Original subtitles

مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com

Pink Panther ترجمه

باغ های منظم

.اشکال هندسی بر روی کاشت گیاهان اعمال میکند

.دایره، مربع، مثلث

.همچنین به اسم باغ فرانسوی هم شناخته می شود

باغ های نامنظم

،که به اسم باغ های انگلیسی هم شناخته می شوند

در قرن 18 ـم محبوب شدند

.و طبق اشکال و چیدمان طبیعی کشت ایجاد میشوند

،نوع سوم، به اسم باغ وحشی

.فقط در ظاهر وحشی به نظر میاید

...شامل گیاهان

و بوته های گوناگون میباشد

.که زندگی حشرات و حیات وحش را تامین میکند

.باغبانی یک باور به آینده است

.باور به اینکه اوضاع طبق برنامه پیش خواهد رفت

.اینکه تغیير به موقعش از راه خواهد رسید

.خیله خب

ما رسما

.مزائده خیریه بهاری امسال رو شروع کردیم

.چارلز گروه و شرکتش تدارکات برنامه رو به عهده دارند

.مطمئنم که پیگیر الگو طراحی بودید

،فکر نمیکنم تغیيری ایجاد بشه

.بنابراین برناممون پره

من و زاویر کارهای پیش رو را مرور میکنیم

و بعدش

.زاویر و مگی به گلخونه اصلی خواهند رفت

،مزائده خیریه پارسال

.سر محصول "میلز آن ویلز" 150 هزارتا درآمد داشت (به معنی گوشت روی چرخ)

.امسال مخیوام که رقم بالاتری بزنیم

...نه صرفا برای جامعه بلکه

.به خاطر خوده خانوم هورهیل

.هر موقع آماده بودید شروع کنیم

.بال های فرشته ترمیم شدن

.اون خیلی سوزان بود

.نمیدونم با خودم چی فکر میکردم

.طبیعت رو که نمیشه حسابش کرد .غافلگیرت میکنه

.توی باغ ورودی ترمیم میشن

.زیباتر از همیشه

برای بازدید کننده ها .تبدیل به لحظه به یاد ماندنی میشن

آقای راف؟

.ما یه پیغام خانه گریس وود داریم

.خانوم هورهیل میخواد که یه سر بزنید

کِی؟ - .هر موقع فرصتش رو داشتید -

.ضروری نیست

.خب همه میدونیم این یعنی چی

جنین - نارول -

.تو ایوون بشین

.خانوم نورما یکم دیگه میاد

.سلام، سلام

.نارو

.عزیزم

برم لباس عوض کنم؟ - .نه، همین ایوان خوبه -

.بارون سر صبح رو دوست دارم

...خیلی

چی بهش میگن؟

.نیتروژن اکسید

.سر زنده

.آره همین

.برو اونور

وقتی توله سگ بود اسمش .رو گذاشتم سگ ایوانی

.میدونستم فقط به همین درد میخوره

مراسم چطور پیش میره؟

.خیلی خوب

.مقدمات باغ رو برات توضیح میدم

.ممنون رانی

.برنامه پارسال پذیرائی محشری داشت

،امسال

.خود مزائده رو یکم تقویت میکنیم

،دوازده تا قلمه رنگی از برگ انجیری

،پیاز گل پرنسس آیرین

،و امسال به لطف یانگ نورسری

.ارکیده دارزی

همیشه تماشای

آدمای بالغ با شلوارای رنگی

.در حال مزائده کردن سر یه گل برام جذابه

.اما برای این نمیخواستی که بیام دیدنت

چی شده نورما؟

یه لطفی ازت میخوام - چی؟ -

.خواهر زاده ـم بتی دختر داشت

.که نوه خواهرم میشه

خواهر من خیلی وقته مرده

.و پارسال، دخترش هم فوت کرد

.و شنیدم که اوضاع دخترش سخته

.اون دو درگه س

،وقتی بچه بود

.با مادرش میومد به گریس وود

،یک تابستون .هر هفته اومدن

،و مایا، که اسمش هست .شیفته اینجا بود

...دلپذیر بود

.اینکه فقط هنگام بازی تو باغ تماشاش کنم

.این عکسشه

...وقتی مامان باباش از هم جدا شدن ...شوهرش آدم ولگردی بود

.اونا از اینجا رفتن

.نمیدونم چطور به همچین آدمی دلبست

.سلیقه آدما عجیبه

.البته من مشکلی نداشتم

.و بعدش سرطان گرفت

.مثه خواهرم که قبلش سرطان داشت .سرطان سینه

.زندگی مایا ظاهرا خوب پیش نرفته

،اون وحشت زده شده ،مدرسه رو ول کرده

.و بعد سبک زندگی خودشو انتخاب کرده .گمونم اینطوری میگن

.آدمای بدی دورش بودن

.دیر یا زود معلوم بود چی میشه

.من حس کردم که باید کاری کنم

ازت میخوام مایا رو به عنوان

.شاگرد قبول کنی

من حمل و نقل و حداقل دستمزدش رو با سازگاری

.تهیه میکنم

تو بهش نگه داری از باغ رو یاد میدی

(همچین کلاس های علم کاشت گیاه(باغبانی .برای میزاری و بقیه موارد

چند سالشه؟

.مطمئن نیستم

.بیست سال شاید

.نه، بیشتر

آخرین بار کی دیدیش؟

.ندیدمش

.این کار توئه

.اون عضوی از خانوادس

.گریس وود یعنی خانواده

و انتظار داری چی جوابتو بدم؟

امید داشتم بگی نورما باعث افتخاره تا "

