Original subtitles

How dare you come to see me? Get lost

How dare you treat me like this?

Get lost

Okay

I'll make a call...

and tell your wife the truth

Yes, I'm. Mina

What do you want to tell me?

Tell me

Come on

Nothing. Goodbye

Crazy

She's Mrs. Peng

Our second target

She owns this jewelry shop

We'd a detailed investigation on her

She buys a porno book at the news stand

She's in porno magazines

We need this news stand for our mission

You talk to the stand owner

Turn on the light

Don't worry

I'll take care of this

Okay. It's solved

Now it's 2nd brother's turn

How long will it take for the fake box?

It could be fast or slow

1 week?

More or less

3 days?

No problem

Would need it tonight?

Sure

This man has no standard

That's why he couldn't find a wife

You may get it whenever you want

4th brother

I'm a short-tempered man

What's this?

I've all the tools here

Mind your own business

You've to pay extra care this time

Mrs. Peng put precious jewels

...inside the counter

Those shown in the window are of less value

Dad, she's very mean

She won't invite customers like us inside

Yes

Don't worry

I've arranged a whole show for it

She will invite you to the inner counter

Let's look at the script now

Then do some make-up

I'll make you...

a completely different person

The prince and his wife spending holiday here

You'll be the subject of the news as well

Look. It's glamorous

Good

You're transformed into a glamorous person

You can cheat now

Mrs. Peng, good morning

The owner is sick. I work for him today

Are these what you ordered?

Mrs. Peng, look at this cover

What?

You're like the prince's wife

What prince's wife?

Princess Leslie

It's her

Elegant, pretty and wealthy

Do I look like her?

Very much

Thanks

The prince and his wife are coming

They're important clients. Watch out

I'll take care of them myself

Hello

Welcome. What can I do for you?

The price here...

is the cheapest one in town

I know

We've already checked it out

Please pick whatever you like

These stuff are too common

The good stuff are inside the counter

I want a diamond necklace

These are the best diamonds

What kind of style do you like?

It's beautiful

I won't show this to ordinary customers

Please give me a box

Okay

How about this?

Please give me a hand

What?

Please count the money for me first

The prince has to leave for US Embassy

He doesn't bother coming back to pay

Okay

Count this first

Okay

Is this good?

Our stuff is good

Take a count on this

Okay

Do you like?

I like it

Let me see

Brother-in-law

Where's my sister? Did she come?

She's inside. Please wait

Why? I need money from her

She's an important customer inside

The prince and his wife are shopping inside

Okay. I'll come around

Okay

Two of you...

Something is wrong

What's the matter?

There're swindlers inside the shop

Swindlers?

Please come over here

Hello

What for?

We know

It's a very professional swindler gang

We've surrounded them

Don't make a noise

Their partners are scattered here

Okay. I'll be here waiting for them

You want these two boxes?

I'll pick the diamond in the afternoon

I'm looking forward to seeing you

Brother, are they beautiful?

I've been delayed because of you

I'm not in the mood

I know I'm the one to blame

Don't go for dinner with a sad face

Does it need a down payment?

It's only 100,000 dollars

You may pay after choosing the diamond

Please take care of these for me

Don't worry

Sorry to keep you here

You take the dinner too seriously

What are you waiting for?

Goodbye

They're armed

There'll be a shootout. Leave now

Your gun is made of wood

You're pretending

Please come back in the afternoon

The diamond necklace is gone

The real diamond was replaced

How could you feed the dog now?

Shut up

You're a dead man

What?

The diamond was stolen; you still don't know!

They're like real wealthy people

They're even on the news cover

How could I expect them pretending it?

You're too absented-minded

Get lost

You cheated others; now you've been deceived

Say it again

Bitch, you make me lose face

If someone knows

I was cheated by others

How could I face the people in the business?

Come in

Brother

Mr. Peng

These people and the people with turtle check

...must be from the same group

Right. They had a detailed plan

...against us

Right. That's what I'm thinking

Shut up

Shut up and listen carefully

Yes, I'm listening

I'll do whatever I can

I must find these guys

He's dreaming

The 6th mission succeeded to gain 200,000 dollars

Good business

The cheating business is a good one

Granny, someone is looking for you outside

Who?

