Original subtitles

CALEA TINERE�II

Paris, aprilie 1943

Am ajuns.

Mai ai timp s� urci.

Nu, Yvette, nu.

Nu pleca at�t de repede.

Nu, l�s�m pe alt� dat�.

E numai vina mea.

��i promit c� data viitoare nu mai mergem la cinema.

Nu, data viitoare vom merge din nou, ca de obicei, la cinema.

�i vom petrece toat� noaptea �mpreun�.

�i pe cele de dup�, nu?

Desigur.

Desigur sau sigur?

Ai vorbit cu p�rin�ii t�i?

Nu, n-am putut.

�i ce o s� le spui?

O s� le spun c� Tiercelin mi-a propus s� petrecem Pa�tele �mpreun� la el �n sat.

Nu e conving�tor?

Asta depinde de p�rin�i.

Doar nu ai vrea s� le spun, a�a �n glum�, c� voi petrece vacan�a la tine la Paris.

�nc� nu �tii cum s� min�i.

Chiar vrei s� stai astea dou� s�pt�m�ni �mpreun� cu mine, singuri?

A�a cred. Am nevoie de asta.

Ai nevoie sau vrei cu adev�rat?

Spune Antoine, la ce or� te-ai �ntors ieri sear�?

- Dormeai deja. - Nu e un r�spuns.

La miezul nop�ii. Dar m-am �ntors c�t am putut de repede.

Ai fost la cinema, desigur.

- Ce e asta? - Ciocolat�.

Iar �sta, unt adev�rat.

Sunt de la prietenul lui, Tiercelin.

Din nou.

Tat�l lui are un restaurant. Are tot ce vrea.

Tocmai de asta nu-mi place deloc.

�i nu e tot.

Sunt de pe pia�a neagr�.

- E doar un schimb. - Nu te juca cu cuvintele.

Tiercelin vrea s� cumpere de la mine un roman american interzis.

Eu l-am refuzat, dar el mi-a dat totu�i un baton de ciocolat� �i un pachet de unt.

Da, bine, e a zecea oar� c�nd ��i spun c� literatura american� nu e ceva bun.

Apropo de asta, �tii ce i-a propus lui Antoine?

- Nu. - S� petreac� s�rb�torile pascale

la casa lor din Burgundia.

�i tu ai spus da.

Dar, ascult�, Charles, nu v�d de ce...

E o chestiune de discre�ie, H�lene.

Nu v�d de ce i-ai refuza s� mearg� la �ar�, uite ce palid e.

Asta pentru c� iese �n fiecare sear� iar la varsta lui are nevoie de somn.

Doarme �n clas�.

Dac� e cineva care are nevoie de asta, tu e�ti.

Poate, dar nu-i pot cere prietenului s�u, s� m� ia pe mine la �ar�.

�i de ce nu?

N-ar trebui s� ezit�m s� mergem to�i patru acolo.

Bun� ziua, domnule Tiercelin, suntem noi, familia Michaud, unde e untul?

Oricum, e doar p�rerea mea.

Tu hot�r�ti, Charles.

Ei bine, po�i s� te duci la Tiercelin.

Mul�umesc, tat�.

N-ai pentru ce.

Mul�umesc, mam�.

- Te duci la liceu? - Da.

- M� iei �i pe mine? - Da, haide.

Ce ore ai azi?

Chimie �i istorie.

- O combina�ie simpatic�. - Ciocolata?

Nu vorbeam despre asta.

Scriem reac�ia: acid sulfuric plus dioxid de sodiu, rezult�...

dou� molecule de ap� �i...

�i ce spuneai despre sicriu, ce s-a �nt�mplat cu el?

A c�zut �n ap�, mare p�cat.

Erau o mul�ime de lucruri de luat.

�tii, am ceva mai bun, �ampanie.

�ampanie.

C�t merge?

Dou� mii sticla.

Am luat leg�tura cu un tip din Epernay.

La ora dou� m� g�sesc cu el s� aranjez afacerea.

- Cum ai g�sit transport? - Prin Yvette.

E sigur. E cel mai bun.

A mai f�cut asta. Are tot ce-i trebuie.

Are afacerea lui.

Dar nem�ii n-o s�-l opreasc�?

Mai bine de at�t, duce chiar el marfa �mbr�cat �n uniform� german�.

Bravo, nimic de spus.

Ce face aici?

L-am pedepsit.

Mergi �napoi la locul t�u.

�i cu ce drept l-ai pedepsit?

Oh, �mi pare r�u, dar nu voi permite nim�nui s�-mi arate lips� de respect.

S�-�i arate lips� de respect?

Pentru �nceput trage-�i fusta c� o s� r�ce�ti.

Nu cred c� e o priveli�te potrivit� pentru un copil.

Sper c� nu e destinat� domnului Lollivier sau mie.

Nu, doamn�, nu.

E imposibil acum, nu avem.

Da, v� �n�eleg, dar...

Peste trei s�pt�m�ni, cu pu�in noroc.

La revedere, doamn�.

- Tot ei sunt? - Da, locatarii din str. Monge, nr 4.

Curge �eava de la toalet�.

Atunci de ce �ipi? O s-o �nlocuim.

Da, chiar �n diminea�a asta.

Exact, avem �eav� pentru toalet�.

Lemont ne-a adus-o.

�i plata?

Nu po�i l�sa aceste persoane s� a�tepte trei s�pt�m�ni, nu?

S� a�tepte.

�i dup� ce vor a�tepta timp de 3 s�pt�m�ni

vor fi foarte recunosc�tori pentru conduct�.

�i vor pl�ti 5.000 de franci.

Nu, nu suntem aici pentru a face profit pe spatele chiria�ilor.

Solange!

Suntem angaja�i s� mediem �ntre ei �i antreprenori.

Dac� conductele nu sunt... - Nu sunt!

Atunci, nu sunt!

Noteaz�, �Pentru str. Monge, nr 4:

�Doamn�, ca r�spuns la telefonul d-voastr� am pl�cerea de a v� informa... "

Vrei s� spui c� eu ascund ceva?

Ascunzi faptul c� condi�iile �n care tr�im �i care sunt penibile pentru toat� lumea...

�Am pl�cerea s� v� informez c� antreprenorul nostru va schimba �eava... "

Chiar dac� nu mai exist� aproape nici unul cinstit!

Sunt banii no�tri. Cu at�t mai r�u pentru noi.

�Putem veni s� v� �nlocuim conducta de la toalet�. "

Afacerea noastr� n-o s� crape, dar trebuie s-o facem cum trebuie!

�i d�m totul la toalet�!

Asta e, f� pe de�teptul, numai asta �tii s� faci.

El care e cinstit �i nobil!

Unde am r�mas?

�Pentru a �nlocui conductele din baia d-voastr�. "

La� �i ipocrit.

Un speculant, un escroc asta e�ti! Deja m� enervezi!

�A�tept�m r�spunsul d-voastr�, doamn�. Cu cele mai bune ur�ri. "

Trimite-o imediat.

�tim bine c� sunt un porc.

Da, atunci �i eu.

Spune-mi, ce mai e cu c�l�toria ta?

Rezolvat. Tata a comentat dar am reu�it. 10 zile cu Yvette.

Bravo.

Spune-mi,

c�nd stai toat� noaptea cu o femeie,

p�n� c�nd face�i dragoste?

Sau, mai bine zis, de c�te ori?

Cat mai pu�in posibil. C�nd o faci de mai multe ori te obose�ti degeaba.

Vorbesc serios.

�i eu.

- Bun� ziua. - Bun� ziua. Bun� ziua, domnule Dominique.

- Bun�, tat�. - Bun� ziua, domnule Tiercelin.

- Am dou� bilete la un meci de box desear�. - Nu azi, am o mul�ime de teme.

�mi pare r�u, n-am spus nimic. Bravo.

Marcel, adu-ne ca de obicei.

Domnule Tiercelin.

V-am spus despre �ampanie?

