولعدة سنوات بعد ذلك"

‫"أمّا الآن أجدها عبئاً"

‫- المارشال المفوّض (نيرودا)؟ ‫- نعم؟

‫- (نارفل روث) ‫- مرحباً

‫يجب علينا أن نلتقي ثانيةً

‫غداً

‫السبت؟

‫كانت الأمور متوترةً

‫ولكن غداً يوم إجازة للجميع ‫لذا يناسبني ذلك

‫- حسن، الثالثة بعد الظهر ‫- أراك هناك

‫(نارفل)

‫أنا (مايا)

‫هلّا فتحت الباب

‫أريد أن أدخل، أيناسبك ذلك؟

‫حسن

‫ألديك ما أشربه؟

‫عندي مشروب غازي من الآلة

‫لا بأس في ذلك

‫أريد حقّاً أن أخلع ملابسي

‫أيناسبك ذلك؟

‫أرغب بشدة في خلع ملابسي

‫لا أرغب في شيء أكثر من ذلك

‫اخلع ملابسك

‫اخلع قميصك

‫استدر

‫وهل ستزيلها كلّها؟

‫أجل

‫تابع

‫(نارفل)

‫أجل

‫تباً!

‫يا إلهي!

‫أجل

‫أجل، المعذرة؟

‫اجلس يا سيد (روث)

‫- هل أحضر لك شيئاً؟ ‫- لا

‫أين (أوسكار)؟

‫تبقّى للمارشال المفوّض (نيرودا) ‫أقل من 3 أشهر على التقاعد

‫شعر أن هذه فرصة مناسبة لتقديم بديله

‫أنا (ستيفن كولينز) ‫ولكن الأصدقاء ينادونني (ستيك)

‫يسرّني لقاؤك

‫أعطاني (أوسكار) ملخّصاً

‫لم تخترق سريّة معلوماتك ‫بأي شكل من الأشكال

‫شكراً لك

‫أعرف سجلك النموذجي في العقد الأخير

‫مبارك لك

‫التقيت أنا و(أوسكار) منذ بضعة أسابيع

‫هنا، و...

‫واتفقنا اتفاقاً

‫وأردت فقط تحديثاً قبل أن أعود

‫وأي نوع من الاتفاقات كان ذلك؟

‫كان عن تاجر مخدرات ‫يعمل في (ذا ناينث ستريت بروجيكتس)

‫لم... لم يقل شيئاً عن ذلك قطّ

‫أتعتقد أنه يمكننا الاتصال به هاتفياً؟

‫أنا المسؤول عنك الآن

‫سلّمني المارشال المفوّض (نيرودا) قضيّتك

‫بتلك البساطة؟

‫أجل، هكذا يسير الأمر

‫ماذا كانت المشكلة ‫في (ذا ناينث ستريت بروجيكتس)؟

‫كانت بخصوص تاجر مخدرات

‫أي نوع من تجار المخدرات؟

‫سررت بلقائك يا (ستيك)

‫أنا واثق أنك ماهر جداً في عملك

‫ولكنني لا أعتقد أنه يمكنك مساعدتي ‫في هذه الحالة

‫أنت... جرّبني

‫جرّبتك توّاً

‫- خذي ‫- شكراً

‫نعم؟

‫أجل

‫هل أصيب أحد؟

‫هل استدعيت الشرطة؟

‫أين أنت الآن؟

‫هل (نورما) على ما يرام؟

‫حسن، أنا في طريقي إلى هناك

‫أجل، أجل، اذهب، اذهب

‫حصلت حادثة في حدائق (غرايس وود)

‫- ماذا؟ ‫- تخريب ممتلكات

‫لم يُصَب أحد بأذىً

‫إنه (روبي)

‫إنها على مسافة ساعة ونصفها ‫أحضري أغراضك

‫ذهب رجال الشرطة

‫ماذا قلتَ لهم؟

‫لم أرَ شيئاً حقاً

‫أين (نورما)؟

‫في غرفة الجلوس ‫(جانين) معها

‫انظروا من عاد، الخسيس

‫- كيف حالك؟ ‫- لا بأس

‫- لم يدخل أحد ‫- تعرّض (بورتش دوغ) للركل

‫كان معي هذا

‫مسدس (لوغر) التذكار من أبي

‫- دعيني آخذه ‫- ربما يعودون

‫لقد كانوا في كوخك

‫- هل ستعود الشرطة؟ ‫- لا نعرف

‫أفضّل ألّا أكون هنا إذا عادوا

‫اعتني بها يا (جانين)

‫يمكنني أن أتصل وأعرف أين هما

‫ماذا ستفعل؟

‫أنت انتظري هنا ‫وأنا سأذهب لإنهاء ما لم أنهه من قبل

‫لا، ليسا أعمالاً غير منجزة

‫- إنهما كذلك الآن ‫- لا يمكنك العثور عليهما من دوني

‫سآتي معك

‫ستنفذين ما أقوله

‫أجل

‫حسن

‫سننتظر حلول الظلام

‫حسن، غادرا توّاً ‫إنهما ذاهبان إلى هناك الآن

‫إنه المنزل، ذهبت إلى هناك من قبل

‫ماذا يجري هناك؟

‫إنه منزل حفلات فحسب

‫ألعاب فيديو وموسيقى ومخدرات وعلاقات

‫إنه مجرد منزل عادي ‫ليتمكن الجميع من الخروج من الخلف

‫هذا أفضل

‫ماذا قال؟

‫"تعالي في أيّ وقت"

‫"سامحتك على كلّ شيء"

‫حالما ندخل، تراجعي

‫سأتولى الأمر من هناك

‫(كريغ)

‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (مايا)، كيف الحال؟

‫- كيف الحال؟ كيف الحال؟ ‫- ما الأخبار؟

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير

‫- أجل، أجل، أجل ‫- أجل، اتصلت بـ(آر جي)

‫قال لنا أن نأتي، لذا...

