Original subtitles

Sarikata diterjemah dan diolah oleh Art.rigato

Runtuhan Thera, Greece

Lihat di sana.

Sebuah bilik.

Ya.

- Saya nampak. - Mari pergi.

Berhenti memijak saya.

Bolehkah...

Mari pergi.

Awak nampak sesuatu?

Labah-labah.

Teruskan, MacGyver.

Bergeraklah, jangan buang masa.

Baiklah.

Tengok.

Di sana.

Sebuah sigma.

Masih ingat bahasa Yunani awak, MacGyver?

Sigma ialah huruf...

- S. - Ya.

S untuk Solon.

Tertulis...

"Atlantis anaduotai."

"Atlantis bangkit."

Kita jumpa loket itu.

- Tunggu. - Apa?

Tunggu.

Apa, awak nak bergambar?

Terima kasih.

- Bukan itu yang saya fikirkan. - Apa?

Tunggu sebentar, boleh?

Helo.

Apa itu?

Apa itu?

Itu hebat.

Hebat?

Ya...

Akhirnya.

Akhirnya, ini menakjubkan.

Mari keluar dari sini.

Sekejap.

Saya mesti melihat peranti pintar ini lebih dekat.

Sudah pasti karya manusia yang luar biasa.

Bijak sungguh.

Apa jenis perangkap ia cetuskan?

Tidak.

Hei.

Saya ingin sebarang idea, MacGyver.

MacGyver.

Awak ada sebarang idea?

Alamak.

Seribu tahun dahulu,

sebelum masa diukur,

seperti yang kita tahu, Atlantis wujud.

Ia sebuah bandar yang hebat,

khusus untuk seni dan sains.

Penduduk Atlantis

membina bandarnya di kaki gunung berapi

yang mereka gunakan untuk haba dan tenaganya.

Mereka menyembah objek misteri

dipanggil "Obor Kebenaran".

Dikatakan bahawa ia memiliki cahaya kebijaksanaan sejagat.

Selama berabad-abad, Atlantis adalah pusat dunia

dan dunia menjadi aman.

Kemudian, dalam sekelip mata,

gunung berapi mencairkan rumah mereka

dan membakar mesin mereka, ia meletus.

Melarikan diri dari bandar yang hancur,

mangsa yang terselamat mengumpul kekayaan besar Atlantis

dan menyembunyikannya di "Menara Ketakutan".

Mereka menulis cerita dalam buku platinum.

Platinum.

Ya.

Beribu-ribu tahun berlalu, sehingga 590 S.M.,

seorang ulama mengembara Yunani melancong ke Mesir.

Namanya Solon.

Itu dia.

Di sana dia menemui dua peninggalan Atlantis.

Salah satunya ialah buku platinum

dan yang satu lagi ialah Obor Kebenaran itu sendiri.

Solon mengumpulkan pengikutnya dan menunjukkan mereka sebuah tabut,

di mana dia mengunci Obor Kebenaran.

Dan menyimpan satu-satunya kunci,

Solon berlalu pergi dengan buku platinum

dalam mencari Khazanah Atlantis.

Dan dia hilang tanpa jejak.

Itu...

sehingga 5 tahun yang lalu,

saya menemui kunci yang sama di runtuhan Thera.

Saya pasti ini kunci kepada Tabut Solon.

Dan saya mencadangkan untuk mengikuti jejak mereka

dan mencari Khazanah Atlantis.

Kami sudah cukup mendengar.

Pengarah, saya dah ada loket,

saya pasti boleh membuktikan teori saya.

Jika pihak akademi boleh

menyediakan dana untuk ekspedisi.

Akademi Sains Arkeologi Diraja

membiayai kajian sejarah yang serius.

Kami tak berminat dengan obsesinya terhadap Atlantis.

Artifak ini mesti kekal di sini,

sebagai sebahagian koleksi tetap akademi.

Sila pertimbangkan semula.

Saya memberi jaminan, kami akan melakukannya.

Malah, saya mengesyorkan

lembaga mempertimbangkan awak kekal di sini.

Pertimbangkan pengekalan saya?

Semenanjung Balkan Beberapa Bulan Kemudian

Sarikata ini ditaja oleh >> Mohakeem 1980

Ayuh, MacGyver.

Awak terus membuang masa selepas bertahun-tahun.

Awak tak berubah.

Apa? Awak berubah?

Hanya awak lelaki yang saya kenal

merancang penggalian arkeologi

di tengah-tengah perang saudara.

Apa yang berlaku kepada pelajar muda

dari kolej yang ingin tahu

menerokai runtuhan purba dan menyelesaikan

misteri zaman berzaman?

Dia ingat pengalaman terakhirnya dengan awak.

Masih tak kecewa dengan kejadian kecil itu?

Kita ditanam hidup-hidup!

Kecelakaan itu?

Jika saya mengajar awak sesuatu di kolej,

Mencari kebenaran

tidak pernah mudah, MacGyver.

Juga, kita dapat keluar. Terima kasih pada awak.

Dan loket itu membuktikan bahawa Solon berada di Thera

mencari Khazanah Atlantis.

Profesor Carson tak percaya.

Carson!

Bodoh sombong itu!

Dia masih percaya Atlantis adalah kisah dongeng.

Kisah dongeng.

Tapi saya akan buktikan dia salah

bila kita menjumpai Obor Kebenaran.

Awak ingat ia ada di sini?

Ya.

Selepas Solon berhenti mencari,

pengikutnya meninggalkan Athens dan belayar ke England,

mencari perlindungan di gua berhampiran Exeter.

Selama beberapa generasi, mereka mencipta agama.

Pemujaan...

Solon.

Hebat.

Ya, Kultus, atau keturunan Kultus

hidup aman di England

selama ratusan tahun

dan itu sehingga orang Rom menyerang mereka

dan kemudian mereka diburu dan dibunuh.

Tapi yang terselamat melarikan diri

bersama tabut dan Obor

dan belayar dari England.

Dan mereka datang ke makam.

Dan mereka mati.

Tapi bukan sebelum menyembunyikan Obor di bawah sini.

Saya bertaruh nyawa untuk itu.

Itu taruhan yang tinggi, profesor.

Semoga awak tak kehilangannya.

Bertenang.

