Original subtitles

Hola. No puedo

atender el teléfono ahora.

Oye, soy yo.

Sólo quería hacerte saber que he vuelto.

Espero que todos estén bien y...

Por favor, dale mi amor a los niños.

Sabes, me encantaría verlos.

Bueno, eso es todo.

Vale.

Jerry.

Bueno, dijiste que cuando saliera,

tendrías un puesto esperándome.

Estoy fuera.

¿"Armen"?

No, no escuché eso.

¿Te llamaré dentro de seis meses?

Te doblaste.

¿Qué... qué pasó?

¿Está el Sr. Shefland, por favor?

Sí, él y yo hablamos de un puesto de ventas.

¿Falleció?

¿Está Armen aquí? - ¿Quién eres?

Mi nombre es Don. Él sabrá lo que quiero.

Espera aquí.

Obtienes dos vistas por el precio de una.

Glendale y Los Ángeles.

¿Vives en Glendale?

- Pasadena. - ¡Pasadena!

Don.

Hola Armen.

¿Dónde diablos has estado?

Sabes.

Te ves bien.

¿Qué coño le pasó a tu brazo?

¿Qué brazo?

Entonces...¿qué tienes en mente?

Tú también lo sabes.

- Crees que te debo dinero. - Sí, Armen.

No pensé que tendrías cojones

de venir aquí y pedirlo.

Debes estar volviendo a la pista.

No, no lo estoy.

Pero tienes razón.

Te lo debo.

Pero... ¡tú también me debes una!

¿Cómo te imaginas?

Bien...

la cagaste tan espectacularmente

que me costó mucho dinero.

Una cosa es que un trabajo vaya mal, pero...

Jesús, realmente estableciste un nuevo estándar.

- Mira, no fue tan simple. - No fue tan difícil.

Y si te doy el dinero, ¿qué vas a hacer con él?

Bueno, yo...

No creo que sea de tu incumbencia.

Bueno, me gustaría saber

cómo se utiliza.

Trabajo duro por mi dinero.

Encontré una cabaña en Lake George.

- ¿Dónde coño está el lago George? - La Sierra.

- ¿Qué es la Sierra? - Son montañas, Armen.

Mira, seamos honestos, realmente no te importa. ¿Si?

Es una gota en el mar para ti.

Sólo págame y no te molestaré.

Eso no es agradable.

Decir que no me importas.

Ven aquí.

Esto es lo que llaman una visión del millón de dólares.

Hermoso, ¿no?

Sí, claro.

Dos vistas por el precio de una.

Tengo una idea.

Vale.

Me pagas por tu cagada,

y te pago lo que te debo. Entonces ambos seremos felices.

Escucha, Armen, yo sólo...

Tengo un problema que necesita desaparecer.

Su nombre es Phyllis.

Necesito que la cuiden.

¿Cuidado? - Sí.

¿A mí? - Sí.

Yo no hago ese tipo de cosas.

La conocí en rehabilitación.

A los dos nos gustaba la coca, a lo grande.

Dije si ella era la mitad de buena en la cama.

Mientras ella estaba en peligro, tendría que tenerla.

Ella no decepcionó,

y me enamoré de ella.

Un gran par de años,

Y entonces su verdadero lado empezó a mostrarse.

Quería esto y aquello hasta que nada fuera lo suficientemente bueno.

Le conseguí un coche y un lugar elegante propio.

Y luego quiso participar en el negocio.

La traje porque es buena con los números.

Pero ella sigue pidiendo más y más.

Ahora sabe demasiado y resulta...

ella es una puta sucia.

Necesito deshacerme de ella.

Armen, me conoces.

Sabes que no hago esas cosas.

Por eso eres perfecto.

Nadie pensaría ni por un segundo que podrías hacerlo.

Además, todo el mundo es capaz de cualquier cosa...

si está desesperado. - No estoy tan desesperado.

A nadie le importas una mierda, Don.

Podría tirarte por el balcón

y eso no cambiaría el mundo en lo más mínimo.

Al menos con el dinero que te voy a pagar,

tendrás algo.

¿Qué pasa con él? -¿Harout? No puede.

Demasiado cerca de casa.

Bueno, lo siento, Armen. Yo tampoco puedo.

Vale. Entonces lárgate de mi casa.

Armen, por favor.

Tienes muchos cojones...

- ¡Armen! - Que vengas a mi casa

y pedir dinero.

Siempre oí

que eras un torero bueno, Herb.

¿Cómo estás sin arma? ¿O un cuchillo?

Armen quiere verte.

Me confundiste con otra persona.

Sabes que nunca acepto un "No" por respuesta.

¿Quieres salir vivo de esta casa?

Entonces lo vas a hacer.

- ¿Tú lo entiendes? - Yo... lo entiendo.

No puedo hacerlo. Ya lo sabes.

Lo que sí sé es que realmente me jodiste.

Me hiciste retroceder al menos cinco años.

Estaría viviendo en una mansión de Beverly Hills

con una casa en la playa de Malibú, si no fuera por ti.

- Armen, por favor no hagas esto. - ¿Entonces?

¿Entonces?

¿Entonces? - Lo haré.

¿Qué? No puedo oírte.

Lo haré, joder.

Me alegro de no haber tenido que torcerte el brazo.

Tienes una semana, ¿entiendes?

Sí.

Bien.

Harout le dará los detalles.

No tengo nada.

¿Qué quieres decir?

Estoy arruinado. No tengo... no tengo coche. Nada.

¡Mierda! No has cambiado.

Son unos 5.000. Eso debería detenerte.

Harout, llévaselo con Nick y haz que le prepare una trampa.

¡No lo arruines esta vez, Don!

¡Vamos!

¡Nick!

Hola, papá. ¿Dónde coño está Nick?

¿Nick?

Harout, ¿cómo estás, amigo mío?

Estoy bien.

- Este es Don. - ¿Cómo estás, amigo mío?

