Original subtitles

"La gente que viv�a en el peque�o pueblo de Ammenried,

pensaron que su suerte era particularmente buena hoy, en este hermoso d�a".

Por fin est�s aqu�.

Hombrecito, le has causado a tu madre un dolor terrible.

El ni�o tiene piel de la suerte.

Es un ni�o con suerte.

�Un ni�o con suerte? �Qu� significa eso?

Que los poderes divinos cuidan de �l�

y las fuerzas oscuras no podr�n da�arle.

Nunca debe perder la fe en su buena fortuna.

Un ni�o con suerte puede conseguir cualquier cosa.

Puede hacerse rico e incluso casarse con la hija del rey.

Naci� un ni�o con suerte.

-�Un ni�o con suerte? -S�.

Ha nacido un ni�o con suerte.

Naci� un ni�o con suerte.

Naci� un ni�o con suerte.

-Se har� rico y famoso. -Se casar� con la princesa.

Tal vez el ni�o se convierta en rey.

"Los rumores ya eran entonces m�s r�pidos que el viento

y cambiaban cuanto m�s se hablaba de ellos.

Por fin lleg� al rey la noticia del ni�o afortunado".

Elemento 1: Esta�o.

Elemento 2: Plomo.

Y ahora se convierte en oro...

...como se describe en el libro Valentine.

-Otra vez �Qu� es lo que quieres? -Traje el t�.

Y espero que hoy no s�lo se transforme el metal, sino que tambi�n se purifique el alma del alquimista.

�Por qu�?

�Por qu� no es posible?

�Por qu� fallan todos mis intentos?

-N�stor. -S�, mi rey.

-�Ha vuelto el mensajero con el libro del druida celta? -No, mi rey.

-Pero un heraldo ha llegado con la noticia de que... -�De qu�?

-�Vas a jugar conmigo ahora, pap�? -Estoy ocupado, mi �ngel.

Ven aqu�.

Te ense�ar� lo que hago, �Si?

Incluso los antiguos fil�sofos de Babilonia asignaban un determinado metal a cada cuerpo celeste.

El oro representaba el sol, la plata la luna,

el hierro representaba a Marte...

y el cobre a Venus.

Y el oro significaba la salvaci�n.

Suerte, mi peque�a.

Cuando crezcas, ser�s lo suficientemente inteligente como para ayudarme con mis investigaciones.

-N�stor, �Qu� m�s quieres? -Perdone, Majestad.

Me interrumpieron antes, pero debe saberlo de todos modos.

-Un heraldo acaba de llegar con la noticia de que... -�De qu�?

Que ha nacido un ni�o con suerte en Ammenried.

�Un ni�o con suerte?

�Un ni�o con suerte?

Y que este ni�o afortunado alg�n d�a...

...se casar� con la princesa.

�Su Alteza Real?

Este es nuestro hijo.

�Por qu� quer�a verlo? �Qu� quiere de �l?

Dicen que es un ni�o con suerte.

-S�. -Naci� con una piel de la suerte.

La comadrona puede dar fe de ello.

Si es un ni�o con suerte, deber�a crecer como corresponde.

Soy un rey que cuida de sus s�bditos.

Dicen que pasa mucho tiempo investigando.

Por el bien de todos.

Tu hijo debe ser el primero en participar. Deber� disfrutar de la mejor educaci�n.

No pasar hambre en verano y no congelarse en invierno. Quiero llev�rmelo conmigo�

A mi castillo.

Como compa�ero de juegos de la princesa, mi hija.

-Pero un ni�o necesita de sus padres. De su madre. -Y de su padre.

Saben que desde la muerte de la Reina, he tenido que ser ambos roles para la princesa.

Est� bien, si no quieren.

Una palabra y me ir�.

As� que adi�s y acepte nuestro agradecimiento por su preciosa oferta.

Tal vez sea la voluntad de Dios. No debemos resistirnos a �l.

A nuestro hijo le ir� bien con el rey.

As� que, mi querido y afortunado ni�o.

Ahora puedes mirar las cascadas.

Pero hay una cosa m�s que quiero que sepas: No necesitamos suerte, necesitamos oro.

De todas formas, nunca te habr�as casado con mi hija.

Miren, �Qu� es eso?

No deber�as jugar aqu�, es peligroso.

-�De qui�n es este ni�o? -No lo s�.

Ve con tu madre y ponte algo seco.

