Original subtitles

...

Air de jazz joyeux.

...

Valse.

...

Air de jazz joyeux.

...

- Bonnes nouvelles mйtйo, aujourd'hui ?

- "Autant d'heures de soleil а la Toussaint,

"autant de semaines а souffler dans ses mains."

Le bel automne se termine,

les arbres deviendront chauves et mes cheveux vont repousser.

*Aprиs 10 jours de sec,

une perturbation venue d'lrlande va traverser la France lundi.

Il pleuvra sur l'ouest,

avec des rafales de vent

de 80 km а l'heure sur les cфtes de la Manche.

Les averses gagneront ensuite le Nord...

Un clocher sonne.

...

- Eh ben, voilа la merde qui recommence.

- J'ai mis de la musique.

Vous avez pas dы en avoir tellement, en face.

- Un express bien fort. Зa fait 5 ans que j'attends зa.

- Aucun de vos copains n'est venu vous chercher ?

- Non. J'en ai qu'un et il peut pas venir.

- Il est trop loin ?

- Non, juste en face. Il sort que dans 43 jours.

- Vous irez le chercher.

- De toute faзon, il y aura du monde pour l'attendre.

...

- Remise de peine ? Зa veut dire quoi ?

Il devait faire 6 ans. C'est pas juste.

- Il a eu une conduite exemplaire.

Je n'y suis pour rien, moi.

Ne t'inquiиte pas. J'ai 4 hommes devant la prison,

ils ne le rateront pas.

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu pleures ?

- Ben, c'est tout de mкme mon mari, non ?

- Aubin, votre conduite exemplaire vous a valu une remise de peine.

Mais nous allons faire plus.

Nous allons vous aider а ne pas retomber

dans l'engrenage infernal de la haute dйlinquance.

Le commissaire Caillaud a eu une idйe.

- C'est moi qui t'ai fait entrer, j'ai voulu кtre lа pour ta sortie.

Les hommes du comte Charles Varиse t'attendent.

On va pas te laisser aller au massacre. Viens voir.

Ben, viens.

Ils sont 4.

Le chauffeur, c'est Djemal, un Indien.

Lui, c'est Reuter tu le connais dйjа...

Et Tosca l'Italien aussi.

Quant а celui-lа, c'est un nouveau, Kongo,

une brute amйricaine.

- Pourquoi vous les mettez pas en cabane ?

- Ce sont des tueurs mais inscrits а la caisse des cadres,

avec des papiers en rиgle.

- Il a le bras si long, le comte ?

- Je suis qu'un modeste commissaire.

Je vais pas refaire le monde.

- C'est dommage.

- Oui, t'as raison, c'est dommage.

On va te faire prendre un souterrain

qui te mиnera 2 rues plus loin, dans une cave d'immeuble.

- Merci.

- Oh, je t'en prie.

Seulement, Aubin...

lа, en ce moment, on te sauve la vie, hein ?

T'es bien d'accord ? - Oui.

Ben, зa vaut bien un petit renseignement.

Hein ?

Tu nous dis oщ t'as planquй les bijoux,

comme зa, gentiment, dйcontractй.

- C'est Santini qui les a.

- Vous кtes tйmoin. - C'est l'йvidence mкme.

- 3 ans en prison, et toujours le mкme.

Je l'ai interrogй 2 jours et 2 nuits, il a toujours niй.

- Il va lui arriver quoi ?

- Il nous dira bien gentiment oщ il a cachй les bijoux.

Et c'est tout. Moi, c'est tout ce qui m'intйresse.

- On va le torturer ?

- Je sais pas, on va voir.

Et c'est toi qui m'as parlй des bijoux la premiиre, non ?

Et alors...

maintenant tu veux plus ?

- Je veux pas qu'il meure.

- T'as pas les bijoux ?

- Non.

- Bon.

Ben, tu vas sortir tout seul par la grande porte.

Seulement, je te prйviens, ces gars-lа sauront te faire parler.

Tu vas finir par la regretter, la vieille police rйpublicaine.

Dommage. On aurait pu s'entendre, tous les deux.

- C'est vrai, c'est dommage.

Aubin, rйflйchissez.

- Mais puisque... - Santini a les bijoux !

L'histoire est bien ficelйe,

mais on marche pas. Ton Santini n'existe pas.

Personne le connaоt, c'est un fantфme.

D'ailleurs, t'as toujours travaillй seul.

Les bijoux, tu les as planquйs.

Tout le monde l'a dit, mкme ta femme.

- Ma femme, c'est une salope.

- Je suis pas une salope.

- Oh mais oui.

Si une femme a йtй salope avec un homme,

elle peut l'кtre avec 2 hommes.

Il vaut mieux кtre prudent.

- Hello. Good morning.

- Oh, good morning.

- Please. It's time.

- Just a moment, Mr Fairclouth.

Elle ne doit pas bouger d'ici.

- Bonjour, madame la comtesse.

Monsieur le comte.

- Tu as vu.

- Alors j'ai plus le droit de sortir ?

- Please...

- Merde.

- OK.

- C'est pour t'empкcher de faire une bкtise,

d'aller а la sortie de la prison, par exemple.

- Mais pour faire quoi ? - Lui donner un coup de main.

- Il veut me tuer. Je suis pas folle.

- En tout cas, pour arriver jusqu'а toi,

il aura beaucoup а faire. Viens voir.

Regarde qui l'attend.

Dans le parking, il y a Manuel.