Don necesita algunas ruedas.

Tengo el auto perfecto para ti, Don.

Un Mercedes 300 diésel de 1983.

Millones de kilómetros y más,

puedes poner una tonelada atrás de este auto.

Tiene la suspensión neumática. Vamos. Te lo mostraré.

¿Pero qué coño...? ¿Esta cosa no se estropeará?

No te preocupes por el humo negro.

Desaparecerá. Simplemente pisa el pedal a fondo.

Está bien, lo aceptaremos. Además, necesita un amiguito.

Ningún problema.

Entra en mi oficina.

¿Qué tienes en mente? ¿Semi? ¿Automático?

- Dale una .45. - Gran elección.

Simple. Confiable.

Como el auto.

- Necesita un teléfono móvil. - Gran elección.

¿IPhone? ¿Galaxy? Píxel...

Mira este con los números grandes.

- Móvil Uno. - Aquél.

¿Y qué tal las bridas? - Por la casa.

¿Qué tal un cuchillo?

Garantiza que sea útil.

Está bien, lo aceptaremos.

Excelente. Elegante. ¿Algo más?

Creo que eso es todo, todo listo.

Le diré a Armen que te pague.

Oye, él siempre me cuida.

Gracias.

Buena suerte para ti, amigo mío.

Vamos.

Si fuera tú, lo haría rápido.

Oye. Nos estás jodiendo,

y pondré tu polla en una picadora de carne, ¿vale?

Recuerda, Phyllis es un pedazo de mierda.

No escuches ni una palabra de lo que dice.

¿Armen?

Necesito que vengas conmigo.

¡Para! ¡No!

¡No!

¿Me vas a matar?

Armen te contrató para matarme, ¿verdad?

¿Qué te dijo? Estoy sucio, ¿verdad?

Sabía que se volvería contra mí.

Lo que sea que te haya dicho Armen, está mintiendo.

Armen es un mentiroso. ¿Sabes eso?

A Armen no le importa nada excepto el dinero.

No tiene corazón.

Parece que tienes uno.

Pareces una buena persona.

Yo también soy una buena persona.

Yo cuido a mi madre. Ella es vieja.

Ella está enferma. Por favor...

¿Cuánto te está pagando?

Puedo pagarte más.

Dime cuánto te paga y te lo duplicaré.

Simplemente indica tu precio. Dime lo que quieres.

Tienes que tener un precio.

Por favor, cállate.

¿Que me calle?

¡Que te jodan! ¡Que te jodan!

No quiero morir.

Abajo junto al agua.

- Oye, para. Para. - Vale.

No, no, no. No.

Sabes, no tienes que hacer esto.

Por favor. Dios.

¡Dios! ¡Dios! ¡Dios!

Joder, por el amor.

¡Mierda!

¡Maldita sea!

¡Mierda!

- Dios. - ¡Dios!

No puedes hacerlo, ¿verdad?

No lo parece.

No pareces ese tipo.

Lo siento.

Me va a matar.

Sí, ahora me matará. Él es sólo...

Quédate ahí. Quédate ahí.

Está bien.

Puedo hablar con él.

¿Qué? - Veré a Armen.

Puedo disuadirlo de todo esto.

- Eso no va a funcionar. - Sí, no.

Él... Él simplemente está enojado.

Puedo arreglarlo. Sólo déjame intentarlo.

Armen no es un hombre racional. No se puede hablar con él.

¡Quédate ahí!

Tienes que irte.

Fuera del país.

¿Fuera... fuera del país?

Sí, le diré que te maté,

pero tienes que irte.

- No puedo. - Claro que puedes.

No tengo pasaporte.

¿Qué?

Me arrestaron traficando coca por la frontera hace siete años.

¡Mierda! - No estuvo tan mal.

Salí por buen comportamiento después de un año.

Pero yo... no puedo conseguir un pasaporte por un tiempo.

Sube al auto.

- ¿Adónde vamos? - ¡Sólo métete en el maldito auto!

Bien, esto es lo que voy a hacer.

Te llevaré a Washington.

- ¿D.C.? - No, el estado de Washington.

Te quedarás allí.

Si vienes a 500 millas de Los Ángeles,

Encontraré la forma de matarte. ¿Comprendes?

No, no lo hago.

Bueno, tienes un par de días para resolverlo.

Hand.

- ¿Qué pasa con mi mamá? - No es mi problema.

- ¿Por qué Washington? - Porque es una línea recta.

Bueno, ¿qué tal un lugar más cálido, como Arizona?

¿Qué tal Washington?

Entonces, ¿de dónde conoces a Armen?

Lo conocí en rehabilitación. Pensé que era un adicto a la coca.

Nariz como una Dyson.

Nos pusimos sobrios juntos.

Quiero decir, tomó un par de intentos, pero...

Me ayudó en momentos realmente difíciles.

Fue muy amable conmigo.

En un momento estoy viviendo en la calle,

y al siguiente minuto estoy conduciendo un Porsche.

Y ayudé a Armen con su negocio,

porque soy bueno con los números

y porque él se rodeó

de un montón de idiotas,

se descontrolaron y dijeron:

"¿Por qué tiene tanto dinero?"

Y hacen todo lo posible para que se vuelva contra mí.

Le dijeron un montón de mentiras.

Ya sabes, odian a las mujeres inteligentes.

Y luego Armen conoce a una chica nueva, más joven,

y yo soy noticia vieja.

¿Así de simple?

¿Cómo te llamas?

Don.

Te pareces a Don.

Nunca funcionará. Armen lo descubrirá.

¿No quiere pruebas?

¿Estás tratando de convencerme para que te mate?

- No. - Bien.

Será feo si te encuentra.

Lo he visto hacer algunas cosas desordenadas.

O al menos escuché sobre ellos.

Le arrancaron las uñas a un tipo.

Quiero decir, Armen no lo hizo. Sus hombres lo hicieron.