Askar tidak tahu pun makam ini.

Kolonel Petrovic...

Ini mestil bahagian tertua dari makam.

Ini mesti mayat

orang Kristian pertama yang bersembunyi daripada orang Rom.

Selama berabad-abad, yang lain telah mengikuti

seperti Kultus... Solon.

Profesor, tolonglah.

Berhenti bersyarah,

mari cari apa yang kita mahu dan keluar dari sini.

Terdapat perang saudara di atas.

Awak silap, PBB mengarahkan gencatan senjata.

Saya rasa mereka tidak peduli.

Mereka takkan pernah faham.

Mereka dah melancarkan perang sesama mereka

sejak abad ke-12.

Apabila saya menemui Obor Kebenaran,

kita boleh menggunakannya untuk meneruskan pencarian Solon

dan cari Khazanah Atlantis

dan tiada lagi peperangan.

Saya dapat merasakannya.

Saya tahu. Kita dah dekat.

Profesor...

Sigma.

Ini tanda Solon.

MacGyver...

Itu Tabut Solon.

Ia begitu cantik.

Ya, memang cantik.

Boleh mengambilnya dan pergi dari sini?

Tetapi fikirkan.

Di dalam Tabut ini terdapat Obor Kebenaran.

Ya.

"Dan Dewa berlumba-lumba di syurga.

Ya!

Dan Dewa mengembara melalui langit,

buka pintu Hades

dan kitab itu akan memanggil kuasa orang-orang dahulu.

Tawarkan Obor Kebenaran kepada Kuil Zaman

dan Khazanah Atlantis akan bangkit."

Ini teka-teki Solon.

Hebat! Boleh kita pergi sekarang?

Awak tidak akan ke mana-mana.

Apa?

Apa masalahnya?

Layari Telegram Channel untuk kemas kini t.me/artrigato

Awak bekerja untuk siapa?

PBB?

Perisikan AS? Siapa?

Kami bukan pengintip.

Awak...

Ahli sejarah.

Ahli sejarah?

Saya seorang profesor arkeologi.

Beri saya pemetik api.

Kolonel...

kotak itu kelihatan seperti peralatan pengintip?

Idea bijak untuk memberikan keaslian alibi awak.

Alibi?

Tabut itu peninggalan yang tak ternilai, bodoh.

Pada masa perang,

penalti untuk pengintipan ialah mati serta-merta.

Perang apa?

Kawasan ini sepatutnya dilindungi oleh PBB.

Awak sangat berpengetahuan

untuk seseorang yang mengaku bukan pengintip.

Saya menonton berita.

Jadi awak harus tahu bahawa wilayah ini

kepunyaan orang saya dan kami akan mengambilnya.

Walaupun ia bermakna membunuh orang tak bersalah

yang tinggal di sini?

Kami mesti membersihkan kawasan itu.

Bercakap tentang pembersihan etnik.

Itu pembunuhan beramai-ramai perkauman.

Beginilah, seluruh dunia dah menonton

apa yang berlaku di sini.

Awak boleh memanggilnya apa sahaja yang awak mahu.

Tapi ia adalah pembunuhan. Mudah dan suci.

Sekarang buat kali terakhir,

kami dihantar oleh Akademi Diraja

Sains Arkeologi London, England.

Awak sudah mati.

Tanya diri awak sendiri bagaimana awak akan mati.

Sebagai lelaki, dengan maruah, atau menjerit kesakitan.

Apa pun, beritahu saya untuk siapa awak bekerja.

Hei.

Berhenti, MacGyver.

Lepaskan dia.

Jangan.

Terima kasih untuk pisau awak.

Ini akan menjadi bekas cerut saya.

Tuan-tuan,

jika saya jadi awak, saya takkan mendekati pintu.

Seseorang memerhati tahanan.

Awak, tinggal di sini.

Baik.

Itu kelakuan yang sangat bodoh.

Mereka boleh membunuh awak.

Untuk apa?

Tiada apa.

Apakah kebaikannya?

Percayalah sedikit, profesor.

Saya lebih suka gergaji.

Maaf, MacGyver, saya rasa kita dah selesai.

Saya tak sepatutnya melibatkan awak.

Tiada siapa menyuruh saya melakukannya.

Tidak, awak tidak faham.

Saya tipu awak.

Pihak Akademi tidak menghantar saya.

Malah, para pengarah,

mereka membatalkan jawatan saya.

Maksud saya, secara ringkas,

mereka memecat saya.

Siapa yang membiayai ekspedisi ini?

Saya, jika saya boleh mencari Obor

yang membuktikan Atlantis benar-benar wujud,

maka Akademi perlu membuktikan saya.

Saya menggunakan semua simpanan saya.

Hampir tak mampu menghantar telegram kepada awak,

meminta awak untuk datang.

Saya tak suka menipu awak seperti ini, tapi

saya tiada pilihan.

Awak mesti percaya saya.

Saya berada di penghujung tali, MacGyver.

Tolong faham saya, maksud saya,

Hanya awak yang saya boleh harapkan.

Kisah hidup saya.

Apa pun, ia tak guna...

Tabut itu berada di tangan seorang fanatik

yang fikir ia adalah kotak cerut.

Dan kunci Tabut itu beribu-ribu kilometer jauhnya

di Akademi Diraja di London.

MacGyver, kelakuan awak mempunyai tujuan?

Saya harap begitu.

Tutup mata.

Bravo.

Saya selalu kata bahawa awak pelajar terbaik saya.

Sekiranya awak mendaftar masuk ke kolej.

Profesor!

Awak betul. Jom sambung.

Nampaknya pintu pagar satu-satunya jalan keluar.

Mari pergi.

- Pakai ini. - Apa?

Saya takkan pergi tanpa Tabut.

Profesor...

MacGyver, Obor Kebenaran ada di dalam Tabut.

Saya takkan pergi tanpa ia.

Baiklah.

Faham.

Penghantaran terakhir senjata

sedang disimpan, Kolonel Petrovic.

Baik.

Agenda telah dimajukan.

Kita akan menyerang dalam masa 2 jam.

Jika tawanan adalah pengintip,

pasukan PBB mungkin sudah tahu rancangan kita.

Kita mesti menyerang segera.

Mungkinkah dia bercakap benar?