".به نوه خواهرت کمک کنم

نورما باعث افتخاره تا

.به نوه خواهرت کمک کنم

.خوبه

.حالا بریم سراغ باغ

.یالا پسر

.یالا

.امسال چندتا تغیير وجود داره

.یه سری عملی، یه سری فصلی

میدونی چی میگن نارو؟

.پول بهترین کود ـه

،هرچی پول بهتری بدیم

.کود بهتری گیرمون میاد

اون شروع به توضیح کرد که

.باغ های زینتی اخیرا ایجاده شده اند

،در دوران مستعمراتی .دید نسبت به باغداری سودمندانه بود

.نقطه ای بین خار و بار فروشی و داروخانه بودند

،در دوران رونق اقتصادی آمریکا

،اونا به نقطه ورود به سطح بالائه جامعه تبدیل شدند

.مکانی در جهت نمایش انگشت نما

،در گریس وود .ما بهترین ها رو داریم

،چهار نسل تجربه در گیاه شناسی

.باغبانی و نمایش

...حالا

کجا بودیم عزیزم؟

داشتی به این فکر میکردی که .چه رنگ لباسی خوب میشه

.پارسال سبز زمردی تنت کردی

.با چین های سفید رنگ روی آستین و گردنش

.درسته

.خیلی خوب شده بودم

.آره همینطوره

.سگ ایوانی بیا

.احمق پسر

گل سوسن زرد پائیزی

،فصل درازشون اول از همه شروع میشه .در هفته دوم ماه جولای

،یک هفته بعد

.نوبت تعداد کثیری گل ستاره ای میرسه

.گلبرگ گوگردی اونا روی سوسن ها سایه می افکند

،سپس

،درست قبل از اوج تابستان .رنگ بندی باغ زنده میشه

،نزدیک آخرهای ماه

یک شبه، گل مینای بنفش و صورتی رنگ

.شکوفه میزند

.و به مدت 38 ساعت همشون میدرخشن

.ما باغبان هستیم

.ما علف ها رو میکنیم

.سلام

.من نارول راف هستم - نارول؟ -

این دیگه چه اسمی ـه؟

مایا دیگه چه اسمی ـه؟

.خب اسم منه دیگه

نورما کجاست؟

خانوم هورهیل

.میخواست بهت زمان بده تا جا بگیری اینجا

آخرین بار کی دیدیش؟ .بفرما بشین

.نمیدونم .سال ها پیش

.بهم گفت قبلا با مامانت میومدی اینجا

یادته؟ - البته -

،تقریبا همون شکله .به جز اون

.باغ بنفش

خانوم هروهیل چی بهت گفت؟

وقتی بهت زنگ زد؟

...یادم نیست

،گفت یه کاری برام داره .شاگردی فک کنم

پول هم گیرم میاد؟

خب، از لحظه ای که از ماشین پیاده شدی

.دستمزد شاملت شد

.حداقل دستمزد

.ماهانه میره بالا

.خدمات حمل و نقل هم شاملش ـه

.ناهار با خودته

باید علف هرز بکنم؟

.خب یه بخشی از کارته

.همچنین آموزش هم هست

باغبانی یاد میگیری

و همچنین درباره تاریخچه باغ ها و گیاه شناسی

.هم کلاس داری

جدی؟ - جدی -

.من هم معلمت خواهم بود

.روزی یه ساعت

.تکلیف و آزمون هم میگیرم

علاقه ای داری؟

امیدواری روزی در یک باغ کار کنی؟

.خوبه

،بریم لباس عوض کنی

...و به یه سری از کسایي که

.اینجا کار میکنن معرفیت میکنم

.خیله خب

.اون خونه اصلی هستش

.این انبار اصلی گلدان هاست

بخشی ازش داره تبدیل به .یک سالن نشستن میشه

.لباس و دستکش اضافه هم اینجاست پوتین داری؟

.اینا هست - .ببینم چی میتونم برات پیدا کنم -

،ایزابل

.ایشون مایا هست

،تعریفشو برات کردم .پیش ما قراره کار کنه

.مایا، ایزابل - .سلام -

.آب و نوشابه تو یخچال هست

.مغازه براونز ساندویچ میاره

... توی قوطی افتخار پول بزار و

اگه چیز خاصی هم میخوای .برات درست میکنن

.زاویر اومده تا قند خونشو تامیين کنه

.زاویر، ایشون مایا ـس

.خوش اومدی

.ایشون مگی ـه

آخر روز اگه میخواستی ،خودتو بشوری

.اینجا حمام هست

.اینجا جای ابزار آلات ـه

یکم تفاوت های فرهنگی داریم که

.ممکنه زمان ببره تا بهش عادت کنی

.مثلا این الک ـه (معنی معما هم میده)

این هم بیل ـه (معنی فاحشه هم میده)

.و در واقع 38 نوع بیل داریم

چند نوع الک داریم؟

.خب الان باهم میفهمیم

.برو لباستو عوض کن و یکم دیگه میبینمت

تمامی گیاهان اینجا

توسط ترکیبی ارگانیک از مواد رشد میکنن ،مثل پرلیت

.الیاف نارگیل، خزه خشک شده

،اما وقتی با خاک ترکیب میشن .خاک گلدانی ایجاد میکنه

.و خاک گلدانی بهترین نوع خاک برای رشده

.حالا یه نمونه دارم

.دستکش هاتون رو بردارید

.ازتون میخوام بگیریدش

.یه مشت بردارید و فشارش بدید

.و بوش کنید

.واقعا بو بکشید، یالا

.بوسش کنید

.واقعا بوش کنید

چه بویي حس میکنید؟

حیوان؟

مواد معدنی؟

سبزیجات؟

.هر سه تاش

هفتاد سال پیش خاک این منطقه

توسط کشاورزی صنعتی خالی شده بود

و برای درست کردنش .کود بهش اضافه کردن

و حدس بزنید چی شد؟ .اوضاع بدتر شد

.یالا دوباره بو کنید

.یالا بجنبید .نترسید

.این عادت بدی ـه آقای راف

.روزی یدونه به خودم اجازه میدم بکشم

فردا میبینمت - باشه -

چی شده؟

خوب داره پیش میره دختره نه؟

.به نظر که آره

جوونن دیگه، کی میدونه؟

نورما دیدتش؟

چرا؟ عجیب نیست؟

زمین خودشه

.باغ خودشه

.خانواده خودشه

،میدونی

.مردم قبلا روی خاک راه میرفتن

...الان روی قیر و بتون

.با کفش راه میرن

...قبلا روی زمین میخوابیدن

...و یه تبادلی صورت میگرفت

.و همین خودش باعث بهبود میشد

وقتی این شکلی رومانتیک صحبت میکنی .مبهوتم میکنی

... ناندینا نوعی گیاه گلدار (بامبوی مقدس)

