Original subtitles

我是贝尔格里尔斯

曾在英国特种部队服役

我曾登上珠穆朗玛峰顶

也曾穿越冰冷刺骨的北冰洋

这次我来到冰岛 一片遍布巨大冰川和火山之地

这儿的风实在是太大啦

每年有1000名游客需要得到营救

我要向你展示 在这里求生所需要的技巧

我正从冰岛首都雷克雅未克起飞

它位于西南海岸

全国30万人口 绝大多数都住在这儿

这个岛刚好位于美国和欧洲之间的北极圈上

它的面积相当于肯塔基州

但只有一条主要公路 沿着海岸线环绕全岛

这个国家大部分是贫瘠的冰冻荒原

我跟你说 这地方有一种奇异之美

但这儿的生存条件也非常严酷

冰岛最早的定居者是维京人

他们于1000多年前从挪威来到这里

他们知道怎样在这严酷地带生存

人们到这儿来 是为了体验一种

被称之为 冰与火之地的独特的地质现象

火是因为它是世界上 火山最多的国家之一

而冰是由于它有 5180多平方公里的国土是冰川

平均每天有三个人从冻结的冰川

或是巨大的火山平原中被营救出来

那些冰川现在就在我的下面

那儿可以说是最难求生的地方之一了

我的旅程就从那里开始

我随身携带的只有一把小刀

一个水壶和一块打火石 摄制组将跟踪拍摄

我来到海拔1200多米的一条冰川上 这是冰岛最高也是最冷的地点之一

天哪 这可真够荒的

现在正是严冬腊月 这会儿温度是零下九摄氏度

但过不了几小时 这儿就会降到致命的零下23摄氏度

先让我 先让我的手恢复一下知觉

当你在北半球的时候 搞清东南西北最简单的办法之一呢

就是利用你的手表 还有太阳

我要做的就是把时针对准太阳

比如说 现在是三点钟 我把它对准太阳

然后呢 从那儿到12点的正中间

那就是南

由于冰岛位于北大西洋中央

它的天气变化很快

事实上几分钟内风暴就会不期而至

我着陆的时候还阳光餐狼

可现在却遇上了一场猛烈的暴风雪

在这些冰川上遇到这样的天气

最大的危险之一呢 就是体温过低

而且 你要知道 它发生得很快

你的体温只要降个几度

就会出现这种症状 你开始发抖 你开始语无伦次 失去你的思考能力

我以前尝过这种滋味 那真是非常非常的害怕

没有庇护所

我在这样的暴风雪天气中 只能生存几个小时

但这场风雪来的快 去的也快

它给了我短暂的机会搞清自己的方位

我在这下面发现了一个冰洞

或许它也能提供一些遮蔽

问题在于一直延伸到这里的这道雪檐

我怎样才能够翻过它

它到底的高度大概有18米

悬垂的边缘很容易崩塌

我下去最好的途径 也许就是沿着这一道雪堤横穿过去

我必须要很谨慎

因为你可以看见那下面 好像是一道边缘

没准那下面直接就是一个断崖

横穿的时候如果没有冰爪

没有冰镐或是绳子 必须要非常的小心 也就是说 对于每一个立足点

都必须非常的有把握 好了 开始横穿边缘

好了 我已经离开了雪檐的危险地带

现在只要顺着滑道滑进洞里就行了 我喜欢干这事

这个洞比我想像中要大得多

你看看这儿

事实上呢 这不是一个洞 它是一个隧道

你瞧 你看它的底部敞开着 这些玩意是天然形成的

具体的成因呢 是融化的水流入这条冰川

由于水呢 比冰更温暖就创造出这些通道

像是冰川下的隧道 但当它们渐渐扩大时 就形成了这样的东西

我可不想在这样的一个洞里逗留

你看 有很多那个 你看 那些是蓝冰

是一种很古老的冰 但也是最危险的 它最容易断裂

蓝冰 坚硬的像钢铁 也脆弱的像玻璃

由于这条冰川在不断地移动

所以崩塌时有发生

事实上 你顺着这儿往上看