- Peti tua itu... - Tak kisah.

Mereka mesti dihukum bunuh dengan segera.

Layari Facebook Pages untuk kemas kini facebook.com/art.rigato

Mereka cuba membukanya secara paksa. Lihat apa yang mereka buat.

Saya tidak tahu, profesor.

Calar itu kelihatan agak lama.

Tabut ini magnet.

Ya, kita lihat nanti, jom.

Ia tiada enjin!

Ini akan membuatkan mereka sibuk seketika.

- Dan dikunci. - Senyap!

Bunyikan penggera.

Ayuh, MacGyver, mereka tahu kita dah melarikan diri.

Kita masih belum melarikan diri. Tolong saya.

Tiada siapa yang melalui pintu pagar.

Cari setiap inci tempat ini.

Cari mereka dan bunuh mereka.

Percayalah, profesor.

Apa?

- Awak pasti ini akan berkesan? - Tidak.

Baik. Itu MacGyver yang saya kenali.

Bukanya.

Nampaknya mereka akan membuka pintu untuk kita.

Bawa lebih ramai orang!

Baik.

Apa yang awak buat sekarang?

Cuba untuk menghentikan "pembersihan etnik".

Bertahanlah.

Ianya berhasil!

Saya tahu ia akan berjaya.

Saya selalu cakap awak pelajar saya yang paling bijak.

Ianya berhasil.

UNIVERSITI LONDON

Semua hidupan mengandungi karbon.

Malah, istilah "organik" sering ditakrifkan sebagai

"kandungan karbon."

Isotop hadir dalam semua bentuk kehidupan

ialah karbon-14, yang mempunyai purata hayat

5,730 tahun.

Maksudnya dalam tempoh itu,

separuh karbon-14 dalam organisma mati akan hilang.

Mengukur peratusan karbon-14 yang tinggal,

kita boleh menentukan hayat sampel organik

seperti pembalut mumia Mesir

atau abu api unggun gua.

Esok saya akan tunjukkan kepada anda proses ini

di makmal universiti.

Hai.

MacGyver.

Memang awak ini?

Begitulah.

Apa khabar, Kelly?

Tak sangka kita berjumpa lagi selepas awak meninggalkan Thera.

Sudah berapa lama, empat tahun?

Lima.

Ini untuk awak, pensyarah.

Awak akhirnya menggoda saya?

Sebenarnya, ini rasuah.

Saya perlukan bantuan awak.

Saya ingat awak tak memerlukan bantuan sesiapa.

Awak akan terkejut.

Apa ini?

Sejenis bahan berkarat.

Ya, dalam artifak yang saya dan Prof. Atticus jumpa.

"Atlantis" Atticus?

Datuk saya masih bercakap tentang dia,

tak begitu mesra, saya mesti katakan.

Ya saya rasa begitu.

Kami baru tiba dari Balkan.

Apa artifak yang awak temui?

Sebuah kotak logam.

Sebuah Tabut.

Tabut Solon?

Itu yang Atticus rasa.

Tetapi itu sukar dipercayai.

Tabut Solon adalah seperti

raksasa arkeologi Loch Ness .

Orang fikir ia adalah legenda.

Ia sepatutnya mengandungi Obor Kebenaran dari Atlantis?

Kami tak tahu. Kami belum membukanya.

Ini datang dari calar pada salah satu sisinya.

Boleh awak menganalisisnya?

Boleh. Saya akan menjalankan ujian di makmal.

Terima kasih.

Boleh bawa buku saya?

Ya.

Begitu kecoh.

Bagaimana awak mengendalikan bunyi bising?

Ini adalah waktu sibuk.

Awak sepatutnya berada di sini apabila sunyi.

Ia cukup untuk membuat awak gila.

Kelly!

Maaf saya ponteng kelas awak.

Mustahil dengan trafik London.

Hai, Simon.

Awak ingat...

MacGyver.

Profesor Carson.

Awak berada di Thera bersama badut itu, Atticus.

Awak hampir terbunuh, menyelongkar runtuhan.

MacGyver dan Atticus menemui Tabut Solon.

Bukankah ia menakjubkan?

Jadi Atticus mengikuti selepas

Atlantis mitos.

Lelaki itu takkan sedar.

Tapi jika Tabut itu asli, dan Obor ada di dalam,

itu penemuan terhebat abad ini.

Di manakah Tabut ini?

Di Akademi Diraja, tuan.

Baik, saya akan pergi melihatnya.

Kami mesti melakukan beberapa ujian.

Saya akan jumpa awak di hotel.

Jangan berlengah.

Penerbangan pulang saya ke Greece petang ini.

Gembira berbual.

Bertahun-tahun belum menjadikannya matang.

Tidak.

Itu datuk saya.

Saya ingat dia takkan meninggalkan Greece.

Saya tersilap beritahu dia

bahawa universiti menawarkan saya pekerjaan.

Jadi dia keluar dari sana untuk meyakinkan saya.

Dia fikir dengan tinggal di kolej, saya akan membesar

seperti sebotol wain atau sekeping keju.

Kenapa memanggilnya "Simon"?

Dia tak suka saya memanggilnya datuk.

Itu membuatkan dia berasa tua.

Simon merancang sepanjang hidup saya.

Tak apa untuk dia meluangkan masa

menggali runtuhan purba

tapi saya sepatutnya tinggal di kolej

dan mempunyai kerjaya yang mantap.

Secara ringkasnya, kerjaya yang selamat.

Dan awak mahukan apa?

Satu cabaran.

Pengajaran hanya berulang,

apa yang saya sudah tahu.

Saya mahu keluar,

melihat dunia,

belajar perkara baru.

Jadi keluarlah. Melihat dunia.

Belajar perkara baru.

Saya tidak mahu mengecewakan Simon.

Dia membesarkan saya selepas ibu bapa saya meninggal.

Dia membantu saya mendapatkan ijazah kedoktoran saya.

Dan saya terlalu banyak berhutang kepadanya.

Tapi kadang-kadang boleh jadi...

Suka mendesak?

Sesuatu yang lain, sebagai seorang yang zalim.

Kelly...

ini hidup awak.

Ia mesti keputusan awak.

Saya harap saya ada keyakinan yang sama seperti awak.

