Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,982 --> 00:02:31,180
Ca va ?
2
00:02:34,653 --> 00:02:35,898
1m80.
3
00:02:36,197 --> 00:02:38,273
Beau mec, viril.
4
00:02:40,243 --> 00:02:42,864
Ouais, je fais du sport.
Bien foutu.
5
00:02:45,205 --> 00:02:46,783
16,5. Épaisse.
6
00:02:46,999 --> 00:02:48,493
Non circoncis.
7
00:02:59,304 --> 00:03:00,253
Ca va ?
8
00:03:01,557 --> 00:03:02,339
East Village.
9
00:03:02,850 --> 00:03:04,641
Non, je suis plutôt actif.
10
00:03:04,852 --> 00:03:05,967
Et toi ?
11
00:03:08,063 --> 00:03:09,226
Tant pis.
12
00:03:37,968 --> 00:03:39,593
Tu cherches un plan ?
13
00:03:41,473 --> 00:03:42,387
Moi aussi.
14
00:03:44,309 --> 00:03:45,720
Ce soir, ouais.
15
00:03:47,688 --> 00:03:48,767
Je suis actif.
16
00:03:52,943 --> 00:03:54,224
C'est ton truc ?
17
00:03:58,657 --> 00:04:00,199
Non, je me déplace.
18
00:04:03,538 --> 00:04:05,032
Où ça, dans Chelsea?
19
00:05:12,525 --> 00:05:13,723
C'est Jeff.
20
00:06:30,731 --> 00:06:33,020
Je t'ai laissé mon numéro.
21
00:06:33,568 --> 00:06:34,268
Cool.
22
00:06:35,319 --> 00:06:36,647
Merci d'être passé.
23
00:06:37,822 --> 00:06:39,531
Merci de m'avoir reçu.
24
00:06:49,418 --> 00:06:50,877
J'ai une copine...
25
00:06:51,253 --> 00:06:52,416
Pour info.
26
00:06:54,048 --> 00:06:56,005
Ne te fais pas d'illusions.
27
00:06:57,968 --> 00:06:59,131
Dommage.
28
00:07:07,353 --> 00:07:09,560
Mon invité est Erik Rothman,
29
00:07:09,814 --> 00:07:11,356
dont le nouveau film
30
00:07:11,566 --> 00:07:15,314
sera projeté en avant-première
au festival de Rotterdam.
31
00:07:15,612 --> 00:07:18,897
Et au Quad, ici à New York,
à partir du 23.
32
00:07:20,282 --> 00:07:21,064
Avez-vous
33
00:07:21,325 --> 00:07:22,440
un nouveau projet ?
34
00:07:22,618 --> 00:07:24,361
Je travaille depuis un an
35
00:07:24,621 --> 00:07:27,741
sur un film
à propos du cinéaste et photographe
36
00:07:27,999 --> 00:07:29,542
Avery Willard.
37
00:07:30,210 --> 00:07:34,706
Un photographe new-yorkais
dans le théâtre et la publicité
38
00:07:34,923 --> 00:07:36,583
dans les années 40 et 50.
39
00:07:36,800 --> 00:07:38,923
Mais son studio lui servait aussi
40
00:07:39,136 --> 00:07:42,470
à photographier des nus masculins,
des culturistes,
41
00:07:42,723 --> 00:07:44,265
et des transformistes.
42
00:07:44,475 --> 00:07:47,595
- Pourtant, on le connaît peu ?
- En effet.
43
00:07:47,894 --> 00:07:51,393
C'est de l'anthropologie visuelle
sur le New York gay
44
00:07:51,607 --> 00:07:54,015
des années 40 aux années 90.
45
00:07:55,152 --> 00:07:57,393
Il n'y a encore rien de fait,
46
00:07:57,612 --> 00:08:01,990
mais je vais intituler le film
A la recherche d'Avery Willard.
47
00:08:03,244 --> 00:08:06,245
Mais je n'en suis
qu'aux balbutiements.
