Original subtitles

Gabriel, ai un obraz de bebelu�.

- "Fugit irreparabile tempus", b�ie�i. - Merge�i, "Dominus vobiscum".

�NCHIS PENTRU CUR��ENIE

M�inile sus ! Nu mi�ca !

Nu mi�ca, blondino !

La naiba !

La naiba !

Bravo ! Bun� treab� !

- Totu�i... nu e vina mea. - Da�i �n spate !

- Nu pot, p�rinte. - Da�i cu spatele p�n� la cap�tul str�zii !

�napoi !

Salut, b�ie�i !

Salut !

�ntr-adev�r... e iarn�.

E grozav iarna.

Rahat, rahat, rahat...

Stai...

Cred c� te pot ajuta.

Cred c� �tiu pe cineva care �tie un mu�teriu...

- Pentru bancnotele tale false. - A�a crezi ?

- Da. - S� mergem.

Reproduceri...

"Reproduceri" ?

"Reproduceri" !

Salut, b�ie�i !

Salut !

�ntr-adev�r...

E var�.

Vara e simpatic� !

Simon...

Nu �i s-a ur�t de at�ta vacan�� ? N-ai chef s� lucrezi pu�in ?

- De ce ? Ai un pont ? - "Pulsate et imperiatur vobis".

"Bate �i �i se va deschide". Seiful unei dudui.

Dar e nevoie de doi oameni. Eu...

�i un expert

Bine, dac� e nevoie de doi...

voi fi eu al doilea.

Gata, menajera pleac�.

7:03 AM.

7:07 AM.

7113 AM.

Excelent, vine propietara.

Am terminat.

- E ocupat. - Cobor�m pe sc�ri.

Nu, mai e unul.

Perfect ! Aici e.

- Ce se �nt�mpl� ? - La naiba !

La naiba !

Iar e defect ! Pacostea asta de lift !

Tribunalul �l condamn� pe Christopher Jowett

la cinci ani de deten�ie, iar pe complicele s�u, Simon Archambaut

la trei ani de deten�ie.

�ntr-adev�r... e prim�var�.

Dl Gabriel e aici ?

Dl Farcasse ? Ajunge �ntr-o or�

�l a�tept.

Frumoas� pies� ! Ce fel de sticl� este ?

- Poftim ? - Candelabrul.

Din ce fel de sticl� e ?

E din sticl�, din ce altceva ? Cu ce v� servesc ?

Cu nimic. Doar a�tept.

- Nu te auzim deloc. - Veni�i mai aproape.

Avem nevoie de dou� ma�ini.

Eu vreu o Dauphine. Tu ce vrei?

Un 404. L-am ginit deja.

M�ine la 08:00 voi fi aici, la col�.

C�nd v�d duba, scot m�inile din buzunar.

C�nd ��i v�d m�inile, pornesc de acolo cu Dauphine.

Accelerez �i blochez dub�.

Deschizi portiera ca nu cumva s� r�m�i blocat.

Eu fac la fel, apoi m� ocup de �ofer.

Eu m� ocup de u�a din spate.

Eu plec din col�ul meu �i fac pe poli�istul.

�nc�rc�m totul �n 404...

�i ne c�r�mt. Mare grij� la Dauphine.

Nu l�s�m amprente, purt�m m�nu�i. Acum ne �ntoarcem.

- Mergi la Raton. - Parc� aranjase�i.

- Vrea doar lingourile, nu �i banii. - Sunte�i optimi�ti.

M�ine poate ap�rea ceva neprev�zut

Horoscopul meu e groaznic.

Am pierdut. E r�ndul t�u.

Jo ?

Da.

Sunt Paul Garnier, asociatul lui Gabriel.

Bun�, Paul !

Din partea lui Gabriel.

- E bolnav ? - Nu, ocupat. Pa !

Atunci, trec m�ine s�-l v�d.

- Nu e nevoie. - De ce ?

�n cele din urm�, oamenii devin supersti�io�i.

Adic� ?

Fo�tii t�i colegi au fost cam ghinioni�ti.

Prin urmare, acum, c�nd �i cau�i, sunt ocupa�i.

Paul...

Vreau s� te �ntreb ceva.

Spunr.

Candelabrul...

Din ce sticl� e ?

Cristal de Baccarat, de Vene�ia sau de Boemia ?

- M� iei peste picior ? - Nu, dar e sticl� frumoas�.

Pa, Paul.

"Ab imo pectore".

Bun�, Napo !

Asta ce mai �nseamn� ?

"Din suflet, salut !"

�i-au ap�rut fire c�runte.

- "Fugit irreparabile tempus". - A�a e. V�d c�-�i mai aminte�ti c�te ceva.

Nu te-am vizitat.

Am v�zut.

La Gabriel este un candelabru...

la tine, l�mpi cu abajur... iar la �nchisoare

becuri goale.

- Ce �i-e �i cu l�mpile asta... - L-ai v�zut pe Gabriel ?

Dar pe Simon ?

�nc� nu.

Nu-l mai vedem. A ie�it din afacerea cu ma�ini.

Credeam c� mai are atelierul din Bougival.

Vrei s� m� amuz, sau nu-�i pas� ?

Mi-ar pl�cea...

Ai r�mas la fel de haios, Jo ! O s� m� faci s� mor de r�s.

E bine a�a ?

E bine.

Miroase a pr�jeal� aici, Vino !

Ultima oar� l-am v�zut pe Simon la nunta lui.

- S-a �nsurat ? - De vreme ce am fost la nunt�...

E pl�cut.

- Ai planuri ? - Nu.

Te bazai pe noi ?

Nu..

�inem la tine, dar...

Nu mai putem lucra cu tine. �n�elegi ?

Eu �i Gabriel am investit, el �n club, eu �n restaurant.

A�a c� trebuie s� mi�c�m ceva...

�ns� f�r� tine. �n�elegi ?

Nu-�i face griji, am �n�eles.

�ine.

Nu te prosti.

�ii minte ce be�ii zdravene tr�geam c�nd ie�ea unul dintre noi de la mititica ?

Da, �mi amintesc.

�i Mimi ?

S-a purtat irepro�abil doi ani.

Acum cred c� e cu un �igan.

Gelos ca Victor Hugo.

- Hugo era gelos ? - Categoric.

Mai c�nt� ?

Da, m� rog, deschide gura �i... iese ce iese.

�n cap�tul str�zii, la "P'tit Pig".