Et lа, dans la Mйhari, Albert et Daniel.

Tu vois, j'ai pensй а tout.

Je veux pas te perdre.

- Mon amour...

- Зa va, vous pouvez venir.

- Euh...

...

- Bonjour. - Bonjour.

Un panachй.

- Beaucoup de biиre ou de limonade ?

- Beaucoup des deux.

...

- Qu'est-ce que tu bois ? - Panachй.

- C'est pas con, зa.

- Oui.

- Et toi ? - Un Ricard.

- Deux panachйs et un Ricard.

- Oui.

- Je vais pisser.

- Accompagne-le.

- Je peux y aller ?

J'avais peur que tu sois pas lа. - T'inquiиte pas, j'ai tout prйvu.

- Qu'est-ce qu'on fait ? Ils sont 4.

- Pars avec eux, j'arriverai quand il faudra.

- Et si t'arrives pas ? Je vais en prendre plein la gueule.

- Ils auront pas le temps de te griffer que je serai lа.

- Elle est oщ ?

- Me pompe pas l'air avec ta bonne femme.

J'ai tout prйvu.

- Oщ en est-on ?

- Une seconde, y a pas le feu !

Bon, on y va.

- Ciao.

Ils l'ont eu.

- Now...

Il parle anglais avec un accent exagйrй.

...

- Les voilа.

Alors,

c'est bon, la libertй ?

Rires.

- Si on a besoin, on vous appellera sur l'interphone.

Compris ?

- Excuse-moi si je passe devant.

Laisse, Kongo fermera.

Rires.

- The...

Tйlйphone.

- Oui ?

Bien.

Hй, allez attendre dans l'entrйe.

Allez, dans l'entrйe !

Passe-le-moi.

*Salut, Serge. Il paraоt que tu veux me parler des bijoux ?

Je sais que tu les as.

Un mari n'a pas de secret pour sa femme.

Serge...

Serge, tu m'as йchappй une fois dйjа il y a 3 ans.

Maintenant, tu dois parler.

*D'accord ?

- Carla...

*Tu sais, Carla, je vais te tuer.

Je vais te tuer, tu sais зa ?

Il hurle.

*-Mais зa vient !

- Kongo, je vais au bureau. Vous me tenez au courant.

- C'est Santini !

Comptine anglaise.

...

Tic-tac d'horloge.

...

- S'il tient ce coup-ci, record battu.

...

*-C'est toi, mon chйri ?

Voix aiguл. - Oui, c'est moi.

...

- Record pas battu.

Oщ sont les bijoux ?

- Santini.

- D'accord, on va essayer.

- Йlectrochocs d'intensitй et de durйes variables...

produits successivement sur les principaux centres nerveux.

C'est formidable.

- Je sais rien.

- Comment tu fais pour tenir le coup ?

- Je combats pour une cause juste.

...

- Enfin, monsieur...

Oh oui, encore.

- Je sais rien !

- Branche.

- J'y vais ?

- Vas-y.

- Les plombs ont sautй. - Je vois.

- Oh oui, serrez-moi fort.

J'aime...

Protestations йtouffйes.

...

...

Il rit.

...

- Je vais te crever.

...

...

...

Rire enrouй.

...

Gйmissements.

...

- Repeat once more.

Onomatopйes.

Three men in a tub.

- "Tree" men in a tub.

- Yes... no.

"Tub."

"Tub." You explode. "T".

Cris.

...

*Musique classique.

...

- Non ! Non ! Non !

- Dйtache-le.

...

Vite.

...

Le nom de tes potes

dans la Volkswagen ? - Quoi ?

- Alors, comment ils s'appellent ? - Thierry, Carlo...

- Merci.

- Non !

...

- C'йtait pas trop long ? Tu t'es pas inquiйtй ?

- Ben non, t'avais tout prйvu.

- Pas plus de 30 secondes ?

- Pas plus de 30 secondes.

- Et le 2e coup ? - Il y a pas de 2e coup.

Aprиs, je suis crevй, je m'endors.

- T'as essayй les mйdicaments ? - Tu parles !

*-Thierry ! Carlo ! Venez vite !

- J'ai mкme essayй la culture physique.

- Et alors ? - Je fais le 100 m en 12 secondes !

Respiration forte.

...

- Allez, зa va.

Il crie.

Gйmissements.

Soupir.

*Musique rock psychйdйlique.

...

Il parle anglais.

Elle rйpиte.

- Good.

- On a bien travaillй. La leзon, "finish". Moi, ras le bol.

Aujourd'hui, je suis nerveuse.

Nerveuse !

- Nervous.

- Yes, very nervous.

- Nervous ?

- Alors maintenant, relax.

Goodbye.

Moi, prendre petite douche.

- I am going to take a tub. - No. I am going to take a "T...ub".

- Vous voulez prendre une douche ?

- Yes.

- Ben, dans ces conditions, allez-y.

- Aprиs vous...

- OK.

- Nervous ?

...

Il siffle.

...

- Non !

...

- Alors, l'ascenseur !

- Voilа ! Voilа !

- Je suis pas foutu de monter 10 йtages.

- Зa me faisait pareil quand je suis sorti.

Je t'attends en bas. - Ouais.

Il fredonne.

...

- Hou hou !

Hou hou !

Hou hou !

- Eh bien, Mr "Faircloug"...

- Fairclouth.

I love you.

- Chut.

Vite, vite.

Non, pas lа ! Lа !

Fracas.

Charles, c'est toi ?