�Has visto las herraduras para los caballos en Ammenried?

�Qu� tienes ah�?

-El ni�o tiene hambre. -�Qu� tenemos que hacer con �l?

No nos pertenece.

Ahora si.

�Y si sus padres lo est�n buscando?

No lo est�n buscando.

De lo contrario, no lo habr�an dejado a la deriva en esta canasta por el r�o.

�No lo entiendes? Nuestras plegarias han sido escuchadas.

Cuando encend� una vela en la iglesia para que por fin pudi�ramos tener un hijo, me lo imaginaba diferente.

Ahora hemos llegado a esto. Y a ti...

...te llamar� F�lix, el afortunado.

Porque es una suerte que hayas venido a esta casa.

"A veces la suerte se muestra en el viento.

Y a veces en la m�sica".

"Y otras veces en la risa".

�D�nde est�n las recetas de mochica de Per�?

Los monjes no quieren renunciar a ellas.

�Qu� significa eso?

Yo soy el rey. He ordenado que traigan ese libro al castillo.

Es muy valioso, es un libro del primer milenio.

Por eso.

Por aquel entonces todav�a sab�an fabricar oro.

Es verdad.

-Pero s�lo eran aleaciones, mi rey. -�Eso no importa!

Conseguiremos ese libro.

Ensilla los caballos, viajaremos inmediatamente.

Princesa.

Gracias, Anna.

El mism�simo diablo est� tocando el viol�n.

El rey.

El rey.

�Qui�n es �l?

Me llamo F�lix, mi rey.

Soy el hijo del herrero.

�C�mo es que toca tan bien el viol�n?

Me encanta la m�sica.

Perdone, Majestad.

Se ense�� a s� mismo.

Dicen que puede hacer feliz a la gente con �l.

�Es el padre?

S�, y esa es la madre.

Disculpe, Alteza.

Su hijo se parece mucho a usted.

Pero son mis padres adoptivos.

De ni�o me abandonaron en una cesta en el r�o.

Lo encontramos.

Tuvo suerte de no quedar atrapado en las cascadas.

Tr�eme un poco de agua.

Tenga, mi rey.

Muy bien...

Si sabe c�mo hacer feliz a la gente...

...me gustar�a que toque en la corte. Se acerca el cumplea�os de mi hija, la princesa.

No podr� estar presente, una investigaci�n importante me mantendr� alejado.

-Tu interpretaci�n ser� mi saludo para ella. -Pero mi rey, s�lo soy un simple herrero.

Espera.

Escribir� una carta al sacerdote que me sustituye en mi ausencia.

Te dejar� entrar.

Que as� sea.

Esta es mi voluntad. Vete inmediatamente para que no llegues tarde.

No se preocupen, volver� pronto.

�Por qu� no apagas el fuego?

De todas formas ya no estamos seguros aqu�. No estamos seguros en ning�n sitio mientras tengamos a este rey.

El �ltimo mensaje vino del Monasterio de Morbach. S�lo le acompa�ar� su criado.

-Los muros del monasterio son bastante gruesos y es un buen escondite. -Le acecharemos cuando regrese.

-Nos convertir� en dioses entre los hombres. -Eso es exactamente lo que no queremos.

Dios los guarde.

Me he perdido en el bosque y ahora busco refugio para pasar la noche.

�Refugio para la noche? �No les parece muy oportuno?

-�De d�nde vienes? -De la herrer�a de Solbach.

Me dirijo al rey.

-Al castillo. -Un mensajero del rey.

-Di tu �ltima oraci�n, gusano. -No les he hecho ning�n da�o.

-Tengo que tocar el viol�n para la hija del rey. -Paren.

Bajen las espadas, vamos.

�Qui�n crees que somos?

�Tal vez ladrones?

No, tienen demasiado buen aspecto para eso.

�Has o�do hablar de los �subversivos�?

S�, pero como ya he dicho, s�lo soy el hijo de un artesano.

Nuestro rey debe irse.

-Pero, �por qu�? -�Por qu�?

Porque est� malgastando el dinero de todo el pueblo en su delirio.

Lo llama investigaci�n.

-Ciencia, qu�mica. -Quiere producir oro �l mismo.

-Pero nadie lo ha conseguido nunca. -Se re�ne con magos y alquimistas.

Algunos dicen que incluso est� aliado con el diablo.

No lo sab�a.

Puedes pasar la noche con nosotros.