可以看到那儿有些地方已经剥落了

你可以想象

它掉下来砸在你身上会怎么样

去年一名登山者就在这样一个冰洞里

150吨的冰层脱落下来

他一点生还的机会都没有

我曾希望这是个作为庇护所的好地方

但它不是 回头它会变成一个风洞

我得赶紧离开这儿 看来还得另想办法

天色渐渐暗下来 又一场暴风雪正在逼近

在它袭来以前 我只有几分钟时间

赶紧走 我必须尽快从这儿下去

气温已经降到零下23摄氏度

找不到庇护所的迹象 这场暴风雪比刚才的更猛烈

我必须在天黑前找个地方 留给我的时间只有30分钟

我正在冰岛的一条冰川上

一场暴风雪袭来 夜幕降临

我得尽快找个庇护所 现在气温是零下23摄氏度

但每小时80公里的风 让人感觉比那更冷

不过风不只是我的敌人

它也可以成为我的朋友

这里的情况是 当狂风吹过这些山脊时

你看这儿 风把大量的积雪堆在了下风处

就是背风的那一面

我可以利用那些积雪向里挖

挖一个小雪洞出来

几年前 一个骑雪地车的

在一场暴风雪中 跟他的朋友们失散了

他在救援到来前 设法生存了48个小时

因为他给自己挖了个雪洞 避开了狂风

没有任何形式的铲子 这活干起来实在是很费劲啊

但是所有这些雪都很好很松 挖出来结成块的那些呢

比如说这个 我打算留着 这样我最后就可以用它们来堵住入口

我保持着稳定的速度

如果我让汗水在身上结冰

出现体温过低的速度就会快一倍

现在我避开了大风

花了至少大概二十几分钟吧

才从这些均匀的松散的粉状雪里 挖出这么一小块地方

不过我下一步要做的 就是再往下挖个坑

这么做呢 是因为冷空气会下沉

我不想让冷空气围着我

我要让他沉下去 进入所谓的 冷井 就在这下面

我现在要做的就是 用这个把这个入口堵上一点

把入口完全封严实挡住狂风 似乎很理想

但那可能是致命的

好了 我所做的呢 就是把一些雪团放在顶上

这些雪团就会凝固 留下一些通风孔

我的手可以伸出去

外面风很大 而且还在下雪

这能够帮我稍微档一下

但我要确保不时地把我的手伸出去 保持通风孔通畅

要不然 这些玩意会让你窒息的

持续饮水可以帮助你保持体温

直接吃雪看起来很好 但那会使我的核心体温进一步下降

所以我要在晚上用我的体温 把这些雪慢慢融化

第二天一早 我的当务之急

是走下这条冰川

我不能再冒险被卷入一场暴风雪了

今晚的风比昨天要小得多

虽然还是有点风 但是我能够看到那边出太阳了

这是好兆头 但是在冰岛

太阳不是从东边出来 西边落下

而是东南日出 西南日落

所以说 如果那是东南 太阳刚升起来

就表示这边是西南 那就是我要去的方向了

冰川里到处都是这样的冰沟

它们有时候会很危险

这里所有的积雪都是所谓的 腐冰

也就是说降雪之后 雪解冻 又重新结了冰

所以会有这样的雪壳 走在上面非常地安全

我可以把脚插进去 牢牢地站稳

而在冰川上最危险的事冰缝

冰缝上面常常会覆盖着 一层非常薄的积雪

它被称之为雪桥

你可以看到 那儿有一座已经崩塌了 这也正是冰缝的危险之处

你不知道什么时候走在它上面

也不知道脚下是什么

我是说有时候在你脚下 可能是几百米深的狭窄裂缝

所以说 我必须要特别的小心

一定要走在这些冰沟的边上

如果你掉进冰缝 有时几乎不可能从里面出来

由于没有机会逃脱 等待你的就只有慢慢死去

好了 这里就是那条冰川的末端了

我一直都把冰川看成是活得野兽

他们会移动 会变化 会咆哮

而且经常发怒