.بومی شرق آسیاس

در زمان های مشخص از سال ،بوش نعنایي میباشد

.با کمی بوی بادام

.تو مغزت صدا ایجاد میکنه

مثه صدایي که

.قبل کشیدن ماشه ایجاد میشه

.باغبانی قابل دسترس ترینِ هنرهاست

.از قبل وجود داره

.هر بذر یک گیاهی در انتظار شکوفایي ـه

عام مردم قبل فکر میکردند عمر یک بذر

.150 سال است

در دهه 50 یک گیاه شناس ژاپنی

بذرهای سالم درخت سدر را .در کف دریاچه ای از دوران عصر یخ بندان کشف کرد

.یک بخش اساسی ـش جوانه زده بود

الان بر این باور است که طول عمر یک بذر

.بین 850 تا 1250 سال است

.با شرایط درست، بذر ها میتوانند تا ابد عمر کنن

.بذر من هر روز روی تنمه

.خیله خب، خبر خاصی ارم

گوش کنید، میخوام یه لیوان به افتخار

.مایا ببرم بالا

!مایا - ...دو هفته ـست که در -

.جامعه خاص کوچیک ما هستی

.به افتخار مایا

امیدوارم رو زندگی رو برات

.زیاد سخت نکرده باشیم - .ممنون از همگی -

.ممنون

.بعدش یه کتاب بهم داد

.درباره باغ ها بود

گفتم: باید با این چیکار کنم؟

.اون گفت بخونش

.ممنون جنین - .نارول -

ممنونم

آب یا چایي نمیخوای؟

.به رانی میگم - ...اوه من -

یه کوکتیل چی؟

رانی یکی درست میکنه که با سرنگ

یکمی شراب گیلاس

.تو عرق آلبالو میریزه

.بانو دوسش داره

.به نظر همین خوبه

.آقای راف

.رانی

.خوشتیپ کردی عزیزم

.همیشه اینو میگفتم

ممنون

رانی با سرنگ شراب گیلاس رو .میریزه تو عرق آلبالو

.خوشمزه ـس

.جنین گفتش

خب، حالش چطوره؟

کی؟

به نظر خودت کی؟

.چقد زمان برد که بپرسی

حالش چطوره؟

.خوبه

فکر کنم تعجب کرده از اینکه

.هنوز نیومدی دیدنش

.گاهی باید منتظرشون بزاری

.خب شاید بهتر باشه تجدید نظر کنی

قبل اینکه قبولش کنی چقدر تحقیق کردی؟

.همونطور که فکرشو میکردم

.درباره تو هم زیاد تحقیق نکردم

.اون یه شاگرده

.توئم یه زمانی شاگرد بودی

باهوشه؟

.آره

.مادرش که تعریفی نداشت

.شام آماده ـس

.وقتی دعوتت کردم یه مسئله تو ذهنم بود

.تصورشو میکردم

.غذا خوشمزه بود

.مزائده خیریه امسال

.میخوام که خاص باشه - .حتما خواهد بود -

.ممکنه آخرین مزائده باشه

.من یه سری مشکلات سلامتی دارم

.من... متاسفم

...نه نه اونطوری نیست اما

...تلاشی که لازم داره

.شاید سال بعد نتونم از پسش بر بیام

.خب تو قوی هستی

اگه نباشم چی؟

،خب نورما

در اینصورت بدترین مهمونی خیریه ای .خواهد بود که تاحالا گرفتی

.یه سری چیز تدارک دیدم

خب؟ - ...عزیزم -

گوشت با منه؟

.نمیخوام دوباره تکرار کنم .یادم میره

.درست نیست

.گوشم با توئه، بفرما

یه سری تدارکات با مدیران املاک

.و تیم حقوقی

خانه اصلی و یه سری دارائی های فرعی

.فروخته خواهند شد

باغ ها مادامالعمر بیمه میشن

و تو هم

درآمدی سالانه و .کنترل باغ ها را خواهی داشت

،و وقتی زمانش برسه

.جانشینت رو مشخص میکنی

این چیزی که بهم به ارث رسیده .و ازش مراقبت کردم رو واگذاری میکنم

.به دستان تو میسپارم

،باعث افتخارمه

.اما به فکر میکنم من زودتر از تو میمیرم

خوب میشه

.اگه باغ ها در خوانواده بمونه

فکر میکنی دختره میتونه؟

.این سوالیه که فقط خودت باید ازش بپرسی

.به نظرم باید ببینیش

.هماهنگش کن

.حالا... منو ببر به رخت خواب

.اول تو

.بزار ببینمش

!آتش

چه بلایي سر جانی پسر اومد؟

.مثه پسرم بود

.با فدرال در ارتباط بوده

.سر این قضیه بهم اعتماد کن

.میخوام تو بری سرش

.اوهوم

...حالا باید دنبال یه جای خوب

.با بیلچه بگردیم

میشه بنفشه دورگه رو بدی؟ - آره -

.بفرما

...و با خاک جدید قاطیش میکنی

...و

.خوبه

.آسونه

خانوم هورهیل داره میاد - .خیله خب -

.مایا

من نورما هورهیل هستم - سلام -

.لباست رو دوست دارم

میخواستم بدونم که آیا کمک میخواید

.ما... خودمون درستش کردیم

.خب وقت ناهاره .شاید بتونیم بریم یه چیزی بخوریم

.من چیزی آماده ندارم

.میریم سالن غذاخوری

.نارول گفت که تو انتظار داشتی من سر بزنم

.تقصیر خودمه

معذرت میخوام

.من یه پیرزنم و گاهی کار درست رو یادم میره

تو اینو سفارش دادی؟

.نه

.اصلا جالب نیست غذاش

...میتونیم بریم خونه اصلی و رانی میتونه برامون

.نه نمیخواد، ممنون

.من آدم خیلی ساده ای هستم

.در اون مورد حرف زیادی هست

،تو گلخانه ها ...ما با

.گل عنکبوتی کار میکنیم

از الان؟

.گل خیلی زیبایي هستش

...وقتی سفیدیش رو به بنفشی میره

.باید حرص بشه

انرژی رو به جای بذر

.به گلبرگ ها منتقل میکنه

منو یادت میاد؟

.آره البته

و مادرت؟

.بله

درباره من حرف میزد؟

.بله

میخوای بشنوی؟

ببخشید؟ - میخوای بشنوی؟ -

،من لباس کار باغبانی تنم کردم

،تا اینجا قدم زدم ،به ناهار دعوتت کردم

.تو رو دست نارول امانت دادم

.البته که میخوام صحبتات رو بشنوم

چیزی بیشتر از این نیست که .دلم بخواد بشنوم

.خب اون گیج بود

...حس میکردم که تو فکر میکنی اون

.ناکافی هستش

همچین فکر میکردم؟

.بله

.باید به یاد بیاری که اون بچه من نبود

.خواهر زاده ـم بود

.اما اسمش نورما بود

.مامانش از رو تو اسمشو گذاشته بود

،بتی، خواهرم

.اجازه منو نگرفت

...فکر میکردم

.گستاخی ـه

یا شایدم میخواسته تعهدش رو .نسبت به تو نشون بده

.باور دارم که قصدش همون بوده

.چون که ناکافی بود

.از این لحن صحبت خوشم نمیاد

من هرچیزی که در توانم بود .به مادرت دادم

خواهرم به اندازه کافی .نتونست براش فراهم کنه

،هرکاری که کرد .براش کافی نبود

.نمیتونست علف هرز باغ خودش رو بچینه

و شما از کجا اینو میدونی؟

...یه چیزایي

،در بدنت هست

...در بینی ـت، در چشمت

.ببین چی دارم میگم

من به قصد یک ناهار دلچسب اومدم اینجا

.و الان در لجن گذشته گیر کردیم

.واقعا همینطوره

.و متاسفم اگه بهتون توهین کردم

.اما من آدم ناقص و ناکافی نیستم

.نه، البته که نیستی

.تو گستاخی

.و لحظه ای به ترک باغ های گریس وود فکر نکن

یک شبه شته سیاه بر لبه

.گیاه پیچ امین الدوله ظاهر شد

همه دست به دست هم دادیم تا روغن چریش

روغن کارانجا و صابون خالص روشون اسپری کنیم

.تا جلوی شیوع ـش رو بگیریم

،من هیچوقت زیاد به زن ها فکر نکردم

.به جز اینکه به چشم فقط زن ببینمشون

،نمیدونم داستان بین این دو زن چیه

.نورما و نوه خواهرش

.مطمئن نیستم که دلم میخواد بدونم

.نامگذاری دو اسمی (نوعی روش اسم گذاری روی گونه ها)

.هر کشور و فرهنگی هزاران گیاه داره

و همه اون گیاها در گویش های مختلف

.نام های مختلفی دارن

گیاه شناسان چطور باید روی اسم

یک درخت یا گل توافق میکردن؟

.در قرن 17 کارل لین یه ایده ای داشت

چرا از یک زبان مرده که لاتین باشه

استفاده نکنیم تا همه توافق کنن؟

در نتیجه، اسم خودش رو به

.کارل لینیس تغیير داد

،دو اسمی دو تا کلمه س .مثه اسم های انسان

"مثلا "رزا روبیگنوزا .نوعی گل رز ـه

.گل نسترن

.برای مثال منو در نظر بگیر

.راف جنس یا دسته منه

.و نارول اسم بخصوص منه

حالا راف به معنی قرمز یا "رافم" است (لاتین)

،پس اگه من رافم بودم

مردم ممکنه بگن که "چه رنگ قرمز هستش؟"

و یکی ممکنه بگه "اون ازوناس که بو میده "