Vamos, ens��enle su lugar para dormir.

Est�s de suerte, chico.

Si aparece alguien aliado del rey, solemos arrojarlo al desfiladero del Cuervo.

El sello del rey.

Sab�a que era un enemigo.

�Y? �Qu� dice?

"El portador de esta carta debe ser ejecutado en el acto e inmediatamente a su llegada.

Esta solicitud no puede retrasarse. Rey Ottokar".

Nuestro invitado puede ser amigo del rey, pero el rey no es amigo suyo.

Que belleza.

-No disfruto matando a un hombre si eso es lo que quiere el rey. -No, no lo haremos �Saben qu�?

Le daremos al rey un buen escupitajo en la sopa �Vamos, arriba!

Maldita sea, la escritura del rey es muy dif�cil de copiar.

�No ten�amos un sello robado en alguna parte?

S�, s�.

�Yo lo tengo!

�No van a matarme despu�s de todo?

�C�mo podemos matar a alguien que toca el viol�n tan bien?

-Se est�n burlando de m�. -No, vete.

Por all�, ve a ver al rey y date prisa para llegar a tiempo.

Muchas gracias.

Por una vez, dar�a lo que fuera por ver al rey cuando vuelva al castillo y descubra nuestra sorpresa.

Dios los guarde.

Llevo conmigo una carta del rey.

�Heda!

Tr�eme a la princesa de inmediato.

Date prisa, ya, ya.

�Qu� es tan importante que no se puede retrasar?

Sabes que me estoy preparando para el paseo a esta hora.

Princesa Isabell, bueno, he recibido una extra�a carta de...

...su padre, Su majestad. Pero, por favor, l�ala usted misma.

�Quiere que me case? �Pero con qui�n?

Con ese.

�Yo? �Casarme?

-S�, pero �Por qu�? -�Eres un pr�ncipe?

No.

-�Un gobernante? -No.

Ni conde, ni duque tampoco, soy un herrero.

�Un herrero?

S�.

Hace tiempo que sospecho que mi padre est� loco.

-Esto es lo que hacen la investigaci�n y la qu�mica. -La carta se lee serena y claramente, sin locuras.

Entonces debe ser un error.

Mi padre nunca querr�a que me casara con un herrero.

-Es evidentemente su letra. -No me casar� con �l.

-Lo meteremos al calabozo y esperemos hasta que mi padre vuelva. -La carta dice: inmediatamente.

No saldr� impune si enoja a su padre. Usted lo sabe muy bien.

Ahora me preparar� para la boda y s�lo puedo aconsejarle que haga lo mismo.

-�Cobarde! -La escuch�.

�Supongo que todo el asunto es perfecto para ti?

Conf�o en mi destino y�

he tenido suerte hasta ahora.

Princesa Isabell, �Quiere al herrero Felix, que est� aqu�

como su esposo eternamente?, responda ahora afirmativamente.

No.

No, no, no. No quiero.

Se lo advierto, su padre ha anunciado su inminente regreso.

S�, acepto.

�Y t�, F�lix?

Si deseas tomar como esposa a la actual princesa Isabell, di que s� ahora.

B�sicamente, me gustar�a hacerlo, si es la voluntad del rey.

Pero s�lo si es lo correcto para la princesa.

-No es lo correcto. -Es lo correcto para ella porque su padre, nuestro rey, lo quiere as�.

En ese caso, yo tambi�n querr�a decir que s�. Acepto.

As� que os declaro marido y mujer ante Dios.

Seg�n la costumbre, ahora puedes besar a la novia.

Princesa Isabell, por favor espere.

�Hay algo que pueda hacer para que deje de enfadarse conmigo?

�Podr�as caerte muerto de inmediato?

Podr�a tocar algo con mi viol�n.

Antes de escuchar tu m�sica de gato, besar�a 100 ranas al d�a durante el resto de mi vida.

�Esa chusma miserable!

N�stor, �Qu� est�s haciendo?

�D�melo!

Un libro del primer milenio.

Los tres cabellos de oro.

Casi hemos llegado a nuestro objetivo.

La chusma se revolcar� en el polvo ante m� cuando amontone monta�as de oro frente a ellos.

�C�mo te ha ido en mi ausencia?

�No ha pasado nada especial? �Aparte de los conocidos caprichos de mi hija, la princesa?

Si, la querida princesa� Quer�a volver a hablar de su carta un tanto extra�a.