Charles ?

Serge.

Tu vas bien ? - Pas trop mal.

T'es toute seule, chйrie ?

- Viens.

- Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?

- Je m'en fous. Viens.

T'as pas bonne mine, mon amour.

Je suis contente que tu sois sorti.

- Ben voyons.

- T'es pas obligй de me croire,

mais c'est vrai.

Laisse-moi finir ! On peut plus rien dire !

Je finis ma phrase et tu feras ce que tu voudras...

me piйtiner, me tuer ! Зa m'est йgal.

- Finis ta phrase, mais vite, je suis pressй.

- J'ai plus envie, t'es trop con.

- Tu m'as fait mal.

Tu vas pas tirer. - Bien sыr.

- Oh, Serge... Il fait beau, il y a du soleil.

- Pas en prison.

Sonnerie de tйlйphone.

- C'est l'autre.

- Eh ben, rйponds.

Allф ?

- Mon trйsor, tout va bien ?

- Ben, moyen. *-Il est lа ?

- Oui, il est lа. Juste en face de moi.

Il me menace avec un revolver.

Un revolver avec un silencieux.

Charles, j'ai peur.

- Ne t'inquiиte pas, mon amour, tu n'es pas seule.

*Je suis tout prиs de toi, je veille sur toi.

Je bloque le parking,

il n'a aucune chance de s'en sortir.

Passe-le-moi.

- Il dit qu'il veut pas parler а un play-boy de bazar.

Il dit qu'il va sortir de l'immeuble tout а fait tranquillement...

avec moi.

Il dit qu'il aura un revolver braquй sur moi

et qu'au moindre geste, il tirera sur moi.

Et toi, Charles, qu'est-ce que tu dis ?

Je t'en prie, fais pas l'idiot.

- Ne t'inquiиte pas,

*il n'ira pas loin.

- Magne-toi, on va pas moisir ici. - Зa y est, зa redйmarre.

- Pavoise pas. T'as 2 ou 3 heures de sursis, c'est tout.

- Tu sors mon manteau du placard ?

Non !

Pas ce placard. Celui dans l'entrйe, mon amour.

- Aпe ! Ouille !

*Ballade mйlancolique.

...

- T'as pas un peigne ?

...

- Vous кtes pas trop а l'йtroit ? - Зa va, merci.

- On devait кtre que 2.

- La vie est pleine d'imprйvus.

- N'en fais pas trop.

- Surtout dans la conjoncture actuelle.

Brouhaha.

...

- Pour moi, vous devez avoir le mauvais њil.

Je ne vois que cette explication.

Non ?

- Йcoutez... - Tйlйphone, M. le divisionnaire.

- Йcoutez, vous me demandez un congй spйcial...

vous me certifiez que vous allez retrouver les bijoux,

que tout va bien se passer...

Aubin sort de prison... Bon.

3 heures aprиs, nous comptons 5 cadavres.

C'est beaucoup, 5 cadavres.

- C'est des repris de justice.

- Bon.

Mais 5, зa fait beaucoup. Faudra que j'explique.

- Grand, brun, йlancй, beau, avec des yeux tout rapprochйs

d'une cruautй...

- Bon, j'explique quoi ?

- C'est excessif, mais laissez-moi 2 jours, j'ai ma petite idйe.

- Oui...

Allф ?

Il y en a 2 de plus.

- Ben...

Il soupire.

- Voilа ce que зa donne, les remises de peine.

Une justice humaine et crac, l'anarchie.

Alors, monsieur le commissaire,

pouvez-vous enfin me dire

oщ a йtй emmenйe Mlle Carla Bichet, ma fiancйe ?

- Vous voulez dire Mme Aubin ?

- Je ne vous demande pas son nom mais oщ elle est.

- Oh, vous avez tort de vous inquiйter.

Elle est tout simplement partie avec son mari.

Ils se sont pas vus depuis longtemps,

ils sont jeunes tous les deux... Vous savez ce que c'est.

- Vous m'кtes trиs antipathique.

Commissaire, j'ai de puissantes relations.

Je vous conseille de retrouver ma fiancйe trиs rapidement.

J'ai le bras trиs long, moi.

Je pourrais tйlйphoner au ministиre mкme.

Il rit.

Il lit la leзon d'anglais.

- Oh !

Encore mieux...

je peux vous compromettre.

Une affaire de sexe.

Si.

Articles dans des journaux spйcialisйs,

photos truquйes.

Je crois que ce serait parfait pour vous.

Une bonne dйviation sexuelle bien repoussante...

Ignoble, sordide.

C'est trиs mal vu.

Surtout dans votre mйtier.

...

Mon professeur d'anglais.

- How do you do ?

- Good morning.

Avec un accent arabe.

- Would you drive...

Would you drive me to the British Embassy ?

Drive me.

- C'est riant, ici.

J'adore l'odeur du foin. - La betterave.

- Зa sent la betterave, pas le foin.

- Et зa pue, la betterave.

- Sympa. Tu le connais

depuis longtemps ? - 3 ans.

Allez.

- Tu peux l'enfermer lа.

...

- Serge...

Coups de marteau.

...

- Serge ?

Зa va ?

- Oui.

Coups rйpйtйs.

...

- Sortez-moi de lа !

S'il faut en finir, je prйfиre que ce soit tout de suite !

Je supporte pas d'кtre enfermйe, je suis claustrophobe !

Tu le sais !

Elle tousse.