Saya tak sepatutnya mengaku, tapi bila kita berada di Thera,

saya sangat jatuh cinta dengan awak.

Saya? Betulkah?

Tepat pada masanya.

- Ini jarang berlaku. - Apa?

Tabut Solon dibuat sekitar abad ke-6 S.M.

di Athens semasa Zaman Besi.

Tetapi menurut ini, alat yang membuat calar,

ia adalah timah

dan berdasarkan keputusan,

berasal dari lombong Cornwall pada zaman sebelum Rom.

Cornwall?

Bukankah itu dekat dengan Exeter?

Ya.

Kenapa? Bermaksud sesuatu?

Saya perlu pergi ke akademi.

Saya boleh pergi dengan awak?

Ya.

Jadi mengapa awak fikir datuk awak

sangat skeptikal tentang Atlantis?

Jika Atlantis wujud,

semua buku sejarah perlu ditulis semula.

Saya fikir itu adalah tugas ahli arkeologi,

menulis semula sejarah.

Saya rasa sesetengah orang takut dengan perubahan.

Ya?

MacGyver dan Cik Carson telah tiba.

Mereka hendak membuka Tabut.

Baik.

Awak tahu apa yang perlu dilakukan.

"Atlantis anaduotai."

"Atlantis bangkit."

Perkataan pada loket dan Tabut adalah sama.

Kebetulan.

Awak tak harapkan kami percaya kedua-dua artifak ini

berhubung antara satu sama lain.

"Dewa berlumba-lumba di syurga

dan Dewa mengembara melalui langit.

Bukalah pintu Hades

dan kitab itu akan memanggil kuasa orang-orang dahulu.

Tawarkan Obor Kebenaran kepada Kuil Zaman...

Dan Khazanah Atlantis akan muncul."

Saya dah melihat teka-teki ini di Gua Exeter,

diukir pada mezbah oleh Kultus Solon.

Jadi Dewa adalah tokoh di sisi?

Ya.

Hermes, Afrodita, Gaia, Selena,

Ares, Zeus dan Cronos.

Lelaki kecil di sini,

bagaimana awak menyebut?

Hecate.

Syaitan malam.

Mengikut legenda kuno,

ia adalah pertanda kemalangan dan kematian.

Saya pasti ini benar-benar arahan

ditulis oleh Solon untuk membantu mencari Harta Karun Atlantis.

Ilusi termenung.

Lagenda Atlantis hanya itu, legenda.

Saya boleh buktikan ia wujud.

Di dalam Tabut ini terdapat peninggalan Atlantis.

Obor Kebenaran.

Mana Pengarah dengan kunci

untuk membuka kotak paparan ini?

Profesor...

Kelly menemui sesuatu yang mungkin menarik minat awak...

Profesor Atticus.

Saya sedang menelefon Kedutaan Balkan.

Mereka kata awak dan Encik MacGyver adalah pencuri.

Awak dengar itu, MacGyver?

Mula-mula kita pengintip, kini kita pencuri.

Mereka mendakwa Tabut sebagai khazanah negara

dan mereka mahukannya kembali.

Awak tak boleh serahkan ini kembali kepada mereka.

Ini milik dunia.

Apa yang awak katakan tidak relevan.

Saya ingatkan awak, Profesor Atticus

bahawa awak tidak lagi bekerja di sini.

Pengarah,

Tabut ini mengandungi pautan Atlantis yang hilang,

bab yang tak diketahui dalam sejarah.

Kalaulah saya boleh buka kotak ini

dan berikan kami loket itu.

Maaf, boleh saya lihat?

Loket itu magnet.

Ya, juga Tabut.

Kunci dengan kunci magnet.

Mustahil. Orang pada zaman Solon,

mereka tak tahu tentang kemagnetan.

Tapi legenda mengatakan bahawa orang Atlantis melakukannya

dan Solon pasti entah bagaimana mempelajarinya daripada mereka.

Spekulasi tulen.

Awak tidak akan percaya

bila awak melihat apa yang ada di dalam Tabut.

Itu dia. Itu sahaja.

Ianya berfungsi.

Selepas bertahun-tahun ini, MacGyver.

Akhirnya.

Obor Kebenaran.

Saya tak faham.

Saya tahu ini semua membuang masa.

Tetapi Obor sepatutnya ada di sini.

Ia tiada, kerana ia tak pernah wujud.

Obor adalah mitos, seperti Atlantis.

Tetapi loket ini membuka Tabut.

Jika bahagian legenda itu benar,

mungkin yang lain juga sama.

Jika saya boleh membawa Tabut ke Thera

dan selesaikan teka-teki Solon,

saya boleh membuktikan runtuhan yang terdapat di sana

berasal dari Atlantis dan cari harta karun itu.

Awak dan MacGyver dah membuat masalah di sana lima tahun lalu.

Simon, awak kata bahawa alat terbaik ahli arkeologi ialah

fikiran terbuka.

Saya tak mahu Atticus merosakkan kerja saya lagi

dengan idea-idea bodohnya tentang tamadun hebat.

Simon, awak masih seorang buta tua yang bodoh!

Saya tiada masa untuk ini.

Saya perlu menaiki kapal terbang ke Greece.

Ayuh, Kelly,

saya akan bawa awak ke kolej.

Saya tak akan kembali ke sana, Simon.

Apa kata awak?

Saya memutuskan bahawa saya ingin tinggal di sini

dan bekerja dengan Atticus dan MacGyver.

Kelly, awak seorang pensyarah,

bukan pemburu harta karun.

Sepanjang hidup, saya melakukan apa yang awak mahu.

Saya dapat tahu apa yang saya mahu.

Mula-mula awak dan MacGyver merosakkan kerja saya di Thera

dan kini awak dah meracuni kepala cucu saya.

Tidak.

Itu keputusan saya.

Tak apa. Pergilah.

Buang kerjaya akademik awak jika itu yang awak mahukan.

Apabila awak sedar, beritahu saya.

Saya kembali ke Thera, dan saya mengulanginya

buat kali terakhir, itu bukan Atlantis

kerana Atlantis tidak pernah wujud.

Tabut itu akan dikembalikan ke Balkan dengan segera.

Sementara itu, saya hargai

jika awak kosongkan pejabat lama awak

dan meninggalkan pertubuhan ini.