- Da. - Nu v-am spus ce e mai frumos.

Transportatorul c�l�tore�te �ntr-o uniform� german�.

��i dau un mic sfat.

Vorbe�ti prea mult pentru c� eu nu ar trebui s� �tiu. �i nici tu.

Tat�l t�u nu e foarte politicos cu mine.

Ai c�tigat c�teva sute din asta. Vrei s� z�mbeasc�?

Acum ne putem apropia?

Stai foarte bine acolo.

A�a vorbe�ti cu Flora? - Femeile se g�ndesc mereu la ceva fizic.

Facem dragoste cu ele, le dezbr�c�m, pierdem timpul cu ele,

�i apoi... sincer, la v�rsta noastr� putem face ceva mai bun.

Nu stric� niciodat� s� faci altceva.

�n schimb, c�nd ai un cap ca al t�u, nu �nseamn� c� e�ti inteligent, crede-m�.

Tu e�ti suficient de inteligent pentru 2, crede-m�.

Nimic amuzant.

Dar iubesc �i nu m� voi ascunde.

- Poftim. - Nu, mul�umesc.

Uite, dragostea e ca tutunul.

C�nd fumezi pentru prima dat�, crezi c� e�ti cineva

dar c�nd realizezi asta, te la�i de fumat. La fel e �i cu femeile.

Asta te prive�te.

Cred c� te �n�eli.

Crezi c� dac� te culci cu Yvette faci ceva important?

Nu-mi imaginez nimic. Sunt doar fericit, at�t.

�i ce ai tu de f�cut at�t de important care s� m� �mpiedice s� m� culc cu Flora?

Am nevoie s� m� simt �n form�.

�n form�, pentru ce?

Aproape am uitat. �ine pentru afacerea cu zah�rul.

Mul�umesc.

Cred c-o s�-�i ajung� pentru o s�pt�m�n�.

Ce vrei s� spui cu asta?

Yvette m� iube�te, b�tr�ne, te �n�eli.

Nu spun asta, dar m� �ntreb doar dac� o s�-i plac� unul f�r� bani.

Nu mi-a cerut niciodat� bani.

N-a avut timp. O s�-i dai imediat. Pa.

Transmite-i salut�rile mele. Nu glumesc.

�n sf�r�it, ce bei?

Toarn�-mi lapte.

- La naiba, lapte acum? - Nu face mutra asta.

Ce e cu ea?

Nu po�i fi pu�in mai dr�gu�?

�nainte de a te cunoa�te, l-am dat naibii pe proprietarul de la Dinan

�i asta m� enerveaz�.

Un om care m� adora ca pe Fecioara. Chiar c�t pentru doi!

Dinan e Dinan. Sun�-l dac� vrei.

�i tu ai merita asta. Poate mai mult.

Dar, dac� m� p�c�lesc �nc-o dat�, nu �tiu...

- Cu permisiunea ta. - Nu m� s�ru�i?

- Nu-�i place laptele. - Ne vedem �n seara asta?

�n seara asta lucrez.

M� uit la b�iatul t�u �i-mi amintesc cum eram la v�rsta lui.

E un intelectual, b�tr�ne.

Are bacul, dac� �tii ce vreau s� spun.

Educa�ia �nseamn� mult ast�zi. Dac-o ai, po�i exploata muncitorii,

dac� n-o ai, doar curvuli�ele.

Educa�ie... e�ti vreun func�ionar sau vreun profesor de muzic�?

��i permi�i s� fii gelos?

Poate ai dreptate, dar cu Paul e diferit.

Pentru c�, dac�-mi permite�i, e un intelectual. �i-a primit aici educa�ia.

A�i v�zut cum se comport� cu Flora?

F�r� p�l�vr�geal�, f�r� cuvinte grele. Autoritate, asta e totul.

Crede�i-m�, e b�rbat, �l cunosc bine.

Salut, micu�o. Mama e acas�?

- Te-a dus deja la dentist? - Da �i nu m-a durut.

Chiar dac� doare, e�ti curajoas�.

- Antoine! - Da.

Ai venit t�rziu.

Da, dar am dou� ve�ti bune.

Cu care s� �ncep?

- �i-a mers treaba cu �ampania? - Da, asta e prima. Te interesa mai mult?

�i a doua?

Iar a doua...

- Nu �tiu. - G�nde�te-te.

- Spune-mi, eu nu �tiu. - G�nde�te-te mai bine. E un b�rbat.

Un b�rbat? �l cunosc?

Nu, e mai bine s� nu-l �tii.

E tat�l t�u, ce-a spus?

- E bine. - �tiam c� va spune da.

�tiai? �tiai? Ura, plec �n Burgundia!

Miroase grozav la �ar�! Culca�i pe iarb�!

A�teapt�, s-o trimit pe micu��.

Du-te la administrator �i uit�-te la albumele cu fotografii.

- Deja le-am v�zut. - Nu-i nimic, sunt multe fotografii.

Acum e nevoie de dou�.

�tiam c�-�i va da voie.

Intr�.

Tu ai grij� de cas�?

Vreau s� merg acas�, m-am plictisit.

Atunci, urc�.

Nu pot suna, e prea sus.

Haide.

Ve�ti de la tat�l t�u?

Da, e �ntr-o salat�.

Nu e o salat�, e un Stolak. Stolak e un lag�r mare pentru prizonieri.

De ce, ce-au f�cut?

Nimic, n-au f�cut nimic.

- Trebuie s� plec. - De ce pleci a�a devreme?

Vin acum!

Am filozofat at�t de mult despre ziua de m�ine, dar nu �tiu cum s� �ncep.

O s� vezi tu.

V� deranjez, dar t�n�ra aceasta...

Administratorul m-a l�sat singur�.

Nu trebuia, domnule. Sunte�i a�a dr�gu�.

Domnule Coutelier!

Din moment ce a�i trecut pe la mine m� pute�i ajuta?

- Dac� pot. - Sigur c� pute�i.

E pentru un prieten care e la mine. Haide�i.

Antoine!

D�nsul e domnul Coutelier. O s�-�i fac� temele.

- Ce teme? - Nu �tiu. Explic�-i tu.

E�ti dr�gu��, dar nu cred c� e o idee bun�.

- Sunt un pic jenat, domnule. - Nu fi timid, domnul Coutelier e profesor...

- Am fost. - �i ce dac�? Nu a�i uitat nimic.

Prietenul meu are multe teme pentru m�ine �i nu are timp s� le fac�.

- Dar eu nu vreau s�... - E simplu. El nu are timp,

d-ta e�ti de meserie. D-ta faci treaba, spui pre�ul �i toat� lumea e fericit�.

Doamn�, nu �n�eleg de ce-mi propune�i asta. E un lucru ciudat.

�i se mai spune c� francezii ar trebui s� se ajute reciproc.

Ve�i fi de acord cu mine, domnule, c� �sta e un mare serviciu?

Dac-o spune�i a�a...

Un mare serviciu e totu�i un serviciu. C�t valoreaz� asta?

- Dou� sute? - Cel pu�in.

V� rog.

Trei sute?

E complet absurd.

Dac� prefera�i produse, v� pot procura de toate.

Ciocolat�, lapte, cafea �i ulei.

- E despre ideea de patrie. - Ce?

Tema mea.

Deoarece conceptul de patrie ne ajut� s� admir�m umanitatea �i vice-versa.

�n orice caz, n-a� putea s-o fac pentru c� nu sunt de acord cu asta.

Cu cine?

N-ave�i dreptate. E un subiect grozav.

�n�eleg ce vre�i s� spune�i. Patria, p�m�ntul str�mo�ilor,

nu se refer� la extinderea conceptului de patrie �i trebuie aprofundat.

Vede�i, �ti�i foarte bine.

D�-i banii.

�i nu scrie prea mult, pentru c� trebuie s� �i copieze.

Pot �ntreba de unde are un t�n�r at�t de mul�i bani?