48
00:08:06,706 --> 00:08:07,738
Pour l'instant.
49
00:08:10,168 --> 00:08:12,624
Tu n'as fait aucun commentaire
sur mon film.
50
00:08:13,547 --> 00:08:15,255
J'ai bien aimé.
C'était sympa de le voir.
51
00:08:15,590 --> 00:08:17,049
De voir la Louisiane.
52
00:08:17,550 --> 00:08:19,377
J'aimerais y emmener les enfants.
53
00:08:19,635 --> 00:08:21,213
Qu'est-ce qui t'a plu ?
54
00:08:21,596 --> 00:08:24,003
Cest très beau.
Un peu long, j'ai trouvé.
55
00:08:24,348 --> 00:08:25,594
Il fait 75 minutes.
56
00:08:25,934 --> 00:08:27,310
Ça paraît plus long.
57
00:08:27,602 --> 00:08:29,226
Heureusement que ça t'a plu !
58
00:08:29,855 --> 00:08:31,647
T'es sur quoi, maintenant ?
59
00:08:32,107 --> 00:08:34,146
Le documentaire sur Avery Willard.
60
00:08:34,485 --> 00:08:35,896
C'est qui, déjà ?
61
00:08:36,112 --> 00:08:38,899
Le réalisateur des années 40 et 50.
62
00:08:39,240 --> 00:08:40,699
Tu l'as écrit ?
63
00:08:40,992 --> 00:08:43,483
Ça s'écrit pas, un docu.
Je cherche à le financer.
64
00:08:43,745 --> 00:08:45,987
Papa va encore payer le prochain ?
65
00:08:46,246 --> 00:08:48,571
Attends, t'es vache, là !
66
00:08:52,587 --> 00:08:54,794
Pourquoi t'as pas pris
le poste à PBS ?
67
00:08:55,089 --> 00:08:56,464
J'avais pas envie
de bosser là-bas.
68
00:08:57,217 --> 00:09:00,835
T'as peur qu'un collègue
voie tes films ?
69
00:09:01,220 --> 00:09:03,925
Peur de gagner de l'argent
pour une fois ?
70
00:09:04,390 --> 00:09:07,510
J'ai juste pas envie
de travailler a PBS.
71
00:09:07,936 --> 00:09:08,968
Quel enfant gâté.
72
00:09:09,437 --> 00:09:10,931
Et toi, alors?
73
00:09:11,357 --> 00:09:12,851
Je profite de mes privilèges.
74
00:09:13,232 --> 00:09:16,103
J'ai une carrière, une famille.
Mais toi ?
75
00:09:17,529 --> 00:09:20,945
Putain.
T'as vraiment dû détester mon film.
76
00:09:21,284 --> 00:09:22,694
Aucun rapport.
77
00:09:22,909 --> 00:09:25,068
À 20 ans, c'est charmant
d'être en devenir.
78
00:09:25,288 --> 00:09:28,158
Après 30 ans, cher frère,
ça fait loser.
79
00:09:39,301 --> 00:09:40,380
Ça va ?
80
00:09:42,597 --> 00:09:43,926
1m80.
81
00:09:45,850 --> 00:09:47,427
Blond, beau mec.
82
00:09:47,935 --> 00:09:49,098
Viril.
83
00:09:51,439 --> 00:09:53,266
- Ça te plaît ?
- Carrément.
84
00:09:54,109 --> 00:09:54,891
Tant mieux.
85
00:09:55,359 --> 00:09:56,024
Ouf.
86
00:09:57,820 --> 00:09:59,065
Mets-toi à l'aise.
87
00:09:59,739 --> 00:10:01,815
Comme moi, si tu veux bien.
88
00:10:04,744 --> 00:10:06,986
Ça craint pas, avec les voisins ?
89
00:10:07,205 --> 00:10:08,236
Ça m'excite.
90
00:10:08,457 --> 00:10:09,572
Pas toi ?
91
00:10:11,751 --> 00:10:12,451
Désape-toi.