El tipo del viol�n �Lleg�?

�Se ha cumplido mi orden?

-Inmediatamente, Majestad. -Bien, excelente.

�Hab�a alguna raz�n para apresurar las cosas de esta manera?

Por supuesto.

Hab�a que hacerlo lo m�s r�pido y sin problemas posible.

Mis adversarios pol�ticos se forman y se imponen. Incluso afirman que estoy aliado con el diablo. Pero eso no es verdad.

Todav�a no.

Pero espero estar pronto aliado con el diablo.

Ahora s� que para hacer el oro, necesito sus tres cabellos de oro.

Perd�neme, Majestad. Pero con el diablo no se juega impunemente.

Soy un hombre de la Iglesia.

Promet� cuidar de su nuevo yerno, para introducirlo en las costumbres de la corte...

antes de que pueda acerc�rsele. Un herrero as� no tiene ni idea de c�mo funcionan las cosas en la corte.

�Yerno?

S�, el marido de la princesa Isabell. Con quien quer�a que se casara en el acto... y de inmediato.

�Yo... quer�a eso?

Estaba en su carta, Majestad �Era su letra y su sello!

Mi rey, aqu� estoy

O deber�a decir: suegro real.

Efectivamente, eres �l.

Un herrero oficial.

Un m�sico.

Casado con mi �nica hija.

S�, pero era su deseo.

Me envi� al castillo con la carta.

Pero si cree que esto es un problema para m�, puedo asegurarle lo contrario.

Cuando vi a la princesa por primera vez...

...fue una gran felicidad para m�.

Mi coraz�n ardi� al instante.

�C�mo te atreves a traicionarme as�, tu rey?

Eso nunca se me ocurrir�a a m�.

-Falsificaste mi carta. -�No!

Juro por mi vida que no fui yo.

-�Qu� hab�a en la carta que usted afirma que era la correcta? -Eso no es asunto tuyo.

Si he causado alg�n problema, por favor, perd�neme.

-Har� las maletas y me ir� a casa ahora mismo. -Espera.

�Acabas de decir que sientes algo...

...por mi hija, la princesa?

Ning�n mortal podr�a resistirse a sus encantos.

Mi magnanimidad es conocida en todas partes. Puedes tener a mi hija como esposa...

...si me traes un regalo.

Es lo que un novio le debe a su suegro, de todos modos.

Me gustar�a hacerlo.

Tr�eme los tres cabellos de oro del diablo.

-Pero nadie ha regresado vivo del infierno. -Buena apreciaci�n.

Tus verdaderos padres afirmaron una vez que eras un ni�o con suerte. Entonces�

Prueba tu suerte.

�Conoce a mis verdaderos padres?

No te preocupes por ellos. Te vendieron por unas pocas piezas de plata.

Hola, herrero.

-�Est�s tocando? -S�.

-�Qu� tipo de canci�n es esa? -�Te gusta?

No lo s�.

Es triste.

Yo tampoco tengo ganas de estar alegre ahora.

�No eres un marido feliz?

B�rlate de m�.

Me ir� de nuevo ma�ana por la ma�ana.

�Qu� est�s tramando?

El rey me env�a lejos.

�A d�nde?

Prefiero no hablar de eso.

Hasta ahora he podido confiar en mi suerte.

Pero donde �l me env�a, no habr� m�s suerte.

No hay esperanza, no hay risa.

Y ciertamente no hay amor.

Hablas con acertijos.

Adi�s, Princesa Isabell.

Estoy seguro que el sacerdote encontrar� la manera de anular nuestro matrimonio.

Padre.

�Isabell!

�Por qu� no llamas a la puerta primero?

�Por qu� me obligas a casarme con este hombre y luego lo echas?

Quiero que dejes de preocuparte por �l, cari�o.

Me traer� los tres cabellos de oro del diablo.

�Lo enviar�s al otro lado del Jord�n?

�Quieres matarlo?

El tipo ya deber�a haber sido decapitado. El sello real fue roto, el mensaje falsificado.

Padre.

D�jale ir en paz.

Te lo ruego.

Lo escuch�.

No puedo probarlo, pero creo que no es una mala persona.

�Necesito los tres pelos de oro del diablo para llevar mi investigaci�n a un feliz t�rmino!

�Isabell?

�Qu� est�s haciendo?