Ab�ine�i-v� �i profita�i.

Nu merita s�-i vorbe�ti a�a.

Nu era treaba lui �i, mai mult de-at�t, a luat banii.

- �tiu, dar tot nu merita. - Te ador.

Uite. Dac� mai ai un loc.

Uite binoclul, Antoine.

- Tat�, nu vreau s� te privez de el. - E pentru c�l�toriile prin Burgundia.

Nu am nevoie de el.

Nu, plimb�rile nu pot fi perfecte pentru picioare dac� nu vezi pe unde mergi.

O s�-l sparg�.

Da, e un motiv bun.

Nu-mi plac nem�ii �n mod special a�a c� trebuie s� aib� grij� de ei.

Asta e altceva.

- Nu ai �nt�rziat, dragul meu? - Nu.

Ar trebui s� plec.

- Ai luat tot ce-�i trebuie? - Da, mul�umesc.

- Gata, mam�. - Ne vei scrie?

Da, cum ajung.

Nu-l presa prea tare s� scrie p�rin�ilor...

- Dar o s� v� scriu, v� promit. - Po�i s�-i dai bani?

Desigur, desigur.

C��i ��i trebuie?

�tii, cu excep�ia biletului n-o s� am ce face cu ei acolo.

Da, �tiu, dar m� tem

c� prietenul t�u a crescut �ntr-un mediu �n care banii au alt� valoare dec�t la noi.

O s�-i strici toat� pl�cerea.

Nu, nu-i a�a.

De c��i ai nevoie?

- D�-i 1.000 de franci. - Mam�, e prea mult.

Nu �tiu, poate 500.

�ine, b�iete, 1.000 de franci. N-o fac pentru tine ci pentru mama ta.

Mul�umesc, tat�.

Ai grij�, nu-i pune acolo. Pune-i �n portofel. Haide.

E �n camera mea, bine c� mi-ai amintit, �l uitasem.

- Uite-l, te-ai lini�tit? - Da, m� bucur.

E timpul s� pleci, Antoine.

Ciudat, dar sunt un pic trist c� v� las.

Haide, f�r� sentimentalisme.

Tu pleci, noi r�m�nem. Familia se va odihni iar tu te vei distra cu prietenul t�u.

- Trebuie s� pleci. - Bine, m� duc.

Haide, n-ai plecat a�a departe p�n� acum.

Un avion.

Aten�ie, sirenele antiaeriene.

Am fugit.

- Pa, tat�. - Pe cur�nd, fiule.

Pa.

Paltonul.

Nu v�d nimic, cu excep�ia exploziilor antiaerienei.

Tat�, ai grij�, e interzis� utilizarea binoclului.

Au pus un anun� la magazinul de lactate.

��ncep�nd cu ora 11 se vor primi cupoane de ulei pentru luna martie."

Pierrette, du-te repede �i prinde r�nd.

Ce frumo�i sunt copiii �tia.

- �i iat�-m�! - Of!

- Tu erai. - Nu te bucuri s� m� vezi?

- M� bucur, dar Lilly nu a venit �nc�. - Ei bine, va veni.

Nu �tiu nimic de ea.

- Ce-i asta? - E uniforma lui, a adus-o ieri.

- Era rupt� toat� �n spate. - S� �nchidem fereastra, o s-o vad� cineva.

A spus la ora 11:00. Dac� nu apare?

E vorba de aproape 2.000 de franci.

�i vei primi. �i, �n plus, mi-ai promis un cadou.

- Ai f�cut-o deja? - Da.

Ce e?

- Cum �i se pare? - Grozav�.

- ��i place? - Da.

�mi place �i-mi vine.

- De ce e�ti a�a de trist�? - Nu chiar. Sunt doar nec�jit�.

- De ce? - Uite, am c�tigat 2.000 de franci.

Nu e foarte mult, desigur, dar e o prostie s� p�str�m banii.

Totul se scumpe�te �i p�n� la urm� nu vom mai face nimic cu ei.

Nu am dreptate?

- Ba da, spune, te urm�resc. - R�zi de mine.

M-am g�ndit la asta doar pentru a face economii.

Desigur. Nici c� se putea mai bine.

Am vorbit deja. Am vorbit cu Lucien, angajata de la bl�nuri.

- O �tii pe Lucien? - Da.

De aceea sunt necajit�. Blana de oaie e prea plictisitoare.

Nurca iese din discu�ie.

Ce-a r�mas e doar pentru b�tr�ne, nu crezi?

- Ai �n�eles? - Sigur, dar ce a mai r�mas?

Tocmai a venit de la Oslo...

Da, sunt acolo ni�te bl�nuri foarte dr�gu�e.

De care a� purta. �n plus, �mi vin foarte bine.

- Ai comandat deja? - Nu, dar i-am dat 300 de franci.

Restul, dac� vei c�tiga mai mult azi. Sigur c� e doar o blan�.

Bl�narul!

- Tu e�ti? - Da, eu sunt.

- �tii ce s-a �nt�mplat? - Nu.

- Paul m-a p�r�sit. - Da?

- E�ti singur�? - Nu, cu Antoine.

��i dai seama, un pu�ti cu care am stat un an �ntreg!

L-am ajutat s�-�i aleag� cravata �i toate celelalte!

�i acum m-arunc�!

�i �tii de ce, m� rog?

G�nde�te-te!

Nu �tiu.

�i mai frumos. Pentru c� e prea t�n�r �i trebuie s� se preg�teasc� pentru bac!

Bacul!

��i jur, exact asta e ceea ce-a spus.

Bacul! �ndr�zne�te s� spun� asta �n fa�a unei femei!

- E Antoine. - Oh, tu e�ti!

Stai lini�tit�, �tia despre asta. Nu-i a�a?

- �tiai? - Nu.

Nu. Uite cine minte!

Da, tot ce spune Paul ascul�i cu gura c�scat�.

Las�-ne. Du-te �i te joac� cu copiii.

Du-te.

- Nemernicul. - Atunci de ce pl�ngi pentru el?

Mi-a f�cut r�u. Dar �n continuare e responsabil pentru asta!

B�iatul �sta nu avea dreptul s�-mi fac� asta!

�mi va cere iertare. Se va t�r� la picioarele mele, se va �ntinde pe jos.

�i c�nd va vrea s� se apropie din nou, �i voi spune: �Dragul meu,

nu te iert nici o clip�!

- E trecut de amiaz�! " - Du-te, ce mai a�tep�i.

Vei vedea �i tu asta!

Deoarece Paul face ce vrea cu Antoine.

- Se va lua dup� Paul, vei vedea. - A�a �i-a spus?

A�a mi-a spus. Faci cum vrei.

Eu te-am prevenit. Sper c� ai �n�eles!

Paul nu �tie cu cine se pune.

Nu m� tem de el!

Eu sunt altfel. Sunt cu Antoine.

Tu, cine e�ti pentru Paul?

Ei bine, mul�umesc!

- Uite-l! - Paul?

Nu, Lulu.

Nu vreau s� v�d pe nimeni.

- Bun�. - Bun� ziua.

- �ncepusem s� ne facem griji. - Nervoas�? Nu trebuia.

Totul e preg�tit, s� nu mai pierdem timpul.

Yvette!

Ocup�-te tu de el, vin imediat.

Era �ngrijorat�.

Poftim.

Da, arat� bine.

Toate femeile �tiu s� coase.

Doar c� nu vor s� recunoasc�.

- Merge? - O s� �in� p�n� la sf�r�itul r�zboiului.

Nu c� a� fi adeptul r�zboiului, dimpotriv�,

dar chipiul, cu sau f�r� dung�, l-am ur�t.

Crezi c� nu m� tem la drum cu asta? De poli�ie sau de vame�i?

Nu vreau probleme dar dac� vor opri camionul...

Atunci apar �i-i sucesc.

E ca �i cum a� iubi poli�i�tii c�nd �mi bag� pumnul �n gur� �n loc s�-i lovesc.

