Original subtitles

Looks like it's quiet in the building

But a war is underway quietly

Here is the battlefield

This fight with no weapon

not only is a gambling game,

but also a bloody revenge

Lives of many people...

are staked on everything in it

The result is unknown yet

Let's take a look at...

the cause of this bloody game

The travelogue of Marco Polo described

China as a mysterious place

He witnessed incredible martial arts,

amazing medication and secret skills

He heard of astonishing legends

The art of gambling and trickery was

...originated from the Sha family

2,800 years ago,

an ancestor of Sha family invented the art

...to take on the corrupt officers

He's known as King of Gambling and Trickery

He passed on this talent

...to his offspring

who were born genius of the art

The young Sha blood studied hard...

under the supervision of excellent master

Their skills were improved with time

The art inherited from their ancestors

was brightened and heightened

and reached a superior level

They were kings of gambling

They're well-known throughout the country

The time is changing

This reputed family of gambling

declined gradually as the tide turned

No one did imagine that 10 years ago

...in an inn in Macau,

a traveler named Sha

because of a game,

involved the quiet Sha family...

with the evil power in a fierce fight!

Sir, is the weather too hot to sleep?

Too many mosquitoes

Let's have a small game

They're our regular customers

Mr. Li

Nice to meet you

This is...

Please call me Zhang

This is Mr. Peng, a businessman

Nice to meet you

Sir, what's your name?

Sha

Where do you come from?

Guilin

A coincidence indeed! We hail from the same place

You too are from Guilin?

Good

Looks like we're friends already

Let's have a game

Would you like to?

Sure

My pleasure

Good. I'll serve you

Red Dragon

Pong

Da San Yuan

Discarding white dragon covers all

Good

Be careful

I ain't gonna do on your behalf

East

I draw to win by myself

You're lucky! I've lost 4,000 already

You could win it back later

Thanks. 2,000 more

The last game now

The last chance

Sir

The last chance for you

It's hard to get even

Wait, you could still get it even

Let's have a game for all

A game for all?

Place all of your money on one bet

One who wins will take all of it

Okay. What about you two?

It doesn't matter. You've lost

We're friends. It's fun

It's okay. Let's have a count

It's about 2,000 here

It's 1,500 here

Mine is 4,000

If this gentleman loses, I'll pay for him

He has money at the cashier's

Throw the dice

Seven

Excuse me. I need to go to toilet

Could you help me?

Okay

Thanks

It's okay

Look at his mahjong

Okay

Shit, this is...

What's it? Open it

Shit!

He's coming

Thanks

My turn now

9 Bamboos

My turn

5 Circles

Wait. I win

Full Flush

It's your fault

Brother-in-law

How could I've known that...

this jerk has this kind of background?

We're fooled by him

Forget it

We can't take this kind of trouble

Today I can't do anything

...but someday he'll pay for it

How could you take him anymore?

You can see ambition in his eyes

Lucky that we've support in Macau

I'll ask someone to take on him

Sir

Forget it

They're just doing this for a living

If you leave him alive, it'll be trouble

Master Qi, you were right

It's been 10 years! Now you're a big swindler

Oh, it's you!

We've met in Macau before

I need help in my company

Let's have a talk in my office

Brother, boss wants to see you

Guangtai, I never expected that...

you'll ask me to work with a swindler

He's a swindler?

I'll turn him down for you

I'm leaving now

Okay

If you've no money, forget the wedding

You're losing your company's money

What can you do?

How much did you lose?

Maybe I can help you

I lost 7,000 dollars

I've only got a few hundred here

You've nowhere to go

Which table did you bet on?

I played Big and Small

Win your money from where you lose it

I'll help to win your money back

I'll use the exclusive skills of hearing

Three Two

900 dollars all on it?

He's worse than you

Sir, you bet everything on Three Two

Look at what's written there

One for one hundred fifty

If I win,

you can win what you lost

How could I win?

It's a slim chance

It's gambling

It counts on your luck

The limit is 100 dollars here

I know

Don't care about the amount

If I win, I'll only take 15,000 dollars

No more bet

Open

Three Two

It's true

Did we win?