Profesor.

Mari pergi.

Kenapa Obor tiada di Tabut?

Mungkin ia pada satu ketika.

Awak kata bahawa Kultus Solon

tinggal di gua berhampiran Exeter, kan?

Sudah tentu.

Potongan pada Tabut itu dibuat oleh alat yang ditempa berdekatan.

Maksud awak Kultus membuka Tabut dan mengeluarkan Obor?

Panggil polis.

Hei!

Sarikata ini ditaja oleh Mohakeem 1980

Seorang lelaki menyamar menembak damak penenang,

melarikan diri dengan teksi palsu ke bot yang menunggu.

Saya memberi jaminan ini bukanlah satu kecurian yang mudah.

Tidak, ini dirancang sebagai operasi ketenteraan.

Bukankah terlalu banyak masalah dah diambil untuk

mencuri artifak?

Tabut dan loket

akan dijual berjuta-juta di pasaran gelap.

Inspektor Rhodes, ini baru masuk.

Terima kasih.

Kami akan tunjukkan penerangan tentang pencuri yang Interpol hantar.

Inikah lelaki itu?

Tidak, saya tak dapat melihatnya dengan jelas.

Saya nampak.

Inilah lelaki itu.

Yannis Zavros.

Seorang Jeneral Tentera Laut Yunani

sehingga dia didakwa.

Kenapa?

Dia ketua sekumpulan tentera fanatik

yang mengaku sebagai Tuan Macedonia dengan hak.

Mereka melihat diri mereka sebagai pewaris Alexander the Great.

Dan kenapa mereka mahukan artifak?

Kami mengesyaki mereka menyokong perjuangan mereka,

menjual peninggalan curi di pasaran gelap.

Rakan sekutunya yang terkenal ialah Cyril Cleeve.

Cleeve?!

Apa? Awak kenal dia?

Begitulah.

Dia salah seorang pelajar saya beberapa tahun selepas awak.

Dia tak berminat dalam sejarah, hanya minat memburu harta karun.

Dia kini "Lord" Cleeve. dah beli pangkat

bersama-sama dengan hartanah di Plymouth.

Imej yang lebih dihormati

bahawa "Godfather" penyeludup artifak.

Jadi mengapa awak tak menangkapnya?

Kami tiada bukti.

Cleeve sangat berhati-hati.

Sentiasa gunakan perantara

atau orang suruhan untuk pekerjaan kotor.

Pada masa ini Tabut dan loket pasti dah keluar

ke luar negara, tersembunyi dan disimpan dalam peti besi,

di mana kita takkan menemuinya.

Saya tak tahu bahawa artifak seludup

dah menjadi masalah sedemikian.

Penyeludupan antarabangsa seni curi dan barangan antik,

ia perniagaan yang besar, ia mengikuti narkotik.

Kami tak ramai untuk menghalang setiap pencuri

terutamanya salah seorang yang hebat seperti Cleeve.

Jadi apa? Dia terlepas begitu sahaja?

Saya tak suka ini lebih daripada awak.

Saya buat apa yang termampu

tapi saya dah lama berhenti mempercayai keajaiban.

Profesor, apa yang berlaku?

MacGyver, apa yang awak buat?

Awak dengar Inspektor Rhodes.

Dia kata kedua-dua artifak itu hilang.

Bila saya cuba menghalang lelaki itu...

Zavros itu, saya nampak dia lepaskan loket.

Di mana?

Di mana?!

Saya menyembunyikannya di pejabat saya sebelum polis tiba.

Awak mencuri loket itu?

Hanya untuk melindunginya.

Kenapa?

Saya tiada pilihan, MacGyver.

Awak tak tahu apa maksudnya.

20 tahun penjara

untuk kecurian.

Saya boleh menerangkannya.

Pejabat saya dekat sini.

Mari pergi. Masuklah.

Ini telah digeledah.

Jangan sentuh apa-apa.

Saya akan hubungi polis.

Jangan, ini bagaimana ia biasanya kelihatan!

Pejabat yang teratur adalah hasil fikiran yang kosong!

Profesor?

Tunggu sebentar, MacGyver.

Tunggu sekejap.

Ini dia, selamat dan elok.

Seperti yang dijanjikan.

Sekarang apa yang berlaku?

Ya, itu memerlukan penjelasan.

Ya.

Kita dah sampai.

Awak kata bahawa teka-teki di dalam Tabut adalah arahan?

Tepat sekali. Dan jika Cleeve mencuri Tabut itu,

ia bermakna dia mengejar harta karun itu!

Sebab mengapa...

Sebab mengapa

awak tak memberitahu polis itu?

Awak dengar Rhodes. Dia sibuk.

Juga, kita kesuntukan masa.

Sekarang. Di mana jurnal saya?

Tidak...

Tidak, jangan sentuh

apa-apa.

Apa maksud awak kita kesuntukan masa?

Betul itu.

Sebenarnya kita hanya ada dua hari

untuk mencari harta karun.

Saya tidak dapat mencari jurnal saya.

Kenapa hanya dua hari?

Ini dia.

Profesor, kenapa hanya dua hari?

Kerana ketika itu,

baris pertama teka-teki Solon dipenuhi.

Yang disalin, daripada...

Dari mezbah yang saya temui di...

Di dalam gua Exeter. Tak mungkin?

Ini dia.

"Bila Dewa belumba-lumba ke Syurga."

Apa maksudnya?

Awak melihat ukiran pada Tabut itu.

Seperti yang awak tahu...

Bila orang Rom menerima Dewa Yunani,

mereka memberikannya nama baharu.

Kita lihat

Hermes berubah menjadi Mercury.

Aphrodite, Venus.

Gaia, Bumi.

Dan Selena berubah menjadi Bulan.

Ares, Marikh. Zeus, Musytari.

Dan Cronos, Zuhal.

"Dewa belumba-lumba ke Syurga."

Tepat sekali.

Menurut arkib Balai Cerap Diraja,

penjajaran orbit ini hanya berlaku

setiap lima ratus tahun.

Dan ia akan berlaku lagi dalam dua hari.

Jadi, jika kita percaya pada teka-teki Solon,

Khazanah Atlantis akan muncul.

Tetapi di manakah harta itu?