Never seen him before

Could it be Peng's man?

Take a look

Uncle

We thought it's Peng's man

...taking us on

Right. That's why I'm here

Where's the master?

Inside, please

Uncle Diao...

Master...

Guangnan, what's the matter?

You guys took on Peng

It became worse now

I heard from his men in the casino

He's hired someone to take on you

I'm here to deliver this message

For murder cases,

will the criminal be pardoned...

...for his first offense?

Of course not

Don't watch TV so late at night

Granny is losing temper

Go to bed

Show me how to speak like a foreigner

Refusal to co-operate with the police doesn't work

I'll show you how to speak

It's not a good idea not going to bed

Okay, go to bed now

Wait

Say it just the way I taught

We're policemen

This is our duty

Yes

Who's calling?

The superintendent is looking for you

What's the matter?

I don't know

Hello

Are you the sergeant?

Yes

I'm telling you

There's illegal gambling here

Yes

There's drug dealings at Green Light Club

If you refuse to take action, you must be bribed

It doesn't work definitely

Do you know?

Take action now or it'll be too late

Don't move

Boss, stay calm

Get lost

I've an idea to keep the club in business

I've an idea

I've friends

Do people like you have friends?

I've power, influence and connection

We're very close

He'll do whatever I ask him

That's him

Brother-in-law, I know...

the re-opening of Green Light Club

has much to do with my reputation

Of course I know

Give him whatever he wants

I want to sleep with her

Fix her up for me tonight

If it's fixed, you may re-open the club

That's her

If not, the club will stay closed

It's hard to fix

Try this

She's much better and sexier

She will stay with you. Okay?

You prefer meat, I'm more into veggies

We've different tastes

But mind you, she's a little hot-tempered

Very hard to get her

I don't care. Fix her for me

Brother-in-law

Ask Xian'er to come here

Yes

I'd like to invite you to dance

I'm busy

What about a late dinner?

I'm interested

Take a seat

No

Come on

What's this?

Chinese kung-fu

She has nowhere to go tonight

You'll have fun with fun. Okay?

That's your pocket money

Thanks

Can you do me a favor?

What?

To sleep with someone

Who?

It's that Ray

I'd rather sleep with a dog

Why?

He's mean, sleazy and disgusting

I'd sleep with anyone except him

I was only joking

Then I'm leaving now

I'll see you home

Did you say that except him

...you may sleep with anyone?

Then stay with me tonight

You dirty old man

Sleeping with your godfather

...is very common

If your wife knows it, it'll be deep shit

Don't care about her

I've wine in Juan's room

I'll take it here

I'll be back soon

Mrs. Peng, I'm Xian'er

What's the matter?

Your husband isn't willing to leave my home

I'm coming now

Go to hell

Cheers

Yours is less. It's unfair

Go on

Okay

I'll finish it first

You're called the tyrant

If you want to stay here tonight,

...you must play with me

Okay

Pick whatever card I need

Okay

Which card do you want?

Ace

Still Ace

Still Ace?

Yes

Still?

You lose

I must stop

What's wrong?

I feel dazzled

Are you drunk?

I need to get changed. Would you excuse me?

I'll join you after a shower

Where's Tianshi?

Take a seat first. Stay calm

What does that bastard want from you?

You knew this without me informing you

Okay

Mrs. Peng, you can't deal with it directly

He may deny

saying that you're too suspicious

The men have tricks to cheat their wives

You're very experienced

Thanks

What should I do?

I've an idea

I'll teach him a lesson

Turn off the light now

Get changed and wait for him on the bed

Make him believe that you're me

Let him finish his sweet talk

Then snap him in the face

Where're the slippers?

There

Is it cool?

Yes. I'm leaving

Have a good time

Thanks

Yes. It's the level. There

There

Please

How are you?

Not here

It should be next door

Why don't you let me in?