This is my capital

This is your company's money

You use the rest for your wedding

Don't come here again

Thanks

What's your name?

Don't ask anymore. Leave now

Leave...

You've good hearing skills

Only few people possess such skills

You're a professional

It's their luck. Nothing to do with me

My boss wants to see you

He has marked a high amount

50,000 dollars for your monthly salary

Do a good job here

You're offered with year-end bonus too

How could I take this offer?

Your hearing skill is more than enough

Mr. Peng

My eyes are even better than my ears

I know whose money I should take

I know it perfectly

I know who is my friend and who isn't

I see it with no mistake

Let's make it clear

No need

We know we're professionals

Thanks for your offer. Bye

Wait

I like your ears

But I hate your eyes

What's wrong with my master?

I can't tell you on the phone. Come & meet me

Who the hell are you?

Don't ask. Meet me under the bridge

Strange. Nobody here!

Coming

You're Sha Tong?

Yes

Someone put your master in danger

Who are you?

Don't ask

I was locked in the same cell with your master

I've just left the prison

He asked me to tell you

I need to see him

You can't

Why?

His enemy has great influence

Who is he?

Your master didn't tell me

His enemy may endanger your life

You must find another way to see your master

I'm leaving now

Which cell is my master locked in?

Come over

What's the number?

No. 12

Thank you

What will you do?

I'll get myself arrested

You look like a gambler

Right

I come here to quit gambling

I use 1,000 dollars to bet for 100

This is the rule of gambling

Okay? Please help

100 dollars for 1,000

It's illegal to gamble with a prisoner?

We help him to quit gambling

Since you really want to quit

I could help you

Thanks

Sign the report log

It's done

Would you really help me quit gambling?

Don't worry

The police is here for the wellbeing of citizens

I'll help you

Bet 1,000 for 100. Don't regret

Of course

If I win, we'll have 500 each

I really hope that you'll win

If you win, I'll quit gambling

Congratulations. I succeed

4 King

What the hell!

Shit. I fail

What?

Look, 4 King

Put it down

Don't forget the 100 dollars

I know

Fan Qiuyi, report to the cell

I want to stay at no. 12

This is no hotel here

If I can't stay in the no. 12,

I'll complain to the warden

You gambled with a prisoner

You... that's bullshit

I got proof

What?

Warden, it's nothing

Hurry up

Wait

Which cell will you stay?

No. 12

Go in

Master

Sha Tong

Master

I know you'll come

Why were your eyes blinded?

Who endangered you?

Who?

Pang Tianshi

Pang Tianshi

10 years ago, he's just a useless rascal

making a living by gambling,

...trickery

and all sorts of wrongdoing

It's because I refused to do

bad things for him,

that he made my eyes blind

He also framed me by planting drugs on me

I need to get even with him

Hurry up

Sister-in-law

You've not been home for a month

He's just out from Stanley...

...a school in Stanley

Wang, what's the result?

It's nothing

You come whenever there's a game

You're interested in different games

no matter the bet is small or big

You'd be there just for fun

The boss said...

after you had screened the mahjong,

you could remember the entire array

No matter how you shuffle them

we can tell which mahjong tiles

...the other opponent has

You're excellent

I'd say it's an exaggeration

It's not as if the mahjong pieces are transparent

It's more amazing than magic

I inherited the skills from my family

Really?

No more bullshit. Let's carry on with the game

Brother, display your skills

Please turn your mahjong around

Turn them around

Then... I�m turning them over

Okay... turn around

You may shuffle now

Throw the dice

Guess and if you're right, I'll eat it

Mr. Zhao, your mahjong isn't good

Apart from a pair of Red Dragon,

the rest are useless

He's right. Look

Sister, yours is okay

You've 7, 8 and 9 Meng and 2, 3 and 4 Bamboos

...and a pair of East

The rest are useless

It's true

He guessed right

Make a guess on mine

You need one more to call for Da San Yao

You're excellent

Make a guess on mine now

Hands off

What a 3 of a kinds in same category!