Et je supporte pas l'odeur de la naphtaline !

Je peux plus respirer !

Salaud !

Tortionnaire !

Flic ! Coup de feu.

...

- Je supporte pas qu'on me traite de flic.

- Mais... - Mais non, regarde.

Il frappe. "Tortionnaire !"

Tu vois, j'ai tirй lа.

C'est toi qui veux la tuer, je te la laisse.

- Pauvre petit mec !

Pendant 3 ans, tu m'as rйpйtй que tu voulais la tuer.

T'as changй d'avis ?

- Non.

- Dиs qu'il fera nuit, j'irai creuser un trou dans la cour.

Tu vas voir,

en 3 jours, tu seras remplumй.

Le beurre a un petit goыt.

- C'est pas grave, зa.

- Moi, pour le beurre, je suis difficile.

T'as fini ? - Oui.

- А quoi tu penses ? - А rien.

- Tu penses toujours а plein de trucs.

- Lа, je pense а rien.

- Je te sers ?

Pourquoi tu me parles pas ?

- Mais je te parle. - Oui, mais pas comme avant.

- Tu me fais а manger, je mange.

- Oui, mais tu me parles pas.

- J'ai faim, moi !

Mastication.

...

- Ton ami, en cellule, mangeait pas la nuit ?

- Pourquoi ? - Il aurait pu te rйveiller.

- Je fais du bruit ?

- Laisse. Fous-lui la paix, toi.

- C'est pas moi qui veux votre peau, c'est lui.

C'est vous qui l'avez envoyй en taule.

- On va pas reparler de зa.

- Faudra bien quand mкme qu'on en parle.

...

- Je vais aller creuser le trou.

Зa me fera digйrer.

- Quel trou ?

Ah oui.

- J'espиre que tu me donneras un coup de main.

- Ouais, j'arrive.

- Qu'est-ce que t'attends ? Vas-y.

...

- Une de perdue, dix de retrouvйes, mais on peut rien retrouver du tout.

Puis, la femme de sa vie, зa existe.

Faut pas passer а cфtй, et surtout pas la perdre.

- Quand une femme est sous la terre,

on risque plus de la perdre.

On sait oщ elle est.

- Il y a des choses qu'on peut pas oublier. La taule, par exemple.

Tu me diras, 3 ans, c'est vite passй. - Non, je te le dirai pas.

- C'est lа-bas que je t'ai connu. C'est grвce а зa.

Tu vois toujours le mauvais cфtй des choses, toi.

- Si t'as envie de partir en croisiиre avec elle,

prйviens-moi vite.

Зa me ferait chier de creuser pour rien.

Coups de pioche.

...

- Зa s'arrange pas pour moi.

- Serge ? - Ouais ?

- Tu vas pas faire зa en plein jour ?

- Je finis ma cigarette et j'y vais.

...

- Ben dis donc, elle est pas un peu longue, ta cigarette ?

- Alors ? - J'attends.

- T'attends quoi ? - J'attends que tu me tues.

Et arrкte de faire cette gueule.

- J'ai pas des raisons de faire la gueule ?

- Pas spйcialement. - T'es une belle salope.

- T'as que ce mot-lа dans la bouche, "salope", "salope".

- Je trouve pas d'autres mots pour te dйsigner.

- Mais c'est pas зa, une salope. Je suis incapable de vivre seule.

- Йcoutez-la ! Bientфt, зa va кtre la victime,

la pauvre femme abandonnйe par son mari.

Lui, il йtait peinard, dans sa prison,

et elle pleurait toutes les larmes de son corps !

- Зa n'a pas йtй drфle pour elle tous les jours.

- Tu vas me dire que tu m'attendais,

que t'йtais contente quand tu m'as vu !

- Oui. La preuve, c'est que je suis lа.

- Tu manques pas d'air ! Je sais pas pourquoi je discute.

- Serge ? - Quoi ?

- Tu viens te coucher ?

- T'es une belle salope, hein ?

- Alors ?

- Ben, alors...

- Зa va, j'ai compris.

J'irai vous chercher des croissants demain matin.

- Tu sais pas ce que c'est que de buter froidement...

- Tu me chambres ?

Merde...

- T'as mal aux reins ? - Ben oui, la tombe.

- Tu vas dormir ici ?

- Pourquoi, je te gкne ?

- Oh, moi, je m'en fous.

C'est elle, elle te sent а cфtй, alors...

Зa l'embкte, quoi.

- Faut que je me tire ?

- Non.

Enfin...

dans l'idйal...

Зa serait mieux, quoi.

- Alors зa, c'est la meilleure !

Bonne nuit !

- Serge !

- Michel !

Michel !

- Quoi encore ? - Oщ tu es ?

- Qu'est-ce que зa peut te foutre ?

- Mais qu'est-ce que tu fous ?

Tu vas pas passer la nuit lа ?

- Je suis tombй dedans.

- T'es malade, non ? T'as les nerfs !

- Йcoute, Serge, moi, j'en ai marre.

Au lieu d'aller me dorer au soleil, je t'ai attendu pendant un mois.

T'as des ennuis, je descends 7 mecs.

Je trouve une planque, je pique une bagnole...

Ici, je fais le marchй, la bouffe, le mйnage...

et lа, je dors dehors parce que je dйrange madame !

- Moi aussi, tu me dйranges. - Je te dйrange ?

- Non, mais...

C'est la situation qui n'est pas normale.