-�Qu� significa esa m�scara? -Env�as al herrero a su perdici�n.

-No te dejar� hacer eso. -�Qu�date aqu�!

Ha olvidado su viol�n.

Quiero llev�rselo.

�Te ense�ar� lo que significa desobedecer las �rdenes del rey!

Una vez tuve un padre.

Pero ese hombre ya no existe.

La b�squeda del oro le ha cegado.

�Isabell!

�A d�nde va, joven?

-Al Jord�n. -�Al Jord�n?

Pero ah� se acaba el mundo.

�Conoce el camino?

No, gracias a Dios que no. Pero pregunta en F�llkrug.

La gran ciudad al pie de las Monta�as Plateadas.

Me parece que el mal ya se ha instalado all�.

Hola, viajero.

�Quieres un poco de esta perdiz?

Tengo hambre, pero nada con lo que pueda pagar.

Paga con tu compa��a. Hay suficiente para los dos.

Cu�ntame algo, viajero. Me encanta escuchar historias.

El rey me ha ordenado cruzar el Jord�n.

Los que no obedezcan sus �rdenes ser�n castigados.

Y no s�lo la persona, sino tambi�n su familia...

...sus padres.

El rey puede estar orgulloso de tener a su servicio hombres que van al infierno por �l.

Se dice que si te enfrentas al diablo, perder�s tu suerte para siempre.

Ya puedo sentir c�mo fluye la mia fuera de mi cuerpo.

�Sabes qu�, herrero? Estar� a tu lado.

�C�mo sabes que soy un herrero?

Bueno...

Al principio pens� que eras carpintero por las manos.

Antes de darme cuenta de que eras herrero, pens� que tambi�n podr�as ser m�sico.

Se te da bien reconocer profesiones �C�mo lo haces?

Te lo dir� en el camino. Si a�n queremos llegar a F�llkrug, tenemos que ponernos en marcha.

�Qu� quiere aqu�?

Algo de informaci�n.

Aqu� no queda nadie que pueda decirle nada.

Hace un a�o, nuestro hermoso pueblo de F�llkrug era una ciudad llena de alegres risas infantiles.

Pero la fuente que nos daba agua y vino se ha secado.

Parece que el diablo ha llegado aqu�.

Nos preguntamos qu� hemos hecho para que nos castiguen as�.

Tal vez �l pueda ayudarles.

�Qu�? �De qu� est�s hablando?

Es un chico con suerte y lo sabe casi todo.

Pero primero tiene que cruzar el Jord�n.

Cuando vuelva, les dar� la respuesta.

D�game� �Conoce el camino?

No.

Nunca sal� de aqu�.

Pero en el este hay un lugar con un �rbol donde crecen manzanas doradas.

Se dice que all� vive un sabio que ya ha estado en el Jord�n.

�Por qu� le prometiste a la gente lo que yo no puedo cumplir?

Ni siquiera s� si volver�.

�C�mo voy a saber c�mo ayudar a esos pobres?

�Est�s en esta misi�n s�lo porque el rey te lo ha ordenado?

�O quiz�s lo haces porque quieres conseguir a la encantadora princesa?

�Encantadora? �Eso crees?

Ella no puede ser tan mala. Digo�

-Es hermosa �verdad? -Hermosa s�, pero...

...donde otros tienen coraz�n, ella s�lo tiene una fr�a piedra.

�Qu� grosero!

�Disculpa?

�Qu�? Ven.

Quiero decir, que grosero de su parte ser tan fr�a de coraz�n.

Pero tiene que haber algo que te guste de ella.

No. Es engre�da, presumida, grosera, maliciosa y s�lo se preocupa por s� misma, es una princesa mimada.

�Ya es suficiente!

�Qu� te pasa?

Despu�s de todo, est�s hablando de mi futura reina.

Te pido disculpas si he herido tus sentimientos.

�No es una locura?

�Qu�?

�Que la amo con todo mi coraz�n a pesar de todo?

S�, me gusta c�mo camina.

Camina como una marioneta. Tiene gracia.

Y tiene un cuello precioso.

Muy largo y blanco.

Y cuando se echa el pelo hacia atr�s...

-Sigue hablando. -Pero sus ojos son lo m�s bonito.

Son ojos furiosos y brillantes, pero m�s hermosos de lo que podr�a ser cualquier diamante.

Lo siento, s� que los hombres que hablan de su gran amor a veces parecen idiotas.