You're magic

One more for you

Brother, you're excellent

Sister has nothing to say then

We should cheat her

Dong, what's wrong?

I think of my master. I feel bad

Let it out

Locate the place yet?

I've thought about it

Gambling is my business, but I don't have...

money to join the games

I've an idea

You gamble and I cheat

Sha Wulin

It's me

I got your kid

What?

Wake up

What?

Little Qian was kidnapped

Little Qian

Shit, she's not here!

Little Qian

What should we do?

Little Qian

What's the matter?

Sister-in-law, what's the matter?

Stop crying

Little Qian was kidnapped

Stop yelling, please

What should we do?

I'll report to the police

No, we can't

If we report to the police,

our son will be in danger

I can't bear the blackmailing

Brother, you...

If anything happens to my son...

I'll kill you

Oh! It doesn't matter

If the kid died,

we could have another one later

Brother, no...

Don't stop me

We've no money. How could we pay the ransom?

Hello...

Hello

Mrs. Sha?

Go to the balcony to see your child

Mom...

Little Qian

Mom, help me

Little Qian

Take a seat

I'll make a call

What do you want to have?

Banana Boat

Okay. It'll be here soon

Mrs. Sha, if you want your kid back,

in half an hour, your husband...

must deliver us 100,000 dollars

to the litter bin outside your door

I don't have money

But your dad has

He won't give me the money

You can't say this...

or they'll kill Qian

I'll talk to my dad now

Leave my kid alone

Please... I'll talk to my dad now

Sister-in-law

What?

Your grandfather is coming

Yes. What should we do?

Mom

Little Qian

Where are you?

I don't know. My eyes are masked

They hit and scolded me

Mom, come and save me

Mom...

Qian...

Mom...

My child..!

Grandmother...

Don't be scared. Mom will save you

Mom, it hurts

Come and save me

What's the matter?

It hurts. Don't hit me

Qian...

Mom, Wolf wants to cut my ears off

What?

Mom, come and save me now

Please

Your parents will pay the ransom

Don't kill me

In 20 minutes,

I'll kill him if you don't pay the ransom

Ask the driver...

to get 100,00 dollars from my office

This...

Get the money now

You're good at swindling

I got 100,000 dollars by cheating

The banker is cheating

Bet now

A huge bet beyond the point 9

He'll throw a total of 9

How could he do it?

Right

There're all professional gamblers,

mean rascals and

...good fighters

They've put lead inside the dice

They could have whatever number they desire

Okay. Let's see if this is point 9

9 points

Brother, what does the banker have?

The front is Tianjiu, Dipai, Lian'er

Tainjiu, Dipai. Banker wins

They're cheating

We'll cheat on them

Right

We win again

It's way cool

Banker, Yuanyang 764

We win quite a lot money

Right

What's the matter?

Tianmen was cheated

As I expect, there's a trick

The good pieces were put on the first row

If the dice is 5 or 9 points,

they'll get the good pieces

Kid, don't blame me on cheating

See who is the best

Will you play again?

I will

We win a lot this time

Let's have a bigger bet

Right, a bigger bet

If we unite together,

it'll surely be a good fortune

Right, let's go

How much?

15,000

20,000

30,000

Bet now

Bet

Hurry up

Banker, what are you doing?

It's more than 100,000 dollars. Take it or not

All the bets placed will be accepted

No more bet

Wait

What?

I need to swap the pieces

As you wish

No, we've been winning

We'd be down on luck if we do

Right. What are you doing?

All of us are waiting for you

Hurry up

How will you swap the pieces?

We've won 3 times in a row

Banker will take the good pieces this time

I need to change the tiles with his

We'll definitely win this time

Stop. I guarantee it

I'll pay you back if I lose

Kill

5 points

It's really 5 points

It's good that we made the switch

Open

He'll be scared

He'll know how good we are

Open. Emperor in the sky

Emperor in the sky

Quiet there, cut it out

You're fooled. I didn't swap the pieces

You've changed the point of the dice

It's a trick

Who the hell are they?