O s� te duci s-o vezi ?

Trebuie s� m� �ntorc. Mai caut�-m�, c�ndva.

Dar nu prea des, nu ?

"Supremum vale", Napo.

�i-am spus, am uitat tot.

�nseamn�...

Adio, Napo.

- Jo... - �n carne �i oase !

- Ce faci �n pijama ? Te-am a�teptat. - Stai s�-�i deschid.

- Lan�ul... - Da, �tiu... Nu �tii ce-ai pierdut.

Ce ne-am mai distrat...

Gabriel �i Napo au vrut s� s�rb�torim...

Au venit dup� tine ?

- Sigur. - M� bucur.

Eu n-am putut...

- Munca, �n�elegi... - Desigur.

�sta e apartamentul meu.

Simpatic.

- Ai m�ncat ? - Nu.

- Dormeai cumva ? - Nu... e ceva bun la TV.

Un meci ?

Despre asta vorbeai ?

Sta�i �n fa�a televizorului.

Ia te uit� !

O femeie...

Uitasem cu des�v�r�ire de existen�a sumneavoastr�, doamn�.

M� numesc Adeline, domnule.

- Iar dumneavoastr� sunte�i Jo, nu ? - Da, doamn�.

- V-au dat drumul azi-diminea��. - Nu, doamn�.

Dup�-amiaz�.

Nu v� scoate�i niciodat� p�l�ria ?

- Dormi�i �ntotdeauna goal� ? - Nici la �nchisoare ?

Chiar �i iarna ?

P�l�ria se scoate mereu �n cas�.

- Se spune c� aduce ghinion. - Sunte�i supersti�ioas� ?

- Am �i de ce. - Hot�r�t, sunt o piaz�-rea.

A�a e.

Bietul Simon...

Nu �n�eleg cum i-a�i putut ie�i �n cale.

Ei bine...

Acum �nchide�i ochii, fiindc� vreau s� m� ridic.

Nu, scumpo, plec. Nu te ridica.

N-am g�sit mare lucru. Am desf�cut o conserv�.

�tii, mi-am m�ncat por�ia de conserve la �nchisoare...

- Ai dreptate... - Spune-mi, Simon...

M� mai iube�ti ?

Ce vrei, Jo ?

Mi-ar pl�cea...

s� mu�c dintr-un m�rmare, verde, parfumat.

Ai a�a ceva �n frigider ?

Am ceva mai bun dec�t mere reci. Vino.

Cire�e direct din cire�. Ce zici ?

- Nu sun� r�u. - Stai, e o scar� acolo.

Ai grij�la l�ptuci. Sunt firave.

Ce mai cultivi pe aici ?

De toate.

Iarb�, ierburi aromatice...

Dafin...

De asta miroase at�t de puternic.

Acum...

alege-�i cire�ele.

- Simon... - Da ?

- Ce faci ? - Culegem cire�e.

- Ave�i un co�ule� ? - Nu.

Mie-mi plac cele engleze�ti. Astringente.

Mie-mi plac astea.

Ah, Adeline...

�i-l prezint pe Jo.

�mi pare bine.

"Quomodo Vales", Adeline ?

Ce �nseamn� ?

- "Ce mai face�i ?" - De ce �n latin� ?

C�nd Napo �i Jo se plictiseau...

�nv��au citate latine�ti din dic�ionar.

Vorbeam latina �ntre noi �i nu ne �n�elegea nimeni. Era distractiv.

�ns� Napo a uitat tot.

Acum am r�mas singur �i ne�n�eles cu latina mea...

ca un t�mpit. M� scuza�i, doamn�

Adio, aventur�. Nu, Simon ?

O s� chem un taxi. Iar pe mine m� cheam� Jo.

- La revedere, doamn�. - La revedere, domnule.

Nu g�se�ti un taxi la ora asta. ��i �mprumut o ma�in�.

Ai riduri, drag� Simon.

Laptele nu le face s� dispar�.

34-35.

St�team �n celula 35-36. Ce �i-e �i cu numerele astea...

- Te duci la Mimi ? - Sau la alta.

Las� ma�ina pe Rue Pigalle. O iau diminea��.

S� la�i cheile �n torpedo.

- �i-o aduc �napoi. - Nu-i nevoie.

Stai �i tu mai mult �n pat.

Desigur...

Nu e nevoie s� ne vedem zilnic.

Asta e, Jo.

�tiu. Mi s-a explicat.

Nu mi-ai preg�tit �i tu cadoul de adio ?

Ba da.

Poftim.

- Nu �ndr�zneam s� �i-i dau. - �ndr�zne�te !

�tiu c�t ��i vine de greu, �i mie, de altfel...

Doar �tii c�t �in la tine.

�ii minte ce chefuri tr�geam ?

Da. Pa, Simon.

Tataie...

- Nu po�i parca aici. - Nu ?

Da, blochezi accesul �n local.

Deschide ochii.

�i... E locul t�u de parcare ?

�i p�l�ria asta idioat�...

E a ta ?

Bine�n�eles c� e a lui.

Uite ce bine-i �ade !

Eu g�sesc c�-i st� mai bine... f�r�.

Dac� m� s�c�ie ceva...

e c� nu-mi vorbi�i frumos...

iar �n seara asta sunt capsat.

Mul�umesc, b�ie�i. M� simt mult mai bine acum.

Un coniac.

C�t se poate schimba o femeie...

Alt p�r, al�i ochi...

Nimic n-a mai r�mas la fel

C�t se poate schimba un b�rbat...

Nu mai ai acela�i p�r...

Etc, etc...

Nu m� s�ru�i ?

E o peruc� sau e colorat ?

Vopsit.

- Vopseaua distruge p�rul. - Nu.

Ai s� vezi c�nd vei r�m�ne cheal�.

O s�-mi pun o peruc�.

Ne vedem dup� ?

Nu �tiu. Am pe cineva.

�tiu. Deci ?

Nu �tiu dac� voi putea.

Bine...

Pa.

Ai r�mas acela�i dur.

- M�car de m-ai fi rugat frumos. - A�a am f�cut

- Ce ? - Te-am rugat frumos.

�i-am spus c�-mi place p�rul t�u.

Se poate �i mai frumos.

- Cu un buchet de flori ? - De ce nu ?

S�ngele-voinicului. Nu sunt deloc scumpe...

�i miros a c�mp.

- Ai terminat pe azi ? - Nu.