Luego le arrancaron las uñas de los pies.

Y enterraron vivo a un tipo.

Pero primero le cortaron la polla.

¿Estás bien?

Oye, detente.

¡Detente!

¿Qué ocurre?

Mírame. Mírame.

Todo estará bien. Dame tu mano.

Sólo dámela.

Vamos. Tómalo.

Eso es todo. Ahí tienes. Ahora, respira profundamente.

Respira. Despacio.

Ahí lo tienes.

¿Estás bien?

Estás bastante tenso.

¿Ataque de pánico?

¿Los recibes mucho?

Sí, a veces... a veces.

Jesús, la situación no es tan mala.

Quiero decir, no es genial,

pero no lo suficiente como para asustarse.

Quizás esté bajo de azúcar en la sangre.

Necesitamos comer.

¿No puedes desatarme mientras comemos?

No.

¿No te vas a comer el tuyo?

- No tengo hambre. - Tienes que comer.

Dale un mordisco.

Vamos, dale un mordisco.

Te sientes mejor, ¿verdad?

- Sí. - Vale. Sigue comiendo.

Entonces, escucha...

No creo que ir a Washington vaya a funcionar.

- Sé que no. - Tengo una idea mejor.

¿Recuerdas cuando te dije que podía duplicar el dinero

que te pagaba Armen?

Bueno, puedo darte mucho más que eso.

Quiero decir, no es exactamente mi dinero.

Es de Armen, pero... sé dónde guarda su dinero.

Lo sé porque lo ayudé a montar escondites.

Sé dónde guarda todo.

Gran parte está al norte de Santa Bárbara, Goleta,

en una casa cerca de la playa. Y fuera del radar.

Nadie pensaría jamás que esconde algo allí.

Está en una caja fuerte. La huella digital lo abre.

Confió en mí para hacer las gotas.

Estaba robando tarjetas bancarias de tiendas de 99 centavos

y haciendo fraudes al seguro y estafas a Medicare

pero no puede mantenerlo en los bancos,

y no puede canalizarlo al extranjero porque el FBI le pilló

para eso ya. Será fácil.

¡Nunca hay nadie en la casa!

Será lo más fácil que jamás harás.

He oído eso antes.

La última vez que estuve allí, tenía alrededor de 200.000.

¿Cuánto?

Doscientos mil.

Podrías irte muy lejos. Nadie podría encontrarte jamás.

Compruébalo. Está de camino hacia el norte.

No voy a profundizar más de lo que ya estoy.

¡Eso es todo! Ya estás en lo más profundo

lo más profundo que puedes llegar. ¿Qué tienes que perder?

Mucho.

- ¿Cómo qué? - No lo sé. ¿Mi vida?

Dios, eres tan preocupada.

Dije 200.000, pero estaba siendo conservador.

Podría ser el doble.

¿Quién tiene tanto efectivo a mano?

Armen.

Sé que es más de lo que te debe.

¿Cuánto te debe?

Unos 60 mil dólares.

No puedo vivir tanto con 60.000 dólares.

Te lo digo. Está ahí para que lo tomes.

Deberías confiar en mí en esto.

- ¿Por qué debería confiar en ti? - Porque soy una buena persona.

Sí, ya me lo has dicho.

Bien. No tienes que confiar en mí ahora.

Podemos comprobarlo camino hacia el norte.

- Entonces puedes decidir. - Estoy cansado.

Sabes, Don, ambos estamos jodidos ahora.

Armen probablemente ni siquiera te pagará.

Si vamos a caer, bajemos a lo grande.

Esta es una oportunidad para joderlo, para salir adelante, para empezar de nuevo.

¿Entonces?

¿Estás dentro?

Es Harout. ¿Quieres responderla?

No.

No puedes simplemente ignorarlo.

Mira, no tengo nada que decirle.

Sí, pero debes ser creativo, debes interpretarlos.

- No estoy seguro de que sean jugables. - Todos son jugables.

¿Te gusta la playa?

- Está bien. - "¿Está bien"?

¿Quién dice eso de la playa?

Alguien a quien le guste la montaña.

No me gustan las montañas.

Demasiado frío. Por eso no quiero ir a Washington.

Mi madre odia el clima frío.

Dale una chaqueta de plumas.

¿Tu mamá está viva?

- No. - ¿Y papá?

- No. - ¿Alguna familia?

No.

¿De dónde eres?

- Los Ángeles. - Sí, pero ¿dónde?

- Parque Canoga. - ¿Dónde está eso?

- El Valle de San Fernando. - ¿Y tú qué haces?

No.

¿No?

No quiero hablar más de mí.

¿Sabes algo? Eres tan aburrido.

Gire a la derecha en Newport.

Vale, baja un poco el ritmo.

Está justo ahí.

Está vacío. Las cortinas están cerradas.

Sin coches. No hay nadie allí. Estaciona a la derecha.

¿Te sientes bien por eso?

Rara vez me siento bien con algo.

Sí, pero ¿vamos?

- ¿Cierto de que el dinero está ahí? - Estoy seguro. No te preocupes.

- Siempre me preocupo. - Está bien, ya basta.

¿Estás dentro?

Bien. Tenemos que esperar hasta que oscurezca.

Si escucho algo cuando estemos allí...

¿A dónde vas?

De paseo. Estoy cansado de estar en el auto contigo.

¿Adónde vas a ir con el dinero?

- No tengo el dinero. - Lo tendrás

- Eso espero. - Ten un poco de fe.

La fe no ayudará.

¿No crees en Dios?

No.

Yo tampoco.

Sería más fácil si creyéramos en Dios.

Simplemente levántate el domingo,

ve a la iglesia,

reza con toda esa gente normal.

Después ve a almorzar con los niños y los abuelos.

Yo los veo. Se ven tan felices. ¿Crees que realmente son felices?

Creo que piensan que son felices.