...و بعدش من

،رافم فوتیدم میشدم .یا قرمز بودار

پس اگه شنیدی رافم فوتیدم میدونی که

.مردم دارن درباره من صحبت میکنن

.این در صورتیه که اگر واقعا درباره من فکر بکنن

از میدونی که

مردم دربارت فکر نمیکنن؟

.شنیدم نورما ناهار اومده پیشت

.خبرا زود میچرخه

.این مدل خبر آره چی گفت؟

.حقوقم رو بیشتر کرد

.گذاشته رفته

.و حقوقم رو هم بیشتر کرد

.تو یه مسیری میری مایا

.من یه مسیری میرم

.نورما هم یه مسیری میره

.و تو هم یه مسیری میری

.مراقب باش

آقای راف؟

چی شده؟ - .مایا صدمه دیده -

گفت که بهت نگم .اما به نظرم بهتره بیای

.باشه، الان میام

،متاسفم .نباید میومدم

.نه چرت نگو

زنگ بزنم اورژانس؟

.جنین، میسپارمش به خودت

.مطمئن نیستم تو این مورد

،اگه بره بیمارستان .تست مواد میگیرن

.همینجا میتونیم ازش مراقبت کنیم

.مایا

،ما اینجا تر تمیزت میکنیم .رسیدگی میکنیم بهت

استراحت میکنی

.و بعدش ببینیم چند ساعت دیگه حالت چطور میشه

.واقعا متاسفم .نباید میومدم اینجا

.هی ما الان دیگه خانواده ایم

.کار درستی کردی که اومدی

جات امنه باشه؟ .اینجا جات امنه

خب راستش فکر میکنم نورما یکم .تحریک شده

.تو باغ های گریس وود اتفاق زیادی نمیفته

.خب برای من درامای اضافی ـه

حالت چطوره؟

.خوبم. بهترم واقعا

.فردا صبح دردش شروع میشه

.من آمادم که بیام سرکار

میشه یه لحظه تنهامون بزارید؟

.زاویر، تو کاشت دوباره به کمکت نیاز دارم

،مایا

.من کسی نیستم که تو زندگی بقیه فضولی کنم

مطمئنا کسی هم نیستم که دلم بخواد .بقیه تو زندگی خودم فضولی کنن

.اوضاع اینجا یکم متفاوت ـه

.در گریس وود ما به نیروهای جوانمون افتخار میکنیم

.وقتی موفق میشن، حس خوبید داریم

،وقتی مست میکنن یا یه میم جنسی پست میکنن

.خب این آزارمون میده

...اما وقتی کتک میخورن

.این واقعا اذیتمون میکنه

پس میخوای از شرم خلاص شی؟

.معلومه که نه

.نه، میخوایم بهت کمک کنیم

از زندگی الانت راضی هستی؟

کی اینکارو باهات کرده؟

دوست پسرت؟

.اون دوست پسرم نیست

آر جی

بهت دستور میده؟ - .ساقی ـه -

آر جی چی؟

.ساقی مامانم بود

بعد اینکه مامانم مرد .من براش محموله جا به جا میکردم

...از اینکه

میتونستم برم تو هتل های .با کلاس خوشش میومد

چه اتفاقی افتاد؟

.با رفتارم حال نکرد

،کل شب بیدار بود

،از بوی من خوشش نیومد

گفت میدونه کجا میرم

.و اگه برگردم کتکم میزنه

بعدش چی شد؟

.کتکم زد

.به نظرم بهتره امشب رو در گریس وود بمونی

.با ایزابل صحبت میکنم

.آره

.گومز

.رابی گومز

.خیله خب

.اینجا منتظر باش

.میرم بررسی کنم

خانوم هیرویل؟

.مایا صدمه دیده

.شنیدم

.گزارش ها بهم میرسه

،الان حالش خوبه اما به نظرم بهتره

.که امشب رو در گریس وود بمونه

چرا خودش نخواست؟

.چون من دارم درخواست میکنم

شنیدی با من چطوری صحبت کرد؟

.من درخواست میکنم

.خودش یه کاری میکنه

.ما همه باید خودمون از پس خودمون بر بیایم

.تو راه خودتو پیدا کردی

.تو با من صبوری کردی

.عزیزم

.امشب یه سری کار دارم

.هفته بعد میبینمت پس

.مهربونیت رو میرسونه .ممنون جنین

.من این زندگی رو ساختم

.با قوانین پرش کردم

حالا انگار وقتشه یکی .از قوانین رو بشکنم

نماینده مارشال نرودا؟ .نارول راف هستم

...قرار بود همدیگه رو - .سه ماه دیگه ببینیم -

بفرما چی شده؟

...خب یه اتفاقی افتاده و

اگه امکانش هست .میخواستم شخصا ملاقات کنیم

همون جای همیشگی؟

.مغازه تاتس هنوز هست

.استارباکس تو محله باز کردن اما همونجا خوبه

آره. نه صبح خوبه؟

.خوبه

.طبق معمول سحر خیز - .از رو عادته. بشین -

.از دیدنت خوشحالم

چیزی نمیخوای؟

.اینجا

.قهوه

.منم یه مافن سخاری با کره میخوام

.منم همون

تیم قدیمی من چطوره؟

.اکثرا مردن

.آره زندان با آدم همچین میکنه دیگه

.پیرمرد بالاخره پارسال مرد

.یه چند نفر هنوز پوشاک میبندن

.پاتی پاتلو جنون گرفت

.جانی پسر

.جرمایا لعنتی

.کشیش چارلز

.کشیش چارلز ایوری

