Original subtitles

Tôi là Bear Grylls

tôi từng phục vụ trong Quân Đội Anh

đã chinh phục núi Everest, băng qua đại dương lạnh giá Bắc Cực.

Lần này, tôi sẽ đến Iceland, một nơi có nhiều dòng sông băng và núi lửa nhất

Tại đây gió thổi rất mạnh

Mỗi năm có một ngàn du khách được cứu

Tôi sẽ chỉ bạn những kỹ năng cần thiết để sống sót tại đây.

Phụ đề Nguyễn Khuê Tú.

Tôi sẽ cất cánh từ thủ đô Iceland, Reykjavik

nằm ở bờ biển phía Tây Nam, nơi có 300,000 người sinh sống.

Hòn đảo nằm ngay trung tâm Vòng Bắc Cực

giữa Hoa kỳ và Châu Âu

Nơi này rộng bằng bang Kentucky nhưng chỉ có duy nhất một con đường chính

nằm dọc phía bờ biển.

Phần lớn diện tích quốc gia này đều cằn cỗi và lạnh giá.

Nơi này thực sự tuyệt đẹp nhưng cũng là nơi rất khắc nghiệt

Người Viking là những người đầu tiên sinh sống tại nơi này

họ đến từ Na Uy từ hơn ngàn năm trước

Họ biết cách sinh tồn tại nơi khắc nghiệt này.

Du khách đến đây để trải nghiệm vùng đất độc đáo này

Nơi được gọi là Vùng đất của lửa và băng.

Gọi là lửa vì đây là một trong những nơi có nhiều núi lửa hoạt động nhất

và băng là vì dòng sông băng chiếm diện tích hơn 3,200km2

Trung bình mỗi ngày có 3 người được cứu

khỏi sông băng lạnh giá và núi lửa.

Sông băng nằm ngay bên dưới tôi và nơi này là một trong những nơi

cực kỳ khắc nghiệt để sinh tồn.

Đây cũng là nơi tôi sẽ bắt đầu trong hành trình lần này

Những thứ tôi có bao gồm dao, bình nước và đá lửa

Đội quay phim sẽ đi theo tôi

Tại độ cao 1200m, tôi đang trên sông băng, một trong nhiều địa điểm lạnh nhất

Chỗ này hoàn toàn trống không.

Giờ đang là giữa mùa đông, nhiệt độ đang là 9 độ C

chỉ trong vài giờ nữa, nhiệt độ có thể giảm xuống -10 độ C

Tôi đang cố lấy lại cảm giác ở các ngón tay

Mục tiêu là đi đến nơi có nhiệt độ ấm áp như ở quanh vùng bờ biển

Đó là nơi tốt nhất để tìm đường lộ và có thể quay về thủ đô Reykjavik

nơi nằm ở phía Tây Nam.

Cách dễ nhất để xác định hướng Bắc và Nam

khi ta ở Bán Cầu Bắc là dùng đồng hồ đeo tay và mặt trời

Chỉ cần đưa kim giờ hướng về phía mặt trời

giờ là 3 giờ chiều, hướng về mặt trời

Đường nằm giữa hướng đó và số 12 trên mặt đồng hồ

sẽ là hướng Nam, tôi đang tiến về hướng Tây Nam

nên sẽ tiếp tục đi về hướng này.

Do Iceland nằm ở giữa Bắc Đại Tây Dương

nên thời tiết có thể thay đổi bất kỳ lúc nào

Bão có thể đến chỉ trong vài phút.

Khi hạ cánh, trời còn nắng nhưng bây giờ tôi đang ở giữa cơn bão tuyết.

Điều nguy hiểm khi ở trên sông băng trong điều kiện này là mất nhiệt

Bão đến rất nhanh và nhiệt độ giảm xuống vài độ

khiến cho nhiệt độ cơ thể giảm rất nhanh.

Lúc đó cơ thể sẽ run lên, nói ít đi và sẽ khó khăn khi suy nghĩ

Tôi đã gặp trường hợp này rồi, nó rất đáng sợ

Không có chỗ trú, tôi sẽ chỉ sống được vài giờ trong điều kiện này.

Cơn bão tan đi nhanh chóng như khi nó đến vậy

Giờ sẽ dễ dàng xác định hướng đi hơn

Tôi đang đào hang

Nó sẽ che chắn cho tôi

Vần đề là đống tuyết khá cao và làm cách nào

để tôi có thể đi xuống dưới đó được.