Te a�tept aici ?

- �nc� n-am acceptat. - Ajunge cu mofturile.

Nu m� a�tepta aici. Vine �n cur�nd.

- La cine stai ? - La nimeni

- La unul dintre mu�chetari... - La nimeni, am spus.

Ce spui, te hot�r�ti ?

- Stai la hotel ? - Nu.

Bine...

Sun la hotelul unde st�team, pe Avenue de Wagram.

Te duci �i m� a�tep�i acolo. Bine ?

Tu vino, numai �i-ai s� vezi dac� m� g�se�ti.

S-ar putea s� nu fiu singur...

Nu fii r�u.

F�-te frumos �i odihne�te-te.

Nu atinge.

Ba da...

Ating.

Acum, valea.

Nu.

Pleac�, a venit.

Singur ?

S�r�ntocule...

Dormi ?

Iat�-te...

Vezi...

Ai venit.

E�ti singur ?

Da.

�i mi-e somn.

Nu face g�l�gie �i las�-m� s� dorm.

�n�elegi c� eu am o slujb�...

N-am venit mai devreme fiindc� n-am putut.

Nu e cazul s� te superi.

De ce te �mbufnezi ?

De ce se �mbufneaz� b�rba�ii din mai nimc ?

Da, acum trebuie s� ai mult� experien��. Ai crescut, micu�o, nu-i a�a ?

Avem am�ndoi cu cinci ani mai mult.

Ce-ai fi vrut s� fac �n timpul �sta ? Goblenuri ?

Nu mi-ai cerut niciodat� nimic. Nu �tiu de ce faci at�ta tam-tam.

Nu doar c� ai crescut, dar e�ti �i mult mai g�l�gioas�.

Ascult�...

Ce crezi c� ai p��i dac� te-ai purta mai frumos ?

Mi-ar face pl�cere, at�ta tot.

Dar obr�zniciile tale nu fac pl�cere nim�nui. Nici m�car �ie.

V�d c� mai nou ai loc �i de psihoanaliz�,

sub claia aia de p�r vopsit�.

Eu fac pe dracu'-n patru,

spun c� merg la mama, c� e bolnav�...

Chiar sunt o mare proast� !

Cine m-a pus s� vin ?

�i �nc� pe jos...

- Crede-m�, e cale lung�. - Nu exist� taxiuri ?

Te pomene�ti c-ai devenit str�ng�toare ?

- N-am bani. - Unde s-au dus ?

Tot mai fraier�...

Dr�gu�ul t�u c�nt� la chitar� �i tu sari cu banul.

�mi cump�r afec�iunea a�a cum pot

Dar azi...

n-am nici un sfan� s-o cump�r pe-a ta.

De ce, micu��' Mimi ?

Vrei afec�iune ?

Nu ! Oi fi tu s�lbatic, dar eu, nu !

��i r�zi de mine, e�ti r�ut�cios.

Apoi, pe nepuc� mas�, devii tandru. Ei bine, Mimi spune "nu".

�n plus, nu e nici o grab�...

Ba e.

E�ti o pacoste, fato...

Dup� cinci ani de singur�tate, crezi c� am chef s�-mi pierd noaptea cu discu�ii ?

Nu, feti�o...

Am chef de un singur lucru, s� ne cunoa�tem din nou.

�i �nc� repede.

F�r� declara�ii...

F�r� fasoane... A�a...

Bine...

F�r� fasoane...

dar �i f�r� p�l�rie.

Idiotule ! La naiba !

Stai cuminte, b�iete !

Sta�i !

A fost un jaf ?

Nu, �efii ne-au f�cut o fars�.

Un Peugeot 404 negru. 34-35 GC 78.

Bun. Altceva ?

Tot ce �tiu, domnule comisar, e c� l-am r�nit pe unul,

Apoi au disp�rut.

Pentru a afla restul pove�tii, stimate dle comisar �ef Odile, ne baz�m pe dumneata.

�mi �ncredin�a�i ancheta, dle comisar �ef ?

Cu pl�cere, stimate dle comisar. Thierry...

G�se�te Peugeot-ul acela �i pe propietarul s�u.

�i dup� aceia... Te prive�te, dle comisar.

Hai, Thierry.

De�i, �n ceea ce prive�te propietarul... Cu siguran�� ma�ina e furat�.

Certitudinile mi le po�i �mp�rt�i

Supozi�iile p�streaz�-le pentru dumneata �i nu-mi �mpuia capul cu ele.

Ei bine, stimate dle comisar �i moroconos �ef...

cu siguran�� e o ma�in� furat�.

Peugeot-ul 404 apar�ine unui oarecare Simon Archambaut,

iar Simon Archambaut este o veche cuno�tin�� de-a noastr�.

Perfect !

Iat� ce propun...

- Jo e aici ? - Nu.

A adus ma�ina �i a plecat ?

- La naiba, Jo ! - Deci ai fost la Paris degeaba ?

Da.

- �i cum e Parisul ? - Departe de Bougival.

- Preg�tesc pr�nzul. Vii ? - Mai t�rziu, am ceva de f�cut.

La naiba ! Ce-ai f�cut cu ea ?

Deci...

Aranja�i rapid g�urile ?

Archambaut...

Nu fii sup�rat.

S�-�i explic. Clichy Boulevard.

�i-am g�sit ma�ina pe Clichy Boulevard.

- �i ? - �i-am adus-o ca s�-�i vedem reac�ia...

Vino, amice, avem de discutat.

- Trebuie s�-i spun so�iei. - Bine�n�eles

- Adeline ? - Da.

- Bun� ziua. - Domnii sunt de la poli�ie.

N-a� fi zis !

S� ne sim�im jigni�i sau flata�i ?

Trebuie s� merg cu ei. Un client mi-a f�cut o fars�.

- Nu vin la mas�. - Ce vrei la cin� ?

Nu-�i face griji pentru mine.

Am �n�eles, dn� Adeline.

- �n cur�nd vin �i cei cu amprentele. - Bine.

13:30 !

Bun� ziua, doamn�. A�i v�zut-o pe Mimi ?

Da, a plecat acum o or� s�-�i aduc� lucrurile.

A �nchiriat camera pentru voi doi pentru o lun�.

Spune�i-i c�nd se �ntoarce c� o invit la restaurant. "Chez Napo".

- "Chez Napo" ? - Da.

Bine. Ai auzit de Napoleon ?