Legenda mengatakan bahawa ia tersembunyi

di Menara Ketakutan.

Dan, "ketakutan" dalam bahasa Yunani, sudah tentu,

Thera.

Di mana gambar itu? Ada...

Ada gambar. Gambar itu.

Di mana gambar itu?

Ya. Saya akan tunjukkan.

Ini dia.

Ya, di sini. Ini dia.

Dan inilah saya, MacGyver.

Di sini saya dengan datuk awak

dan inilah Menara.

Profesor, awak tahu gunung berapi itu masih aktif.

Ya, saya tahu.

Tapi di sana berhampiran kawah adalah runtuhan.

Simon membawa saya ke sana sekali.

Memang betul.

Dan dalam dua hari, bila planet sejajar,

kita mesti mempersembahkan Obor Kebenaran

ke Kuil Zaman

dan mendedahkan harta itu.

Dan itu sebabnya penting untuk kita mencari

Obor.

Tapi jika Kultus mengambil Obor dari Tabut,

di mana mereka menyembunyikannya?

Mungkin di tempat paling selamat yang mereka tahu.

Gua Exeter.

Kultus membuat lukisan Atlantis ini

berdasarkan huraian dalam buku platinum.

Ia mesti menjadi syurga.

Ya.

Obor Kebenaran, saya bayangkan.

Jika betul. Ya.

Ia tidak memberitahu kita banyak.

Bagaimana bentuknya?

Tiada siapa yang tahu dengan tepat.

Ini satu-satunya terjemahan

yang saya lihat.

Bagaimana kita boleh mencari Obor

kalau kita tak tahu bentuknya?

Solon berkata bahawa ia adalah cermin dunia,

mencerminkan masa lalu, sekarang dan masa depan.

Profesor, awak kata Kultus dah dianiaya oleh orang Rom.

Ya, mereka yang tak dibunuh

melarikan diri dengan Tabut.

Tapi mereka fikir Solon akan kembali

oleh Obor suatu hari nanti.

Jika betul. Betul, ya.

Mungkin mereka berfikir untuk menyembunyikannya di mana

hanya Solon yang akan menemuinya.

Mungkin.

Ada tulisan yang sama terdapat pada Tabut?

Ya, ini adalah teka-teki Solon.

Tanda-tanda ini kelihatan seperti karat.

Batu besi.

Mezbah adalah magnet.

Jom tengok.

Rasanya.

Profesor, izinkan saya melihat loket itu.

Ada idea, MacGyver?

Jika Kultus mengeluarkan Obor dari Tabut,

mungkin mereka membuat yang lebih besar dan lebih baik.

Tetapi di mana ia?

Saya rasa kita berada di dalamnya.

Awak mengatakan bahawa

bilik ini sepenuhnya Tabut gergasi?

Ini mungkin kuncinya.

Jadi kita mesti mencari lubang kunci.

Mungkin tidak.

Obor Kebenaran.

Ia lebih megah

daripada yang saya bayangkan.

Tunggu sekejap.

Tunggu sahaja.

Saya rasa tak apa.

Awak salah.

Gua-gua ini penuh dengan kejutan yang tidak diingini,

begitulah.

Lord Cleeve, salam perkenalan.

Saya sangat berterima kasih kepada awak, En. MacGyver.

Dan awak, Cik Carson.

Sekarang jika awak tak keberatan,

serahkan Obor kepada rakan saya.

Rakan?

Saya minta maaf, MacGyver.

Saya tak suka ini, Cleeve. Awak berjanji takkan menyakiti mereka.

Tak payah fikir pun,

tapi kita mesti mengelak daripada ada pengikut, kan?

Saya percayakan awak.

Sanggup awak melakukan ini, Atticus? Awak bukan penjenayah.

Kita dah dapat apa kita mahu.

Mari keluar dari sini.

Jeneral Zavros betul.

Mari pergi, profesor.

Khazanah Atlantis menanti kita.

Lord Cleeve betul.

Kami tak boleh benarkan awak mengikut kami.

MacGyver!

Kelly, cuba lepaskan tali di atas kepala awak.

Ayuh.

Ayuh.

Awak okey?

Saya tidak percaya Atticus melakukan ini.

Keghairahannya, kerakusan Cleeve.

Masuk akal.

Maaf.

Saya tahu awak mengagumi dia.

Saya pernah melakukannya.

Kita buat apa yang Cleeve harapkan kita buat.

Sekarang dia dan Zavros akan mencuri

Khazanah Atlantis,

terima kasih kepada kita.

Mungkin tidak.

Estet Cleeve.

Mari melihatnya.

Mereka nampaknya sedang merancang perjalanan.

Kita tak boleh membiarkan mereka melarikan diri dengan artifak.

Saya tahu.

Tunggu sini.

Lihat sahaja.

Tak seperti apa yang dunia telah lihat dalam beribu-ribu tahun.

Ini benar-benar megah.

Mungkin item terbaik yang pernah saya ada.

Ini mesti bernilai berjuta-juta.

Wang?

Itu semua bermakna bagi awak?

Wang itu membeli gelaran saya.

Harta ini.

Dan sekarang ia akan membantu saya untuk memasuki cerita

sebagai penemu Khazanah Atlantis.

Maafkan saya, penemu bersama.

Awak ingat boleh membeli sebutan awak dalam buku sejarah?

Itu bukan yang pertama.

Helo.

Seseorang menjawab, tolong.

Helo, ini adalah kecemasan.

Bagaimana dengan sherry untuk meraikannya?

Saya mungkin terpaksa bekerja dengan awak

tapi jangan harap saya akan menikmatinya.

Tolonglah, profesor,

elakkan sifat munafik.

Awak dan saya sama.

Sebaliknya, Zavros, dia hanya mahukan wang

untuk melaksanakan revolusi kecilnya di Macedonia.

Tapi awak dan saya berkongsi impian yang sama,

mencari Khazanah Atlantis

tak kira apa yang berlaku, apa sahaja yang diperlukan.

Masuklah.

Kelly.

Cik Carson.

Hei, tak perlu kurang ajar dengan dia.

Jika dia di sini,

begitu juga MacGyver.

Jeneral Zavros betul.

Di mana MacGyver?

Jawab.

Beritahu kami di mana MacGyver.

Saya takkan memberitahu awak apa-apa.