Es suficiente para la mayoría de la gente.

Sí.

¿No tiene cámaras de seguridad?

¿Crees que quiere grabar toda la mierda que hace?

Vamos.

La llave está en el calentador de agua.

Hasta ahora, todo bien.

Está justo aquí.

Ayúdame.

¿Ves? Ya te lo dije.

- Sí.

Quizás sea el otro.

Mierda...¡mierda! ¡Mierda!

Debe haber reiniciado la cerradura.

¿Qué, no hay ningún código maestro o clave?

No.

¡Mierda! ¡Mierda!

¿Crees que podríamos abrirlo con una palanca?

¿Una palanca? - Sí.

No. Creo que tenemos que irnos.

- Armen está muy por delante de ti.

- Quizás podamos, como... - Sí, sí, sí, sí, sí.

Mierda.

¿Qué coño haces aquí, Phyllis?

Limpieza del garaje.

Sí, claro.

¿Quién es él?

Un amigo.

¿Tu amigo tiene un nombre?

Don.

¿Te la estás follando, Don?

Se folló a la mitad de Glendale.

Armen tardó mucho en darse cuenta.

¡Que te jodan, Artie!

¿Joderme?

Probablemente soy el único al que no te has follado.

Pero ahora no va a pasar porque no soy tan tonto.

Espera hasta que Armen sepa lo que has estado haciendo.

Era mejor que chuparas la polla por...

¡Bájate, hijo de puta!

¡Vas a pagar por esto!

Él te iba a matar.

Ayúdame. Probablemente su huella digital lo abre.

¡Vamos!

¿Listo? ¡Uno, dos, tres!

Oye, aquí tienes.

Vale. Sí.

Bien, a la de tres.

¡Uno, dos, tres! - ¡Uno, dos, tres!

- Dale la vuelta.

Bien, ahora, a la de tres, sujeta ese pie.

- Entendido - Lo tengo aquí. A la de tres.

¡Uno, dos, tres! - ¡Uno, dos, tres!

Sí, ahora...

- Vale. - Vale.

Por aquí.

- Sí. - Sí.

- Sí. - Vale.

- Vale. - Vale.

- ¿Listo? Uno, dos, tres. - Sí.

Sí, sí.

Bien.

- Vale. - ¿Arriba?

- Sí. Vale. - Está bien,

¡Uno, dos, tres!

Eso ni siquiera está cerca. Ni siquiera está cerca.

Moveos.

No.

No.

¡Mierda! Mierda.

Lleva su reloj en la mano derecha.

Es zurdo.

- ¿Oro? - La inversión más segura que existe.

Lo vendes. Es mejor que el dinero.

Lo vendes cuando lo necesitas

y el resto se revaloriza.

Son 12 compases.

Es un kilo cada uno. Eso son 60.000 cada uno.

Haz los cálculos. Eso es mucho dinero.

¿Qué?

Sí, lo sé. Está muerto.

Es que... Es demasiado tarde para llorar por ello.

Hay mucho dinero ahí que hará que esto

esté bien, ¿vale? Conseguiremos el oro,

cuidaremos de Artie y saldremos de aquí.

¿Si?

Te dije que lo conseguiríamos.

Dijiste que sería fácil.

No sabía que Artie vivía allí.

Bueno, Artie está muerto.

¿Es gracioso?

Bueno, no encuentro nada gracioso en esto.

Se suponía que me matarías, pero luego me salvaste la vida.

Y luego te salvé la vida.

¡Deja de actuar como un amargado! ¡Mira ese dinero!

- Eso no es dinero. - Mejor que el dinero.

¿Entonces?

¿Y ahora qué?

Vamos a cobrar algunos de esos

y te llevaré a Washington.

¿De verdad?

¡Don!

El oro no hace que Armen desaparezca.

¿Cómo voy a llegar hasta allí? ¿Cómo voy a vivir?

No lo sé, como todos los demás.

¡Estoy arruinado! ¡No tengo nada!

Conduces un Porsche y vives en un edificio elegante.

No es estar arruinado.

Nada de eso es mío. Armen es dueño de todo.

¿Realmente no tienes nada?

Nada. Ya no puedo usar sus tarjetas de crédito.

Lo dividiré contigo.

- ¿Qué? - Sí. Puedes tomar la mitad.

¿De verdad?

¿Harías eso? - Sí.

¿Por qué?

Bueno, es lo justo.

Sí, pero eso no es lo que hace la gente.

Bueno, yo no soy esa gente.

Tienes que prometerme que te mantendrás lejos...

de Glendale y Armen. - Lo prometo.

Lo prometo.

Bien.

Estoy cansado.

Sé dónde guarda más.

- ¿Qué? ¿Más oro? - No. Dinero en efectivo.

Si el oro vale tanto como dices,

creo que tenemos suficiente.

Puede ser. Necesitaré más.

No te ofendas, pero soy más joven que tú.

Voy a necesitar empezar de nuevo.

No me ofendí. Mala idea.

Será fácil.

Más fácil.

El hermano de Armen vive en Thousand Oaks.

Vende pisos.

La esposa del hermano trabaja en el consultorio de un dentista.

Nunca están en casa durante el día.

Armen guarda una caja fuerte en el ático.

Fuí hace unas semanas. Sé que hay dinero allí.

¿A quién.. a quién le vas a cortar el dedo?

Es un candado de dial antiguo.

Tendrías suficiente dinero,

y nunca tendrías que preocuparte por nada.

Podrías cuidar de alguien a quien amas.

No tengo a nadie.

Vamos.

¿De verdad no tienes a nadie?

Todo el mundo tiene a alguien.

Vamos a hacerlo.

No.

Es un donut de mierda.

Es difícil conseguir un buen donut.

- No es tan malo. - ¿Qué sabes sobre los donuts?

Los he estado comiendo desde antes de que nacieras.

No significa que sepas lo que es bueno.