Nó cao khoảng 30m từ đỉnh xuống dưới đáy

Tuyết có thể sập xuống dễ dàng

Cách tốt nhất để xuống là leo xuống dọc theo bờ rìa

Phải thật cẩn thận. Nhìn thấy chỗ đó không?

Bờ rìa đó có thể rơi thẳng xuống phía dưới

Phải hết sức thận trọng khi làm việc này

khi không có một cây gậy hay một sợi dây thừng nào

Mỗi vị trí đặt chân đều phải thật chắc chắn

Đã qua phần khó nhất, giờ tôi sẽ trượt xuống hang

tôi thích việc này

Nơi này rộng hơn tôi tưởng

Thực chất, đây không phải là hang mà là một đường hầm

Nơi này được hình thành do nước băng tan chảy xuống

và do nước ấm hơn băng nên nó tạo ra một đường hầm dưới băng như vầy

Khi đường hầm ngày càng to hơn, nó sẽ như thế này

Bạn sẽ không muốn ở đây lâu đâu

Nhìn kìa, đó là băng xanh, đó là dạng băng hình thành đã lâu

nó rất nguy hiểm và rất dễ vỡ.

Băng xanh cứng như kim loại, nó cũng là loại băng dễ vỡ nhất

Do sông băng thường xuyên chảy nên băng xanh vỡ cũng là chuyện thường thấy

Có thể thấy rõ khi ta di chuyển qua bên này, nó bắt đầu nứt ra

Thử tưởng tượng thứ đó rơi xuống cơ thể ta xem

Năm ngoái, một nhà leo núi đã vào một cái hang như thế này

và hơn 150 tấn băng đá đổ sập xuống

anh ta không có cơ hội sống sót.

Tôi đã hy vọng đây là chỗ tốt để trú ẩn

nhưng không phải vậy, nó như cái ống thông gió vậy

Tôi cần nghĩ cách khác, ta phải nhanh chóng ra khỏi đây

Khi trời tối, bão lại đến

tôi chỉ có vài phút trước khi nó ập tới

Đi tiếp thôi, ta phải đi khỏi đây

Nhiệt độ đã xuống 12 độ C

không thể tìm thấy bất cứ chỗ trú nào, cơn bão ngày càng tệ hơn

Tôi chỉ có khoảng 30 phút trước khi trời tối

Phụ đề Nguyễn Khuê Tú.

Tôi đang trên sông băng tại Iceland

Bão đang đến, trời ngày càng tối dần và tôi cần tìm chỗ trú

Nhiệt độ đang là 12 độ C, gió thổi với tốc độ 80km/h

khiến cho gió càng lạnh hơn

Gió không những là kẻ thù của tôi mà còn là bạn của tôi

Gió thổi mạnh trên sườn núi này, nhìn phía bên kia sẽ thấy

nó thổi mạnh làm tuyết chất thành đống, nó sẽ giúp tôi tránh gió

Tôi có thể tân dụng lợi thế này để đào hang tuyết

Vài năm trước, một người lái máy ủi tuyết bị lạc bạn trong cơn bão tuyết

anh ta đã sống sót qua 48 giờ trước khi cứu hộ đến

nhờ vào việc tránh gió bằng cách đào hang tuyết.

Việc này rất khó làm khi không hề có dụng cụ nào

để đào qua lớp tuyết, do tuyết khá mềm

nên có nhiều tảng đá tuyết như vầy rơi ra

Tôi sẽ giữ chúng để chặn cửa hang lại.

Tôi cố gắng bình tĩnh đào, nếu để cơ thể ra mồ hôi

sẽ làm tôi bị mất nhiệt nhanh gấp 2 lần bình thường.

Tôi tránh gió được rồi, mất khoảng 20 phút

chỉ để đào cái hang nhỏ như vầy

Việc tiếp theo là cần đào một cái hố nhỏ ở đây

Lí do là khí lạnh sẽ chìm xuống, tôi không muốn khí lạnh ở quanh tôi

nên tôi sẽ đào cái hố mà người ta gọi là cái giếng lạnh

Giờ tôi sẽ chặn cửa hang.

Việc lấp cửa hang để chặn gió vào là rất liều lĩnh

Nó có thể gây chết người.