No creo que sea idiota.

-Es dulce. -�Dulce?

Lo siento.

Tienes raz�n, por supuesto. Un hombre enamorado a veces realmente parece un idiota.

Eres realmente inusual, cazador.

Tan abierto y claro.

Y de alguna manera, en tu compa��a, ya no me siento tan abatido y abandonado por el mundo como ayer.

M�s despacio, no tan r�pido.

�Qu� est� pasando aqu�?

�Qu� est�n haciendo aqu�?

Intentamos expulsar a los esp�ritus malignos que han infestado el �rbol.

Ya lo hemos hecho muchas veces, pero sin �xito.

Tal vez �l pueda ayudar. Es un chico con suerte y lo sabe todo.

Detente ahora.

�Eres mago?

Nos vendr�a bien alguien con poderes m�gicos.

El �rbol de aqu�, que ha dado frutos dorados a nuestro pueblo durante tanto tiempo, lleva 2 a�os sin dar frutos dorados.

Es como un hechizo.

�l les dir� la raz�n cuando vuelva del Jord�n.

�Qu� est�s diciendo?

�Quieres ir al Jord�n?

�Conoces el camino?

�Por qu� no dices nada?

Ve por este camino...

hasta que 6 caminos se junten en los Siete Saltos.

En el viejo roble.

Pero si quieres llegar al Jord�n...

...esos seis no te servir�n de nada.

Debes encontrar el s�ptimo.

�Cazador?

�D�nde est�s?

No te acerques m�s.

Ah� est� el viejo roble.

S�lo hay 6 caminos.

Desde aqu� no veo nada.

�Est�s herido?

El Jord�n.

Separa el mundo de los vivos del de los muertos.

Asombroso.

Diab�lico.

�D�nde est� el barquero?

�Barquero, aparece!

A mi me llevar� al otro lado.

S�lo a m�.

Es un trato hecho.

Adi�s, mi querido amigo.

�Qui�n es usted?

Soy F�lix.

�Y t� qu� sabes?

Todo lo que s� es que no s� nada.

�Has sido barquero durante mucho tiempo?

He sido barquero durante mucho tiempo.

Y creo que por toda la eternidad.

Pero me pregunto por qu� tiene que ser as�.

Espero poder darle una respuesta a la vuelta.

Nadie ha vuelto aqu� todav�a.

�Eres t�, Lucifer?

�Un ni�o humano en el infierno?

Ac�rcate.

�C�mo te llamas?

Soy F�lix.

Quer�a ver al diablo.

No est� aqu�, est� fuera en el mundo.

�Crees que todo el mal que hay all� se har� solo?

�Qu� significa "no est� aqu�"?

�Cu�ndo volver�, entonces?

Esta noche, si tenemos suerte.

Que extra�o.

No te encuentro en las listas de llegadas.

�Por qu� te rechaz� Pedro a las puertas del cielo?

No lo hizo.

Vine aqu� por mi propia voluntad.

�A�n puedes salvarte?

No se va a la casa del diablo s�lo por diversi�n.

Por desgracia, no tuve elecci�n.

Cu�ntame tu historia.

Seguro mi destino no me llev� hasta la princesa en vano.

Que el diablo haga lo que quiera conmigo.

Pero por el bien de mi amor por la princesa, debo intentar conseguir los tres cabellos de oro.

S�lo entonces podremos estar juntos para siempre.

As� que es el amor lo que te ha tra�do aqu�.

La �nica fuerza lo suficientemente fuerte como para enfrentarse al mal.

Bebe, fortal�cete.

R�pido, r�pido al arc�n.

�Abuela!

Ya estoy de vuelta.

Y tengo hambre. �Est� lista la comida?

Cuando est� lleno, suele dormirse r�pidamente.

Mira a qui�n me encontr� en la otra orilla.

Quer�a cruzar a nado el Jord�n. Lo sub� a la barca conmigo.

Es mucho m�s c�modo que te lleve el barquero, �verdad?

Esto es una chica.

�Qu�, una chica?

Efectivamente.

Maravilloso.

Esta carne blanca, tierna y pura.

Deber�a estar muy sorprendida, Sr. Diablo. Usted es uno de los estadistas m�s importantes y de los pr�ncipes m�s poderosos,

pero no tiene modales.

�Modales? �Qu� es eso? �Soy el diablo! �Sat�n!