Eso es lo que haré con mi dinero.

Abre una tienda de donuts. Es un negocio legítimo.

El mundo merece mejores donuts.

Sabes, suena como una gran idea.

No me follé a la mitad de Glendale.

Artie estaba lleno de mierda.

No es asunto mío.

Bueno, no lo hice.

Vale.

¿"Está bien, créeme" o "Está bien, lo que sea"?

Te creo.

He hecho algunas cosas de mierda.

Todos lo hemos hecho.

¿Qué te hizo cambiar de opinión acerca

de ir a casa del hermano de Armen?

Tienes a alguien especial, ¿verdad?

¿Te haces el tímido?

Lindo.

¿Tienen un perro? - Sí. Es un pitbull.

Sube.

Sí.

Está bien,

Dinero en efectivo.

¿Miento? No.

- Vale. Dame esa bolsa.

¿Escuchas eso?

Pensé que habías dicho que nadie estaría aquí.

- Escalera. - Escalera. Escalera. Escalera.

¡Maldita sea!

Hola, Ned. Saluda a Cory.

Hola. Hola, Ned.

No está del todo adentro.

- Te quiero aquí. - Ese no es el hermano de Armen.

¿Aquí?

Sí.

Sí.

- Dios mío. - Aquí, aquí, aquí.

- Espera.

- Dios mío.

Está bien,

Oye, ¿puede... puede dejar de ladrar?

Ya basta, Ned.

¿Qué ocurre?

No puedo... no puedo concentrarme.

¡Maldita sea, Ned! ¡Callate!

Necesito que lo ignores y sólo me folles.

¿Si? - Vale.

¡Sí! - ¿Sí? ¡Vamos!

¡Cory! ¡Sí! - ¡Sí!

Sí. Dios mío.

- Yo, no puedo. No puedo. - ¿Me estás tomando el pelo?

No, no puedo. Lo lamento.

Con el maldito perro ladrando como una hiena.

¡Vamos!

"¿Vamos"? Toma el control de tu maldito perro.

No culpes a mi perro por tu polla flácida.

¿De verdad?

¿Qué te pasa, Ned? ¿A qué le ladras?

¿Qué?

¿Y por qué... la puerta del ático no está cerrada?

Hay algo ahí arriba que lo está volviendo loco.

Quizás sea sólo una rata, ¿vale?

¿Podrías ir a comprobarlo? ¿Por favor?

Vale. Vale.

Hay una escalera en el garaje.

Sólo usaré un taburete.

Maldito perro estúpido.

¡No puedo ver nada! ¡Está oscuro aquí arriba!

Allí... hay una cuerda,

que... enciende la luz.

¿Quién mierda eres tú?

¿Pero qué coño...? ¡Dios mío!

El arma acaba de dispararse.

¿Simplemente se disparó?

Bueno, apreté el gatillo.

Estoy diciendo que fue sólo una reacción.

Armen te matará.

Él te encontrará y te matará, maldita perra psicópata.

No tienes idea en lo que te has metido.

No.

Phyllis...

Matará a ambos.

No si no se lo cuentas.

Odias a Armen, Nadja. Admítelo.

Te trata como una mierda.

Nunca le agradaste.

Él piensa que eres una perra engreída que lo menosprecia.

Y aquí está la verdadera verdad.

Si Armen descubre que estabas follando con Andre,

especialmente con ese tipo, te matará.

Sabes que eso es correcto, ¿verdad?

Sí.

Sí. Entonces...esto es lo que vamos a hacer.

Nos desharemos de tu novio.

Vamos a limpiar el desorden.

Y te vas a recomponer,

vuelve al trabajo y mantén la boca cerrada.

¿Comprendido?

¿Por qué estabas aquí?

¿Qué estabas haciendo en el ático?

Armen hizo que Andre pusiera algo allí para mí.

Lo estaba recogiendo.

Bueno, ¿por qué Andre no me lo dijo?

Probablemente porque no quería que lo supieras.

Al igual que no quieres que sepa

que te estabas follando a Cory.

¿Lo amabas? - ¿Puede... tal vez?

No me lo parece.

Bien. Entonces lo superarás.

Vale.

Recupérate y vuelve al trabajo.

¿Quién es?

- Es Harout. - Responde.

¿Qué? - Sí, dile que lo hiciste.

- ¿Por qué? - Tienes que hacerlo.

O sospechará. Nos dará algo de tiempo.

¿Hola? -¿Don?

Sí.

Es Harout. No he sabido nada de ti.

¿Dónde estás?

¿Hola?

Estoy trabajando en ello.

Estoy trabajando en ello.

¿Qué significa eso?

¿Hola? - Sí.

¿Está ahí?

Terminando las cosas.

Estoy... estoy terminando las cosas.

¿"Terminar las cosas"?

- Deshacerse de mí. - Deshacerse de mí.

¿Deshacerse de "tú"? ¿Qué coño significa eso?

- De eso. - ¿De qué?

Ya sabes.

¿Tú... tú... lo hiciste?

Sí.

¿Realmente lo hiciste?

Sí.

Así que te veré pronto. Díselo a Armen.

Dile a Armen... que lo hiciste.

¿Si?

Vale.

¡Lo logramos!

Realmente fue un accidente.

Bueno, para ser un accidente, hiciste un muy buen trabajo.

Eres excelente en eso.

¿En qué?

Asesinato.

¿Lo has hecho antes?

Quiero decir, ¿antes de Artie y Cory?

No.

¿No?

¡No!

Aunque no me siento mal por eso.

Dos cabrones menos en el mundo.

Todos deberían morir.

No te entiendo.

- No hay nada que conseguir. - Exactamente.

¿Cómo es que un tipo como tú termina con alguien como Armen?

Ese es un mundo difícil.

Actúas como si no hubieras visto una mierda.

No conocí a Armen por mucho tiempo.

El tiempo suficiente para aceptar un trabajo que me mate.