Pendant 3 ans, je dis que je vais la buter,

et lа, je retombe dans ses bras. J'ai l'air d'un con devant toi.

- Je m'y attendais un peu.

Allez, vas-y. Je sais oщ aller.

- Dis donc,

les vacances au soleil, on pourra se les offrir

dиs que j'aurai rйcupйrй les bijoux.

- Tu les as ? - Ben, bien sыr.

- Eh ben dis donc...

Comme faux jeton, tu te poses lа.

C'est pas trиs honnкte d'utiliser ce pognon-lа.

- Ben non, mais on va quand mкme pas se mettre а travailler ?

...

...

- Il manquait plus que зa.

- Encore.

Ballade mйlancolique.

...

- Et l'autre salope qui est en train de se faire baiser dans mon lit...

...

- Oui !

...

- Oh, c'est pas vrai !

- Ce qu'il faut кtre con...

Mais ce qu'il faut кtre con, ce qu'il faut кtre con...

Ce qu'il faut кtre con pour faire le con dans cette bagnole...

- Viens.

Il grogne.

Encore...

...

Encore. ...

...

- Tu sais ce que je vais te faire а toi ? Tu sais ?

...

Hurlement de loup.

...

...

*-Vous кtes а l'йcoute d'Europe 1, Christian Barbier vous le dit:

"La nuit est а nous."

- Tu parles !

- J'ai faim.

Chants des oiseaux.

...

J'ai faim.

J'ai faim !

Il grogne.

Tu veux que je te fasse du cafй ?

Ronflements.

...

Mon amour ?

Mon amour !

- Allez, pose зa, fais pas l'idiote.

- Quelle nuit, hein ?

Je n'ai jamais йtй aussi heureuse.

Des moments pareils, зa ne se trouve qu'une fois.

Tu trouves pas ? - Tu rigoles...

- Je mets le mot "fin" а notre histoire.

- Arrкte, maintenant. Tu nous fatigues.

- Serge, je ne t'oublierai jamais.

Tu seras toujours aussi con, hein ?

Coups de feu.

...

- La salope !

- Mais t'es complиtement sonnйe !

Coups de feu.

- Non !

Elle rit.

Non ! Non !

Non !

...

Rires.

...

Il se racle la gorge.

- Aпe, aпe, aпe !

...

Mon amour.

- Hй !

Hй !

- Ben voilа autre chose.

- Mme Aubin, je suppose ?

- Les mains en l'air. Plus haut.

- J'ai les bras trop courts.

- C'est gentil d'кtre venu.

- Je passais par lа. Mon footing quotidien.

Si je fais pas mes 12 bornes, je grossis.

- Commissaire Caillaud,

mon йpouse.

- Enchantй.

- Hй, les bijoux ?

- Allons, un aussi grand trou pour des bijoux ?

- Йvidemment. C'est dommage.

- Une tasse de thй ?

- Oui.

C'est un petit vin de la Loire ?

- Oui.

Il est fameux.

Vous permettez ? - Ben...

- Vous кtes seuls, ici ?

J'ai pas de mandat. Je vous le signale.

- J'ai rien а cacher.

- Dommage.

Ben, en 3 ans, on en imagine, des choses.

Hein ? - Oui.

- Mon cher Aubin,

mon comportement n'est dictй que par 2 prйoccupations.

Le sens du devoir et le respect du serment.

Il est fameux.

Les bijoux ou je t'arrкte.

- Motif ?

- Ben, meurtre. Ce ne sont pas les cadavres qui manquent.

- J'ai jamais tuй personne, moi.

- Ouais...

Je te donne 2 jours.

Je peux pas te donner plus.

Je te quitte pas des yeux. Quoi que tu fasses, crac.

Allez, salut.

- Il est mйchant.

Il claque des doigts.

- Il faut pas 2 heures pour avoir Anvers !

- Mme Chauvet ! Notre tйlйphone, alors ?

- J'ai dйjа rйclamй, monsieur Michel !

- On doit passer chercher les fringues,

aprиs, faut passer chercher les bijoux...

et aprиs, faut passer la frontiиre.

Enfin, aprиs, tous les 3,

on est peinards, et lа, le commissaire...

pour nous retrouver...

- Vous avez la Belgique, monsieur !

- C'est pas trop tфt.

- T'as pas envie de partir avec nous ?

T'aimes pas la Belgique ?

- Oh, зa va, tu peux te foutre de sa gueule, mais moi...

- Pas du tout.

- C'est а cause de toi qu'il s'est farci la taule.

- C'est pas vrai !

Tu veux ma version а moi ? - Vas-y.

- Un jour, il rentre а la maison avec 300 millions de bijoux.

Et il roule...

Pas la moindre erreur, rien...

On aurait pu filer dans les 48 heures,

mais non, prudence...

Il planque les bijoux et on attend.

1 mois, 2 mois... Au bout de 6 mois,

j'en ai eu marre et j'en ai parlй... C'est tout ce que j'ai fait,

j'ai parlй.

Alors c'est arrivй aux oreilles des flics et on l'a arrкtй.

Je l'ai pas dйnoncй, j'ai pas йtй а la police, rien.

- D'accord, mais Charles ?

- Il savait pour les bijoux.

C'est pour зa qu'il m'a mis le grappin dessus.

Et j'ai pas pu m'en sortir.

Mais tu sais, depuis que je l'ai retrouvй,

j'ai plus envie de faire de bкtises.

Il y a qu'avec lui que je me marre.