�i vorbe�ti �i-�i �ntoarce spatele. Asta-i Napoleon !

Un jaf armat diminea��. Foarte interesant.

Au fost patru. Au furat 120 de milioane. 30 de milioane de fiecare.

"Un singur indiciu, un Peugeot 404, cu num�rul 34-35 GC 78."

34-35...

- Nu se poate... - Nici nu se vor putea bucura de ei.

La ce mijloace are acum poli�ia...

Mi-a luat �i ziarul, bietul om !

Alo, Adeline ? Sunt Jo.

- Simon e acas� ? - Du-te naibii !

Ne a�teptam s� d�m peste un om trist fiindc� i se furase ma�ina

Un om cinstit, �n�elegi ?

C�nd colo...

D�m de tine.

- Un vechi mu�teriu. - O cuno�tin��.

Ascult�-m�...

��i aducem ma�ina transformat� �n strecur�toare...

�i �n loc s� suni la asigur�ti, sau la noi, ca un bun cet��ean...

te apuci s� acoperi g�urile.

Admite c� cam suspect.

O iau de la cap�t.

Unu : Nu obi�nuiesc s� dau telefoane, �n astfel de situa�ii.

Doi : Am �mprumutat ma�ina unui client, asear�.

Trebuia s-o recuperez azi, pe Rue Pigalle.

Dar n-am g�sit-o.

- Ce client ? - Nu-l �tiu, mi-a l�sat o garan�ie.

Da, �tiu, ar fi trebuit s�-i notez numele...

�mi era somn.

- �i-a l�sat un cec ? - Nu, bani pe�in.

De ce nu m� acuza�i, pe �leau, de acest jaf ?

Fiindc�, la ora delictului, ai fost v�zut acas�.

Dar le-ai �mprumutat ma�ina f�pta�ilor.

Crede�i c� nu erau �n stare s� fure una ? Le trebuia a mea neap�rat ?

- Nu e logic. - A�a e...

�nc� te duce capul, drag�, Archambaut.

Cu al meu nu pot s� m� laud. �i-a b�tut joc de mine...

Ce-a� putea s� v� spun ?

Poate i-a fost furat� celui care a inchiriato.

Sau poate chiar el a comis jaful.

Nu �tiu ce fac al�ii cu ma�inile mele.

Poate fac sex �n ele, poate comit jafuri...

Cei de la laborator lucreaz�. Vom vedea ce ampente g�sesc.

Sunt Jo. Deschide�i !

- Du-te naibii ! - Unde eSimon ?

�i-a g�sit ma�ina pe Rue Pigalle ?

Nenorocitule !

Nu, nu �i-a g�sit-o.

A g�sit-o poli�ia. Ciuruit� ! Apoi au venit dup� Simon �i l-au luat.

Mul�umit ?

Ce tot spui, Adeline ?

- Poli�ia crede c� Simon... - Da, poli�ia crede c� Simon.

Mul�umit� vechiului s�u prieten, Jo.

Bietul Simon...

Cu noua lui via�� tihnit�... P�n� c�nd dau eu buzna !

Ce-�i veni ? Profi�i de lipsa lui s� m� violezi ?!

Nu, n-o s� te violez. Nu e�ti genul meu.

�mi plac femeile mai plinu�e, mai machiate, cu tot ce trebue aici �i aici...

Sunt perfect normal�. ��i plac str�mbele ?

N-am venit s� discut despre farmecele dumitale, ci s� aflu ce s-a �nt�mplat

Trebuie s�-l scoatem pe Simon de acolo.

Foarte bine. Sun�.

- Unde ? - La poli�ie, idiotule.

- La ce bun ? - S� m�rturise�ti jaful.

- Ce rezolvi a�a ? - Dumneata la poli�ie, Simon acas�.

Gre�e�ti. Vom fi am�ndoi acolo, m�n� �n m�n�.

Caut� patru oameni. Noi suntem doar doi.

Denun��i pe ceilal�i trei �i Simon scap�.

Nu-i cunosc pe ceilal�i, c�poaso ! �i nici pe al patrulea !

Dac� nu suni acum, trag !

Num�r p�n� la trei.

Unu...

- Doi... - De fapt, m-am �n�elat.

Nu sunt chiar at�t de sl�b�noage.

- Ce ? Cine ? - Picioarele dumitale.

Dac� n-ai fi so�ia lui Simon, tare m-a� r�cori s� te p�lmuiesc !

Ajutor !

Ajutor !

Criminalul !

Adev�rul e c� e�ti curajoas�, dar m� sco�i din pepeni !

Te-ai lovit ? Sunt mu�chii mei abdomina�i.

O s� iau o ma�in� din garaj.

Pa !

Mai �nt�i o s� dau un telefon.

Am o pist� foarte firav�.

Ai crampe ?

A�a se �ntoarce cl�tita !

Alo, Raton ? Sunt Jo.

Ne putem vedea acum ?

Bine, vin imediat.

Bine, Raton are un nume foarte ur�t, dar e un t�inuitor excelent.

Poate c� jefuitorii au apelat la el.

O s� fii cuminte ?

Dac�-�i d� numele lor, ce-ai s� faci ?

Tot ce pot pentru a �i-l �napoia pe Simon.

P�n� la urm�, nu e�ti un Al Capone...

- ci un Don Quichotte. - Exact.

Iar acum c� suntem prieteni �mi po�i spune Quiquiche...

Sau Qhochotte.

- Ceea ce nu �n�eleg... - Da ?

Dle comisar �ef am o noutate.

Odihne�te-te, Odile. A�teapt� rezultatele analizelor.

E mai sigur a�a. Povestim dup� aceea.

A�adar, fiule ?

Spune-mi noutatea �i f�-mi o cafea.

O fat� b�tut� cu o statuet� pen Rue Oberkampf...

Fii mai precis. Lovirea poate avea multe consecin�e.

Spune "ucis�", dac� a fost ucis�.

Da, tat�, a fost "m�tr�it�".

O fat� frumoas�, se pare. �mi dai cazul, tat� ? Te rog.

Iar a �nceput ! E stricat. E�ti ciudat...

Ce conteaz� c� e frumoas� de vreme ce e moart� ?

C�t despre avansare... Cheam�-l pe Guillaumet.

Guillaumet ! Mereu Guillaumet !

- B�iete... - Da, tat� ?

Nu te sup�ra, am luat o cravat� de-ale tale.