What are they doing? Tell me now

They're young new faces

Looks like they're sailors

Brother-in-law, they're no sailors

They're good at gambling

Said they'd come here when they left

Come here?

Sir, please come inside

Is Japanese Yen acceptable?

Yes

Hong Kong is nice

Wu

Mr. Peng

Keep a close look at the customers

Yes

Come on

What?

Why are you still here?

My hearing talent is no match for my master's

I need to check if it works

Take your time

Double two, single four. Point 8

Remember the point

What's the point?

No hurry

No more bet

Let's see

Open

What's the point?

Point 14, big

Do you hear it?

See

Two four and one six

Well done

Okay

You're drunk

I'm not drunk

He knows how to hear dices

Me too. Let me show you how

Two three and one one

Right?

Qi

I know you've acquired this skill

It's still not enough

He bets after hearing the dice

We pay him if he wins

Right

Since Sha pointed out the three two,

I thought of this to cope with...

those who knew how to hear the dice

Look

This is my design of the treasure box

You can't tell any difference from the outside

There's a spring at the bottom of the box

Inside here. I'll demonstrate

This is 7, small

When my hand hits,

it changes from small to big

Open

It's big now

A good idea

You're smart

Are all boxes changed in the casino?

Yes

Let me try

I've hit it. Why didn't it still change?

After I hit,

the spring will get stuck at the top

You must shake the box, and the spring...

will come back to original position

I understand...

It can be used only for one time

Look. Two six and one one

Look. Hit

Two five and one three

The dice is changed

No use. It's still big

It's not scientific

There's trick here

It takes a skillful wrist to control the result

We can't afford any wrong result

I may get whatever point I want

Like this. Let me try again

Okay. Get lost

You know nothing but kissing ass

Mr. Peng

What?

These two men make a big bet again

I got it

They're looking for trouble

What's the matter?

Broke up with my girl and drunk

I'm not drunk

He doesn't allow me to place a big bet

Don't be upset

You look for fun here

Bet whatever you want

But he doesn't allow me to bet on here

He's not nice to customers

But he...

Get lost

Take his position

Yes

Sorry. He's new

He gets a professional to deal with us

5,000 on small

Open

456, total is 15, big

Good

What's the matter?

What the hell is this?

They did a trick

The number was changed from small to big

I've listened carefully when he shook the box

I couldn't be wrong

I waited till he put down the box

I heard it was 1,2 and 3

How could it become 4, 5 and 6?

He hit before opening the cover

Right, the hit changed the dice

This time should be 2, 2 and 5

Should we bet on big or small?

Small

Open

Wait

I want to bet more

On which side?

Small. Okay?

Okay

It's not open. You may bet as you wish

50,000, 60,000, 70,000, 80,000

total 90,000, all bet on the big

90,000 on the big and 10,000 on the small

I'll win

Open it now

Open

Two four and one six, point 14, big

Good work

I can't win if I don't do it

My boss wants to see you upstairs

90,000 dollars. Please check

No need

You've good luck in gambling

Thanks

My luck is always good

Please come again

Of course, I will

Welcome

Please

Goodbye

Thanks

Thanks

Goodbye

He can't leave with the money

Yes

Don't do it near here.

Go

What?

Where is he?

He disappeared

Look for him now

1, 2, 3 Swindlers cheating swindlers

Tricks on tricks,

Whoever is smarter will win

90,000 dollars

The game is cool this time

Brother

I took the money back. Let's go

Clear of the way

Be careful

Brother, hurry up

Help him up here

Brother...

How is it?

Does it matter?

Want to see a doctor?

Don't overact

Bastard, it must be done by Peng

Brother, stay calm

I'll see Lord Qi tomorrow

I have... become old!

I've retired for years

and promised your aunt that

I would mind my own business

Besides I couldn't afford to take on Peng

Lord Qi, this...