Tôi dùng những tảng đá tuyết này chặn cửa hang lại

nhưng vẫn chừa một khoảng trống nhỏ để có thể với tay ra ngoài

Gió bên ngoài thổi rất mạnh, nó sẽ giúp che chắn tôi

nhưng cũng phải đảm bảo là chừa một khoảng trống nhỏ

nếu không sẽ bị chết ngạt trong này.

Uống nhiều nước giúp giữ cơ thể ấm, không được ăn tuyết

Việc này sẽ làm cơ thể tôi bị mất nhiệt hơn nữa.

Nên tôi sẽ làm tan tuyết ra một cách chậm rãi bằng nhiệt độ cơ thể.

Giờ là 3 giờ sáng,

tôi hơi lo vì tay và chân bắt đầu khó cử động rồi

Đây đúng là cuộc hiến tinh thần khi phải tiếp tục cử động chân, tay

mà không được bỏ cuộc.

Thêm một đêm khó ngủ nữa rồi.

Trời đã sáng, mục tiêu tiếp theo là ra khỏi dòng sông băng này

Tôi không muốn phải đón nhận thêm cơn bão nào nữa

Chắc chắn là gió nhẹ hơn hôm qua rồi

Nhìn thấy mặt trời là dấu hiệu tốt

Ở Iceland, mặt trời không mọc ở phía Đông và lặn ở phía Tây đâu

mà là ở hướng Đông Nam và Tây Nam thì đúng hơn

Nghĩa là hướng đó là Đông Nam, bên mặt trời mọc

còn kia là Tây Nam, đó là hướng tôi muốn đến

Sông băng đầy rẫy những khe đá, chúng rất nguy hiểm

Chỗ tuyết này gọi là lớp tuyết mục nát,

nó rơi xuống, chất thành đống

và đóng băng lại lần nữa nên nó khá rắn chắc

rất thích hợp để đi bộ, tôi có thể giẫm mạnh chân lên nó

nó cho tôi độ bám rất tốt.

Điều nguy hiểm trên sông băng chính là khe nứt

Phía trên khe nứt thường là lớp băng mỏng

còn được gọi là cầu tuyết.

Nhìn kìa, lớp băng bên trên đổ sập xuống

Đó là lí do vì sao nó nguy hiểm

Bạn sẽ không thể biết chuyện gì xảy ra khi đứng trên đó cũng như là có gì bên dưới nó

Nó có thể sâu hàng trăm mét, với bề ngang rất nhỏ

Bởi vậy nên ta phải thật cẩn thận khi đi trên bờ rìa

Nếu rơi xuống khe nứt thì gần như không thể thoát ra được

và do không có cơ hội thoát ra nên bạn sẽ có cái chết từ từ

Đây là đọan cuối của dòng sông rồi

Tôi luôn nghĩ rằng sông băng rất tuyệt vời như con quái vật sống vậy

Nó di chuyển, thay đổi, đôi lúc cũng trở nên giận dữ

Nhưng tôi sẽ tiếp tục đi trên con đường của mình.

Tôi đang ở độ cao 900m, nhiệt độ ở đây rất thấp

Cuối cùng đường đi về hướng Tây Nam cũng dễ hơn

Nhưng đột nhiên lại có dòng sông chắn ngang đường tôi.

Nước ở đây là nước băng tan chảy ra, nó sẽ rất lạnh

Nhưng tôi phải tiếp tục đi về hướng này

Tôi sẽ làm mọi việc để tránh xuống nước

phải cố nghĩ cách để băng qua con sông này

Có thể có một giải pháp nằm ở phía bên kia sông

Tôi thấy hơi nước bốc ra ở phía bên kia đồi

Điều đó nghĩa là nước nóng bốc hơi lên

Nên tôi có thể mạo hiểm nhảy xuống hồ nước này

Nhưng điều này khá liều lĩnh,

nhảy xuống nước lạnh, cộng thêm gió thổi

tôi sẽ chỉ có khoảng 20 phút để đi đến hồ nước nóng đó

trước khi mất ý thức.