Nu face nimic. Doar una, din c�nd �n c�nd...

Sigur, nu face nimic, dar ce a� vrea eu s� �tiu e unde sunt cravatele mele ?

- Nu �tiu, tat�. - "Nu �tiu, tat�" !

�terge-o, dac� nu vrei s� ajungi la circula�ie !

Adev�rul e c�, uneori, �i-o caut� cu lum�narea.

Ce t�mpi�i sunt b�rba�ii.

�n loc s� dezmierde o fat� ca asta, uite ce-i fac

Mie-mi spui ? C�nd e�ti "m�ng�iat" cu a�a ceva...

Fie tocmai venise...

fie tocmai pleca.

Ce spune�i, doctore ?

S-a luptat, apoi, statueta...

S-a �nt�mplat azi, �ntre orele 14:00 �i 14:30.

Vom afla mai multe la autopsie. O putem duce ?

Da.

- Care-i p�rerea ta, Guillaumet ? - La prima vedere...

Un scenariu banal, a� spune.

Gelozie.

Un b�rbat...

Bun� ziua, Jo.

Bun�, Raton.

- C�nd ai ie�it ? - Ieri.

- �i deja ai nevoie de mine ? - S� zicem.

Jaful de diminea��... Tu plasezi marfa ?

Jum�tate eu, jum�tate Zanicek. De ce ?

Vreau s� aflu numele tipilor.

- De ce ? - �mi place stilul lor.

Vreau s� intru �n leg�tur� cu ei. Nu mai am echip�.

Nu te pot ajuta.

F�r� sup�rare.

Vreau numele.

Nu, Jo.

�tiu c� e�ti un tip valabil. P�cat...

Fiindc�, totu�i, va trebui s� mi le spui.

Nu e�ti obi�nuit, o s� te doar�.

Te-ai schimbat, Jo.

La naiba, Raton ! Numele sau te st�lcesc !

Dragul meu Raton...

Nu-mi vine u�or.

Pa.

�mi pare r�u, dar �nc� nu pot plasa bancnotele.

Cum spui tu, Zani.

M� scuza�i.

- �l �ti�i pe Jowett ? - Jo Norocosul ? Sigur...

- Am auzit de el. - V� caut�.

Voia s� afle numele voastre de la Raton.

- La naiba ! - �i Raton ?

N-a turnat.

Crede c� Jo va trece pe aici ca s� m� ia la �ntreb�ri.

- �l a�tept�m. - Nu-mi miroase a bine.

Totul a mers bine p�n� acum. S� ne asigur�m c� lucrurile r�m�n a�a.

V� prive�te. Dar, v� rog, nu la mine.

�in foarte mult la covoarele mele, iar petele de s�nge ies greu.

Bine, dr�gu��. Vom intercepta v�natul pe drum.

Mul�umesc, domnilor. Mult succes la v�n�toare.

A�adar, Mimi n-a dormit aici azi-noapte.

Nu, s-a �ntors dup�-amiaz�, pe la ora 14:00.

�i �iganul nu era aici ?

Nu, a plecat de diminea��.

- �ns�, nu sunt mereu atent�. - �n regul�. Thierry...

Tu perchezi�ionezi apartamentul. Colegii �l vor c�uta pe �igan.

Ia te uit� ! S-a �nnourat dintr-o dat� !

Am s� sun �i la pensiune. Poate a petrecut noaptea �n alt� parte...

cu un alt b�rbat.

Blestematul de Raton ! I-a anun�at.

Mda...

"Ad paves".

S-au dus s�-�i �nt�lneasc� str�mo�ii.

Sunt mor�i...

C�t se poate de mor�i.

�n fine...

Mi-au mai r�mas doi. Mai am de g�sit doar doi.

Ia s� le v�d mutrele...

Poate a�a �mi fac o idee. Pe tine nu te �tiu.

Iar tu ?

Paul Garnier, asociatul lui Gabriel.

Prin urmare, ceilal�i doi...

Gabriel �i Napo.

Fir-ar, trebuie s�-i g�sesc imediat !

Dac� poli�ia �l g�se�te pe Garnier, s-au ars !

"Mul�umim, Jo", vor spune. "Ne-ai lipsit !"

"Ceilal�i nu ie�eau mereu �n decor. Era plicticos."

Ce ? N-are cric ?

Scuze...

Din fericire, e un loc lini�tit.

Avem amprentele de pe ma�ina ho�ilor !

Inclusiv ale lui Archambaut, desigur.

Las� suspansul, b�iete, scuip� tot ! �i �nchide u�a.

Celelalte apar�in unuia eliberat ieri din �nchisoare.

- Christopher Jowett, zis Jo. - A�a deci...

Perfect, la treab� ! S�-l c�ut�m pe Jowett. �i s�-l g�sim !

D�-i drumul. Hotel Wagram. Acolo a petrecut Mimi noaptea.

N-o c�lca ! Mai las� c�te una, de s�m�n��

C�tre toate echipajele poli�iei �i jandarmeriei. Este c�utat Christopher Jowett.

Asta nu ne prive�te.

American, v�rsta, circa 45 de ani., Brunet, ochi c�prui. �n�l�imea, 1,80 metri.

Pe de o parte Simon, pe de alta Gabriel �i Napo.

Grea alegere.

Simon... ce-a� mai putea face pentru el, acum ?

Sfinte Doamne, d�-mi o m�n� de ajutor !

Noroc c� am dormit bine azi-noapte.

- Da, Mimi a dormit aici cu un domn. - Ce au toate pisicile cu mine ?

Nu-i plac poli... �i place doar pe�tele.

- Da�i-mi datele lui. - Nu i le-am luat.

- Mimi a �nchiriat camera �i pe ea o cunosc. - Nu �ti�i c� e ilegal ?

Ilegal... Fa�� de uciderea acestei fete

- astea sunt feacuri, dle inspector. - S� l�sam asta.

- Altceva ? - Plou� iar.

C�nd a plecat a spus c� va cina cu Mimi la "Chez Napo".

- �ntreba�i acolo, poate �tiu ceva. - Mul�umesc, dar n-am nevoie de sfaturi.

Dac� revine, afla�i-i numele �i anun�a�i-ne.

- Desigur, �nc� nu m-am senilizat. - La revedere, doamn�.

Toarn�, nu ?

Caut� actele.

- Cheile sunt �n contact ? - Nu.

Vino aici.