- Nunca iba a matarte. - Yo sé de eso.

Aún así, ¿cuál es tu historia, Don?

¡Vamos! Estamos muy juntos.

Matamos a dos personas y robamos dinero.

Mataste a dos personas.

Sí, lo hice.

Deja de actuar como si el mundo se estuviera desmoronando.

Dios mío, eres como un vendedor de seguros nervioso.

Suceden cosas malas.

La gente tiene que hacer cosas que no quiere hacer.

Así es como funciona el mundo.

Ahora hay dos cadáveres y falta una tonelada de dinero.

Armen hará que la mitad de Glendale nos busque

si no descubrimos algo.

Bueno... ¿lo entendiste?

Vale. Eso es lo suficientemente profundo.

Vale.

Espera.

Bien, toma la foto.

¿Cómo funciona esto?

Joder, Don. Dámelo.

Vale.

Menú, abajo, abajo...

empuja, empuja.

- Está listo.

- Vale. - Vale.

- Entiendo. Sí. - ¿Sí? Déjame verlo.

Don, me cortaste la cabeza.

Necesitamos más sangre. Toma. Tómalo.

Toma.

Ahora quiero que lo viertas sobre mi pecho y mi cuello.

¿En tu cuello?

Sí.

- Vale. - Vale.

¿Si? - Sí.

No, no. Más.

¿Más? - Sí, sí.

Sólo viértelo. Vamos.

- Vale. - Sí.

Sí, sí, sí.

Eso es bueno. Vale, eso está bien.

¿Sí? - Está bien, espera.

De nuevo...

- Menú... - Sí.

- desplácese hacia abajo...

Presiona el botón...

- presiona el botón nuevamente.

¿Listo? - Sí.

- ¿Entendido? Vale. - Vale.

- Vale.. - ¿Sí?

Sí, eso se ve bien. Vale.

Échame tierra encima.

¿Sucia? - Sí.

Sí, tenemos que venderlo. Sí.

- Vale. - Vale.

Mucho.

¿Mucho?

Una vez más.

Una vez más. Voy a guardar tu cabello

para que él pueda verlo.

¿Más? - ¡Sí!

Dios mío.

Dios mío.

Está bien, sí.

¿Lo tomaste?

No, no. Dame un segundo.

Mierda.

Don, ¿qué mierda?

- Creo que no está funcionando.

Que no es...

¡Dios mío! ¡Tómalo!

¡Entiendo!

¡Cielo Santo!

Déjeme ver.

Dios. Sí, eso servirá. Vale.

Cadáver. Dios.

- Vale. ¿Listo? - Sí.

¡Uno, dos, tres! - Uno, dos...

¿Oye, Don?

¿Qué pasó con tu brazo?

No quieres saberlo.

¿Por qué no? - Una historia aburrida

Vale.

¿Sí? - Envía las fotos.

Vale.

¿Allá? - Dame...

Vale.

Está bien.

¿Hola?

Don.

Realmente lo hiciste.

Sí.

No pensé

- lo llevabas dentro. - Como dice Armen,

cuando un hombre necesita algo malo...

- Hará cualquier cosa. - Así es.

¿Se lo cuentas a Armen?

Sí.

- ¿Está feliz? - Sí. Él quiere verte.

¿Quiere verme?

¡Para pagarte! ¿Entras?

Sí.

- ¿Cuándo? - Buenos días

- ¿Cuándo mañana? - A última hora de la mañana.

Fabuloso. Te veré entonces.

¿Por qué dijiste eso?

Tuve que hacerlo. Y... ya conoces a Armen.

Si no lo hiciera, sabría que algo pasa.

Hicimos un buen trabajo cubriendo las huellas.

Iré a buscar el dinero que me deben.

Iremos a donde quiera que vayamos.

Sabes, él no necesita saber dónde está eso.

- Mierda. - ¿Qué?

Creo que le dije dónde estaba.

¿Qué?

Cuando me preguntó qué iba a hacer con el dinero, creo que le dije dónde estaba.

¿Dónde... dónde... dónde está eso?

Maldita sea. Lago George.

¿Dónde?

No importa. Él... ¡Me encontrará!

Vale, ¿qué opinas?

Era todo lo que tenían.

Don, ¿te preocupas otra vez?

Así es.

Porque todo va a funcionar, ¿vale?

♪ Todas las mañanas Todas las noches ♪

♪ ¿No nos divertimos? ♪

♪ Tanto dinero ♪

♪ Pero, cariño, ¿no nos divertimos? ♪

Yo tampoco pude dormir.

Sí.

¿Cómo supiste que era un hombre de seguros?

¿Qué?

Me dijiste que dejara de actuar como un asegurador.

Ese fue sólo un ejemplo.

Los vendedores de seguros siempre tratan de hacer que se asuste

por todas las cosas malas que van a suceder.

Sólo estaba intentando que dejaras de preocuparte.

Yo era uno.

- Un perito de seguros. - ¿Ajustador?

Fui yo quien... averiguó cuánto

íbamos a pagar a la gente cuando presentaran sus reclamaciones.

Suena muy estable.

Así fue como conocí a Armen.

Le debo dinero a la gente.

Tuve un problema con el juego.

Carreras de caballos.

Alguien que conocía a Armen nos reunió.

Nosotros hicimos algunos trabajos de fraude de seguros.

Él fabricó los reclamos, yo los aprobé.

Pude pagarle a la gente que le debía.

Armen quería continuar y acepté hacer algunas más.

Los federales estaban sobre nosotros.

Cometí el error de confiar en alguien

que no conocía muy bien.

Pasé diez años en una prisión federal.

Ahí es donde un par de reclusos me hicieron esto en el brazo.

Estoy bastante seguro de que fue Armen quien les pagó para que lo hicieran.

- Venganza por mi cagada. - Claro.

Armen tenía suficiente dinero para contratar a un abogado caro

y tuvo una sentencia suspendida.