Tôi không thể trèo xuống được nữa

Không còn cách nào khác là phải nhảy

Nhưng nó khá sâu, nước khá trong tôi có thể nhìn thấy đáy

Chỗ này khá cao, chắc khoảng 10m

Đây là nước băng tan ra, nó sẽ rất lạnh

Một khi nhảy xuống, nó sẽ là quả bom hẹn giờ

trong khi tôi cố đi đến cái hồ nước nóng kia

Tôi đang ở Iceland, cố đi về hướng Tây Nam

mong chờ sẽ gặp được thị trấn

nhưng có một con sông chắn ngang đường tôi

Lựa chọn duy nhất là nhảy xuống

Nước lạnh làm cơ thể tôi bị sốc,

nhiệt độ cơ thể đang giảm đi rất nhanh

điều đó khiến cơ thể yếu đi nhanh chóng

Tôi chỉ có khoảng 15 phút để lấy lại thân nhiệt

Hy vọng là có thể đến hồ nước nóng đó, nhưng nó cách đây vài dặm

Nước lạnh quá, tay chân tôi đông cứng rồi

Ta phải tiếp tục di chuyển để đến cái hồ thôi

Luồng khí lạnh làm cơ thể tôi tê cóng

Chắc tôi phải chạy thôi, tôi cảm thấy lạnh lắm rồi

Khi lạnh, cơ thể bảo vệ não và tim bằng cách bơm máu từ tay và chân về

Việc này khiến cho chạy bộ còn khó hơn

Hồ nước nóng, nhưng nhìn này nó sủi bọt ở kia,

đó là nhiệt độ sôi của nước

Tôi sẽ không xuống dưới đó đâu

Tay chân tôi bắt đầu mất cảm giác, tôi sắp hết thời gian rồi

Tôi phải nhanh chóng nghĩ cách

Nước này đang chảy ra khỏi chỗ bùn nóng đó

Tôi đang cố chặn nước lại

tạo ra một cái hồ nhỏ để tôi có thể tắm

Nhiệt độ khá tốt

Tôi vảo tắm nhanh, nếu không cởi quần áo ướt ra

cơ thể sẽ bị sốc.

Gió mát như vầy, quần áo sẽ khô trong vài giờ

Ít nhất trong lúc này...

tôi sẽ nằm ở đây và sẽ không bị chết cóng

Cảm ơn núi lửa

Thật tuyệt, nhìn đống khói bốc lên quanh tôi này

Mới ba phút trước tôi còn bị mất nhiệt

giờ cảm giác như đang ở nhà.

Chỉ có điều là nhiều bùn hơn một chút

Sau khi lấy lại nhiệt độ cơ thể, quần áo khá khô ráo

đã đến lúc phải lên đường.

Iceland có nhiều suối nước nóng

và hơn 90% người dân ở đây sử dụng nước nóng tự nhiên

Nước chảy ra từ lòng đất và được đun nóng nhờ mắc-ma.

Cẩn thận đi lại nhé

Thường có nhiều chỗ bùn mềm

đó là nơi mà bùn thật sự sôi lên

Có nhiều du khách bị kẹt trong đám bùn, và bị bỏng nặng

Cách kiểm tra mặt đất là đặt chân xuống một cách nhẹ nhàng

Dồn lực lên đó, xem thử chỗ đó mềm ra hay không

Cũng nên vỗ nhẹ xuống đất, xem thử nó có bị vỡ ra không

Nghĩa là bên trên có nó thể là lớp vỏ vứng

bùn sôi sẽ nằm phía dưới.

Nhìn này, đây là thứ tôi đang nói đến

Một cái hố nhỏ sâu thẳng xuống dưới

Nếu đặt chân lên đó, nó sẽ vỡ ra.

Đi qua phía này chút nào

Khu vực này khá tệ, có hai hồ nước sôi ở cả hai bên

Nhiệt độ ở đây khoảng 4 độ C

nên rêu, cỏ có thể mọc tại đây.

Thời của người Viking, cừu được thả rong

điều đó nghĩa là tôi sẽ có thứ gì đó để ăn.

Nhìn đi, tất cả chỗ này là rêu tuần lộc

Thật tốt khi tìm được nó

Cách nhận biết là nó có màu trắng, hình dạng giống như cành cây vậy

Thực ra nhìn nó giống như sừng tuần lộc vây

Có thể ăn được

Dù không có nhiều dinh dưỡng cho lắm

nhưng nó sẽ lấp đầy dạ dày tôi, và giúp tôi không cảm thấy đói.

Đây là thứ mà người Viking từng dùng

Sinh tồn là luôn biết tận dụng cơ hội.