Kids, he is right

It won't end in a good result

Brother

Sha Tong

I'm leaving

Kids, leave after you've dinner here

Sha Tong, I need to talk to you

Talk to your granny

Okay

Take a seat in the kitchen

Strange! Granny has changed

You don't even care such a big deal

I don't care. Who will?

But you just said...

I don't want your aunt to bother me

Granny... my good granny

Keep your voice down

Don't worry this time

Quieter

Don't let her hear of it

If she knows, I'll be in trouble

What do you say?

I said I don't mind their business

You old bastard

try to cheat me,

fool me around with them

and make trouble behind my back,

...is that not it? Speak

From Tang dynasty to date, our Sha family

has been raising fund to help the poor by gambling

What do you want?

What do I want?

I want to bust the illegal gambling joints

To help the poor with the money won

The coastal provinces are suffering from floods

Millions of people are suffering...

running away from the water and without food

It's true

We can't bear seeing Peng messing around

I'll win money from him bit by bit

...and use it to help the poor

Good

You're an old man

When will you retire?

I'll never retire

You'd better make less trouble

No

I'll wipe out the bad guy if he's there

Madam

I'd like to live a peaceful life with you

But this man is too unrestrained

Okay

From generation to generation, the Sha family

...has been in struggle with gambling

The offspring inherits this problem

Come on

Come and take a look

Look at your grandson

Who want to gamble?

Okay. I'll gamble too

Don't push

He's young, but he knows how to gamble

What would he gamble on?

Whoever reaches the farthest distance will win

Okay

Let's shoot

Take it

Okay

It's too much

See who will win

I couldn't leak

You're laughing. That's so inhumane!

I win

Granny, I win

You're really the son of Sha family

The winner of all games

Good. You're somebody

Granny, let's have a bet

See who will piss further

I'm too old

You cheat me

The older the better

You must do better than me

It applies true to everything

...except this game

You old bastard

Why?

You will know when you're old

You old fool, how can you teach a kid like this?

It's too much

I tell him the truth

It's too much

I cheat

The Sha family members I could locate are here

When they receive my letter,

they'll come for the show

5th brother studies politics. He has a stern mind

He'll organize everything.

4th brother was a military student. He's aggressive

He'll supervise the mission

2nd brother is an expert of counterfeit

8th is an artist

9th is psychologist

He's a scholar and a fighter as well

He's a good thief too

He knows machinery

He understands women well

This team of trickery is full of talent

They come from different classes in society

Peng Tianshi will have a hard time

The ancestor of Sha family will feel good

3rd brother, tell them what the plan is

Old swindler

Young swindler

Gentlemen

and ladies

Apart from me,

the committee also includes

2nd, 4th, 8th and 9th brothers

Old Lord, the Action Team

Investigation Team

Our aim is to...

take the money Peng makes

from gambling and cheating

Anyone close to him...

will become our target

The first target, Mina, a singer

Sha He will handle her

She's the main cast of Green Light club

...and is also Peng's mistress

To infiltrate her through her weaknesses

She is trendy and vain

The diamond ring was given by Peng

You try to pull her to our side

Pretending and cheating

Swindlers and hustlers

See what you will do

Thousands and thousands of swindlers

No one knows if it is you or it's me

The tricks are good and flawless

There's always someone better

Experts have games with others

Compete and compare

Thank you

Ladies and gentlemen

Here comes the last show

It's also the show you like most

The Fortune Game

It's an interesting game

Please pay attention towards the change

The game starts now

The rules are simple

Whoever bets the most will join the game

You may choose either one of the cards

Let's start with...

the game over there

Please bid

Please bid now

1,000

3,000

3,000

5,000

5,000

I offer a higher bid

How much higher?

9,000

It's up to 9,000 now

Any higher bid?

Any higher bid?

Anyone? 9,000...

10,000

This gentleman 10,000

15,000

15,000

These two ladies 15,000

Anyone?

30,000

50,000

50,000

The bid now is 50,000

Anyone?

If not,

the card will go to this gentleman

Gentleman, please come to the lucky seat

Who'd like to offer 50,000

...for the card?