Kelly, saya rasa awak patut beritahu dia.

Saya tak mengkhianati kawan saya.

Saya akan buat dia bercakap.

Tunggu!

En. MacGyver, kami menanti awak.

Awak harus tahu bahawa rakan awak

cuba membunuh kami.

Cleeve! Betulkah?

Jangan jadi naif.

Ingat mereka akan terlepas dan boleh mengekori saya

atau hubungi polis?

Rancangan yang bijak.

Kami tak datang bersendirian.

Tolonglah.

Ingat saya akan percaya helah lama seperti itu?

Tidak!

Ya, sekarang awak berada di pihak siapa?

Pihak awak. Boleh kita membincangkannya nanti?

Awak betul, MacGyver. Mari pergi.

Di mana?

Pesawat.

MacGyver...

MacGyver...

Ada sesuatu yang saya mesti beritahu.

Nanti. Masuk.

Tingkap!

Tiada kunci untuk menghidupkannya.

Itu yang saya cuba beritahu awak.

Saya mengeluarkannya,

jadi mereka tak dapat lari dengan artifak itu.

Itu idea yang bagus. Di mana kunci?

Di luar sana.

Itu idea yang tak bagus.

Mereka melarikan diri!

Itu hampir.

Bravo. Syabas, MacGyver.

Saya tahu awak akan keluarkan kita dari masalah ini.

Saya selalu cakap awak pelajar saya yang paling bijak.

Maaf.

Awak ada hak untuk marah saya.

Saya salah.

Sangat bodoh untuk berfikir bahawa saya boleh mengawal Cleeve.

Awak hampir membunuh kami!

Awak mesti percaya saya.

Saya tak pernah mahu awak atau Kelly terluka.

Sebenarnya, saya sangat ketakutan.

Saya kehilangan jawatan saya di akademi.

Saya terdesak.

Maksud saya, ini peluang terakhir saya.

Saya tak sanggup kehilangannya.

Saya ingat awak membenci pemburu harta karun seperti Cleeve.

Saya benci mereka.

Tetapi mencari Khazanah Atlantis

bermakna lebih daripada kekayaan.

Ia akan membuktikan bahawa Atlantis benar-benar wujud

dan ada masanya,

di mana orang tak hidup dari peperangan dan penaklukan

tapi kedamaian mutlak

dan pengetahuan.

Dan jika kita pernah begini,

mungkin kita boleh jadi lagi.

Itu impian yang indah.

Saya yakin ia boleh menjadi kenyataan.

Itu impian yang indah, profesor.

Tapi awak tak terfikir

mungkin Cleeve ada rancangan lain untuk harta karun itu?

Awak rasa dia dan Zavros akan mengejar kita?

Ya.

Ya, saya rasa begitu.

Menara Ketakutan.

Khazanah Atlantis terletak di suatu tempat

dalam kawah itu.

Ia kelihatan menarik.

Kali terakhir ia meletus,

memusnahkan separuh pulau, bersama-sama dengan Atlantis.

Cantik.

Simon?

Simon!

Aduhai, tidak.

Ini adalah kerja Cleeve.

Dia mengalami gegaran otak,

kemungkinan luka dalaman.

Saya boleh merawatnya bila dia di bawa ke hospital di Athens

tapi dia terlalu lemah untuk bergerak.

Apa yang saya mampu buat ialah membuat dia berasa selesa.

Jangan risau.

Saya akan tinggal bersamanya.

Nampaknya dia akan baik-baik saja.

Dan doktor akan tinggal bersamanya

sehingga dia cukup kuat untuk dipindahkan.

Tapi semua peta gunung berapi dah hilang.

Tak guna.

Cleeve dan Zavros mungkin berada di dalam kawah sekarang.

Malam ini planet akan sejajar dan mereka akan mencuri harta karun itu.

Dan semua kerana saya.

Saya harap saya tidak pernah mendengar tentang Atlantis.

Ini jarang berlaku.

Apa?

Penutup.

Ia bukan magnet.

Bagaimana?

Saya tidak tahu.

Awak buat apa?

Percayalah saya, profesor.

Ini adalah platinum.

Itulah sebabnya ia bukan magnet.

Saya tidak pernah melihat tanda seperti ini

Ini bermakna hanya satu perkara.

Ini mesti muka surat dari buku Atlantis,

tersembunyi di sana oleh Solon sendiri.

Kelly, boleh awak bawa kami ke kawah?

Ya.

Jika kita pergi sekarang, kita boleh sampai sebelum matahari terbenam.

Mari pergi.

Seolah-olah ada kuil di sini.

Tempat pelik untuk kuil.

Tempat yang bagus untuk menyembunyikan harta karun.

Jika ada pintu masuk,

ia dah musnah lama dahulu.

Di sini.

Mari kita keluarkan ini.

Ayuh, MacGyver.

MacGyver.

Awak menemui sesuatu?

Ya...

Sesuatu yang besar.

Luar biasa.

Biasa nampak?

Model sistem suria Copernicus.

Dibuat beribu-ribu tahun sebelum Copernicus dilahirkan.

Planet-planet mesti menghampiri penjajaran.

Perubahan Penjajaran Graviti

menjadikan gunung berapi tak stabil.

Saya benci apabila itu berlaku.

Solon berkata, "Buka pintu Hades."

Apa yang kita tunggu?

Malangnya.

Apa yang mengaktifkannya?

Awak rasa ini Cleeve?

Malangnya bukan.

Semua orang akan mengingati Jeneral Zavros,

bekas rakan saya.

Ini bagaimana semua pakatan awak berakhir?

Sebaliknya.

Jeneral Zavros melakukannya untuk dirinya sendiri.

Seperti yang awak lihat, tamak dan kurang berhati-hati,

ia campuran yang sangat mudah terbakar.

Saya pula seorang yang sangat berhati-hati.

Jadi saya menunggu awak tiba untuk tunjukkan bagaimana melalui

halangan kecil.

Mengapa kami perlu membantu awak?

Sebab tempoh hidup awak berkadar terus

betapa bergunanya awak kepada saya.

MacGyver, mesti ada cara untuk memadamkan api itu.

Saya syorkan awak mencarinya...

cepat.

Mungkin jawapannya ada pada baris pertama

daripada enigma Solon.