No hurry

If he knows that it's you,

she will run away

You haven't fixed it up yet

I made her believe that you're me

The light is off. Don't say a word

Don't worry. I'm usually quiet doing this

She drank the hypnotizing wine

She'll be in a daze when it takes effect

The wine has aphrodisiac function

She'll become horny

But she'll stay sober on one thing though

You'll have a very good time

Cool

I want some more. Can I?

Come on. Give me some more

Good

I'll go take a look next door

Go quick

Xian'er

Are you finished?

I'll enjoy myself alone then

Take your time

Thanks

Right

The medicine is so strong

Brother-in-law

The plan of trading places works good

I've done my best for you

We gave him what he wanted

We must have him fix our problem

Don't worry. He'll be at it whenever he feels good

Everything will be fine with his support

I'll develop with my business

...and take them on

Right. With me,

you'll be the baron of the triad here

Do I look a baron?

Yes

Mr. Peng

Why don't you wait for your wife?

She's upstairs meeting the foreigners for me

It sure is hard work

Goodbye

What's going on?

You...

You've my wife to take your place

To make me a jerk

How would I know she'd been replaced?

Would I like my sister screwed by foreigners?

Listen to me

Your wife was screwed by a foreigner

No use to be angry about it

Ray will know that it's not Mina

He won't help us

What we've done will mean nothing

You'll lose face if someone knows about it

You bastard, I'm really in deep shit

With you, I'm no baron

...but a bloody beggar!

It's really terrific

Ray

About my gambling den

Please kindly help

I still have seniors

He'll ask for more money

That's the way I should do

100,000 dollars here

100,000 inside the bag

I followed him from the bank

Look. The kid hands the bag to Ray

Taxi

He's leaving. Follow him. Hurry up

Oh, it's you

I'm looking for you

They walk in a boutique

I'll try this

Give it to me and you may leave

You're wonderful. I never expected this

You're really sleazy

No one could compare to you

No

I've loads of money for your shopping

I don't like this one

Get another one for me

100,000 dollars

Write 'Xian'er' on it

Well-done

Madam, She's very pretty

She knows cheating before entering the Sha family

You gamble. She cheats. It's really something

Madam, you are family

She's qualified as your daughter-in-law

They're all the same

Granny, take a look

The policeman bribed by Peng

He's been fired already

Peng lost money and his wife

Come over

Come over

How would I know that...

he'd been fired already? Forget it

Come on

I've been punished

Not enough

You won't live any longer

He's your friend with power and influence

I did it for you

It's your idea to trade places

I did for you

It's your idea to give him 100,000 dollars

I did it for you

For me? Look at it yourself

Brother-in-law

I'll break your neck

No

You couldn't cheat me anymore

Tianshi, you're crazy

Take your hands off now

You bitch

Did you have a good time last night?

Brother...

Leave me alone

Slept with a foreigner last night, didn't ya!

Everything is right

Everything else is right

But we're not right

You're shameless

Brother

Come here

Sister

Hadn't it been for you both...

I wouldn't be played by the foreigner

You bastard

Bastard

How dare you!

Bastard

I'll kill you

You put all the blame on me

Okay. Hit me then

Sister, forget it

Hit me if you dare

Brother, the one who cheated us was found

Who are they?

Someone called the club

He didn't tell us his name

He wanted to see you in person

What time?

9 o'clock tonight

At the Gentlemen Club

Okay. Get the guys ready

Accompany me to the club tonight

Ask them to guard outside the club

Yes

Brother, take this for your safety

Mr. Peng

Our Card Tyrant has come. Welcome...

I'm sorry

I'm busy today

Come on. Have fun now

Mr. Peng

Your call

Thanks

Tianshi, who's calling me?

The game is more important

If it's a guy ask him to scram, tell the lady to wait

Mr. Ma, it's a lady

Then I've to talk to her

It's me calling you

It's a better place to talk

Who's taking on me?

Mr. Peng, I'm asking for some tips

Don't you mind?

How much?

200,000 dollars

200,000 dollars

The amount isn't enough to see the card

Tell me and you'll have the money

No, money first

Are you blackmailing me?