Please make your bid now

Don't miss the chance

No

Welcome to join it

Anyone...

wants the card?

The bet is too high

No one wants to bet on it

Can you lower the bet?

I'll have it

Good luck, gentleman. Please come over

Let's see

who's the lucky one

Open

Full House

Open

4 Queens

You're lucky

Thanks

Congratulations, you win

You bring me luck

Do we need to give her tips?

Goodbye

A little gift

Thanks. Bye

Today's show is over

Goodbye

Goodnight

Come take a look

What?

This check

100,000 dollars. I'll treat everyone to dinner

Come on...

Look at my check

100,000 dollars

Let me see

It's real

Let me see

A client gave you this?

Yes

The signature seems to have a problem

How can a signature be like this?

It's like a turtle

I think you've been deceived

He drew a turtle for you

What's so funny about it?

What are you laughing at?

What the hell...

Turtle

What the hell...

Come on. Forget it.

Forget it

I'm sorry

Who?

Miss Mina

What's the matter?

Please return me the check

...which my master has given you

What? The check?

Yes, my master doesn't want to bother you

He asks me to give you the cash

So you won't have to go to the bank

Shit! What can I do?

What?

His signature is like a turtle

His name is Gui Wu

He's a trendy man

It's his own innovative sign

This signature is approved at all banks

Shit! The check is still here

Pick it up

You've torn the check apart?

Can we put it back together?

Look. There's no missing piece

No. My boss is a hard-to-please

You had better talk to him yourself

I'm sorry

Wait

Please wait. Please take me to see him

I don't care about the money

I just want to know

Why did he give me 100,000 dollars?

He doesn't care how much he spends on

...the woman he likes

What? He likes me?

He went to the nightclub because of you

He collects all of your records

I never imagined!

One's signature could be like a turtle

How can I believe in this?

This turtle is a sign of wealth

Stop

Look

This is the office building of Wu family

Look at the sign-plate on the door

Does a turtle appear in the brand name?

Got it?

Go on

It's a huge company

10 trading firms, 20 limited companies

Electronic, Textile, Oil factory

All has this turtle insignia

...at the door

His main property is in Australia, Canada

He's a well-known personality there

He's very busy man

It's very hard to talk to him

He'd be in the villa during the weekend

Mr. San

Mr. Yang

Is master here?

He's at the beach

I'll show you the way to the beach

...and look at his amazing plan

I want to build what has never existed before

A villa under the sea

Look at the blueprint

It's designed by specialists

I want to experience life under the sea

You really know how to enjoy yourself

Can a house be built under the sea?

A tunnel can be built be under the sea

Then I can build a house under the sea

It'll be very difficult

I've a trick to solve all the problems

What's it?

Money

Director

The construction cost has to be higher

No problem. I want it to be perfect

Director

The construction...

Let's go to the beach to take a look

Sorry. I need to board the boat

Take your time

I bring you to this gold mine

Grasp your chance

What help do you need from me?

Maybe I need your help

Mr. Wu, can you bring me along?

Yes

I've no interest in money

So I've torn apart...

the cheque you had given me

What I like is you

Useless

What?

What's this?

It's a ring

Ring

Since you've a boyfriend,

why do you still come to see me?

I don't have a boyfriend

I don't like my girlfriend wearing

...stuff given by other men

I'll take this ring off because of you

I know you do it with purpose

So you may say something good in front of me

Then you'll slip it back on quietly

I won't

Really?

No regrets

Never regret

Because you're a rich man

you throw an expensive ring into the sea

What do you count on...

On this

Miss, who signed this?

Wu Gui

Want to take 500,000 dollars with a turtle?

What?

You're out of your mind

How could you say this?

How could you say this?

You're blind

What's the matter?

Look. Asking for 500,000 dollars with a turtle

Look at this signature carefully

He's a tycoon from Singapore

It's the signature of Mr. Wu Gui

You don't even know his name

What are you doing here?

You cash in the money with this Mr. Wu

Don't cry

Mina