.اون کاکاسیاه دلش ازم پره

.باید از بین بره

.شاهدی به جا نزار

.صبر کن وایسا

.آره یادمه

.بایدم یادت باشه

.خاطرات بزرگی ـه

.کلی مرگ و میر

.14 اتهام

.دو سال در دادگاه

.تو جا زدی

.گروه رو از هم پاشیدی

من الان تو وضعیتم سفیده؟

.هیچوقت اینطور نخواهد بود

.تو یه آدم شناخته شده ای

.تو دخل نه تا آدم بد رو آوردی

.یعنی حتی با اینکه مردن اما تو فراموش نمیشی

هر اوسکولی

که بخواد برای خودش اسمی در کنه

و پیشرفت کنه کافیه بگه من نورتون روپلیا رو پیدا کردم "

".و کشتمش

.درجا معتبر میشه

.نه، دوست من

.تو هیچوقت دوباره نورتون روپلیا نخواهی شد

.گواهینامه ـم تا چند ماه دیگه منقضی میشه

.درستش میکنم

چیزی تو ذهنته؟

.مربوط به محل کارمه

.تو کار فوق العاده ای انجام دادی

.راستش من تحت تاثیر قرار گرفتم

میدونی به خاطر رضای جفتمون .آرزو میکنم که کاش میتونستیم تو عموم بریم

تو یه نمونه بارز از کسی هستی .که تحت برنامه حفاظت شاهدان فدرال قرار داره

،اگه یه ستاره طلایي داشتم

همین الان میزدمش به

.پیشونیت

.یه زن جوان هست

.تو باغ شاگرد ـه

.صاحب باغ به اون حس تعهد داره

.کتکش زدن

.درگیر مواد بوده

خب نقش من چیه؟

.یه دوست پسری داره

.اسمش رابی گومزه

.عوضیه. گروهش روی پروژه خیابون نهم کار کرده

میخواستم بدونم میتونی اسمش رو

.تو بانک داده ـت سرچ کنی و بررسی کنی

.حتما یه سابقه ای باید داشته باشه

.باشه

.آره

.اینجاست

.سرش شلوغم بوده

خب برنامه چیه؟

،من میخوام یه نفر

،خودم نه البته .خطریه

اما میخوام یکی از نیروهای قانون

.یه سری به آر جی بزنه و صحبتی داشته باشه (آر جی= رابی گومز)

،بگه شنیده که چطور با زنا رفتار میکنه

.مخصوصا یه مورد خاص

بگه که حواسش بهش هست

،و اگه بازم همچین چیزایي بشنوه

.مستقیما میان سراغش

و معلومه که دلایل دیگه ای هم هست .که بخوان برن سراغش

ازم یه لطف میخوای؟

.گمونم آره

.خب فکر کنم به دستش آوردی

.حلش میکنم

.خوبه ممنونم

.خیله خب

راستی تو داری بازنشته میشی؟ کی بازنشسته میشی؟

.صد و دو روز دیگه

.یه مامور جدید برای پرونده ـت وضع میکنن

.خیله خب، شاید بعد اون بتونیم همدیگه رو ببینیم

.نه نارول

.ممکن نیست

.درسته

.خیله خب

.صبح بخیر

.عالیه

.خوب داری یاد میگیری

.سلام

اوضاع چطوره؟ - .خوبه -

خوبی؟

نورما برای فردا تورو

.در خانه به ناهار دعوت کرده

.فکر میکردم از من خوشش نمیاد

.درگیری های خودشو داره

چی باید بپوشم خب؟

.اینو باید از ایزابل بپرسی

.دارم وضعیت آر جی رو روش کار میکنم

.به یکی گفتم پیامم رو برسونه

کی؟ - یه آشنا؟ -

آشنا؟

.یکی که قبلا میشناختم

.اون درباره زندگیش صحبت کرد

.یه چیزی درونش کم ـه

یه چیزی حیاتی گم شده

.و چیز دیگه ای جاشو گرفته

مایا تو مواد مصرف میکنی؟

چرا میپرسی؟ - .سوال ساده ایه -

.آره

خب که چی؟

اغلب؟

.نه، مشکلات مصرف مواد ندارم

.اما یکی دیگه داره

تو کی شروع کردی؟

داری بحثو عوض میکنی - .خودت شروع کردی -

.بیا برگردیم

.شروعش خیلی ساده ـس

.دلیلش رو نمیپرسی

.شروعش رو فراموش میکنی

.یک روز به روز بعد کشیده میشه

.بذر عشق مانند بذر تنفر رشد میکنه

مایا؟

.بیا تو

.سلام - .سلام -

همه چی رو به راهه؟

.آره خوبه

...با چند نفری صحبت کردم و

تا چند روزه دیگه میتونی با خیال راحت

.برگردی خونه خودت

...و

.این برای توئه تا برای ناهار فردا بپوشی

مشکلی نیست؟ - نه -

.متاسفم

ایزابل اینو برام گرفت؟

.نورما میخواست یه چیزی برات انتخاب کنه

.ممنونم

.از نورما تشکر کن

هی هی

.شرمنده

.نه، نه

.متاسفم

.اینکارو نکن

.خوب شده

.چارلز کارشو خوب درآورده - .همیشه همینطوره -

فرستادتشون؟ - .منتظر تائیدیه توئه -

.تائیده

.این لباس خیلی بهت میاد گفتم بهت؟

.آره. ممنون

اونقدری خوب که بری توو تلویزیون

.منم تو تلویزیون بودم میدونستی؟

خب تو سنت قد نمیده

.اما سریال های وسترن خیلی معروف بود

"تفنگ دار"