- C'est arrangй pour le passage de la douane,

et а Anvers, on aura tout en dollars.

- Et aprиs, tous les 3, peinards, tranquilles...

- Tranquilles...

- Moi aussi, il faudra que je me trouve une bonne femme.

- On a de la visite.

- Commissaire ?

Charles ?

- Bon, tu vas y aller

toute seule. - Mais...

- Tu te dйbrouilleras.

- C'est pas juste. - Allez, hop !

...

Croassements.

...

...

- "Maоtre Renard, par l'odeur allйchй,

"lui tint а peu prиs ce langage."

Y a pas plus con qu'un corbeau.

...

Elle crie.

...

Qu'est-ce qu'il fait lа, lui ?

- C'est moi qui te le demande.

- Ah, t'es lа, toi ?

- Que faisait-il dans le placard ?

- Il a eu peur de Serge, alors il s'est cachй dans le placard.

- Tout nu ?

- Avec toi, faut toujours avoir rйponse а tout.

- Tout nu ? - Йvidemment.

Зa ne se voit pas ?

- Oщ sont les deux autres ?

- А Anvers, toquard. Avec les bijoux.

Je les ai vus, les bijoux. Je les ai touchйs.

Ils sont partis les vendre.

Ils reviennent ici demain avec les sous.

Serge m'aime toujours.

Il veut qu'on parte ensemble.

- Tu as acceptй ?

- J'ai jouй le jeu, crйtin, pour gagner du temps.

Parce que je t'aime.

Je me demande bien pourquoi.

Et toi, au lieu de me prendre dans tes bras,

tu me gifles comme un lвche.

Tout зa а cause de cet imbйcile.

Cet imbйcile qui a voulu prendre une douche.

Mon professeur avait trop chaud.

My teacher was too hot.

Voilа oщ зa mиne, la gentillesse.

Non, ne me bats pas.

- Je te demande pardon.

J'ai beaucoup d'ennuis,

mais tu vas voir, tout ira bien,

amore mio...

Adorata.

Amore ! Amore !

Cor de chasse.

...

Assez !

...

Il ne se passera rien avant demain.

Vous passez la nuit ici. Йtablissez le tour de garde.

Je resterai dans la ferme.

Ne me dйrangez qu'en cas de problиme grave.

Et frappez avant d'entrer...

maleducati !

Coup de feu.

Vous avez entendu ?

Qu'est-ce que c'est ?

- Bof...

un coup de feu, sans doute.

- Alerte !

- En avant !

Musique guerriиre.

...

Coups de feu.

...

Air de jazz joyeux.

...

Mitraillette.

...

Valse.

...

- Quand une femme a trahi un homme, elle peut en trahir un 2e.

...

Air de jazz joyeux.

...

...

Зa va pas, Charles ?

Insultes en italien.

...

- Spйcial...

...

- Le cњur ?

- Il йtait trиs йmotif, tu sais.

- Oui, oui.

Ah...

Bon. On s'est assez attendris, non ?

L'important, c'est d'aller chez Santini chercher les bijoux.

- Chez qui ? - Quoi ?

- Oui, chez Santini. - Santini ?

- Il existe et il a les bijoux.

- Mais ton Santini, il faudra le buter ?

- C'est incroyable, cette manie ! Faut pas le descendre.

C'est lui qui m'a йlevй.

Depuis 3 ans, il garde les bijoux.

- Mais t'as dit son nom а la police...

- La vйritй, on la croit jamais.

- Зa, c'est bien vrai.

- Tu vois, c'est lа, un peu au-dessus d'Arras.

Pour tourner, faut pas se gourer parce qu'il y a une dйpartementale.

C'est pas les Bermudes, c'est pas somptueux...

Il y a une petite maison isolйe. C'est pas mal, c'est rustique, quoi.

Musique funиbre.

...

Qui est mort ?

- Vous кtes de la famille ? - J'en sais rien.

- Santini.

Gustave Santini.

- Et les bijoux ?

- Eh oui...

- Vous avez des fleurs ?

Une couronne ? Quelque chose ?

- Non.

- Eh oui...

- Йcoutez, Caillaud, vous n'кtes pas raisonnable.

Non...

Vraiment pas raisonnable.

Je sais bien que vous avez votre petite idйe, mais...

- Ils ont les bijoux.

- Si ce soir, ils ne couchent pas en prison,

vos ennuis seront beaucoup plus graves !

- J'ai compris, monsieur le divisionnaire.

Et pourtant, je suis sыr que ma petite idйe est bonne.

- Il y a rien !

- Ici, il y a que dalle !

- Je suis sыr qu'il a mis зa dans sa cantine.

Il la quittait jamais. Il y tenait beaucoup.

C'est sыr que quelqu'un est passй avant nous.

- Qui ?

- Ben, qui, qui, qui... ?

- Ben oui, qui ? - Allez.

Klaxon.

- Eh oui.

- Quelqu'un est venu avant nous ?

- Il y avait un couple qui embarquait des trucs dans une camionnette.

- Vous savez pas qui c'est ?

Qui c'est qui paie l'enterrement ? - Ben, c'est lui.

- Eh oui...

- C'est foutu maintenant, hein ?

- Tu vas nous porter la cerise.

- Il peut rien arriver de pire. - Bouclez-la un peu.

- Qu'est-ce que tu as ? - Du chagrin.

...

Va jouer ailleurs.

- Je suis mon pйpй. Il est dans le camion.

- Ah, c'est ton pйpй.