Eso es una cifra.

Tenías razón.

No soy del tipo que sale con Armen.

Yo tenia esposa...

dos hermosos niños.

Yo sólo... me metí en un lío

e hice algo estúpido.

Un hombre de familia.

Sí.

No muy bueno.

¿Todavía hablas con ellos?

No. No quieren tener nada que ver conmigo.

Yo... no puedo culparlos. Yo... les jodí la vida.

Lo lamento.

Sí.

Yo también.

- Sabes, estaba pensando.

Deberías ir a Filipinas.

¿Filipinas? - Hay chicas guapas.

Conozco a un chico que conoció al amor de su vida.

Era mayor que tú.

Deberías irte.

Encuentra una chica, gasta algo de dinero en ella,

cómprale un bonito vestido,

quédate en un hotel, haz el amor en la playa.

Oye, realmente empieza de nuevo, ¿sabes?

Lo tomaré en consideración.

No, quédatelo.

Simplemente me lo quitarán.

Además, no soy muy bueno con eso.

¿Ves ese arco de ahí arriba? ¿Grande?

¿Sí?

Ahí es donde estaré. Bonito lugar para sentarse.

Está tranquilo.

Vale. Arco.

Nos vemos pronto.

Sí.

Lo lograste.

Tengo que hacerlo.

Vamos. Armen caerá enseguida.

¿Cómo funcionó el auto? - Bien.

Sí, esos...

Esos motores diésel pueden ser un poco lentos.

¿Sí? - Sí.

¿Ves mi nuevo AMG 63 afuera?

El todo terreno. V8 biturbo y 577 caballos de fuerza.

- Es una bestia. - Sí, es bueno escucharlo.

Sí, te llevaré a dar una vuelta más tarde.

Entonces, ¿realmente lo hiciste?

Sí.

Hola, Armen.

¿Lo hiciste?

¿La mataste?

Sí.

¿Cómo se lo tomó?

Tan bien como se esperaba.

¿Fue rápido? - Sí.

¿Sabía que era yo?

Se lo dije, sí.

¿Cuál fue su reacción?

Ella estaba molesta.

No se suponía que la mataras.

¿Qué?

En realidad no se suponía que la mataras.

Sólo quería asustarla, eso es todo.

Se estaba volviendo demasiado grande para sus pantalones y yo...

quería que ella lo bajara un poco,

¡pero no que la matara!

Entonces...

¿Por qué enviarme a matar...?

Cuando viniste a mí a pedirme el dinero...

es como si hubieras sido enviado del cielo.

El plan se me ocurrió al instante.

Sólo pensé que nunca serías capaz de hacerlo.

¿Entonces todo fue falso?

Se suponía que así sería.

¿Qué cambió en ti?

¿Cómo pudiste matarla?

Dejaste bastante claro que no tenía elección, Armen.

La prisión debe haberte cambiado.

Fuiste un jodido...

pero no un asesino.

Escucha.

Lamento el malentendido,

pero podrías habérmelo dicho.

¡Habría sido demasiado inteligente para eso!

¡Ella estaría contigo en dos segundos!

¿Y ahora qué? Supongo que quieres tu dinero.

Bien...

Por eso vine, Armen.

La amaba.

No puedo dártelo.

Si te doy el dinero,

entonces soy responsable de su muerte...

y no quiero vivir con eso.

Mira, Armen, yo... lo siento si yo...

Harout.

Lo siento Don...

pero no puedo dejarte en libertad.

Estoy seguro de que hay alguien ahí fuera, o...

Alguna cámara que te vinculará con el asesinato.

Te atraparán y confesarás,

y luego estoy jodido de nuevo.

¿Así que lo que? ¿qué vas...

¿Vas... vas a matarme?

Harout te va a matar.

Voy a beber vodka y trataré de olvidarme de ti.

- Sáquenlo de aquí. - Armen, Armen...

- Vamos. - ¡Armen! ¡Armen!

¡Yo no lo hice!

¿No hiciste qué?

Yo no la maté.

¿Quién lo hizo? - Nadie.

Ella está viva, Armen.

Ella está en Brand Park, esperándome.

¿Me estás tomando el pelo? - No, no.

Tenías razón.

No pude hacerlo.

Entonces esas fotos...

todo falso?

Sí. Todo falso.

Harout, ve a ver si dice la verdad.

Si ella está ahí, tráela de vuelta.

Si no es así, deshazte de él.

¿Qué cojones está haciendo ella aquí arriba?

Está tranquila.

¿Tranquila? ¿Cuándo estuvo alguna vez callada?

¿Aquí dentro? - Sí.

¿Dónde está ella?

No lo sé. Lo juro por Dios. Aquí es donde la dejé.

Eres un mentiroso de mierda.

Harout.

- Hola, Phyllis. - Arma, por favor.

¿Qué te pasa, Don?

No vas a creer esto, Phyllis, pero...

Armen nunca quiso matarte.

Él sabía que no podía hacerlo.

Sólo quería asustarte y aclararte.

Dijo que te amaba.

¿Dijo que me amaba?

Hola, Armen.

Cariño.

Cariño, estás bien.

No deberías estar bebiendo.

Lo siento, cariño.

No quise hacerte daño.

Sabes lo que siento por ti.

Lo es... es sólo que no me estabas escuchando.

Levántate.

Siéntate. Hablemos del asunto.

Muévete. Abajo.

Sabes que te cuidaré.

Ya lo hiciste.

Vamos.

Ábrelo.

Atrás.

Nunca te saldrás con la tuya.

Sí, lo haré.

También llegamos a las casas de Thousand Oaks y Goleta.

Tengo todo eso.

Y tu cuñada se estaba follando

a un tipo llamado Cory.

Oye, Armen, ¿cuál era tu apodo para mí?

¿Qué?

Dime cómo me llamaste.

- Vamos. - Dilo.