Cum au reu�it s� intre �n pom, dac� cheia e aici ?

- Actele, v� rog. - Ce se �nt�mpl� ?

Mai repede !

Sergent !

Cobor��idin ma�in� !

Urmeaz�-ne !

Nenoroci�ii ! Ce naiba mi-au dat s� m�n�nc ?

Nu mai respir�.

- Jos armele sau �l stragulez ! - Las�-l sau ��i rup picioarele

E totul �n regul� ?

Da.

- S-a �nt�mplat ceva ? - Da.

�mi pl�ceai, dar acum e�ti prea celebr�.

Ce putoare !

Tu de unde ai ap�rut ?

Ajunge...

Gura ! Asta nu-i a ta.

Hai, acum du-te �napoi.

Treaba ta, Dar eu m� gr�besc, b�iete.

Pardon, feti�o.

Dl Gabriel e aici ?

- Nu vine nimeni p�n� disear� ! - La naiba...

La revedere, doamn�. La revedere !

Bine...

A�a o s� mearg� mai bine treaba, mamaie.

Acum, Napo...

Opre�te, aici e.

- Bun�. Cuno�ti o Mimi Perrin ? - Toate sunt Mimi aici.

- Patronul e aici ? - E acas�, la etaj.

Mul�umesc.

Poli�ia ! Deschide�i !

- N-ai sim�it nimic �n spate ? - Ba da, amice.

Uite c�t loc ai �n spate. Mut�-te !.

Nu �tiu s� dau cu spatele, de�teptule.

E cumva... joi, azi ?

- Nu, e mar�i. - Ce z�p�cit sunt...

Joia aveam �nt�lnire aici. Azi...

ne vedem la Grenelle.

�i deza sunt �n mare �nt�rziere. P�cat.

La revedere �i scuzele mele pentru bara de protec�ie.

Vino, drag�.

Cum se poate s� fi ajuns deja poli�ia aici.

- Nu-i acas�. - Unde naiba poate fi ?

- Bun�, Jo. Ai ie�it ? - Ieri.

- �i caut pe Gabriel �i pe Napo. - Nu i-am v�zut azi.

Mersi, Tony.

- Bun�, Toto. - Jo !

- I-ai v�zut pe Gabriel �i pe Napo azi ? - Azi nu.

- Iar pe Simon nu l-am mai v�zut de mult. - Simon...

Bun, sunt c�pos. O �in pe a mea.

A�i g�sit ampremtele lui Jo fiindc� a �ncercat-o.

Dar a plecat cu un taxi. Peugeot-ul l-am �nchiriat.

Nu �tiu dac� e�ti c�pos sau nu, dar min�i cu neru�inare.

- N-am g�sit dec�t amprentele voastre. - Thierry...

Crede-m�, dragul meu, c� te str�duie�ti degeaba.

�n ce ne prive�te, amicul t�u Jo este c�t se poate de implicat �n jaf,

iar noi suntem pe urmele lui.

Problema e c� Parisul e mare Jo e mic,

iar noi, cam pu�ini, �ns� perseveren�i, dle Archambaut, foarte perseveren�i.

Thierry a g�sit ceva ! Promi��tor !

- Ce sunt ? - Chitan�e.

Fata ucis� pe Rue Oberkampf trimitea pachete unui de�inut

- Lui Christopher Jowett. - Nu cred !

Interesant... Bravo !

- Al naibii Jowett, d�m de el peste tot. - Mai sunt �i astea.

Fi�ele ei de salariu. C�nta la "Petit Pig", un club pe Rue Pigalle.

Rue Pigalle ? A mai fost pomenit� azi.

De acolo spunea Archambaut c� trebuia s�-�i ia ma�ina.

- Ai dreptate. Acum mi-e totul clar.

Archambaut i-a dat ma�ina lui Joett aici, la Bougival.

Jowelt s-a dus s-o vad� pe fat� la "Petit Pig" pe Rue Pigalle...

�i s-a culcat cu ea la Hotel Wagram.

Apoi a comis jaful cu Peugeot-ul �n Vaucresson.

Abandoneaz� ma�ina pe Clichy Boulevard...

�i o rezolv� definitiv pe fat� pe Oberkampf.

- Probabil �tia prea multe. - M� obose�ti cu specula�iile tale.

Fotografia lui Jowett a fost multiplicat� ?

Thierry...

O s-o ar�t�m la Hotel Wagram, s� vedem dac� el a fost acolo cu fata.

Totu�i, dac� e a�a, are alibi pentru jaf.

Propiet�reasa l-a v�zut plec�nd abia la ora 14:00.

Dac� a reu�it s� doboare patru poli�i�ti

s-ar fi putut furi�a pe fereastr�,

pentru a da lovitura

apoi s� stea �n bra�ele fetei p�n� la 14:00.

�i s-o ucid� la 14:30 ? Pentru unul abia ie�it din �nchisoare

cred c-a avut o zi cam �nc�rcat�.

- �i �iganul ? - �l c�ut�m.

M� duc la barul unde avea Mimi �nt�lnire disear�.

- Caret bar ? - "Chez Napo", pe Rue Pigalle.

Iar Rue Pigalle ? Aceia�i, sau acum se numesc toate a�a ?

E aceia�i.

�n sf�r�it. Cu dl Gabriel, v� rog.

Bine, sun mai t�rziu. Nu, sun eu.

Alo ?

- Dl Gabriel ajunge �n cur�nd. - Bine, spune�i-i s�-l a�tepte pe Jo.

E foarte important.

O clip�, dle sergent. Tat�...

- Spune. - Spune�i...

Un accident de ma�in� la Montfort L'Amaury.

- Doi mor�i... - Nu m� prive�te.

- �nchide. - Ciudat...

- Cheia era �n broasca portbagajului... - Amuzant.

- Buzunarele pline cu bilete... - Bilete la loto ? De tren ?

Bilete la loto ? Bilete de tren ?

Bilete de banc�...

Numele mor�ilor ?

Paul Garnier.

Raymond Garcia.

Certificat de imatriculare pe numele Gabriel Fracasse.

- Nu, Farcasse. - Spune-i s� a�tepte.

- A�teapta�i. - Cheam�-i pe Odile �i pe Thierry.

Dle comisar Odile ! Thierry ! �n biroul �efului, v� rog.

E nou� metoda asta. Te dor picioarele ?

�nc� nu. Fiindc� mi le cru�.