یه سریال درباره یه پدر و پسر بود

.هر هفته سر وقت پخش میشد

.سه شنبه ها ساعت نه

...و

.خدایا

جانی کراوفورد خشوگلترین پسری بود که

.دیده بودم

.یه زمانی تفنگدار بوده

.مطمئنم نمیدونی اون یعنی چی

.بابام واسه کار منو برده لوس آنجلس

با دست اندکاران سریال آشنا بود

اونا هم دنبال یه دختر کوچولو بودن .تا به جانی یه گل بده

میدونی اون دختر کوچولو کی بود؟

شما - .درسته -

.سه بار فیلمبرداری کردن

وقتی سریال پخش شد بابام همه دوستاشو

.دعوت کرده بود خونه

.دقیق همینجا

.مطمئنم میتونی پیداش کنی

.احتمالا در اینترنت

.از اینترنت متنفرم

.آره خیلی کم استفاده میکنی

،قبل از گوشی های با دوربین

،اگه کاری میکردی .فقط حرفت مدرکت بود برای بقیه

،حالا اگه کاری بکنی

.دوستات ضبط میکنن و میزارن تو اینترنت

.مطمئنم عکسای آبداری از تو توی اینترنت هست

.نورما بس کن

چیو بس کنم؟ - .خودت میدونی -

.یه سریا چیزا شنیدم

چه چیزایي؟

اینا حرفای خودته یا کیرت؟

فکر میکنی نمیبینم؟

فکر میکنی میتونی نصف شبی تو حیات پشتی

بگردی و شلوارتو بکشی بالا

بعد اینکه رفتی به دیدن این خانومی که اینجاست؟

.گمونم تو خونشه

.دقیقا مثه مامانش

.نورما تو ازم خواستی که حواسم بهش باشه

آره اما فکر نمیکردم که قراره

.هامبرت هامبرت از نسخه لولیتا خودت بسازی (.رمانی به همین اسم که فرد عاشق دختر دوازده ساله میشه)

.مایا داره مسیر خودشو پیدا میکنه

.پس منم ملکه اسکاتلند ـم

.تو باید معذرت خواهی کنی - از اون هرزه؟ -

!جنین! رانی - .تو هم -

برای چی؟ - .میخوام که بری -

.هشدار داده بودم

.دیگه این دور و بر نمیخوامت

.آروم باش

.امشب. همین امشب میخوام بری

.فردا صحبت میکنیم

.آقای اسکار نرودا

.من با اون صحبت میکنم

.یادمه وقتی ازم درخواست کمک کرد

.گفت یه پرونده بخصوص هستی

.هر طور مایلی

.نورما میخوام ازت تشکر کنم

برای چی؟

.برای اینکه بهم ایمان داری

.فکر میکردم انگشت شصتت سبزه (اصطلاح به این معناس که مهارت در باغبانی و گیاه پروری داره)