Apa pendapat awak?

"Dewa berlumba dalam...

ke syurga.

Ya. Yang sama.

Kelly, boleh serahkan muka surat platinum kepada saya?

Ia adalah kunci.

Utarid, Zuhrah, Bumi,

Bulan.

Syabas, MacGyver.

Sekarang saya nampak kenapa awak pelajar kegemaran Atticus.

Tetapi apakah kristal merah ini?

Mungkin ia adalah bintang.

Kita di sini bukan untuk bercakap tentang astronomi.

Awak dahulu, MacGyver.

Teruskan!

MacGyver.

Ia indah.

Ia hebat.

Hebat.

Tengok hujungnya.

Kuil Zaman!

Patung ini luar biasa.

Saya tidak pernah melihat perkara seperti ini.

Saya tidak rasa ia adalah patung.

Awak betul.

Saya percaya

apa kita temui

adalah Solon sendiri.

Dia pasti terperangkap bila gunung berapi itu meletus

dan diliputi dengan abu yang mendidih.

Seperti mayat di Pompeii.

Dia memegang sesuatu di sini.

Ini adalah buku platinum.

Ya, halaman yang kita temui di dalam Tabut.

Ya, saya rasa saya akan mengambilnya.

Itu akan membantu saya membayar perbelanjaan perjalanan.

Lihatlah!

Dewa berlumba ke syurga.

Teka-teki tertulis apabila planet sejajar,

kita akan jumpa Khazanah Atlantis.

Di mana ia?

Kristal merah.

Yang di balai cerap?

Kita lupa baris kedua teka-teki itu.

"Hecate mengembara melalui langit."

Planet-planet tak cukup untuk mendedahkan harta karun.

Ada lagi yang tiada.

Hecate mesti muncul.

Siapa Hecate?

Syaitan malam yang mengembara dengan kuda perang.

Itu dia.

Hujan meteor.

Kalau tak silap, graviti tambahan patut buat kerja.

Kuil.

Di mana harta karun itu? Di mana?

Profesor.

Saya datang.

Apa garis dalam teka-teki tentang

orang dahulu kala dan kitab?

"Buku itu akan memanggil kuasa orang dahulu."

Buku itu memanggil kuasa.

Buku.

Berikan saya buku itu.

Awak mahukan harta itu, berikan saya buku itu.

Ini bukan halaman buku.

Tapi apakah ia?

Ia adalah kad.

Ia mesti sesuatu seperti komputer

kuno.

Ia komputer, dan ini kad yang memprogramnya.

Kelly, susun supaya simbol sepadan.

- Profesor, berikan saya Obor. - Ini dia.

Tapi bagaimana menghidupkannya?

Komputer memerlukan tenaga elektrik.

Mungkin tidak.

Penduduk Atlantis menggali gunung berapi untuk mendapatkan tenaga.

Mereka menggunakan teknologi geoterma.

Maksud awak benda ini berfungsi dengan haba?

Tidak.

Wap.

Lihatlah!

Peti harta karun.

Jangan dekat.

Ini hanya kertas.

Skrol yang tidak bernilai.

Di mana harta karun itu?

Awak sedang melihatnya.

Betul.

Solon sendiri berkata bahawa Khazanah Atlantis

ada kuasa untuk mengawal fikiran manusia.

Sudah tentu, buku.

Tidak.

Tak mungkin.

Khazanah Atlantis

adalah pengetahuan.

Mesti ada lagi.

Tidak!

Awak memusnahkan skrol!

Jangan dekat.

Saya mahukan harta itu.

Kita mesti pergi.

Tetapi semua pengetahuan ini.

Kita tidak boleh biarkan ia musnah.

Kelly, mari pergi!

Ayuh, Kelly!

Lupakan saja.

Itu satu-satunya jalan keluar.

Mungkin kita boleh hidupkan

sebahagian kecil tenaga geoterma untuk kegunaan kita.

Tenaga geoterma?

- Profesor. - Ya?

Letakkan jaket awak di salah satu corong.

Letakkan batu di atasnya.

Kelly, pergi ke Obor.

Apa sahaja awak fikirkan, MacGyver, cepat.

Berundur, profesor.

Okey, hidupkan, Kelly.

Matikan, Kelly.

Baiklah, naik ke sini.

Profesor, kendalikan Obor.

- Awak boleh lakukannya? - Ya.

- Tunggu. - Hidupkannya.

Baiklah, matikan.

Sangat bagus, profesor. Giliran awak.

Mari pergi.

Ambil tali.

Bertahan.

Aduhai.

Bertahan, MacGyver.

Tarik, Kelly!

Ayuh.

Terima kasih.

Mari pergi.

Seribu tahun dahulu,

sebelum masa itu sendiri diukur,

seperti yang kita tahu,

di sana...

adalah...

Atlantis.

Ia sebuah bandar yang hebat,

khusus untuk sains dan seni.

Penduduk Atlantis tinggal di menara tinggi

dengan paip dalaman.

Mereka juga mencipta teknologi geoterma

dan ada pelajaran yang lebih penting

untuk belajar tentang Atlantis.

Sekarang apakah ia?

Ya, Brian.

Mereka mencipta demokrasi.

Baiklah. Ya. Satu lagi. Taylor.

Mereka tak membenarkan perhambaan.

Cemerlang. Liam.

Tiada hukuman mati.

Ya, itu benar. Joanna.

Lelaki dan perempuan diperlakukan sama.

Betul. Sam.

Mereka percaya kepada keamanan, bukan peperangan.

Betul sekali.

Sekarang, boleh awak beritahu saya

apakah Khazanah Atlantis?

Ilmu.

- Saya tak mendengar. - Ilmu!

Saya masih tak mendengar!

Ilmu!

Betul sekali. Ilmu.

Awak semua pelajar cemerlang saya.

Terima kasih kepada Mohakeem 1980 kerana menaja sarikata ini

Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan

logo, poster, banner, bunting design serta

photo editing, superimpose, redesign, subtitle editor dan lain-lain lagi.

Layari media sosial Art.rigato untuk kemas kini atau mengupah kami

Layari Instagram untuk kemas kini instagram.com/art.rigato

Layari Twitter untuk kemas kini twitter.com/art_rigato

TAMAT