This little tip I'm asking

I just want to help you

200,000 dollars is too reasonable

I didn't bring that much now

I may accept a cheque

Take it

Thanks

Tell me who's taking me on

They're...

Someone is looking for you

He's outside

Please wait

Thanks

It's him

He's the source of all trouble

Anyone else?

They're all from Sha family

The Sha family- what's it to you?

I'm a close friend of Sha Tong's master

This kid takes me as his family

He won't hide anything from me

So I know they've cheated you

There's one thing you don't know

What?

Sha family will eat bullets

Mr. Peng, they could cheat

You could cheat them too

Cheat them with tricks and gambling

I may help you in a gambling game

To change a card is a piece of cake for me

I've the most skillful hands in town

You gamble with them

I'll discreetly help you

He'll definitely lose

Will you believe me?

Good. Very good

I've not done this for years. Not good enough

Are you the Ghost Hands?

Yes

Why are you here?

I was in prison for 10 years

If you listen to me,

we can help each other

Are you sure?

You can count on me

To change only one of his card

...will cost him a fortune

You know how much you should pay me

I'll pay your price

Go to play the game now

Try to get him on the hook

...then he'll be cheated

Sha Tong

Uncle

Sit

Sorry to keep you waiting

Oh, no problem

Shopping again?

That's what you like

You always...

think of my wellbeing

I'll come later since you're busy

Okay

What's the hurry?

Waiter

Forget it

Thanks. Bye

Right, Sha Tong

I heard you're still taking on Peng

This bastard

he's the meanest man in the business

He's playing show-hand inside the house

Look at his bloody face

I can't help making him lose on the table

You're really the Car Tyrant. You win again

Sha Tong, come on

Mr. Ma

Come and join us

Let me introduce

This is Mrs. Bao

This is Banker Wang

This is Mrs. William

This is...

I know him. Long time no see, Mr. Peng

200,000 dollars. It's nothing

Okay

Thanks

Get me chips worth $100,000

Okay. Chips

2,000

A pair of 9

2,000

You?

Wait

A pair of 8

More

I want one more card

10,000 more

I'm off

Mr. Ma, time to take the medicine

Okay

I follow

Card

Triple 9 against triple 8

What a coincidence!

I want to see your first card

My turn

Mr. Sha, you just...

have chips of $100,000

Yes

Bring the other 100,000 as well

Let's bet on them

No problem

Please give me chips for another $100,000

Sorry, non-members must...

pay in cash

I didn't bring much cash with me

Ask your brother to get you the money

Right

It's not a good place to talk

Then make your call in the room

Okay

Excuse me

Hello, brother?

Yes

I'm at the Gentlemen Club

Please bring me 100,000 dollars now

I'm playing show-hand with Peng

He has got 4 of 8

I only have triple 9

He wouldn't believe that I'd bring in...

extra money to cheat on him

He would think that I got 4 of 9

Bring the money right over

I'll ask Mr. Ma to pay for this first

Okay

My brother is on the way

Okay. Take the chips

Yes

Thanks

You're welcome

Excuse me

Okay

180,000 dollars

Cheating

Let's have a look

Oh yeah?

Mr. Sha, you play a good game

Thanks

But no one dare cheat me in the region

Mr. Peng, you're a professional

Show your card please

4 of 8

4 of 8

Thanks

Hold it. The money isn't yours

I didn't cheat. 4 of 9

4 of 9

Mr. Peng

I should thank you

Never imagined I could beat Card Tyrant

I'm not interested in this small bet

Tianshi, let's go

The bet isn't attractive.

If you're not convinced,

...there'll be a million dollar game

on new year eve. You'll be most welcome

If Mr. Sha comes, I'll come

If Mr. Peng comes, I'll come

He knew that we'd bugged his phone call

He double-crossed us

You're such a fool

You always screw up my affairs

How could I know that he'd double-cross us?

I never expect...

Mr. Peng, please wait...

for now he has fluked it. He'll be in shit later

Our plan is to hook him...

joining the new-year-eve game

Our plot is waiting for the Sha family

See who will win tonight

Undoubtedly...