Dac-ai fi mers dup� ei, �i puneai la curent pe drum.

Acum trebuie s-o fac eu.

- Ur�sc s� repet ce �tiu. - Le spun eu, tat�.

"Le spun eu, tat�." Spune-le, dar f�r� s� te aud.

Trebuie s� m� g�ndesc.

Nu m� pot concentra. M� �ntreb ce le spui �i asta m� enerveaz�.

Bun, eu am �n�eles.

Accidentul e actul secund al jafului.

Vom afla asta dup� ce verific�n seriile biletelr... Thierry !

Ia-i �i pe b�ie�ii de la laborator.

Trimite pe cineva la propietarul ma�inii. Din dou�, una...

- Fie i-a fost furat�... - Sau nu.

Tocmai a ajuns. Pe dumneavoastr� v� caut�, dle Gabriel.

Napo ? Te sim�i mai bine ? Eu m� simt excelent.

Bine...

Tac. Ce-�i veni ?

Au trecut curcanii pe aici. Mai ai aurul ? Frige, b�iete.

- Fugi la Raton. - Nu se g�sesc taxi-uri la ora asta.

Paul �i Raymond sunt cu ma�ina mea. Bine, te sun dup� ce scap de el.

De data asta r�m�i aici.

Gabriel !

La naiba !

Incredibil ! Parc� ne-am fi vorbit.

- Dl Farcasse ? - Da.

Poli�ia. Avem c�teva �ntreb�ri pentru dumneavoastr�.

V� ascult.

V� deranjeaz� dac� ne �nso�i�i la sec�ie ?

Cel pu�in spune�i-mi despre ce-i vorba.

Am g�sit doi b�rba�i uci�i �n ma�ina dumneavoastr�.

A�adar, avem despre ce discuta.

Las valiza sus �i vin.

Dle Farcasse...

Pute�i lua valiza cu dumneavoastr�.

Fi�i amabil, unde e strada... Sunte�i foarte nepolitico�i.

Gabriel !

Hei, Gabriel !

A luat-o la st�nga.

La dreapta !

La dreapte, aici !

Nu, e o fund�tur�. O ia la st�nga.

Farcasse, ai �nebunit ? �i dumneata mut�-�i ma�ina !

Repede, Gabriel ! Urc� !

Ce naiba cau�i aici ?

E mort.

Mul�umim pentru ajutor.

Ai fi putut muri �i dumneata.

Unde ui�i ? Uciga�ule !

- Nu e nimeni la "Petit Pig". - Nici aici

- �i patronul clubului ? - �nc� nu s-a �ntors.

Termin� !

- �l cuno�ti ? - Nici vorb�.

- Pleac�, f�r� scene. Nu, z�u ?!

�nc� unul.

Jo...

Nu, Simon nu s-a �ntors.

Poli�ia i-a g�sit deja pe trei dintre ei.

A mai r�mas unul.

�l cunosc.

Dar... nu pot face nimic...

fiindc�... e �i el prietenul meu...

la fel ca Simon.

Dar dac� nu fac nimic, Simon o p��e�te.

A�a c� spune-i lui Simon, c�nd se �ntoarce,

s�-mi trimit� portocale la adresa �tiut�

Vrei s� te predai ?

Da, draga mea. �n mod eroic !

Le lipse�te un om. Voi fi eu acela.

Iar acum...

te rog s� faci ceva pentru mine.

Da, Jo.

Am s�-i transmit unei fete s� te sune.

�i vei explica totul.

Nu m� prea pricep la scrisori...

O cheam� Mimi.

Acum...

Cu bine, Adeline.

Fi�i dr�gu� �i da�i-mi pace.

Mi-a ajuns.

- Chelner, c�t v� datorez ? - Nu fugi a�a, feti�o.

- L�sa�i-m�-n pace ! - De ce te temi ?

- Nici pe �sta nu-l cuno�ti ? - Nu.

- Spune-i. - Nu, spune-i tu.

Pu�tiul e amicul nostru.

Locul amicului vostru e afar�.

Noi zicem c� locul lui e �n�untru.

Nepl�cut... Nu suntem de acord.

- Ce facem ? - Ei bine... dans�m.

Alo, poli�ia ?

Veni�i repede. 15 Madeleine Boulevard.

Cum te descurci c�nd nu sunt eu aici ?

Ei m� agaseaz�, eu m� plictisesc.

Serios ?

Nu, glumesc. E prima dat� c�nd vin aici.

Am fost la cinema, vis-a-vis. Mi-era sete...

Cinema...

- �nc� mi-e sete, n-am apucat s� beau. - Amuzant...

Eu am uitat s� m�n�nc. De ieri diminea��.

Pu�in ��i pas�...

La v�rsta dumneavoastr�, �ti�i s� m�nca�i c�nd v� e foame.

Mai am de rezolvat ceva.

- Pa, dr�gu��. - Pa.

Vino, codi��. N-avem toat� seara la dispozi�ie.

Bine, mul�umesc.

Doctorul spune c� Farcasse nu are r�ni de azi diminea��.

Doar rana recent�.

- Bine... - Da ?

E Thierry, tat�.

Spune c� bancnotele...

din ma�ina din plop...

B�iete, m� enervezi cu suspansul t�u !

- Sunt cele furate azi. - E vreunul r�nit ?

Nu, tat�. Am�ndoi sunt mor�i.

B�iete, e�ti idiot.

Ai dreptate, tat�. Au r�ni prin �mpu�care ?

Nu. La revedere, amice

Prin urmare, cel r�nit diminea�� e al patrulea.

Dl Jowett.

Hotel Wagram. Place de l'Etoile.

Dl Jowett s-a plimbat mult azi.

S� punem un stegule�...

Unde e Montfort L'Amaury ? Iat�-l.

Ghici ale cui sunt amprentele de pe ma�ina

din plopul de la Montfort ?

Ale lui Jowett.

- II-am spus deja, tat� - M� enervezi, voiam s�-l surprind.

C�nd m� g�ndesc c� descreieratul �sta de Jowett e r�nit de diminea��...

Nu pare s�-i fi t�iat din elan...

Un jaf armat diminea��, o crim� dup� pr�nz,

o r�fuial� �ntre 17:00 �i 19:00 �i apoi e evadare spectaculoas�.

Da...

I-a�i ar�tat fotografia lui propiet�resei de la Hotel Wagram ?

�nc� nu, Le-am tras un perdaf celor de la arhiv�.