- Je l'aime bien, mon pйpй.

- Comment tu t'appelles ?

- Ma maman me dit toujours de ne pas parler aux inconnus.

- Comme il est mignon.

- Tu te rйgales ?

- Зa pourrait en bouffer des kilos, les mфmes.

- Ah oui. C'est bon, non ?

- Bon. Coco, t'es grand, on peut discuter.

Faut que tu nous dises comment tu t'appelles et oщ tu habites.

Il faut absolument qu'on voie ton papa et ta maman.

Hein ?

- T'en veux un autre ?

- Oui, au chocolat.

Oh oui, au chocolat avec de la crиme.

- Un йclair, madame !

- Bon, dis-nous !

- Oh, il me fait pas peur, le gros.

- C'est dur.

- Зa fait combien ?

- 12 francs avec le service, monsieur. - 12 francs ?

Et sans le service ?

- Moi, j'ai pas 10 balles.

- C'est la dиche.

- Tu sais, j'ai 10 000 F dans mon soutien-gorge.

- Elle a encore 10 sacs.

- On peut aller а Anvers.

- Mais si le mфme jacte pas, Anvers, t'as le bonjour.

- Tu te mets а table ? - C'est bon, le chocolat.

Merci, mademoiselle l'assistante sociale.

- Assistante sociale ?

- Tu connais pas la reine des bidonvilles ?

Rires.

- C'est lа.

Je veux voir le monsieur !

- Il n'a laissй que de vieilles cochonneries.

J'ai pas eu le temps de regarder. Prenez ce que vous voulez.

- Oui, vous en faites pas.

Rires.

...

- Oщ vous allez ?

Attends, je te vois.

- Laisse-moi passer.

- Pas par lа.

- Je finis зa et je vous sers une petite goutte.

Зa fait plaisir de rencontrer un cousin. La famille, зa compte.

N'est-ce pas ? - Ah oui, зa oui...

La famille... Eh ben, mon vieux...

c'est ce qu'il y a de plus important.

Tiens. Зa, c'est moi quand j'йtais petit.

Зa mйrite une larmichette, non ?

Il a gardй tout зa...

- Je veux voir.

"Allйluia."

- Michel...

...

- Stop. Aпe, tu me marches sur les pieds.

Allez, reste lа. Oui, comme зa. Voilа.

Vous avez trouvй votre bonheur ? - 2, 3 photos. Des souvenirs.

Je l'aimais bien. C'йtait un brave homme.

...

- Attends.

Donne зa а ta maman. - Oui.

- Allez, va vite.

Allez.

- Maman !

Maman !

- Voilа l'assistante sociale.

- Dis donc, tu te magnes un peu ?

- Je voudrais qu'on envoie quelques millions а cette femme.

- "Quelques millions" ? - Un.

- Ah oui, un petit.

- Bon, jurez-le. Allez.

- Parole de scout.

- Toi. - Oui, on verra.

- Jure ! - Monte. On verra.

- T'as pas de cњur.

- Quand on aura l'argent, oui. Sњur Marie des Angoisses, lа...

Alors...

Alors, il se retourne vers le mec et il lui dit:

"Vous n'auriez pas une pince ?"

Elle est pas bien, non ? J'aime bien, moi.

Bon. Eh ben, on sera а Anvers pour dоner.

- Pour la frontiиre, t'es sыr de ton passeur ?

- C'est un ancien officier des douanes.

- Les enfants, derniиre йtape avant la frontiиre.

- Et aprиs, le soleil et l'amour. - Le soleil et l'amour.

- File-moi tes 10 sacs.

- Je les ai plus.

- Dйconne pas.

- Je les ai plus.

- Tu les as perdus ? - Non.

- Ben alors ?

- Je les ai donnйs.

- Mais а qui ? - А la dame avec ses gosses.

- Mais je rкve ! T'es secouйe ou quoi ?

Tu as balancй 10 sacs !

- Tais-toi. - Mais зa va pas !

- Le plein ? - Non !

- Pas d'essence ? - Non.

- Vous voulez quoi ? - Un renseignement.

Vous кtes mariй ?

- Oui.

- Vous avez des enfants ? - Oui, j'en ai 3.

Donc vous touchez les allocations familiales.

Vos fins de mois sont difficiles ? - Ouais.

- Si vous avez des ennuis, demandez des sous а madame.

C'est Georgette Schweitzer, la sњur du bon docteur.

Un Chinois sans riz, un cocker sans dents,

elle l'aide. Et on n'a plus un rond pour l'essence.

- Vous vous foutez de ma gueule ?

- Absolument !

- Зa va pas se passer comme зa !

- Allez, tire-toi, tu pues l'essence !

Cris.

...

- Fвchй ?

- Oh non, mon trйsor,

tu fais des conneries parce que t'as bon cњur !

- Me fais pas la gueule. - Oh !

- Arrкtez ! On va se faire un petit tiroir-caisse, puis c'est tout.

Une petite station-service...

Celle-lа a l'air tranquille.

- J'ai peur.

Klaxon.

...

- DANS LE GRAND LIT DE LA MARQUISE

NOUS ЙTIONS 80 CHASSEURS

80, 80, 80, 80 CHASSEURS

QUI N'AVIONS PAS PEUR

Rires.

- А la nфtre !

- Le septiиme ! - OUAIS !

- Bataillon, bataillon Bataillon de fer

Bataillon, bataillon Bataillon d'acier

- Le treiziиme ! - OUAIS !