It'll be a very exciting day

The Card Tyrant has come

Tianshi, I'm counting on you today

You're here too

A grand spectacle here today

They're rich. They don't care losing money

Got to be a bit careful

Yes, I understand

Please

The King of Gambling junior has come

Mr. Ma

Let's welcome...

Excellent

Please go to your seat now

It's time for the game

Please go to your seat

What a coincidence!

Peng is sitting opposite to Sha

Sha will definitely give him a hard time

...and perhaps win the game

I've nothing to say

Time for the game now

Let's enjoy the show

We'll have Mr. Philip to examine the card

Mrs. Bao will draw the card

Good luck, everybody

Chips please

Sha doesn't have the luck in the beginning

I mean, till now,

he has been losing thousands

Please come here now...

and give him some support

The situation becomes worse now

What's going on?

The competition is very keen

What are the cards?

Royal flush

Full House

The gig is gonna explode anytime

Step back...

or you'll be in trouble

Brother, master will be here soon

Is Sha's card really a royal flush?

Didn't see his first card. Can't be sure

The royal flush has the right to call

Yes

5,000

5,000

50,000 more

50,000

200,000 more

Okay

The 9 of hearts is out

Only the heart ace will make you lose

Sorry

Quiet please

Sorry

How much do you have?

2 million

How much is there left on the table?

1 million

Is that all?

What do you mean?

I want a bigger bet

I should get even with your Sha family

I bet not on the money but my dignity

You've been cheating me

Let's see which family will go broke

Referee

Which side will win depends on this card

This is really harmful to our relation

If both sides agree,

it'll be no problem

I agree

Referee, what's your comment?

As long as they agree,

I've no comment

Master Qi has come

Master Qi

Mr. Sha, welcome

You've come at the right time

We want to raise the bet

Peng, how much do you want to bet?

How much do you have?

Regardless of the source

I'll follow. Place your bet now

Give me the house lease

So you place all you have for the bet

You've the card. You make the decision

These lease papers of 17 houses are on the table

Take a seat there

Please, sir

What do you think, Mr. Peng?

Let's have an agreement first

Right. Cover the cards first

Yes

Please ask solicitor Mr. Tang to come

I've to make an assessment of the lease

Please wait outside

- Okay? - Sure

The solicitor is working on it

I announce the game suspended now

Please rest a while in the balcony

The guests will wait in the hall

...except the contestants

may stay in the hall

No one could be near the table

...and talk to the contestants

The game will resume in half an hour

Let's take this chance

...to have some fun

We could have a side bet on this game

Let's bet on which side will win

Please place your bet

This is fun

I bet on Peng

I bet on Sha's family

Sha bet 17 houses on the game

He may have Royal flush

I don't think so

Maybe he's making pretenses

It's obvious

Sha can win...

only with an Ace of heart. A fat chance, I'd say

What are you waiting for?

The accountant is making the calculation...

of our assets

Won't you regret?

It's for the charity

Master, you've told me

To sacrifice one person for a thousand victims

Kids, are you scared?

No. Sha Tong will definitely win

Right

If Sha wins, I'll pay the side bet

If Peng wins, I'll pay the side bet

Many people have confidence on us

You don't believe Sha's card is a heart Ace?

Well nigh impossible!

Yes

Thank you

Mr. Peng, what's the matter?

I don't like cherry wine

Take it away. Got it?

I'm sorry, Mr. Peng

I'll get you something else

The lease totals 7.5 million. Please sign

Mr. Ma will be the witness

I agree

My pleasure

The documents are done

Mr. Peng and Mr. Sha

Each side has 7.5 million more on the table

This has been the most exciting game in years

The game resumes now

Please take your seat now

Mr. Ma, it's time. Doctor said you've to sleep

I've not seen the result

I couldn't sleep at all

Get lost

Gentlemen, please have a drink at the bar

Please...

Let's take a look at you both now

Take the covers away

Yes

It's the Gamble King against Card Tyrant

The guests are anxious to know

what the un-shown cards are

Take your seat now

Mr. Sha

please place your bet

Let me think about it

No hurry. Take your time

The other way around

Thanks

Does he have the Ace?