我现在的海拔是900多米 气温刚刚在冰点以上

终于 西南方向的路似乎好走了一点

可一转眼一条很深的河 拦住了我的去路

那里面的水全部都是冰川融化的雪水

它一定很冷 冰冻刺骨

只要我能够避免跳进这水里 我什么都肯干

所以我得想个法子 试着越过去

但或许在这条河的对岸 就有个解决方案

我能看到有些蒸汽 从那边山坡上的出口升起来了

那意味着有地热温泉池 有热水

所以说跳进这种冰川水里的风险 我还能够承受

这么做风险很大

浸没在冰冻的水里 再加上冷风 在我失去知觉前

只有不到20分钟的时间 跑到对面的热水池去

这儿实在是太陡了

没办法从这里爬下去 说真的我除了跳下去以外 别无选择

很容易能看出来 下面水够深 下面水非常清

我能一眼看到水低

不过挺高的 这一跳大概有九米

而且我知道 下面是冰川水 冰冷刺骨

只要我一跳进去 就背了一枚定时炸弹

在体温过低之前 一定要赶到池子那儿去

冰冻的河水会导致我的身体休克

我这在迅速失去热量

那每时每刻都在夺去我的气力

我大概只有15分钟时间

让我的体温恢复到正常水平

这水真是冰冷刺骨

天哪 我的手和我的腿 马上就感觉被冻僵了

我只知道 我必须要保持让我的四肢活动

直到我到达那些温泉池

我的戴上帽子 空气正在冷却我的身体

好吧 各位 我必须要跑起来 实在是太冷了

在极度寒冷时 我的身体 会让血液流出我的双手和双脚

来保护大脑和心脏

那是我跑起来更加困难

这是个温泉池

可是你瞧 你可以看见它正在冒泡呢

水处于沸腾状态

我根本不可能

不可能跳进这种水里去

我觉得胳膊和双腿开始不听使唤了

我已经没有太多时间

必须快点想个办法

你看看这条小溪 它从那个滚烫的泥池里流了出来

我正在做的就是 在这里筑个坝

截住这一段溪流 希望能够弄出一个池子来让我泡进去

对 这个温度还算可以忍受

我必须赶快筑好坝

如果我不能快点把湿衣服脱掉 我的身体会进入休克

在这么大的风里

希望它们过几个小时就能够吹干

但至少在这段时间里

我可以躺在这个热水池里不会被冻死

谢天谢地 还好有火山

真是不可思议 你看看 我周围都是雪

事实上 三分钟之前 我差点就要出现体温过低的症状

现在这里几乎就像在家一样

除了有点泥浆之外

暖和过来之后 我的衣服也差不多干了

该继续上路了

冰岛有很多地热区域

超过90%的家庭通过天然热水来供热

这些泉水来自 被火山岩浆加热的地下河流

当我在这里行走的时候 必须要小心

因为你经常会遇到这些柔软的泥土

事实上这些泥土正处于沸点 上面到处都在起泡

每年总有一些游客 被陷在这玩意里面

结果被严重地烧伤

测试这种地面的方法呢 就是你只要轻轻踏上一步

用你的靴子压一下 看这里的泥土是否柔软

也可以踩踩它 因为通常如果里面感觉像是空心的

那就意味着这种泥土的表层非常脆弱 它下面一定是沸腾的

瞧 这就是我所说的

瞧 这有一个洞 直接通到下面

如果我走在那上面

这里很可能就会垮掉 所以我要跨过这一块

要我说 这地方还真是非常的险恶 我两边各有一个沸腾的池子

这里的气温达到4摄氏度左右

所以生长着可食用的青草 苔藓和地衣

从维京时代以来 羊群就在这里自由出没

吃这些青草为生

我也能拿它聊以充饥

就是这个了 你瞧 看到了没有

这是驯鹿苔 能找到它真是我的运气

你看 它是白色的

看上去就好象是小段的树枝

事实上 它们看起来也很像 很像是驯鹿的鹿角

这种东西呢 你可以拿来吃

其实它提供不了多少营养价值