I-au pierdut fotografia.

Toat� lumea �i caut� fotografia de diminea��

oribabil c� s-a pierdut printre departamente.

Dac� Odile nu are fotografia �n dou� minute...

Ai �n�eles, b�iete ? Transmite.

- Te gr�ge�ti �i tu odat�...! - Poza lui Jowettt.

Deci, e nevoie s� strig...

Era la laboratorul foto. F�ceau copii.

Trimite�i-o la ziare.

Iar eu fug la Hotel Wagram.

Nu �n�eleg un lucru, tat�...

dac� Jowett �i-aurcat amicii �n pom...

de ce a l�sat banii �n ma�in� ?

B�iete, dad� �n meseria asta n-ar fi mistere, n-ar exista nici voca�ie .

Nu stau mult.

R�m�i aici, Codi��.

Bun� seara, doamn�. Mimi a trecut pe aici ?

- I-a�i spus de restaurant ? - Nu...

Nu face nimic, fiindc� nu mai pot merge.

Spune�i-i s� sune la num�rul �sta. �i da�i-i astea.

"Mimi Perrin, c�nt�rea�� de cabaret, g�sit� ucis� �n locuin�a sa �nchiriat�".

Poli�ia a trecut pe aici

�i le.am spus despre �nt�lnirea de la "Chez Napo".

Le-a�i spus c� Mimi avea �nt�lnire la "Chez Napo" ?

Da.

De aceea erau poli�i�ti acolo.

Ca s� vezi...

Cred c� Napo e foarte speriat. Trebuie s�-l lini�tesc.

Iar pleac� cu ziarul meu, bietul om...

Bun� seara, doamn�. Poli�ia.

Unde e colegul dumneavoastr� ? E bolnav ?

- Nu. - M� bucur.

- �l cunoa�te�i pe acest b�rbat ? - Bine�n�eles.

E amicul lui Mimi. Tocmai a plecat.

- Ce purta ? - P�l�rie �i avea un buchet de margarete.

U�or, �ncetine�te.

E acolo, pe st�nga. Urc� �ntr-un taxi.

- Ce facem ? - �l urm�rim.

S� vedem unde se duce.

Vezi tu, Codi��...

Mimi a murit.

Opre�te.

Ce-i cu potaia asta ?

Guillaumet !

Cel care tocmai a urcat e Jowett. Cheam�-�i b�ie�ii.

O s� urm�ri�i "ghidul".

Napo ?

Napo ?

Sunt eu, Jo.

- Deschide. - Ce vrei ?

�tiu c� te-a c�utat poli�ia. Dar nu e ce crezi.

- N-are a face cu jaful. - E�ti sigur ?

Bine�n�eles.

- Mul�umesc, Jo. - ��i jur...

Nu trage, Napo !

Ateen�ie !

Nu mai trege�i ! Imobiliza�i-l !

Are un pansament.

El era cel de-al patrulea.

Voi doi, perchezi�iona�i casa ! Chem o ambulan��..

Guillaumet ! Cum se simte ?

Pot r�spunde �i singur. N-am murit, sunt bine.

- Tu ? - Bine.

Duce�i-i la ma�in�. De dumnealui m� ocup eu.

S� mergem.

Stimate dle Jowett... Ce e ?

Partea nostim� e c� nu mai avem ce s� v� spunem.

V-am c�utat toat� ziua, iar acum, c� v-am g�sit...

Ne uit�m la dumneavoastr� ca pro�tii.

O jum�tate de duzin� de pro�ti.

Diminea��, un jaf armat.

Patru f�pta�i. Iat�-i.

Identifica�i.

Mor�i...

�i, �n cur�nd, �ngropa�i.

Dup�-amiaz�, o crim�.

Asasinul a fost prins la Gare de Lyon.

Iat�-l.

A m�rturisit. A ucis-o pe Mimi din gelozie. Banal.

"�n cazul �sta", v� �ntreba�i, "ce caut eu aici ?"

Ei bine, adev�rul e c� voiam s� v� cunosc.

S� cunosc un om extrem de norocos.

Totul s-a sf�r�it cu bine pentru dumneavoastr�

Nea�tepte �i nesperat. Felicit�ri.

Archambaut e �i el un norocos.

De vreme ce dumneacoastr� sunte�i liber, e liber �i el.

Simon...

N-ar fi trebuit s� iau ma�ina ta...

�n fine, m� bucur c� ai sc�pat m�car tu.

Iar eu, m� car.

Cu bine.

- Pe cur�nd. - Sigur...

Pa !

I s-au cam �necat cor�biile..

- Crezi c� va face vreo prostie ? - Nici vorb�.

Ne �ngroap� pe to�i.

A�nceput deja...

La revedere, Archambaut.

Simon... Jo.

Dle comisar...

Unde s-ar duce, �n apropiere, cineva cu g�nduri sinuciga�e ?

De ce ? Ai de g�nd s� ne p�r�se�ti ?

Ar fi Sena, dar apa e rece.

E �i metroul, dar e complicat.

�i autobuzl, dar seara vine cam rar.

E �i o farmacie, dar medicamentele provoac� grea��.

Privi�i ! E acolo !

Hai s� salv�m �necatul, Loulou. Mai dai jos din burt�.

Jo !

Jo !

�ine.mi ceasul, tat�.

Apa e murdar�, b�iete. Las�-i pe ceilal�i.

�ie-�i plac medaliile, Odile. D�-i drumul !

L�sa�i-m� ! L�sa�i-m� s� cr�p !

Da�i-mi pace ! L�sa�i-m� s� cr�p !

Tic�lo�ilor ! L�sa�i oamenii s� crape lini�ti�i !

Tic�lo�ilor !

Simon !

Unde e Simon ?

Simon !

Simon !

Potoli�i-v� ! Mi s-a spus s� v� duc s� v� ueca�i. Punct.

Nu-l g�sesc !

Nici eu !

Jo !

Ce cau�i aici ?

De ce nu e�ti ud ?

Nu eram eu �necatul.

- Eu eram sus. - Atunci, pe cine caut� ?

Pe tine.

- Au crezut c� te-ai �necat. - Nu, b�tr�ne.

Eu sunt rezistent.

Pe mine nu m� �ngropi.

Crezi ?

Usuc�-te,Simon, �i vezi-�i de drumul t�u.

Noi o s� ne vedem de-al nostru.

Hai, Codi�� !