A�n podr�a ofrecerme un asiento. No me mire como si estuviera a punto de asarme.

Si�ntate.

A prop�sito, tengo una pregunta.

En mi camino llegu� a un pueblo donde la gente ya no habla�

Y los ni�os ya no r�en.

En el que ahora reina un silencio sepulcral.

Eres una chica lista.

Reconociste enseguida el trabajo del diablo.

S�...

La gente se volvi� demasiado dulce para m�.

As� que coloqu� un sapo en el fondo de la fuente para envenenar el vino y el agua.

Los tontos s�lo tendr�an que bajar, buscar el sapo y la vida volver�a a la ciudad.

Pero claro, para eso hace falta cerebro �Ah!

�Por qu� me tiras del pelo? �Est�s loca?

Te enganchaste con el bot�n de tu abrigo.

En mi camino hacia aqu�, tambi�n pas� por un �rbol...

...que una vez dio manzanas de oro, pero que ahora no da frutos.

Ese fue uno de mis castigos m�s leves.

La gente qued� demasiado llena y satisfecha despu�s de que el �rbol diera manzanas de oro.

Necesito peleas, disputas, odio para sentirme bien.

S�lo necesitan talar el �rbol en lugar de quejarse por ello.

Pueden conseguir algo mejor que un �rbol muerto en cualquier parte.

Disc�lpame.

-�Por qu� me tiras del pelo? �Est�s loca? -Ten�as un piojo.

Tuve que quitarlo.

La chica es interesante.

Me gustar�a mantenerla aqu�.

Tal vez ella podr�a decirme algo sobre el amor.

�Desde cu�ndo te interesa el amor?

Porque sin amor, el mundo habr�a sido m�o hace mucho tiempo y quiero saber qu� tiene de especial.

Puedo dec�rtelo.

Pero si me dices �Por qu� el barquero est� condenado para siempre a remar sobre el Jord�n?

Ese tonto.

Se mata trabajando para nosotros,

pero todo lo que tiene que hacer es poner el remo en la mano del siguiente pasajero.

Ya estar�a libre del pacto conmigo.

Ven aqu�, chica, ven aqu�.

Se est� bien as�.

Huye.

R�pido, no duerme mucho.

-�Por qu� nos ayudas? -Porque no perteneces aqu�.

A�n debes vivir y amar. Corre.

Necesitamos los tres cabellos de oro.

�Corre r�pido hacia el Jord�n! �R�pido!

Tornado, hurac�n, �Atr�penlos!

�D�nde est�n, imb�ciles?

�Barquero, aparece!

-A la otra orilla, r�pido. -Imposible.

S�lo puedo transportar pasajeros en una direcci�n.

Pero s� c�mo sacarte. Ll�vanos y te lo dir�.

�Vuelve de inmediato!

�Tienes que volver!

�Te lo ordeno!

�Y bien?

La vara en tu mano tiene el poder del diablo.

Debes ponerla en la mano de la siguiente persona que quiera ser transferida, entonces �l har� tu trabajo.

�Barquero, aparece!

As� que lo has vuelto a hacer. Chico con suerte.

Y la princesa tambi�n est� aqu�.

Pero esta vez tomar� tu destino en mis propias manos.

No, padre.

Has dicho que ya no tienes padre.

Disculpe, �Puede sostener esto?

Esto es...

obra del diablo.

Le agradezco.

Nos vemos.

"En el camino de vuelta, Isabell y F�lix cumplieron sus promesas.

Y fueron ricamente recompensados.

Porque la felicidad es lo �nico que se duplica cuando se comparte".

Todav�a no puedo creer que hayas sido el cazador todo este tiempo.

�Por qu� arriesgaste tu vida por m�?

Cuando estabas tocando junto a la ventana...

...de repente tuve una extra�a sensaci�n en el coraz�n.

Me sent� tan libre.

Y vulnerable.

Y con ganas de re�r.

As� debe ser como se siente la felicidad, pens�.

Eres una chica realmente extraordinaria.

S�lo una princesa.

�Qu� hacemos con ellos ahora?

Ni idea.

�Qu� fue eso?

-�Una se�al quiz�s? -�De qu�?

Que el diablo no tiene cabida en nuestra casa, por min�sculo que sea un pelo.

"Al final, un ni�o con suerte puede incluso casarse con la hija del rey.

S�lo tiene que confiar en su destino".

Subt�tulos en espa�ol por Bambikun42.