Bine, hai s� mergem.

Am plecat, Yvette.

Vin imediat.

- Ce ai �n camion? - Acum c�rbune, la 70 de franci.

- Pe unde o iei? - �nc� nu �tiu, depinde de situa�ie.

Uneori merg pe drumul na�ional.

�n orice caz, m� �ntorc prin St. Denis.

De acolo, pe l�ng� canalul cu acela�i nume.

Tot �n dreapta.

�n cele din urm�, pe str�zi mici direct la depozit.

Bine, pa.

Mult noroc.

De ce? �i-e fric�?

Nu, e prima mea mare afacere. Nu vreau dec�t s� reu�easc�.

- Nu m�n�nci mereu? - Nu m� cuno�ti bine.

Haide.

Sunte�i bine?

- Totul e minunat. - Vinul e bun?

Nu e r�u.

- Merit� s� fie b�ut. - Le-am spus, dar...

�n seara asta, domnule Tiercelin, Burgundia. Toate din Burgundia.

A�a trebuie.

Cunoa�te�i Burgundia?

Da, un pic.

Spune�i-ne ca s�-i poat� povesti tat�lui s�u.

Trebuie doar s� �nve�e lista de vinuri �i va �ti la fel de mult ca �i mine.

Poft� bun� �i vacan�� pl�cut�.

- Cum fac s� le scriu o scrisoare a lor mei? - Ce scrisoare?

Din locul unde c�l�tore�te, familiei. Se face.

O vei scrie imediat, nu-�i f� griji.

Nu-mi place c� trebuie s�-l min�i pe tat�l t�u.

Sunt �ngrijorat.

Tu nu?

Uite ce e, nu �ncepe.

Deci �i tu e�ti �ngrijorat.

Atunci cred c� singura cale de a preveni suferin�a

e ca Antoine s� mearg� la �ar�.

Cu mine, desigur.

Ne va prinde foarte bine.

�i-ai pierdut min�ile?

Vom termina treaba cu �ampania, c�tig�m banii.

M�ine sau poim�ine, dup� cum dore�ti.

- �tii c� Yvette �i eu... - Eu nu vorbesc cu Yvette.

- E acela�i lucru. - Yvette...

Antoine e liber.

Ei? Ai v�zut?

Dar e un lucru pe care nu-l �tii, micul meu Paul.

Am hot�r�t �mpreun� cu Antoine s� nu ne desp�r�im niciodat�. Niciodat�.

Pot �ti, dac� nu sunt prea indiscret, din ce ve�i tr�i?

Ca �i acum. Din afacerile lui Antoine.

- Antoine nu are clien�i. - Dar au s� apar�.

�ncerca�i.

Voi lucra �i eu.

Asta e o poveste pentru pro�ti.

L-ai auzit? Spune-i ceva!

B�tr�ne, chiar dac� nu avem bani,

vom supravie�ui.

Visezi la o hain� de nurc� sau nu?

Nu e un motiv s� te por�i cu noi a�a cum te-ai purtat cu Flora.

- Domnule Tiercelin, la telefon. - Cine e?

Domnul Dominique.

R�spund din cabin�. S� ave�i poft�. V� rog s� m� scuza�i.

Nu era o critic�. A vrut doar s� spun� c� iube�te c�rna�ii cu usturoi.

Bine, v� cred.

Alo.

Alo, tu e�ti Dominique?

Ce s-a �nt�mplat?

Da. Bine. A�teapt� un minut.

- Roger, cheam�-l pe domnul Paul. - Bine.

Da. �i?

Domnule Paul, v� cheam� tata la cabin�.

- E�ti nervoas�? - E mereu la fel c�nd e�ti cu Paul.

�tii c� nu pot s� m� cert cu el.

Chiar am nevoie de el.

Chiar mai mult dec�t de mine.

Nu spune prostii.

Dac� ai vrea �ntr-adev�r... te-ai descurca �i f�r� Paul.

- Dac� a� fi b�rbat? - N-am spus asta.

Aproape c� ai spus-o.

Gata?

Cafea?

- Nu, mul�umesc. - Nu, mul�umesc.

Ei, copii, dac� vre�i s� tr�i�i f�r� bani, acum e momentul.

La revedere �ampanie, depozitul a fost s�ltat de poli�ie.

- Dumnezeule. - �i Lulu?

�mi pare r�u, dar b�tr�nul Lulu...

- Nu se poate, poate nu e adev�rat! - Adev�rat ce, nu �tiu pe unde a luat-o.

Dac� s-a dus, s-a dus. Tu nu �tii nimic, desigur.

Nu.

Ce te-a apucat?

Unde pleci?

S�-l caut pe Lulu.

Dar unde?

- E�ti nebun. - Eu �tiu pe unde a luat-o.

�tiai �i nu i-ai spus nimic lui Paul?

Pentru c� dac� a� fi fost b�rbat, m-a� fi descurcat foarte bine �i f�r� Paul.

- N-am spus niciodat� asta. - Nici n-ai s-o mai spui.

- Nu pleca, drag�, e stare de asediu. - Nu-mi pas� de starea de asediu.

- Las�-l. Lulu o s� se descurce. - Nu e vorba de Lulu.

�i nici de bani, te asigur. Nu-mi pas�.

Nu e o chestiune de bani.

Lulu!

D�-te din drum!

Lulu!

Opre�te!

Gata, aproape am ajuns.

Pu�in mai �ncolo facem la dreapta.

Opre�te!

Opre�te, Lulu!

Opre�te!

Lulu, opre�te!

- De ce fluier�? - S-o �tergem.

E�ti nebun? De ce? Opre�te pu�in s� vedem ce e.

Nu vreau s� am probleme.

Ce s-a �nt�mplat?

Scuza�i-ne, nu era pentru dumneavoastr� ci pentru el.

Ai dreptul s� circuli noaptea?

Ce-a f�cut b�iatul �sta?

Era ag��at de camion �i asta e interzis. �n plus e �i stare de asediu.

�i dau eu permisiunea.

Ai obosit?

- Da, domnule. - Atunci urc� �n camion.

Acum v� las, trebuie s� ajung la post.

Am s�-l duc chiar eu la p�rin�ii s�i.

Iar asta �nseamn� c� germanii sunt umani.

Tr�iasc� Hitler!

Ce s-a �nt�mplat?

Dominique nu poate ajunge acolo de poli�ie.

Ce?

- O scrisoare de la Antoine. - De la Antoine!

- E�ti surprins�? - Nu m� a�teptam.

Nu v� face�i griji, totul e bine.

- E o scrisoare lung�. - �Drag� mam�, tat�, Pierrette.

�ncep prin a v� spune c� am c�l�torit bine, chiar dac� am stat tot drumul �n picioare. "

I-am spus s�-�i caute un loc.

�Tata va spune c� s-ar fi descurcat mai bine dac� ar fi fost �n locul meu.

Avem vreme bun� �i am f�cut deja o plimbare prin p�dure.

�Am luat cu noi pe Grebue, c�inele fermierului care e mare, inteligent �i bun."

- Foarte bine fiule, r�zi de mine. - �i tu r�zi de el.

Glumesc. Dimpotriv�, g�sesc asta foarte emo�ionant.

Nu �n�eleg scrisul.

- Ce e, drag�? - Nimic, m-am g�ndit la Antoine.

M� duc dup� batist�.

Ce e cu ea?

- E cumva geloas�? - Nu �tiu.

�O creatur� mare, dr�gu�� �i inteligent�...

aproape c� s-a �ntunecat totul e at�t de calm... "

- Dumnezeule. - Ce e?

Evaluarea semestrial� a fiului t�u.

�i domnul �sta se plimb� prin natur� cu c�inele fermierului.

Nu �n�eleg. B�iatul nostru a fost �ntotdeauna printre primii.

��i aminte�ti de evaluarea de la Anul Nou? Totul era perfect.