但它的作用是填满我的胃 让我不再觉得饥饿

维京人吃它 也是起这个作用

求生的关键在于充分利用所有的机会

没过过久 我就撞上了好运气

这真是个极大地发现

它可能是从这个悬崖上掉下来的

被困住 卡在这里 死掉了

大多数冰岛绵羊到了冬天 都会被关在室内 但是总有少数没被圈养起来

这一只呢 显然就是其中之一 不过它死去的时间不算太长

因为它的眼球还在这表示它死了只有几天时间

冰岛有个好处 因为这里非常非常地寒冷

所以说肉质保持新鲜的时间 也要长得多

我把这块割下来了

这样呢 我就可以着手

把这些肉跟所有 所有那些皮分开

然后 我也要同样的割下一小条脂肪

应该尽可能地储存脂肪

在很多求生情况下油脂都能派上用场

可以作为应急食物以及燃料

基本上羊身上所有的部位冰岛人都吃

从羊睾丸 羊心 羊肝 甚至是羊眼球

事实上呢 我要把这个取出来

还有眼球

把它们放在地热池里泡一泡

在里面把肉煮熟

因为那里水是沸腾的

然后呢 所有这些

你都可以放心地吃下去

我可以生吃这些肉 但那样很难消化

事实上 它会让我的身体消耗更多能量

所以要尽可能把肉煮熟再吃

你看看所有这些水都在沸腾

我要做的就是把我的鞋带解下来

然后在它的末端这儿 做一个小绳圈

就像这样

接下来 只要用刀扎一下这些肉

然后呢 把它传过去

接下来是最后这块

然后我要做的 就是把它从这些圈里穿过去

这样就准备好 可以把它放进沸水里去了

瞧 你看 肉在里面 马上就变成了褐色

这儿的水就是这么烫

这些肉呢 生吃也没问题

生吃也没问题

我只想把它放在水里面烫一烫

杀死上面的细菌

在沸水里面涮一下就行了

然后呢 这个眼球应该就可以吃下去了

天哪

嚼起来就像 就像软骨 冷冷的 还黏黏的

煮了10分钟以后 我的主菜应该煮熟了

我们瞧瞧 看它好了没有

那滋味就像 就像你在餐馆里 吃到最美味的羊肉

使用沸腾的火山水煮出来的

填饱肚子后 现在该继续赶路了

我已经感到风力起了变化

在冰岛有句俗话 如果你不喜欢这天气

只要等上5分钟 它就会变得更糟

我正在冰岛的荒原里

我要朝它的西南部前进

但现在要趟过一条巨大的冰河

又一场风暴连带每小时80公里的 北极狂风已经袭来

气温急降到零下26摄氏度

这儿的风实在是太大了 可无论如何我必须要越过这条河

这并不是最狭窄的河段

但是这条河最浅的部分 我可以充分利用这个好处

你能够看到

河里的这些石头造成了漩涡 他们后面的水流会比较缓慢

我可以利用这一点 顺着一个一个漩涡走出去

但这儿的水严寒刺骨

特别是在这样的大风天气 所以说我要想尽一切办法

确保我的衣服 特别是我的上半身 保持干燥

浸透水的湿衣服 在这样的天气里会要你的命

所以我要把衣服包裹在 我的防水外套里 让它们保持干燥

我要面向上游进入这条河

这样更容易保持平衡 千万不能在这儿滑倒

我过来了 事实上所有这些

包在防水外套里的衣服 都干得很

在军队里的时候 他们常这么说

如果我们抱怨太冷了 他们就会让我们做俯卧起立

这样呢 就能够让你重新暖和

好了 我要上路了

15分钟后 风暴小时的速度

跟它来的速度一样快

我在不远处发现了一片森林

在冰岛 严酷的土地 风力和气温条件

意味着树木并不多见

但当你发现它们时

就很容易在其中 找到庇护所和野生动物

你看这个 这里有些雷鸟羽毛

看这个 所有这些

雷鸟是松鸡的一种 但这就是它们所特有的

这种白色的冬季羽毛