"Poopoolik."

No, el lindo no.

El que me llamaste a tus hombres.

Un coño sucio.

Así me llamaste, ¿verdad?

Podría haberlo dicho

un par de veces.

- Estaba enojado y... - Dilo.

¿Decir, qué?

Llámame coño sucio.

Vamos, Phyllis. Vámonos de aquí.

- Dilo. - Tenemos el dinero.

- Coño sucio. - No.

Vamos. - Di: "Eres un coño sucio"

¡Hazlo!

Estás...

Eres un coño sucio.

Nadie debería llamar así a nadie.

¿Estás bien? ¿Necesitas que conduzca?

Don, ¡tenemos que irnos!

¿Adonde?

Bueno...hay mucho dinero,

además del oro, podríamos ir a donde queramos.

¿Habrá más de ellos?

Creo que nos ocupamos de ellos.

Lago George. Ahí es donde voy.

Bien. ¿Dónde está?

Está arriba en la Sierra. Las montañas.

¿Es bonito? - Es hermoso.

¿Tienes un lugar donde quedarte?

Sí, alquilé una cabaña.

Solía ​​llevar a la familia allí.

¿Puedo ir contigo?

Sólo por un par de días,

hasta que pueda decidir dónde voy a vivir.

¿Q... qué pasa con tu mamá?

No tengo mamá.

¿Qué?

La mujer del asilo de ancianos.

Eso fue un trabajo.

Le debía algo de dinero.

Estaba ocupado para verla, así que me envió.

Ella me gustaba. Ella era dulce.

No, la verdad es que no tengo a nadie.

¿Nadie?

No.

Y tengo que hacer una parada en algún lugar.

Hola.

¿Qué haces aquí?

Yo... sólo quería ver cómo estabas.

Estoy bien.

Bueno, eso es bueno.

¿Los niños?

Puedes llamarlos.

Lo he hecho.

Sabes, no quieren hablar conmigo.

Escucha...

Quiero darte algo.

Yo... no quiero nada de ti.

Ha pasado mucho tiempo y...

Lo creas o no, ya lo superé.

Ya sabes, lo que sea que hiciste o no hiciste,

Ya no me importa.

Lo entiendo.

Pero sí me importa.

Lo único que pensaba cuando estaba en prisión

era cómo iba a compensarte...

a Sam y Rebeca.

Y sé que esto no hará que lo que hice desaparezca,

pero...

tal vez te facilite un poco las cosas, Glo.

- Dije que no lo quiero. - Sólo... sólo tómalo.

Puedes tirarlo más tarde, pero solo...

Tómalo y estaré fuera de tu vida para siempre.

Gracias.

Don...

cuídate.

¿Era esa tu esposa?

Mi... mi ex esposa.

Mucho dinero que le diste.

Probablemente no sea suficiente.

Eres un buen tipo, Don.

¿Sí?

Sí. Uno de los pocos.

No seas tan deprimido contigo mismo.

Tienes mucho que ofrecer a alguien.

¿Sí? - ¡Sí! Eres agradable.

Y bien parecido.

Incluso con ese brazo de mierda.

Sin mencionar que tienes algo de dinero.

Eres un buen partido.

¿Una buena captura? - Sí.

Tendrás muchas mujeres haciendo cola.

Conocerás a una linda dama.

La vida no se verá tan mal.

¿Tú?

¿Donuts?

Que se jodan los donuts. Podría hacerlos mejor.

Sí.

Supongo que ambos podemos hacerlo mejor.

Sí.

Sí, supongo que podríamos.

Estoy realmente cansado.

Yo también.

Buenas noches, Phyllis.

Nos vemos mañana, Don.

Tú... rompiste. Estás rompiendo. No puedo...

Estoy en... estoy en las montañas.

El servicio móvil entra y sale.

Espera.

Oye, no puedo... Ni siquiera puedo... Estás rompiendo.

Dilo de nuevo.

¡Más fuerte! ¡Más fuerte!

No puedo oírte.

El... el pequeño punto azul,

está bailando por toda la pantalla.

No, es... no es...

Estás rompiendo.

Estoy en las montañas. No hay...

No te muevas.

¿Cómo me encontraste?

Nick de Nick's Motor. Hizo ping a tu teléfono.

El arma. Dame... dame el arma.

¿No iba a encontrarte, Don?

¿Pensaste que esa perra que me mató a mí también,

- como mató a Armen? - ¡El arma!

Puedo aguantar un golpe duro.

Dame el arma.

¿Me vas a disparar, Don? ¿De verdad?

Lo haré.

¿Sí?

Como si le dispararas a Phyllis, ¿verdad? ¿Dónde está ella?

Ojalá lo supiera.

El arma.

Sigue caminando.

Puedo conseguirte mucho dinero.

Armen te lo dará.

No quiero el dinero. Y Armen está muerto.

- Puedes quedarte con mi G63. - No quiero tu G63.

¡Está cargada!

No me importa.

Bueno, ¿qué te importa? ¿Qué puedo hacer por ti?

Detente ahí.

¿Me vas a matar?

Tú, no tienes por qué hacerlo.

A veces tienes que hacer cosas que no quieres hacer.

¿Qué... qué estás haciendo?

Vas a morir desangrado.

¿Don?

¿Don?

¿Qué pasó?

Harout.

¿Él está aquí?

Está muerto.

¿Lo mataste?

¿De verdad?

Volviste.

No pude hacértelo.

¿No? - No.

Como dije, eres un buen tipo. Uno de los pocos.

¿Sí? - Sí.

Nuevo comienzo, ¿verdad?

No estoy tan seguro...

Creo que puedo estar muriendo.

Déjame ver eso.

Yo cuidaré de ti.

Tú... ¿lo harás?

Sí.

Sí, arreglaré esto.

Es... es tan hermoso.

¿La herida?

No.

El lago.

Lo es.

Es hermoso.

Sí.