Uit�-te la asta. Dou�zeci �i doi din treizeci. Opt.

- Opt! - �n Germania e doar p�n� la nou�.

�i notarea profesorului: �Slab". �C�dere vertical�. "

�i ar�t eu! Pentru �nceput o s�-l fac s�-�i revin�.

Ce crezi despre asta?

Nu �tiu. Poate c� e obosit?

N-ar fi plecat la plimbare. Nu trebuia s�-l l�s�m, asta e tot!

Nu cred c� e din cauza asta. Poate i s-a �nt�mplat ceva?

A� vrea s� �tiu �i eu ce i se poate �nt�mpla unui b�iat de 17 ani,

c�ruia, prin defini�ie, nu i se poate �nt�mpla nimic.

- Poate a fost o fat�. - Ce?

Fat�? E bun� asta, da!

Fat�. Da, poate fi �i asta!

Mul�umesc, iubito.

Pot �ti cum vom da vestea p�rin�ilor t�n�rului?

Nu e treaba ta, de�teptule.

Pentru c� ei vor c�uta peste tot micu�ul ce-l ascunzi.

�tiu, �tiu. M-am g�ndit.

Cum m� g�se�ti?

�nc�nt�toare.

- Poftim. Deseneaz�-mi cus�tura. - Bine.

Ideea e c� el nu se va mai �ntoarce niciodat� la ai lui.

Acum, s� presupunem c� poli�ia �l caut� pe Antoine.

- Poli�ia? - Am spus, �presupunem".

Ce va face Antoine? Va dispare.

- Da. - O s� �n�elege�i. Poli�ia merge la ai s�i

�i le va spune... m� g�dili...

�i le va spune: �l c�ut�m pentru una alta, unde e?

Ei vor spune c� nu �tiu. M�ine Antoine le va scrie p�rin�ilor s�i:

�Nu v� face�i griji, sunt �ntr-un loc sigur."

Astfel nu va fi nevoit s� se �ntoarc� acas� �i toat� lumea e mul�umit�.

Nu e a�a?

Da.

Asta e de competen�a poli�iei.

�i cine va merge s�-l caute?

Am g�sit deja, b�tr�ne.

Gestapoul.

Nu te mai mi�ca a�a.

Adic� eu. Am o uniform�.

El va merge la p�rin�ii lui Antoine.

Bravo. Bine g�ndit.

Dac� n-ar fi ajuns la timp, cinam la �nchisoare.

- �i tu ai fost de acord? - Bine�n�eles c� a fost de acord.

Tu nu?

Oh, eu... �tii, sunt p�rin�ii t�i.

Exact, p�rin�i. N-ai cum s� �n�elegi.

De c�nd suntem �mpreun�, aproape �n fiecare zi a stat la p�rin�ii lui.

Crezi c� e pl�cut s� tr�ie�ti a�a �n fiecare zi?

Crede-m�, mai bine spui o dat� o minciun� mare, dup� care n-o mai faci.

- E mai cinstit, nu e�ti de acord? - Nu, nu sunt de acord.

- Lulu, du-te chiar acum. - Nu, disear�. S� nu fie mama singur�.

E�ti un fiu minunat.

Tat�l meu se �ntoarce la 6:30. S� nu faci vreo glum�.

Am �n�eles, domnule general.

Voi face�i ce vre�i, eu m� duc s� iau banii din camion.

Desigur, el i-a c�tigat iar tu �i aduni.

Dac�-mi permi�i, ��i voi da �ie partea.

Nu, nu trebuie, p�streaz� tot. Am fost bucuros s� ajut.

Are dreptate. N-a f�cut nimic. Po�i lua tot.

Vezi, o adev�rat� gospodin�.

Te-ai sup�rat?

Pe tine te iubesc.

Ai grij�, piciorul meu!

Aha, te-am prins, porc mic ce e�ti. ��i ar�t eu!

Nu e dezgust�tor la v�rsta ta?

�i dac� i-a� spune mamei tale?

Oh, profitorul, a fugit repede s� ridice creionul.

Nu �i-e ru�ine? Trebuie s�-�i dea cineva c�teva.

Ce am v�zut e extrem de regretabil.

Ah, domnule Michaud, n-am nimic de-a face cu asta

�i, apoi, tot timpul se �ine dup� mine.

Chiar mi-a f�cut avansuri, m-a apucat de m�ini �i mi-a vorbit obscen.

- Uneori m� sperie. - Nu s-ar spune. Nu cred c� la v�rsta ta

e nevoie s� fii for�at�... C��i ani are b�iatul?

Nu �tiu. Abia �aisprezece. V� da�i seama?

�aisprezece. Atunci am dreptate.

La v�rsta lui nici nu poate fi vorba. Tu l-ai provocat.

- Recunoa�te. - De unde vre�i s� �tiu asta?

To�i suntem nervo�i din cauza r�zboiului, moralitatea nu conteaz�.

To�i suntem stresa�i. Nu e u�or s� te st�p�ne�ti.

Salut.

Salut.

Din nou flirtezi?

Exact. Du-te �i sta�i lini�ti�i.

Nout��i?

Nimic?

Da.

Fiul meu are o amant�.

Bravo lui. De mult timp?

Nu �tiu. Tocmai am aflat, din �nt�mplare.

Sper c� nu e Solange!?

Nu. Nu po�i �n�elege.

Cum �i-ai dat seama?

Pentru c� de o bucat� de timp merge prost cu liceul.

A chiulit de la ore?

Mai r�u, prietene, ultimul la toate. E la p�m�nt.

Ce vei face?

Nu �tiu.

Abia am �nceput s� m� g�ndesc.

Din fericire am timp c�t el e la �ar� �i nu cu femeia asta.

�i dac� asta e un handicap?

Ce vrei s� spui?

Ea putea merge cu el.

Da, ai dreptate.

A�a e! Poate c� domnul Tiercelin �tie ceva.

Trebuie s�-l v�d pe taic�-s�u.

O s� m� ajute.

- Be�i asta, o s� v� sim�i�i mai bine. - Mul�umesc.

25 la sut�.

Se poate? Doamna de la masa aceea, �mpreun� cu b�rbatul �i domni�oara?

Unde?

Sunt sigur c� o cunosc.

Nu e cea care se ocup� de casa de toleran��?

- Strada Brewer, num�rul 62? - Exact. O cas� foarte bun�.

V� mul�umesc, d-na e m�tu�a mea, iar domnul e tat�l meu.

- �mi pare r�u, nu �tiam. - E �n regul�.

L-am recunoscut. A venit la mine, �n civil. S-a dat drept un antreprenor din nord.

- Poate c�-l confuzi? - Nu, din nordul Germaniei. �i ei au nord.

�ntre noi fie vorba, bun vicle�ugul.

Ai grij�, Lucette, nu panica. Am informa�ii c� germanii vor pleca �n dou� luni,

debarcarea va �ncepe �n prim�var�, �i acum nu e momentul...

nu e momentul s� te �ncurci cu ei. Ar fi mai bine cu un francez.

- �i cine �i va fug�ri pe nem�i? - Cum cine? Americanii.

Da, ai dreptate.

- Domnul dore�te ceva? - Nu, mul�umesc. �l caut pe domnul Tiercelin.

- Cine-l caut�? - Domnul Michaud.

Domnul Tiercelin nu m� cunoa�te, dar fiul meu Antoine e prieten cu fiul s�u.

O s�-i spun.

Am luat un rom cu piper.

- I-ai spus c� sunt aici? - Dac�-i spun c� nu, se va �ntoarce.

- Ce vrei s�-i spun? - Nu-i pentru mine, e pentru Antoine.

O s� �in� s� te vad�.

Tu �i prietenii t�i! Du-te �i spune-i c� vin.

Ce s�-i spun eu acum?

Nu-�i face griji pentru el, prive�te-l doar. Un angajat cinstit f�r� un ban �n buzunar.