它的作用是 瞧 它能让它们在白雪中得到伪装

但其实 这一带是它们的主要活动区 它们挖的洞都在这些草丛下

它们靠吃这些树上的浆果为生 但是我估计这只雷鸟可能被北极狐吃了

如果附近有雷鸟的话 对我来说是个好消息 没准我也能逮一只

因为它们的白色的冬季羽毛 雷鸟在美国被称为雪鸡

它们靠浆果和这些树下面的种子为生

这就是 这就是 我在这儿要找的东西了

瞧 一条天然的 天然的通道 雷鸟很可能会从这儿经过

所以我要做的就是利用我的一根鞋带

只要把这一端简单地打个反手结

打出这样的一个小圈

然后把这头绑在这棵树上

接着只要把这个插进那边 让绳圈从这儿垂下来

这个主意呢就是 如果说有雷鸟走过来

钻进这个圈里 它就会被绳子给套住 困在这棵树下

我要设几个这样的圈套 希望明天早上能有收获

我下一步要考虑的是 找到庇护所和点一堆火

我打算做一种 维京人用过的传统庇护所

我在这里要做的 是一张柔软的弹性床垫

然后用石头搭起墙壁

形状像一口棺材 把热量保存在里面

这部分墙我搭得比较高 这样我就能将一些树枝

遮盖在它的上面 这些枯枝长成这种天然的弓形

这么一来的话呢 我只要随便地搭在那上面

底下就有足够我躺下的空间了

现在我得在上面再放一些苔藓

这样因该能够防雨

现在我要寻找燃料 点燃一堆温暖的篝火

这附近呢 有好多的白桦树 它们就是我要找的

我能认出它们是白桦树

因为它们有银色的枝干

一年中的这个时候 在冬季里 它们的叶子都掉光了

但是我要找的就是它们脚下的那些树叶 这些将是很好的引火物 帮我生起火来

为了让我整晚都暖和 我需要大量柴木

我用石头在它的周围砌上一道墙

既能够保护它 又能够让火烧得更旺

这是第一次 我感到自己的双手真的暖和过来了

自从我降落到这个冰川上以来

好舒服

昨晚我布了几个圈套

希望今天能够有好运气

这些木柴燃烧的速度 比我想象中快得多

所以我得再给它加点燃料 然后去检查一下 看看我的圈套

昨晚我设下了圈套捉雷鸟

我在我的维京庇护所里 过了寒冷的一晚

那是一种在冰岛生活的松鸡

没有

这儿什么也没有

不过 你知道 我并不是特别的吃惊

我过去的经验告诉我 实事求是的说

要想用圈套逮住猎物 得要设置一定数量的圈套

但是求生最重要的呢 就是要不断的尝试

哪怕你已经很累了 实在不想这么干

也得腾出体力来做这些事情

但在第二个圈套那儿 好运气来了

这是我生平逮到的第一只 第一只雷鸟

我以前逮过松鸡 但是从没有捉过雷鸟

这真是个好消息

我要把它带回营地去

我要做的就是 把它的头切下来

然后我要切下它的翅膀 另一只也是一样

然后把它的脚也切下来 剩下的这部分就是它的胸脯了

我要把它的皮向后推开 把那个剥下来 所有的皮就会脱落

然后我把手伸进去 一直到最下面 把他的内脏全部都掏出来

把所有这些全部都剥掉 我已经等不及要吃它了

你看 都是深色的肉

真的是硬得很呢

而且它还可以提供 很好的热量已经能量

目前这两样也正是我所需要的

我还是要朝着西南方向前进

没多久我就来到一片古老的熔岩原

它们覆盖了超过10%的冰岛土地

这些是由火山爆发时

熔化的岩浆冷却凝固形成的

要穿越它们可能很困难

最近一次火山爆发时在2004年

但这里有些熔岩原非常古老 历史超过7000年

它们在冰岛民俗里占据特殊地位

其实你知道吗 精灵和巨人就根植于冰岛文化

他们说知道今天大约还有50%的冰岛人 相信精灵和巨人存在

而且它们就住在岩石里