Không lâu sau, tôi tìm thấy một thứ khác

Tìm được nó thật tuyệt vời.

Có thể nó bị ngã từ trên vách đá xuống, rồi bị kẹt tại đây

Nó đã chết rồi nhưng đa số cừu ở Iceland, vào mùa đông,

chúng thường ở trong chuồng, đôi khi cũng có vài còn đi lang thang

con này chắc là một trong số chúng.

Nó đã chết khá lâu rồi, mắt vẫn còn đó

nên chắc là nó chết được vài ngày rồi.

Điều tuyệt vời khi ở Iceland là nơi này rất lạnh

nên thịt sẽ tươi lâu hơn.

Chỗ này là miếng thịt rất ngon

giờ thì lột da ra

tôi chỉ cần lóc thịt khỏi phần da.

Tôi cũng sẽ lấy một chút phần mỡ

Nên giữ lấy phần mỡ bất cứ khi nào có thể

Dầu được sử dụng rất tốt trong nhiều trường hợp sinh tồn.

Chẳng hạn như thức ăn hoặc tạo lửa.

Người Iceland ăn mọi thứ trên cơ thể con cừu

như tinh hoàn, tim, gan, thậm chí là cả mắt cừu

Tôi sẽ lấy nó.

Mắt cừu có rất nhiều chất dinh dưỡng

Nó chứa nhiều chất đạm và chứa nhiều vitamin A,D

Mắt là chỗ nhanh bị phân hủy nhất, nhưng trong thời tiết lạnh này

nó vẫn còn tươi.

Tôi sẽ bỏ con mắt vào cái hồ nước nóng

và sẽ nấu thịt vì chỗ đó nước đang sôi.

Chỗ thịt này sẽ đủ ăn.

Tôi có thể ăn thịt sống, nhưng nó sẽ khó tiêu

và việc đó có thể sẽ khiến cơ thể mất năng lượng hơn.

Nên hãy nấu chín thức ăn mọi lúc có thể.

Nước đang sôi kìa.

Tôi chỉ cần tháo dây giày ra

Và thắt một nút thắt ở cuối sợi dây như thế này

Đâm một lỗ nhỏ xuyên qua miếng thịt

rồi luồng sợi dây qua

và miếng thịt cuối cùng

Việc cần làm là buộc nó lại

và vậy là sẵn sàng cho vào chỗ nước sôi rồi

Nhìn này, ngay lập tức, nó chuyển sang màu nâu

Vậy nên nước này rất nóng.

Trong khi chờ thịt chín, tôi sẽ dùng đoạn cuối

của sợi dây giày và luồng nó qua con mắt

Ăn sống nó cũng chẳng sao cả, tôi sẽ nhúng xuống nước

để giết sạch vi khuẩn.

Luộc nhanh lẹ trong nước sôi.

Có thể ăn được rồi.

Giống như đang ăn sụn chung với chất nhày vậy.

Sau mười phút, thịt chắc đã chín.

Nó chín rồi.

Món thịt ngon như được đem ra từ nhà hàng vậy

Món thịt luộc núi lửa.

Với cái bụng no, đến lúc phải tiếp tục di chuyển rồi

Tôi có thể cảm thấy gió đang thay đổi.

Người Iceland thường hay nói rằng nếu bạn thấy thời tiết quá tệ

thì đợi thêm 5 phút nữa, nó sẽ còn tệ hơn thế nhiều.

Tôi đang ở nơi hoang dã tại Iceland

Tôi đang hướng về phía Tây Nam đến Reykjavik, nhưng giờ có một con sông lớn phía trước

Với con gió thổi 80km/h và nhiệt độ giảm xuống -26 độ C

Gió thổi rất mạnh và tôi phải băng qua con sông này bằng cách nào đó.

Đây không phải chỗ sông hẹp nhất nhưng nó lại là chỗ cạn nhất

tôi sẽ tận dụng lợi thế này, ta có thể nhìn thấy những tảng đá đó

những tảng đá nằm dưới sông, tôi sẽ đi lên chúng

Nước sông này sẽ cực kỳ lạnh nhất là khi gió thổi mạnh như thế này.

Nên tôi sẽ làm mọi việc có thể

để giữ quần áo khô ráo.