.نمیدونستم انگشت وسطت سبزه

.الان موقع ـش بود

.زمانی که در انتظارش بودم

.یه لحظه بهم اجازه بده

.نارول هستم مایا

.باشه بیا تو

.میخواد که بری

.در واقع میخواد جفتمون بریم

.همین الان

جدی میگه؟

.آره فکر کنم

میتونه این کارو بکنه؟ - .ملک اونه -

.باغ ها متعلق به اون هستن

.بنابراین باید بریم

باید برگردم؟

...خب

.میتونی پیش من بمونی

.اگه بهم اعتماد کنی

میتونی؟

.باید از خونه خودم چندتا وسیله بردارم

.باشه

.پشمام. خودشه .آر جی ـه

کجا؟ - ...همون -

.همون که قرمز پوشیده

.اون یکی سیسی ـه

.خونه من همین بقل دست چپه .یه کوچه پائین تر

.وایسا، منم باهات میام

.نه مشکلی نیست

.منتظر میمونم

بله؟

بله شما؟ - کجایي؟ -

!آروم بگیر دیگه .دارم میام

.هی

.دنبال کسی ـم

تو همونی که بهت میگن فریتو لوبیایي؟

همینو میگن؟ - چی زر زر میکنی؟ -

.احتمالا اشتباه گرفتم

.تو رو میشناسم

.تو همونی که آر جی صدات میکنن

.تو همونی که اون روز خوب گوشمالی شدی

.آره

.و تو هم باید کشاورز جان باشی

.من باغبانم

واسه همین این لباسای بامزه رو تنم میکنم

و این قیچی هرس که بخشی از کارمه .هم پیشمه

میدونی قیچی هرس میتونه یه شاخه

.یا ساقه گیاه رو به راحتی ببره

همونقد هم زمان میبره تا یه انگشت

.یا تخم ببره

،هی سیسی .قبل اینکه تکون بخوری تجدید نظر کن

.من تو زندگیم کلی هرس کردم

آر جی؟

.پلیس به دیدنت اومده بود

.منم هشدار دوم هستم

!هی آروم باش پسر

مـــوویــی کـــا‌تـیج

حالت چطوره؟

خوبم

خیلی بالایي هان؟

،خیله خب هرچی که هست

.درش بیار و بزارش رو زمین

.جورابت، کمربندت جیابت رو بگرد

چیه میخوای من اینکارو بکنم؟

هان؟

!لعنتی

سالویای بنفش و شقایق شرقی

هر سال در یک زمان شکوفه میدهند

.اما نه به شکلی مشابه

،بعضی سال ها خیلی باهم هماهنگ هستند

.سال های دیگه به زور همدیگه رو تحمل میکنند

بزار بهت بگم اوضاع .قراره چطور پیش بره مایا

.لعنت بهت

.الان حس بدی داری

.اما سیستم بدنت تعدیل میشه

.مرتیکه عن

ازت میخوام الان بری حموم

... دوش بگیری و لباس عوض کنی

.خیلی مهمه که مایعات به بدنت برسه

معتادان گمنام

محفلی از مردان و زنانی است که

.دارن یاد میگیرن تا بدون مواد زندگی کنن

ما یک جامعه تعاونی هستیم

.که وقت موعود یا هزینه به هرشکلی نداریم

من نارول هستم

.یک معتاد

.خوش اومدی نارول - .ممنون -

من مایا هستم

.یک معتاد

.خوش اومدی مایا

من در میان گل ها زندگی یافتم

احتمالش چقدره؟

تا وقتی که با دخترم خدافظی نکنم .نمیرم

حالا کجان؟

.نمیخواد با تو صحبت کنه

زمان زیادی داشته تا .به اعتقادات تو فکر کنه

.چیزی به ما نمیگه

.باشه انی چی؟

.میدونی اون پنج سالشه

زنت بهش گفته که تو در .یه تصادف کشته شدی

.هی، من هرکاری که ازم خواستی کردم

،و حالا که شهادت دادی .جات عوض میشه

.وقتشه زندگی جدیدی شروع کنی رفیق

حالت چطوره؟

سستم

.اما خوبم

میدونی که من واقعا معتاد نبودم درسته؟

.نه، من فکر نمیکردم تو یه معتادی

اما اگه معتادی میشناسی و همراه ما باشن

.کیسه برای استفراغ اون پشت هست

...چون

،باشه تیکه بنداز شما

اما اگه کیسه لازم داشتم ،واسه خودم میاوردم

.و مسئله این نیست

.بنابراین ممنون اما نه ممنون

.دخترم الان دیگه سیزده سالشه

،اگه یه زمانی بخواد منو ببینه

میتونه اینکارو بکنه؟ - .اینطوری کار نمیکنه -

...و اگه تو بخوای برنامه فدرال رو دور بزنی و

،باهاش ارتباط بگیری

.فقط اونو به خطر میندازی

اونا کجان؟

.نمیدونم

.نمیخوامم بدونم

تاحالا به گریت دکستر رفتی؟ (.مکانی در انگلیس که باغ زیبایي دارد)