Lucette, te-am rugat s� nu mai vorbe�ti a�a, asta dac� te po�i purta normal.

Poate o fi s�rac, dar e doctor �n drept dac� te intereseaz�.

�i tocmai asta e problema.

Nu se poate spune c� domnul acela e chiar a�a de s�rac.

Depinde. �tii, am fost la Royer �i a venit acolo un domn chel

bine educat �i toate cele. Nici nu ne g�ndeam dar ne-am distrat grozav...

Tiercelin.

Domnule Tiercelin, am ezitat s� vin s� v� v�d.

S� v� v�d, adic� s� v� vorbesc.

- S� v� vorbesc ca de la tat� la tat�. - V� ascult.

Uita�i ce e. E vorba de fiii no�tri. Cei doi b�ie�i, �ti�i...

au plecat la �ar�... - Da.

V� mul�umesc pu�in cam t�rziu pentru aceast� invita�ie, dar...

Dar...

Tocmai am �nceput s� suspectez acest voiaj.

Crede�i c� nu au plecat?

Nu chiar. Azi am primit o scrisoare de la Antoine.

Bine.

Atunci nu �n�eleg despre ce e vorba.

Uite, domnuiercelin,

pentru un anume motiv, eu �i so�ia mea ne �ntreb�m dac� acest mic voiaj nu ascunde

unele secrete tinere�ti.

Ce secrete, de exemplu?

Poate fi vorba de o mic� escapad� �n care ar putea s� nu fie singuri.

Vre�i s� spune�i c� au plecat cu pui... cu femei?

Asta e. Vede�i, g�ndi�i la fel ca mine.

- Nu, deloc. - Ce?

Domnule Michaud, pute�i sta lini�tit pentru c�, m� rog...

Despre fiul dumitale, scuz�-m�, nu �tiu, dar �n cel prive�te pe fiul meu, Paul,

cu toat� sinceritatea, nu m-ar surprinde, �tiu c� nu mai e de mult fl�c�u.

Admir buna d-voastr� �ncredere.

Nu e vorba de �ncredere, dar, �n ceea ce prive�te femeile, cu Paul am fost precaut.

A�i fost precaut?

P�i, am f�cut tot ce am putut.

Uite, e simplu. �n ziua c�nd Paul a f�cut 14 ani,

i-am vorbit direct despre...

La 14 ani?

Crede-m�, e cel mai bun mod de a nu intra �n rahat de tineri.

- Poate lu�m loc ca s� putem vorbi? - Haide�i.

Veni�i, domnule Michaud, stau acolo cu sora mea.

- Scuza�i-m�, nu vreau s� deranjez. - Ba nu, va fi bucuroas� s� v� �nt�lneasc�.

Lucette, �i-l prezint pe domnul Michaud, tat�l lui Antoine. �l cuno�ti...

Ia loc, domnule, simte-te ca acas�.

Mul�umesc.

Ea e Olga.

Lucreaz� cu sora mea.

La un salon de frumuse�e, micu�a �i d� o m�n� de ajutor.

- Cred c� doamna... - Ce e cu doamna?

Nu nimic, vroiam s�-i fac un mic compliment.

Nu v� jena�i, nu face�i asta �n fiecare zi.

Spune�i-i complimentul.

Nu, acum e prea t�rziu. Trebuia �nainte de a trece momentul.

Dar, te rog, spune-l. Avem destul timp.

Bine. Domnul Tiercelin a spus c� doamna �ine un salon de frumuse�e

�i c� domni�oara ajut� pu�in.

Am vrut s� spun c� doamna nu are nevoie de ajutor �n materie de frumuse�e.

A�tepta�i! Dar dac� cineva ar putea face asta, aceea ar fi domni�oara.

- Poftim. - Doar un pic.

- Desigur. - Mul�umesc.

Am vorbit cu domnul Michaud despre educarea copiilor.

Pe un subiect mai delicat. Rela�iile �ntre b�ie�i �i fete.

Dar, nu e nimic r�u �n asta.

Dar nu am vorbit despre vulgarit��i. Nu e a�a?

Ce p�cat.

Asculta�i.

�n realitate, nu e acela�i lucru atunci c�nd vorbim despre o fat� sau un b�iat.

- Se pare c� e mai mult invers. - Era vorba de complimente.

Curiozitatea e inerent� la copii, trebuie s� le avem grija.

Ai dreptate, trebuie s� le avem grija.

Lucette, nu spune porc�rii.

Nu, domnule Tiercelin, nu a spus.

�ti�i, dac� privim atent, a� putea fi �i eu ca ceilal�i.

Doar c� la v�rsta mea e deja ceva neobi�nuit.

- C��i ave�i? - Deja un pic prea mul�i ca s� spun.

- Dar nu vom spune nim�nui. - Tocmai de aceea nu voi spune.

Olga.

Dar nu fac nimic r�u.

Vrei s� murim de sete!

Scuze. Poftim, poate te m�ri�i anul �sta...

- Barman, la fel! - Bine.

- Mul�umesc, domnule Paul. - N-ai pentru ce.

Marcel, alt� sticl� la mas�.

Du-te s�-l vezi pe Antoine, spune-i c� totul e �n regul�.

- Dar ce-i faci? - Haide, nu-�i face griji.

Sunt sigur c� pentru o lung� perioad� de timp tat�l nu va mai fi sever cu fiul s�u.

Du-te.

Olga, Olga.

Nu v� pot l�sa singuri nici m�car o clip�.

Scuza�i-o, domnule Michaud.

De altfel e o persoan� foarte simpatic�.

Ce-o s� g�ndeasc� domnul despre tine?

Adev�rat, ce g�ndi�i despre mine?

Nimic �n afar� de faptul c� sunte�i o prezen�� agreabil�.

A�i v�zut? Numai dumneata, ca to�i b�rba�ii, vezi doar r�u �n toate.

Dar, domnul Michaud, cel pu�in, nu e un porc.

De fapt a� putea fi la fel ca to�i ceilal�i

dar, cu d-ta, nu e dificil s� devin imediat un porc.

Gestapoul.

Domnul Michaud?

Nu e.

Doamna Michaud?

Nici ea nu e.

- C�nd vor fi? - Nu �tiu.

- �i pot a�tepta. - Nu se poate.

Dar trebuie s� intru.

Deschide.

M� voi �ntoarce disear�!

Nu ne cunoa�tem dec�t de 10 minute, �i deja v� �in m�na.

Poate c� dumitale �i se pare ceva firesc, dar mie nu.

A� putea s� o s�rut dac� vre�i.

Nu e dificil.

�ntr-adev�r.

�n momentul �sta sunt mul�umit, Olga.

�mi permite�i s� v� spun Olga?

Desigur c�-mi permite�i.

Chiar mai mult dec�t mul�umit dac� �tii ce vreau s� spun.

Desigur.

Chiar dac� nu �n�elege�i asta nu schimb� nimic.

Da, mul�umit, ca �i cum �n momentul �sta nu ar mai fi r�zboi.

- M� simt foarte bine. - �i eu m� simt bine s� �tii.

Ne mai vedem?

Desigur.

- Chiar m� �ntreb de ce. - Poate pentru c� v� plac?

Poate.

Ce ni se �nt�mpl� e un pic ciudat.

Dar e bine a�a, nu?

Nu v� mi�ca�i. Nu spune�i nimic.

Nu atinge�i nimic.

Vrei s� r�m�n sau s� plec?

E aproape acela�i lucru.

Nu �tiu ce altceva v-a� mai putea oferi.

Poate c� pute�i.

Da, desigur.

Ce v-a� putea oferi? Nu mai sunt nici t�n�r,

nici frumos...

De ce spune�i asta?

Pentru c�... pur �i simplu acum nu mai conteaz�.

Acum... Oamenii spun at�t de des �acum"...

�i �ntre noi ce ar putea fi? Doar un pic de aventur�.

Exact, de ce nu?

Da, �ntr-adev�r, de ce nu.