Mặc quần áo ướt trong điều kiện này có thể dẫn đến chết người

Nên tôi sẽ giữ đồ trong áo khác chống nước

Đi ngược dòng chảy của nước sẽ dễ giữ thăng bằng hơn

Tôi không thể để bản thân bị ngã tại đây được.

Tôi đã qua được và đống áo này, thực sự

thực sự khô ráo

Và trong quân đội người ta hay nói rằng

nếu than phiền về cái lạnh thì hãy tập thể dục

Thực hiện vài lần là ta sẽ ấm người.

Được rồi, lên đường thôi.

Sau 15 phút, cơn bão tan đi nhanh như khi nó đến.

Tôi nhìn thấy khu rừng từ phía xa

Tại Iceland, đất rất cằn cỗi, cộng thêm gió và nhiệt độ

khiến cho cây cối mọc thưa thớt.

Nếu tìm được thì rất tốt, cây không những thích hợp để dựng trại

mà còn là nơi sinh sống của các loài động vật hoang dã khác.

Nhìn này, đây là lông gà gô trắng

Tất cả chỗ này.

Gà gô trắng là một loại của gà gô

Đây là lông của chúng, lông vũ trắng mềm như bông

Chúng thường hay ngụy trang trong lớp tuyết.

Đây là điều tốt, nếu chúng ở gần đây tôi có thể sẽ bắt được một con.

Gà gô tuyết được người Mỹ biết đến như là gà tuyết

do có bộ lông màu trắng như tuyết.

Chúng thường ăn những quả rừng hay hạt bên dưới cây.

Đây là thứ tôi đang tìm,

một con đường món mà gà gô đã qua

Vậy nên tôi sẽ dùng dây giày

buộc một nút thắt nhỏ đơn giản

nó sẽ cho tôi một cái thòng lọng nhỏ

buộc dây vào cây

để sợi dây qua phía bên

và đặt cái thòng lọng ở đây

Kế hoạch là khi con gà đi đến

đi qua sợi dây, nó sẽ bị tóm

và mắc kẹt vướng vào cái cây.

Tôi đặt thêm vài bẫy với hy vọng là sẽ có hiệu quả vào sáng mai

Mục tiêu tiếp theo là dựng trại và nhóm lửa

Tôi sẽ dựng trại kiểu truyền thống từng được người Viking sử dụng

Tôi đang phủ lớp đệm mềm mại, dễ chịu ở đây

Sau đó sẽ dựng thêm thành đá, theo hình dạng của chiếc quan tài

để giữ nhiệt bên trong.

Chỗ tường này sẽ được dựng cao hơn

để phủ thêm vài cành cây lên trên

và dùng những cành cây khô này như cái mái che

nghĩa là tôi sẽ đặt chúng ở phía trên

Và sẽ có đủ không gian cho tôi nằm bên dưới

Tôi sẽ phủ thêm lớp rêu lên trên.

Nó sẽ giúp chống mưa.

Giờ thì tìm nhiên liệu để nhóm lửa.

Có rất nhiều cành khô xung quanh

và đây là loại cây tôi đang tìm, chính là cây bulô

vì nó có các nhánh cây trông khá óng ánh

Vào khoảng thời gian này, mùa đông, lá trên cây rụng hết

Thứ tôi cần chính là lá cây này

Lá cây sẽ rất tốt cho bùi nhùi lửa.

Tôi sẽ cần rất nhiều củi để giữ ấm cả đêm

Tôi dựng gờ đá xung quanh để bảo vệ lửa

và tiếp tục đốt giữ lửa cháy.

Lần đầu tiên khi tôi xuống dòng sông băng đó

Tôi có thể cảm thấy bàn tay mình ấm áp

Cảm giác thật tuyệt

Đây là phòng ngủ của tôi

Mong là trời không mưa

Dù sao thì, tôi cần phải nghỉ ngơi

Tôi đã phải chiến đấu với những thử thách mà Iceland đặt ra

Nhưng đường hầm núi lửa có thể sẽ đánh bại tôi

Việc này khá là khó nhằn đấy.

Phụ đề Nguyễn Khuê Tú.