有些是善良的 而有些呢 更喜欢恶作剧

我只希望在这荒野里照看我的 是那些善良的精灵

这一片熔岩原充满了这一类的洞穴

事实上 这是一个 其实它是个旧的熔岩原

最初流动的炽热熔岩 就从这个地方冲进去 穿过这里

当它通过之后 发生的情况就是

它留下了这样的管道

我从冰川上下来之后 一直在努力地做一件事就是要找到淡水

你知道 所有这样熔岩原

准确地翻译成冰岛语 就是 没有水

我最好的机会呢 就是到那里面去

看能不能找到一些穿透岩壁 渗透出来的淡水

好 首先 在我考虑进洞之前 我必须要做一个火把

是 里面一片漆黑

我可以用一些细枝

和我从那头死去的羊身上 保存的脂肪做一个火把

好 先蹲下来避开风头

岩洞水经过岩石的过滤

所以它要比外面的积雪更纯净

后者可能充满了细菌

好 现在我需要的 就是从我的汗衫上撕一些布下来

好 我有一些羊的脂肪 把它像这样绑上

然后用这一小条汗衫布

再绑在它的外面

只要我能够点着一小堆火 那块油脂就能烧得很明亮了

试试把它点着

行了 我们进去吧

我必须要非常小心

因为所有这些都非常地脆弱 还很尖利

所以在洞里我需要带上手套

冰岛平均每天有33次地震

任何一次都可能让这个熔岩管崩塌

我必须快一点

我正在找的 是滴下来的优质水源

这儿的天花板越来越低了 我不太喜欢这样

瞧 那就是原因

你看 看到了吧

这部分所有的天花板 全部都塌了下来

不 现在火把脱落可不是时候

来吧 万一它真熄灭了 我就麻烦了 在这里 看 你能够看到所有这些 这就是塌陷的地方

所以这种地方才那么危险 冰岛尤其如此

因为这里的地震活动是在太频繁了 要找到水 然后赶紧从这里出去

这儿有些水

正慢慢地从岩壁上渗透出来

水质很好 可以放心地喝

那是我在这附近 能找到的最好的水了 味道好极了

最后我终于到了那个洞的出口

我现在来到这片熔岩原的边际

但我还需要所有的体力

穿过伸展在我面前的平原

就在半小时之前 这场狂风忽然毫无征兆地袭来

在这样的大风里要前进 几乎是不可能的

你看这风的速度

它的速度可能达到每小时90公里

它所做的呢 就是刮起 刮起所有这些沙子

击打在你的脸上 还夹着鹅卵石

瞧 如果我顶着这阵风

它就这么强劲

在这儿躺一会

实际上这是这片 黑沙荒漠中的一个锅形陷洞

它为我提供了一个避开狂风的机会

瞧 我注意到

这里面比地面要低60里面左右

总算我的脑子能够清醒一下了

狂风还在我的头顶呼啸

这个发现太及时了

它给了我一个机会 能坐在这儿 稍等片刻

看那阵大风会不会减轻

我正好借此机会 坐下来休息一会

但据了解 这样的风暴 可能持续几个星期

所以我不得不继续前进

我正在冰岛人所谓的冰水沉积平原上

它绵延超过160公里 直到海滨 而且很危险

整个这一片地区 都是巨大的 巨大的黑沙平原

它跟散沙和水加在一起 是个很危险的组合

据说 在过去 它曾经吞噬过人和马屁

这地方有种东西 让人觉得毛骨悚然

穿过这个平原的办法

就是永远朝着较高的地势走

你知道 提防那些浅洼地 那里的沼泽会更多的

如果发现自己真的进入了浅洼地

你必须要退回来 绕开它 到较高的地方去

要不然 我可能会陷入 深及腰部的流沙中

过去 冰岛的水手们 并不知道黑沙的致命危害

很多人在上岸的时候就死在其中

说真的 在冬天来到冰岛

这一片并与我的土地 它向我展示了大自然最最原始的一面

这里不但有极端的强风 好有极度的低温

确实把我 确实把我推到了我的极限