Nu vi s-a mai �nt�mplat niciodat�?

Nu am �nt�lnit niciodat� persoana care s� fie la fel de nebun� ca mine.

Ai noroc c� sunt aici.

Da, foarte norocos, Olga.

Ah, Olga s-a �ntors!

- Ai fost plecat�? - Da, am fost la Royer.

- �ti�i unde e? - Da, am fost acolo.

Deci, a�i v�zut ce au construit acolo?

Zidul din Atlantic.

Nu �tiu dac� va rezista ceva.

Cred c� vor rezista.

Nu vreau s� v� contrazic.

Par a fi ziduri solide. �i apoi domnul cunoa�te, e artilerist.

- C�pitanul Hadsveld. - Nu m� �ndoiesc. Michaud.

Tot farmecul acestor baruri pariziene e c� po�i l�sa deoparte unele inconveniente.

- Adev�rat. - Adev�rat.

Atunci, uite primul inconvenient, c�pitane.

Ai pierdut r�zboiul.

Am fost �nving�tori peste tot.

�n Fran�a, Rusia, Grecia, Norvegia.

Poate c� e posibil s� pierdem r�zboiul �sta, dar �l vom c�tiga pe urm�torul.

Nu va mai fi urm�torul.

Domnule, nu-i cunoa�te�i pe nem�i.

Olga.

Domnule.

Nu te-ai temut deloc.

Da, e drept.

Cum s� spun. De mult am vrut s� spun asta, dar nu am avut ocazia.

Acum am f�cut-o.

Tu m-ai f�cut s� m� port a�a.

- Haide�i. - Da, dar el ar putea crede c� mi-e team�.

Nu, a �n�eles, s� mergem.

D�-mi voie.

- Deja? - Mergem �n apropiere.

Ea �tie unde locuiesc.

Feri�i-v�, ea �tie totul.

- Scuza�i-ne. - V� rog.

De la �eful.

Transmite�i-i salut�rile mele surorii dumneavoastr�.

Va g�sit foarte simpatic.

Sper s� ne mai vedem.

Nu am nimic �mpotriv�. Dup� dumneavoastr�.

Barmanul a fost dr�gu� cu tine?

- Tu e�ti? - Da, am �nt�rziat pu�in.

Nu am putut sc�pa de domnul Tiercelin, e un om foarte dulce.

- Charles. - Ce?

Scumpule.

Ce s-a �nt�mplat?

Au venit de la Gestapo.

Gestapoul...

Un neam�. Pierrette a vorbit cu el. Era singur.

Pierrette?

Nu �i-a fost fric�?

Pu�in.

Ce �i-a spus?

Nimic. Se va �ntoarce.

- Nimic altceva? - Nu.

Ce vroia?

- Nu �tiu. - Sigur nu ai f�cut ceva?

Nu ai nimic de ascuns?

�tii foarte bine c� nu.

Nu am de unde s� �tiu, nu pot ghici. Nici m�car nu ascult

Radio Londra �i nu cunosc nici un evreu. Asta e, dar nu e din cauza mea.

Doamne. Dar nu a avut timp.

Ba da, e posibil.

Ce e?

Adineauri m-am certat cu un ofi�er german.

- Unde? - La Tiercelin.

Ce idiot. �mi �tie numele.

E�ti nebun?

Mi l-a spus pe al lui �i...

Sunte�i domnul Michaud?

Da, eu sunt.

Vreau s� vorbesc cu fiul dumneavoastr�, Antoine Michaud.

Cu fiul meu?

Vreau s� vorbesc cu el.

Nu e aici.

Nu m� �ndoiesc.

Unde e?

�n c�l�torie. Nu �tiu unde.

Cred c� i-a�i dat prea mult� libertate.

Da, prea mult�.

�i a profitat de acest lucru pentru a face lucruri foarte periculoase, domnule Michaud.

M� surprinde�i, domnule. Cred c�-mi cunosc fiul �i...

�i noi �l cunoa�tem.

Ce-a f�cut?

Nu am obliga�ia s� v� r�spund, dar trebuie s�-l arestez.

�n caz c� refuza�i s�-mi spune�i unde e, exact unde e,

�i agrava�i situa�ia.

Nu mai am nimic s� v� spun, domnule.

Atunci ne vom revedea.

De�i, poate c� nu e a�a de grav.

Nu trebuie s� v� face�i griji.

Ipocrit sc�rbos.

M�i s� fie.

Ce noroc c� nu e aici.

Tiercelin m-a asigurat, sunt la �ar�.

Vor veni c�nd se va �ntoarce.

- Nu. - Tat�!

- Da. - Nu e la �ar�.

Ce-ai spus?

L-am v�zut ieri cu bicicleta pe strad�, el nu m-a v�zut.

De ce nu ne-ai spus?

E�ti sigur�?

Nu am vrut s�-l torn.

De aceea am pl�ns, c�nd i-ai citit scrisoarea.

Dar... scrisoarea.

Un alibi, e evident.

�tia c� o s�-l cau�i.

De aceea a plecat, sf�ntul Antoine.

De ce nu ne-a spus unde se duce?

E elementar. Infractorul trebuie s� se ascund� chiar de cei apropia�i.

Acum �n�eleg de ce a devenit at�t de slab la �coal�.

�i fa�a aia ce-o avea.

�i toate �nt�rzierile �i toate scuzele absurde ce le inventa.

��i aminte�ti ziua c�nd a spus c� pleac� cu afaceri

�i apoi s-a �ntors foarte t�rziu.

- L-am certat. - Bietul Antoine.

- Mi-e a�a ru�ine. - Ce prost am fost.

N-am �n�eles nimic.

Privi�i-i pe domnul �i doamna Michaud care n-au f�cut nimic �n via�a lor,

nu �i-au asumat niciun risc �i care totu�i au un fiu minunat.

Ar trebui s� fim m�ndri.

Da. De fapt n-ar trebui, dar ar trebui.

Spuneam odat� c� e o perioad� grozav� �i c� nu ar trebui s� ni se �nt�mple ceva,

dar, da, ni s-a n�scut Antoine.

Ar fi putut foarte bine s�-mi spun� totul chiar el, l-a� fi �mbr��i�at.

Dar e mai bine s� se bucure de faptul c� nu e aici.

Dar cum �l putem preveni?

Poate prin Tiercelin?

Nu, doar ce �i-a spus c� Antoine e la �ar�.

Un motiv �n plus s�-l prevenim. El crede c� �i fiul lui e, de asemenea, la �ar�.

Domnule, doamn�.

Pu�in coniac.

Gata.

E �n regul�. Omlet� �n loc de lumin�.

Dac� e de la re�ea, n-o s� dureze mult. M� duc s� telefonez.

Barman!

- Da. - �l caut pe domnul Tiercelin.

A�teapt�, avem o pan� de curent.

Dar asta...

- Nu trebuia s� face�i asta. - E b�rbatul care a intrat adineauri.

V� spun c� trebuie s� vorbesc cu domnul Tirselin. Caut�-l imediat.

E un lucru grav.

E capital pentru fiul s�u.

Lulu! Vino aici!

Mergi.

Scuz�-ne c� am �nceput, dar muream de foame.

- Am fost s�-mi schimb hainele. - Cum a mers?

- Excelent. Mai a�tept�m pe cineva? - Pe Paul. Trebuie s� ne aduc� banii.

Vrei stridii?

Sunt fierte bine, s� �tii.

Vrei s� gu�ti?

Ei bine, cum au primit asta?

M-am dus acolo de dou� ori.

- A fost greu? - Nu, deloc.

Mama mea era acas�?

Da, idiotule, era acas�!

Sunt doar doi �ndr�gosti�i, nu trebuie s� v� enerva�i a�a.

Taci din gur�! Era acas�. Puteai s-o ucizi! E�ti un criminal!

Asta e�ti.

Fiul meu e un criminal.

E�ti un monstru dac� ai fost capabil s� pui la cale comedia asta oribil�!