Tôi đã qua đêm lạnh giá trong mái lều Viking

Tôi qua, tôi đã đặt vài cái bẫy, mong là gặp may

Ít nhất thì mặt trời đã mọc

Tối qua gió thổi khá mạnh

Tôi đã dành khá nhiều thời gian để giữ lửa

nhưng nó lại đốt củi nhanh hơn tôi tưởng

Nhóm lửa và sau đó sẽ kiểm tra mấy cái bẫy

Hôm qua tôi đặt bẫy gà gô

Không có gì ở đây cả

Cũng không bất ngờ gì

Kinh nghiệm là khi muốn thành công

thì trước hết phải thất bại đã.

Ý nghĩa của việc sinh tồn là phải tiếp tục cố gắng

kể cả khi không còn nhiều sức lực và kể cả khi ta muốn bỏ cuộc

Nhưng tôi bắt được gì đó ở cái bẫy thứ hai

Con gà gô đầu tiên mà tôi bắt được

Tôi đã từng bắt gà gô rồi nhưng gà gô trắng thì chưa

Đúng là điều tốt lành

Mang nó về trại nào

Tôi không cần nhổ lông nó, có cách khác nhanh hơn nhiều

Chỉ cần cắt bỏ đầu và cánh đi và lột da ở phần ngực nó ra

Ấn mạnh vào chỗ đó và lớp da sẽ tuột ra

Đưa tay vào và moi hết nội tạng ra

Lột da nó ra

Tôi mong chờ được ăn nó quá

Món gà gô trắng là món ăn phổ biến vào dịp Giáng Sinh ở đây

Tôi không cần phải chờ lâu như vậy

Con này sẽ chín trong 15 phút

Phần thịt màu đen này khá chắc

Nó chứa nhiều năng lượng và calo

tôi thì cần cả hai thứ đó vào lúc này.

Tôi vẫn tiếp tục hướng về phía Tây Nam

Không lâu sau, tôi đến khu vực núi lửa

Núi lửa bao phủ một phần khu vực Iceland

hình thành khi núi lửa phun trào và dung nham nguội đi

và địa hình này rất khó để đi qua.

Toàn bộ khu vực này đều phủ một lớp rêu

Nó khiến cho việc đi lại khá chậm chạp

Tôi phải cẩn thận vì rất khó biết được

rêu mọc trên thứ gì, có thể là một cái hố

cũng có thể là khe nứt hay đá

Rất dễ bị gãy mắt cá chân khi đi ở đây.

Nhìn này, nhìn cái hố này đi

Đó là thứ tôi đang nói đến

Vụ phun trào gần nhất là vào năm 2004,

nhưng đa số khu vực núi lửa này đều khá lâu đời

Chúng đã hơn 7000 năm tuổi.

Và có nhiều câu chuyện dân gian về chúng.

Yêu tinh và người lùn đều xuất hiện trong văn hóa Iceland

Người ta nói rằng hơn 50 phần trăm người Iceland đến giờ

vẫn còn tin vào yêu tinh và người lùn, chúng sống trong các tảng đá

Một số thì khá hiền lành, số khác thì bí ẩn hơn.

Hy vọng tôi sẽ gặp những con hiền lành

Khu vực núi lửa có nhiều hang động như thế này

Những cái hang này thực ra chúng là đường hầm dung nham cũ

Bởi vì từng có dung nham đi thẳng vào trong đó

và khi nó qua rồi, nó sẽ để lại cái đường ống như thế này

Giờ khi đã rời khỏi khu sông băng, tôi đang cố gắng tìm kiếm nước ngọt

Khu vực núi lửa này của vùng đất Iceland

và nó mang ý nghĩa là không hề có nước

Cơ hội tốt nhất của tôi là đi vào trong đó

để xem thử có nước ngọt chảy ra từ trần hang không

Điều đầu tiên trước khi vào trong hang

Tôi phải làm một ngọn đuốc.

Nó tối đen như mực.

Tôi sẽ làm đuốc từ vài nhánh cây và từ mỡ của con cừu

Xuống đây tránh gió nào

Nước trong hang được lọc qua từ đá

nên nó sẽ tinh khiết hơn là uống nước từ tuyết

thứ mà chứa đầy vi khuẩn.

Giờ tôi cần chút vải từ cái áo thun

Lấy chút mỡ cừu, quấn nó xung quanh

sau đó là lớp vải thun quấn bên ngoài

Khi đốt lên, nó sẽ rất sáng.

Đốt nó lên nào.