‫انتظري، انتظري، انتظري

‫ليخرج الجميع

‫لا، لا، أنتما لا

‫انهضا

‫اذهبا إلى جانب الجدار

‫استديرا، اجلسا

‫إلى الأسفل، إلى الأسفل، إلى الأسفل ‫إلى الأسفل، اركعا

‫(مايا)، تعالي إلى هنا

‫أردت موتهما والآن ها هما

‫حسن، اقتربي

‫- ستطلقين النار على رأسيهما ‫- أرجوك يا (مايا)، لم نقصد الأذى

‫قرري على من ستطلقين النار أولاً

‫يمكنك قتل من تريدين

‫نعرف أننا أخطأنا

‫ركّزي

‫الحركة لك

‫هيّا

‫أرجوك يا (مايا)

‫مدّا ساقيكما

‫- لن ترانا ثانيةً أبداً ‫- أنتما

‫- لن ترانا ثانيةً أبداً ‫- مدّا ساقيكما

‫هيا، مدّاهما، مدّاهما

‫مدّا ساقيكما

‫أريدكما أن تتذكّرا

‫- كيف يسير الأمر؟ ‫- يجب أن تكون جاهزةً اليوم

‫حضّر (روني) قليلاً من الشاي

‫- كيف حال (بورش دوغ)؟ ‫- سيكون على ما يرام

‫ظننت أنني سأضطر إلى دفع ثروة ‫للطبيب البيطري

‫ولكنه نهض وتعافى بمفرده

‫بعض الرجال هكذا

‫أجل

‫عندي 3 أمور لأناقشها معك

‫أولاً...

‫إليك مسدس (لوغر) الخاص بوالدك

‫إنه تركة، يجب أن يكون معك

‫ثانياً: أودّ أن أناقش ترميم حدائق ‫(غرايس وود)

‫يبدو الضرر مستحيل الإصلاح الآن لكن...

‫النباتات تتجدد ‫هذا ما تفعله

‫مثلنا

‫امنحي نفسك سنةً أخرى

‫وساعديني أو...

‫ساعدينا

‫وسيكون مهرجان الربيع القادم ‫إنجاراً لـ(غرايس وود)

‫وموضوعك الآخر؟

‫هذا جزء الـ(نا)

‫سأعيش أنا و(مايا) في الكوخ

‫بصفة زوج وزوجة

‫هذا...

‫فحش

‫لا، ليس كذلك

‫رأيت ما هو الفحش

‫هل فقدت صوابك؟

‫هيّا، اضغطي على الزناد

‫هيّا، أستحق ذلك

‫وسيكون هناك عدالة في الأمر

‫ولكن يجب عليّ أن أحذّرك

‫المسدس معطّل وغير مذخّر

‫عليك اللعنة أيها الوسيم!

‫لنتحدّث غداً، يجدر بي الذهاب

‫"عمل البستنة المتقن متعة للبصر"

‫"حيث كان يوجد تشابك قبيح ‫هناك عرض لما يجب أن يكون موجوداً"

‫"بدلاً مما لا يجب أن يكون"

‫"البستنة هي تلاعب بالعالم الطبيعي"

‫"خلق للنظام حيث يكون مناسباً"

‫"وتعديلات متقنة على الفوضى ‫في المكان الذي ستكون فيه فاعلةً"

‫"لا أريد أن أغادر هذا العالم أبداً..."

‫"من دون أن أقول أحبك"

‫"من دون أن أقول ماذا تعني لي"

‫"تعرف أن ذلك يسعدني"

‫"عندما نتشارك هذا المكان والزمان"

‫"أريدك أن تعرف أنك شكّلت قلبي"

‫"ولا أريد أن أغادر هذا العالم أبداً..."

‫"من دون أن أقول أحبك"

‫"في الغابة اتضحت لي الصورة"

‫"أنا مدينة بحياتي حتى لأعدائي"

‫"لأولئك الذين أحبوني ‫لأولئك الذين حاولوا"

‫"إحكام قبضتهم على قلبي وعقلي"

‫"للغريب الذي أمرّ به، لأمي"

‫"لإخوتي"

‫"لأصدقائي ولأبي، إنهم نعمة خفيّة"

‫"أقول لك الآن ‫في حال اضطررت إلى الذهاب"

‫"أريدك أن تعرف أنني لا أريد ‫أن أغادر هذا العالم أبداً"

‫"من دون أن أقول أحبك"

‫"من دون أن أقول ماذا تعني لي"

‫"تعرف أن ذلك يسعدني"

‫"عندما نتشارك هذا المكان والزمان"

‫"أريدك أن تعرف أنك شكّلت قلبي"

‫"ولا أريد أن أغادر هذا العالم أبداً..."

‫"من دون أن أقول أحبك"

‫"أنا أحبك، أنا أحبك، أنا أحبك"

‫"لا أريد أن أغادر هذا العالم أبداً..."

‫"من دون أن أقول أحبك"

‫"من دون أن أقول ماذا تعني لي"

‫"تعرف أن ذلك يسعدني"

‫"عندما نتشارك هذا المكان والزمان"

‫"أريدك أن تعرف يا حبيبي ‫أنك شكّلت قلبي"

‫"ولا أريد أن أغادر هذا العالم أبداً..."

‫"من دون أن أقول أحبك"

‫