Nu trebuia s� ne min�i ca s� te po�i culca cu o prostituat�!

- Domnule, fi�i politicos. - �i tu s� taci din gur�!

A trebuit s� bagi �n asta Gestapoul, Rezisten�a!

Ca s� ne par� r�u pentru tine �i s� te admir�m!

M� dezgu�ti, asta e!

Puteai veni cu altceva dec�t Gestapoul! Tic�losule! Tic�los josnic ce e�ti!

To�i ar trebui s� ajunge�i pe m�na Gestapoului, m� ocup eu de asta.

Am f�cut-o ca s�-i ajut.

Iar tu, corup�ie de minori, ca s� vedem dac� exist� justi�ie �n Fran�a.

Iar el, la naiba!

A spus c� e grav.

Nu-�i f� griji, s� vezi c�t de repede aranjez totul.

C�t mai repede!

Ne-am s�turat de pove�tile astea de familie. Suntem aici ca s� m�nc�m.

Plictisitor. Gata cu vorb�ria.

Ajunge cu g�l�gia.

�i voi la fel!

M�nca�i prea mult �n timp ce al�ii mor de foame!

Tu s� taci! Nu face�i dec�t s� r�de�i �i l�sa�i discu�iile pentru oamenii cinsti�i!

�i �n rest, a� putea s�-mi julesc pantofii, d�ndu-v� picioare �n fund!

O s� vede�i voi!

Bravo!

E clar? Distra�i-v�, r�de�i!

- Ce se �nt�mpl�? - Prive�te, vei vedea.

Voi pleca atunci c�nd voi crede de cuviin��!

Vom suna la poli�ie.

Asta e tot ce cer!

Nu mi-e fric�!

Iubitule, ce se �nt�mpl�?

Nu striga a�a, o s�-�i fac� r�u.

Ia uite, e Yvette!

N-am �tiut c� e�ti prieten� cu domnul Michaud.

Cine e t�n�rul? E fiul t�u?

Haide, tat�.

Domnule Michaud, sunt ni�te documente foarte importante referitoare la Antoine.

Vi le dau d-voastr�.

- Erau banii pentru �ampanie? - Partea mea, e�ti de acord?

Ho�ule! Trebuia s� mi-o dai mie.

Am f�cut ce trebuia.

Excelent, Olga.

Miro�i ur�t.

Ce comanda�i, domnule?

�i cum e, aceast�...

Yvette.

Una dintre acele femei care pot fi �nt�lnite la bar.

Acum du-te la culcare, dac� po�i dormi.

Ce e asta?

Sunt ai t�i?

Banii i-am c�tigat dup� o afacere cu �ampanie.

- �ampanie... - Pe pia�a neagra, nu?

Sunt aproape patru sute de mii.

- Patru sute de mii de franci? - Da, dar e �i partea lui Paul.

Bravo, pentru c� tu, umil, crezi c� dou� sute de mii ar fi de ajuns!

De unde a ap�rut suma asta?

Acesta e un caz special, am avut noroc.

Un camion �ntreg.

Opre�te-te, te rog. Vezi ce a devenit?

400.000 de franci...

Chiar dac� ar fi 1.000, nu ar fi �nsemnat c� e corect.

Pe cuv�ntul meu, vorbim...

A�a e, dar nu m� pot opri s� m� �ntreb.

�i eu sunt �nc� surprins.

�i-am spus deja s� mergi la culcare. M�ine vom continua.

Ce vrei s� fac cu banii �tia?

Trebuie preda�i la rezerva na�ional�.

Da, draga mea, nu �tiu cui ar trebui s�-i returnez.

S�-i returnezi?

Doar nu vrei s�-i p�strez?

De ce nu? Doar nu sunt fura�i.

- A�a g�se�ti? - Fura�i de la ho�i.

Dar nu vreau s� iau bani ce vin de pe pia�a neagr�.

Eu dimpotriv�. Nu vreau s� se �ntoarc� acolo.

Mi-ar place s�-mi �mbrac �i s�-mi hr�nesc familia.

Dar nu patru sute de mii de franci.

Problema nu e suma, chiar tu ai spus.

Nu vreau s� primesc bani de la un b�iat ca Antoine.

- Asta e inacceptabil. - Antoine a f�cut-o pentru noi.

Nu-l cuno�ti.

Bine.

Excelent.

Le-am spus c� te-am v�zut, dar nu cu o femeie.

E�ti dr�gu��.

Cine e?

Mie po�i s�-mi spui.

Femeia pe care o iubesc.

O iubesc foarte mult, Pierrette.

Copii, cobor�m �n ad�post!

Nu m� deranjeaz�, dar de ce acum?

- �i p�strezi? - �i str�ng.

E cald, nu?

Spune-mi, Antoine, lucrurile astea nu s-au �nt�mplat �ntr-o zi, nu?

Da.

Alarma e pe terminate.

Poate e o alarm� fals�.

Nu cred c� putem vorbi �n lini�te �ntr-un loc �n care sunt at�t de mul�i oameni

�i care te cam sperie pu�in.

Nu sunt speriat.

Nici eu, crede-m�.

Am vrut doar s�-�i vorbesc despre ce s-a �nt�mplat la prietenul t�u, Tiercelin.

Po�i �ncepe.

Dar eu nu am furat.

Nu, nici eu nu cred asta. Mi-am pierdut pu�in cump�tul, Antoine.

�tiu c� nu ai furat �i cred c� ai �n�eles asta.

Dar vroiam s�-�i vorbesc despre altceva.

Despre ce?

Despre t�n�ra

care a intervenit �n ultimul moment.

Olga?

O cuno�ti?

Da.

Bine.

Nu �tiu ce ai fi putut crede...

Nu cred nimic.

Ba da, ba da. Ai fost, probabil, surprins c� ea...

E ceva ce vreau s�-�i spun, Antoine.

Nu trebuie.

Ba da, vreau ca totul s� fie clar �ntre noi.

Uite, m-am �nt�lnit deja cu ea �n dup� amiaza asta.

�i m-am g�ndit c� simte pentru mine ceva sentimente.

A manifestat at�ta inocen��. Dar dac� �tia cine e�ti...

�tia foarte bine.

Cum a�a?

Tat�...

�mi pare r�u, dar trebuie neap�rat s�-�i spun ceva.

Te-ai �n�elat foarte mult �n ceea ce o prive�te pe Olga �n seara asta.

Ea s-a purtat bine cu tine ca �i cu toat� lumea

pentru c� domnul Tiercelin i-a dat anume ei sarcina asta.

Ce vrei s� spui? Domnul Tiercelin...

- Antoine. - �tiu, mi-a spus totul.

Cum te-a �inut �n bra�e �n dup� amiaza asta.

Erai foarte m�ndru de asta.

Dar nu �n�eleg de ce.

Ba da, tat�, �tii foarte bine.

Pentru c� nu ai fi spus nimic nim�nui despre asta. Nim�nui.

Crezi?

Da, e evident.

Ai dreptate.

Nu mai e nimic de spus.

Ba da, continu�.

Adineauri nu-�i era ru�ine.

M-ai auzit?

Ba da. Scuz�-m�, Antoine. Nu m� g�ndeam la tine acum.

Ci la mine.

Da, �mb�tr�nesc cu fiecare clip�.

Nu e din cauza Olg�i, a� fi putut-o �nt�lni acum dou�zeci de ani.

A trebuit s-o cunosc.

Se �nt�mpl�. Treaba e c� tu ai devenit b�rbat,

�i eu nu am observat.

Nici eu, s� �tii.

N-am observat.

Da.

De�i poate nu e�ti �nc�.

Nu te gr�bi.

Toate la timpul lor.

E bine c� am cobor�t.

Ast�zi bombardeaz� cartierul nostru!

Au lovit cl�direa de la 52, trebuie s� scoatem r�ni�ii.

Avem nevoie de voluntari.

SF�R�IT