Được rồi, đi nào

Tôi cần phải rất cẩn thận vì tường đá trong này rất sắc

Đó là lí do vì sao tôi phải mang thêm găng tay

Iceland có trung bình 33 vụ động đất mỗi ngày

vì vậy nên cái hang này có thể đổ sập xuống, tôi phải nhanh lên

Tôi chỉ muốn tìm nguồn nước ngọt.

Trần hang đang thấp xuống, tôi không thích điều này

Đó là lí do vì sao, nhìn thấy không

Đá trên trần hang vừa mới sập xuống

Giờ không phải lúc tắt lửa, coi nào

Nhìn này, đống đá này là thứ sập lúc nãy

Vì vậy nên chỗ này rất nguy hiểm

Tôi sẽ cố tìm và lấy nước, sau đó rời khỏi đây càng nhanh càng tốt

Phụ đề Nguyễn Khuê Tú.

Tôi đang trong đường hầm dung nham cũ tại Iceland

để tìm nước ngọt, nhưng ngọn đuốc đang tắt dần

Nước ngọt chảy ra từ những tảng đá

Nó đủ sạch để uống

Đó là nước uống tốt nhất tôi có thể lấy được

Tuyệt thật.

Bình nước giờ đã đầy, đến lúc ra khỏi cái đường hầm này rồi

trước khi ngọn đuốc tắt hẳn

Đi đoạn cuối mà không có đuốc không phải điều tôi mong đợi

Tôi buộc lòng phải đi 200m cuối mà không có ánh sáng

Cuối cùng, tôi cũng thoát ra được

Đi đến đoạn cuối của khu vực núi lửa

nhưng tôi cũng cần năng lượng để băng qua vùng đất rộng bao la phía trước

Ngay khi vừa đặt chân đến đây, cơn gió 80km/h ập đến

Cơn gió này, không biết từ đâu đến, thổi vào 30 phút trước

Khiến cho việc đi lại gần như không thể

Cơn gió này chắc là khoảng hơn 90km/h

Nó thổi đất...

... thổi đất vào mặt tôi

Nếu tôi cố chống lại cơn gió, có thể thấy là nó mạnh cỡ nào

Nằm xuống đây nào

Đây là chỗ nghỉ ngơi của bọn gia súc

tại khu vực sa mạc này.

Nó cho ta cơ hội tránh gió

Chắc nó sâu khoảng 60cm

Tôi lại có thể nghe được giọng của chính mình

Tiếng gió rít rất lớn

Ta có thể ở đây một lúc và chờ cho cơn gió đi qua

Tôi tận dụng cơ hội nằm xuống và nghỉ ngơi

Những cơn bão này có thể kéo dài hàng tuần

Nên tôi buộc phải tiếp tục di chuyển.

Đây là khu vực mà người Iceland gọi là vùng cát đen

Nó trải dài hơn 160km xuống tận bờ biển, và cũng rất nguy hiểm

Cả khu vực này đều bao phủ bởi cát đen bao la, rộng lớn

Đó là sự kết hợp nguy hiểm giữa cát lỏng và nước

Trong quá khứ, nó được biết đến vì có thể nhấn chìm con người và ngựa

theo nghĩa đen

Có điều gì đó bí ẩn ở đây.

Cách để đi qua là nhắm đến những chỗ có đất cao

Cẩn thận những chỗ đất lún, nó rất nguy hiểm

nếu bạn gặp phải những chỗ đó

thì hãy lùi lại và đi vòng qua để đến những khu đất cao hơn

Nếu không cẩn thận, tôi sẽ bị chìm trong cát lún

Có lính thủy người Iceland không cảnh giác cát đen

và có nhiều người đã không thể đi đến bờ biển

Nhìn về phía chân trời, chỗ cát đen đằng kia

tôi có thể thấy những cột điện

Ở đây rất khó thấy nhưng đó chắc chắn là cột điện

hy vọng là phía sau đó sẽ là một con đường

Không nghi ngờ gì nữa, đó chính là con đường dọc bờ biển

Từ đây tôi có thể đón xe về thủ đô Reykjavik

Kết thúc chuyến đi, mùa đông tại Iceland

vùng đất của lửa và băng đã cho tôi thấy sức mạnh thiên nhiên

Gió thì cực mạnh và nhiệt độ thì cực thấp

Nó đã đưa tôi đến giới hạn của mình.

Phụ đề Nguyễn Khuê Tú.