- Sans pain, sans frico

Au 13e, on ne boit que de l'eau

- Tu vois, s'il fallait remettre зa,

moi, je dirais "prйsent" !

- Le 27e. - OUAIS !

- Si vous avez des couilles Faudra nous les montrer

- Tu sais oщ on le trouverait, l'adjudant-chef Pйrollas ?

А l'intersection de la nationale 84 et de la dйpartementale 117 !

- Faites l'amour, pas la guerre !

- Traоtre ! Dйfaitiste ! Pornographe !

- Mйtиque... Ah, s'il йtait encore lа...

Il nous manque bien.

Klaxon.

- Pйrollas, on a klaxonnй.

- J'y vais.

Et si c'est une Mercedes, je lui essuie pas le pare-brise.

- Dis donc, faut pas кtre pressй.

Klaxon.

- Voilа ! Voilа !

- Les toilettes ? - Lа-bas.

C'est pour le plein ? - Ouais.

Vous avez des bonbons а la menthe ? - Au magasin.

Allez voir, j'arrive.

- En bas, y a rien, mais lа-haut, y a du bruit.

- Mets-toi au volant, prкt а repartir.

- Vous avez trouvй ?

- La caisse.

Allez, vite !

Dйpкche-toi.

Coup de feu.

- Michel ! - Aux armes !

Coups de feu.

"La Marseillaise."

...

- N'y va pas, Serge.

Serge !

...

- Grave ? - Non, зa peut aller.

- Mets-toi au volant.

- Bragagnac, vite, en observation. - Bien, chef.

- Qu'est-ce que tu fais ? - J'appelle la police.

- T'es pas fou ? Laisse. On va faire зa nous-mкmes.

Mais laisse. Allez.

...

Cris d'oiseau.

Coups de feu.

- Couvre-moi.

...

...

- Munitions !

- Serge !

- Pars et cache les bijoux. - Non !

- Tant pis, j'y vais sans casque.

Ouille, ouille. - Les salauds !

- Avance !

- А boire !

- Brancardier !

- Nom de Dieu, tu as morflй. - C'est ma jambe.

- Fous le camp !

Allez, fous le camp. Mais tire-toi !

- Non !

- Mais on t'a assez vue ! Arrкte de nous faire chier !

- Barre-toi !

Si on nous tirait pas dessus, je te foutrais mon pied au cul.

Mais barre-toi !

- Mais ce qu'elle est con !

Tire-toi ! - Non !

- Barre-toi ou je vais кtre grossier !

- Tire-toi avec les bijoux !

- Allez, va planquer les bijoux, va les fourguer !

Coups de feu.

...

- Tiens, зa va te faire du bien.

Bois.

- Зa a pas l'air de s'arranger.

C'est mкme rвpй. - Pas sыr.

- T'as une idйe ? - Une petite.

Une toute petite.

...

Eh ben, la voilа, ma petite idйe.

Klaxon.

- On sort !

- Les ordures ! Fumiers !

Coups de feu.

- Tu crois qu'ils s'arrкteraient, ces salauds ?

...

...

- Papiers, s'il vous plaоt. - Oui, bien sыr.

- Madame, je vous prie de me suivre.

Coups de feu.

- Tu peux crever au bord de la route, y en a pas un qui s'arrкte.

...

Oh, quel con de revolver de merde !

- Vous n'avez pas le droit.

- J'ai tous les droits.

Murmure de contentement.

...

- Зa va, non !

- Quoi, "non" ? Si.

Oh, dis. Зa y est. - Non, on ne touche pas.

- Hй !

Coups de feu.

Ils chantent.

...

- Allez, sors de lа !

- Ben, en voilа des faзons.

- Vous кtes fous !

- Allez, barre-toi !

- Pousse-toi !

- Chйrie, viens. Viens, mon petit poussin.

- Fais quelque chose, Henri.

- Ils sont armйs.

- Vous n'avez pas le droit ! - Vive la mariйe !

- Espиces de salauds !

- Tu restes plantй lа

comme une courge, idiot.

- Ben, ils avaient vraiment besoin d'essence.

- C'est pas nous.

...

*-Le froid se fera sentir entre le 20 et le 26...

Dans la premiиre quinzaine de dйcembre...

Klaxon.

Mais avant Noлl,

il fera un froid trиs rigoureux avec de la neige et du verglas

et des tempйratures infйrieures а moins 10 degrйs.

*C'est pas trиs rйjouissant, je crois.

Et puis en janvier, un temps trиs incertain,

avec des changements de tempйratures trиs brusques,

avec de grosses vagues de froid...

- Commissaire,

je peux m'arrкter une minute ?

- Oui.

...

Зa vous dit vraiment, d'aller en taule ?

Dans ce pays pourri oщ y a pas de soleil ?

- Ben non.

Ballade mйlancolique.

- Hй ! Hй !

Hй ! Hй !

...

Hй !

Hй !

...

- Elle йtait pas mauvaise, ma petite idйe.

- Hй, зa y est !

Allez, viens.

- Elle est mкme formidable, ma petite idйe.

- Dites donc, commissaire...

- Oui ?

- Vous pouviez filer tout seul. Pourquoi nous emmener ?

- Parce que je suis honnкte.

- Oui, mais con.

C'est malin, зa, M. le commissaire, de pas connaоtre les dйpartements.

La Martinique, c'est la France.

"La Marseillaise."

...

А votre santй...

commissaire !

Sous-titrage: Eclair Group