Quiet...

Come on

Sha Tong looks wired

Show hand, 1.5 million

Follow

2.5 million more

Follow

And 5 million more

Mr. Diao, come here

What's the matter?

I want a glass of ice cold water

Hurry up

Yes

He's in the middle of the game

Why does he want ice water?

Weird!

The ice water is here

Ice water can calm people

Yes

Give it to Mr. Peng

Yes

No, to Mr. Sha

Yes

I'm alright. I don't need it

Put it here

Yes

I'm afraid you can't take the excitement

5 million

I'm not the one who'd have to bear the excitement

Show your card

Okay

It's an ACE

What a royal flush!

He wins a beautiful game

People who bet on Sha will win

What did you do?

Strange. I did change his card

The game is really fascinating

Let's celebrate with Sha Tong

Let's have some champagne

Hold it

Mr. Diao

What's the matter?

Please give the water to Mr. Peng

It may calm him down

I'll beat you someday

You're welcome anytime

Come on

Mr. Peng

The cigarette box has tricks

Hold it

You can't take the money

What do you mean?

This is a high class club

You're cheating here

You got to the wrong place

This is an insult

Isn't it?

Peng Tianshi, what are you doing?

There's a card hidden in the box

What if that isn't the case?

I'll slap my face myself

If it is the case, what will you do?

Whatever you like

Okay

I want one of your hand

Deal

What's this?

So you have seen

I can cash in the chips now

Wait. Peng, you can't leave like this

What do you want?

Your brother-in-law said so

No card in the box. Slap your yourself now

Right

Isn't it necessary?

Slap...

Please

I will

Mr. Peng, you're a man of trust

I announce now

the winner of the year is Sha Tong

Kid

You bring glory to the family

No, it's not my work,

...but Mr. Diao

What does it have to do with me?

I don't understand

Uncle Diao, if it weren't for you...

how could I get this card?

Man, you're confusing me!

What does this card have to do with me?

Tell me

Uncle Diao

You can change cards, but wouldn't have expected

...someone to make use of it

to change his card with you

How can you suspect me?

Sha Tong, you're wrong

Uncle, stay first

Do you think I double-crossed you?

I thought you guys are reasonable

But this is just plain outrageous

Stay there

Uncle Diao, you've the card

Stop pretending

What?

I've the card? Where?

In your pocket

Sha Tong

Stay

Don't run

What are you doing?

Take out the card

Your hands off

Look. I have no card in my pocket

You may search me. Where is it?

Are you finished?

Yes

Uncle Diao, I'm sorry

We're mistaken

Don't touch

Diao Guangnan

4th brother

Leave it to me

You betrayed the Sha family

4th brother

Mr. Ma will handle this matter

Shameless. It's really shameless

Mr. Ma

Send him to the police

It's my fault

Get lost

Yes

No matter what trick you play,

the money still belongs to Sha family

I'll kill whoever comes over

I'll kill whoever comes over

Don't let him run away

Get lost

Master Peng

Wanna escape, huh?

I give you back the money

You make me lose face in public

But...

It's just odd that your hands aren't skillful enough

Stay away

The Sha family can never win my money

Brother

Hold it

We're leaving first, come on

Sha family is no match for me

Sha Tong

Come on

You've nowhere to run

Get the gun, quick

Don't move

Sha Tong, how are you?

I'm alright

The bullet passes through the card

You're no match for Sha family

Whoa hold it; out with the dough

Okay, shoot then

My men are outside

As for this game, you only win your life

You...

Let him go

He couldn't take the money away, just the cards

Where's the money?

The money is here

You go and check who all are left in the room

Yes

Sergeant, what's the matter?

Don't you know it's illegal gambling?

It's just a competition between...

Sha and Peng families

Though I know winning money like this

...is indeed illegal

But the proceeds are going to be donated

...for the flood victims

I know I've broken the law

I'm willing to take the charge

I really appreciate it

But this is a city ruled by laws

No one can be above it

You'd have to come along to the police station

Handcuff them

Yes

All of them back to the station

Yes