گریت دیکستر؟ - آره دربارش خوندم -

.دیکستر راه خیلی درازی از اینجاست

.لندن، انگلیس. حالا هرچی

.یه روز شاید برم

.میتونی منم ببری

.فکر میکردم امروز یدونه کشیدی

...خب

.اگه بری جلسه دومی رو هم میشه کشید

قدم سیزدهم اینه - درسته -

...میدونی تو درباره خیلی چیزا صحبت میکنی اما

.درباره یه چیزی حرفی نمیزنی

چی؟

.خودت

.خب چیزی زیادی برای دونستن نیست

تاحالا ازدواج کردی؟

.خیلی وقت پیش آره

چی اتفاقی افتاد؟

.کنار نیومدیم

بچه نداری؟

.یه دختر داشتم

.مرد و ازدواجمون همونجا به پایان رسید

بابات؟

اونم مرده - چطوری؟ -

مواد - هاه -

اسمش چی بود؟

مالادی - مالادی -

.اسم آفریقایي ـه

کی اومد اینجا؟

حدود دویست سال پیش

م‌ـووـــــی کــــاتـیـج

فرضا بگیم 300 تا باغ گیاهی

.در ایالات متحده هست

.و اکثرشون خیلی خوبن، بعضیا عالین

.اما همشون به این یارو مدیونن، جان بارترام

باغش در فیلادلفیا در سال 1728

.الگویي برای باغ هایي بود که بعدش اومد

.و این یارو خیلی دست و دلباز بود

آخه، از کل شمال شرق بذر جمع میکرد

.و به گیاه شناسان سرتاسر جهان میفرستاد

.بهش میگن جعبه های بارترام

...باغ ژاپنی ها اونطرفه

.و برای بخش گرمسیری این طرفه

.دیشب تتو هات رو دیدم

خودت میخواستی ببینم؟

.حتما زمان زیادی برده

.درسته

چزیي دربارش نمیگی؟

.درحال حاضر نه

.باید پاکشون کنی

.دنبالش رفتم اما تصمیم گرفتم پاک نکنم

.آخه خیلی بگائی ـه

.از این طرف

چیزی قراره بگی؟

من چیزی که دیدم درسته؟

.اوهوم

پس میتونی تصور کنی که الان چه حسی دارم؟

اینکه همه اینا چقد مغز منو میگائه؟

.نه، البته که نمیتونی

فکر کردم بهتره بدونی که زمانی .من کسی دیگه بودم

منو تربیتم کرده بودن تا از افرادی که .شبیه من نیستن متنفر باشم

.و همینکارو هم کردم

.تو کارم هم خبره بودم

با آدمایي که ازشون متنفر بودی

چیکار میکردی؟

کتکشون میزدی؟

میکشتی ـشون؟ چی؟

.من از رابی و سیس متنفرم

میخوای اونا رو بکشی؟

...من - ...نه، درباره نفرت -

.با من صحبت نکن .من اندازه جفتمون نفرت تو دلم هست

...متاسفم - !به من دست نزن -

خب الان کی هستی؟

...فقط یه باغبانم

.که قبلا کسی دیگه بوده

.اما الان دوست توئم

.نه، من حتی نمیتونم با تو تو یه اتاق باشم

!نه، بس کن! لعنتی

.رسوندمش متل

.دو تا اتاق گرفتم

.اون حرفی نزد

این خاطره نویسی زمان حبس خانگی

و سال ها بعدش

.خیلی بهم کمک کرد

.الان فقط برام بار مسئولیت شده

نماینده مارشال نرودا؟ - بله -

نارول راف - سلام -

.باید همدیگه رو ببینیم

فردا؟

شنبه؟

.اوضاع یکم گیج کننده بود اواخر

اما فردا همه مرخصی دارن

.پس برای من مناسبه

.خیله خب ساعت سه بعد از ظهر

.میبینمت

نارول؟

.مایا هستم

میشه درو باز کنی؟

.میخوام بیام داخل

اشکالی نداره؟

باشه بیا

نوشیدنی داری؟

.خب من... یه نوشابه از دستگاه گرفتم

.مشکلی نداره

.واقعا میخوام لباسام رو در بیارم

اشکالی نداره؟

.خیلی دلم میخواد لباسام رو در بیارم

.هیچی بیشتر از این نمیخوام

.لباسات رو در بیار

.تیشرتت رو در بیار

.بچرخ

اینارو پاک میکنی؟

آره

.ادامه بده

نارول؟

!آره

!آره

بله ببخشید؟

.بفرما بشین آقای راف

چیزی نمیخوای؟ - نه -

اسکار کجاست؟

نماینده مارشال نرودا

.کمتر از سه ماه دیگه بازنشسته میشه

خیال کرد این ملاقات

.مناسبه که با جایگزینش آشنا شی

من استفن کالینز هستم .اما بچه منو استیک صدام میکنن

.خوشوقتم

.اسکار مختصرا توضیح داد

.اطلاعات شما عمرا جایي فاش بشه

.ممنون

من از سابقه ستوده شما

.در طول دهه گذشته خبر دارم

.هی تبریک میگم

...منو اسکار هفته ها پیش اینجا همو دیدیم و

.به یه توافقی رسیدیم

.میخواستم قبل اینکه برگردم مطلع بشم که اوضاع چطوری شده

چه نوع توافقی؟

درباره یه باند مواد .که تو پروژه خیابون نهم کار میکنن

.به این قضیه اشاره ای نکرد

فکر میکنی بتونی پشت خط بیاریش؟

.من دیگه کارات رو ردیف میکنم

.نماینده مارشال نرودا پرونده شما رو تحویل داده

به همین سادگی؟

آره اینطوری کار میکنه - درسته -

مشکل خیابون نهم چی بود؟

.یه باند مواد بودن - چه نوع باند موادی؟ -

.خوشوقتم استیک

،و میطمئنم که کار تو خیلی خوبه

اما فکر نمیکنم در این شرایط تو

.تو بتونی کمکی بکنی

.هی امتحانم کن

.همین الان کردم

بیا - ممنون -

بله؟

بله

کسی صدمه دیده؟

به پلیس زنگ زدین؟

الان کجایي؟

نورما خوبه؟

.باشه تو راهم

هان؟

.باشه برو

.در باغ گریس وود اتفاقی افتاده

چی؟ - خرابکاری -

.کسی صدمه ندیده

.کار رابی ـه

.یه ساعتو نیم راهه .وسایلت رو بگیر

.پلیس رفتش

چی بهش گفتی؟

.چیزی ندیدم من

نورما کجاست؟

.تو نشیمن .جنین پیششه

.ببین کی برگشته

.پسرک بد

چطوری؟ - .خوبم -

.کسی داخل نیومد

.سگ ایوانی رو لگد زدن

.این همراهم بود

.اسلحه یادگاری بابام

اونو بده من - ممکنه برگردن -

.تو کلبه تو رفته بودن

پلیس برمیگرده؟

.نمیدونیم

.اگه برگردن ترجیح میدم اینجا نباشم

.جنین مراقبش باش

.میتونم زنگ بزنم و بفهمم که کجان

چیکار میخوای بکنی؟

.تو اینجا منتظر باش .من میرم کارشون رو تموم کنم

.نه اینا تموم شدنی نیستن

.الان دیگه تمومن

.خب بدون من نمیتونی پیداشون کنی

.منم باهات میام

هرچی بگم گوش میدی؟

.آره

.خیله خب

.منتظر میمونیم هوا تاریک شه

.خیله خب تازه رفتن .الان تو راه ـن

.یه خونه ـس که قبلا رفتم

چی توش هست؟

.یه خونه واسه مهمونی ـه

.بازی و موزیک و مواد و سکس

.یه خونه معمولیه تا مردم بیان عشق کنن

.خب چه بهتر

چی گفتش؟

.هر موقع خواستی بیا " ".همه چی رو بخشیدم

.وقتی رفتیم داخل تو میری

.ازونجا به بعدش با من

باشه؟

!کریگ

هی مایا چخبر

چخبر چخبر؟

چطوری؟ - خوبی تو؟ -

.خوبم - آره آره -

...رفتم پیش آر جی بهمون گفت که بیایم پس

.صبر کن صبر کن

!همه بیرون

.نه شما دو تا نه

.بلند شین، برین جلو دیوار

.برگردین بشینین

.بشین پائین .یالا

مایا؟ .بیا تو

،میخواستی بمیرن .حالا اینجان

.یالا بیا

.حالا درست وسط کلشون شلیک میکنی

،مایا خواهش میکنم .ما قصد آسیب زدن نداشتیم

.تصمیمش با توئه میخوای اول کیو بزنی؟

.هرچی دلت خواست ببر .میدونیم که گند زدیم

.تمرکز کن

.به تو بستگی داره

.مایا خواهش میکنم

.پاهاتون رو دراز کنین

هیچوقت نمیبینی مارو - هی -

....هیچوقت مارو - !دراز کنید -

.یالا بجنبید

!دراز کنید

.میخوام یادتون بمونه

اوضاع چطوره؟

.امروز تموم میشه

.رانی چایي درست کرده

سگ ایوانی چطوره؟

.خوب میشه

،فکر میکردم باید کلی خرج دامپزشک کنم

.اما خودش بلند شد حالش خوب شد

.بعضی مردا هم اینجورین

سه تا مسئله هست که میخوام باهات .در میون بزارم

...اول از همه

.این اسلحه بابات

.ارث ـته .باید دست خودت باشه

دوما، میخواستم درباره

.ترمیم باغ گریس وود صحبت کنم

صدمه ای که وارد شده الان ...جبران ناپذیر به نظر میاد اما

،اما گیاهان دوباره جوانه میزنن .کارشون همینه

.مثله ما

یه سال دیگه به خودت وقت بده

...و به من کمک کن یا

به ما کمک کن

و مهمونی بهار سال بعد

یک دستاورد خوبی .برای گریس وود میشه

مسئله دیگه ـت چی؟

.اون مربوط به خودمون ـه

منو مایا تو کلبه به عنوان زن و شوهر

.زندگی خواهیم کرد

...این

.خیلی زشته

.نه اینطور نیست

.زشت و قبیح رو دیدم قبلا

عقلتو از دست دادی؟

،یالا .ماشه رو بکش

،یالا من لایقشم .و به عدالت میرسی

.اما باید هشدار بدم بهت

.اسلحه کار نمیکنه و پر هم نیست

."لعنت بهت "عزیزم

.فردا صحبت کنیم .باید برم

یک کار باغبانی که خوب انجام شه .یک لذت بصری ـه

،جایي که گرفتاری ناخوشایندی وجود داشته

نمایشی از چیزی که باید اونجا باشه

.به جای چیزی که نباید باشه

باغبانی دستکاری .جهان طبیعی است

،یک ایجاد نظم .که آن نظم در خور است

هنر تعدیل دقیق ناهنجاری ها

.جایي که موثر خواهد بود

مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com

برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید @MovieCottage

Pink Panther ترجمه از