92
00:10:13,044 --> 00:10:14,503
Allez, mec !
93
00:10:19,511 --> 00:10:20,673
Voilà.
94
00:10:21,471 --> 00:10:23,380
Je kiffe les mecs comme toi.
95
00:10:23,807 --> 00:10:25,431
Les mecs "mecs".
96
00:10:34,526 --> 00:10:35,522
Ça te va ?
97
00:10:38,947 --> 00:10:40,145
Approche toi.
98
00:10:41,033 --> 00:10:42,064
Doucement.
99
00:10:42,618 --> 00:10:43,816
Tranquille.
100
00:10:44,869 --> 00:10:45,699
Ça te plaît ?
101
00:10:46,247 --> 00:10:47,160
Carrément.
102
00:10:49,125 --> 00:10:51,663
- J'étais danseur.
- Ah ouais ?
103
00:10:51,961 --> 00:10:53,372
Laisse-moi te caresser.
104
00:10:53,586 --> 00:10:55,828
On fait connaissance d'abord.
105
00:11:00,886 --> 00:11:03,637
Mon mec finit vers 18h.
106
00:11:03,889 --> 00:11:05,632
Il rentre à 18 h 30.
107
00:11:05,849 --> 00:11:06,631
Ça va.
108
00:11:07,142 --> 00:11:08,802
On a le temps, du coup.
109
00:11:10,145 --> 00:11:11,640
Comment tu t'appelles ?
110
00:11:11,855 --> 00:11:12,721
Russ.
111
00:11:14,733 --> 00:11:16,691
- Et toi ?
- Dave.
112
00:11:35,214 --> 00:11:38,381
C'est un très grand poète,
prends-le avec toi.
113
00:11:38,842 --> 00:11:41,167
On me l'avait déjà recommandé,
114
00:11:41,428 --> 00:11:43,883
mais je n'ai pas réussi à le lire.
115
00:11:44,348 --> 00:11:45,214
Pourquoi ?
116
00:11:45,391 --> 00:11:48,061
J'étais encore avec mon ex, Paolo.
117
00:11:48,269 --> 00:11:49,598
Il était très malade.
118
00:11:50,270 --> 00:11:51,646
Séropo.
119
00:11:51,898 --> 00:11:55,599
J'avais pas envie de lire
un livre sur le sida à l'époque.
120
00:11:57,028 --> 00:11:58,522
Il est toujours en vie ?
121
00:11:59,822 --> 00:12:01,649
Il vit à Londres.
122
00:12:03,285 --> 00:12:05,028
Il est parti bosser là-bas,
123
00:12:05,286 --> 00:12:07,991
je l'ai quitté par téléphone.
124
00:12:08,664 --> 00:12:09,578
Classe.
125
00:12:11,959 --> 00:12:14,082
En vérité,
je ne l'aimais pas assez.
126
00:12:24,472 --> 00:12:26,880
T'as pas vu ma ceinture ?
Je la retrouve pas.
127
00:12:30,229 --> 00:12:31,724
Tu t'en vas ?
128
00:12:33,274 --> 00:12:34,270
Oui.
129
00:12:36,235 --> 00:12:37,184
Non.
130
00:12:43,242 --> 00:12:45,318
Faut que j'y aille...
131
00:12:47,455 --> 00:12:49,116
Faut que j'y aille.
132
00:12:50,124 --> 00:12:53,410
Je retrouve pas ma ceinture.
Je peux pas partir sans.
133
00:12:57,715 --> 00:13:00,882
Je vais rester
en attendant qu'on la retrouve.
134
00:13:07,225 --> 00:13:08,090
Alors ?
135
00:13:09,854 --> 00:13:10,885
Il est comment ?
136
00:13:11,147 --> 00:13:12,392
Il est...
137
00:13:15,400 --> 00:13:16,894
Il est sympa.
138
00:13:17,611 --> 00:13:18,524
Sympa !
139
00:13:19,155 --> 00:13:20,400
Très sympa.
140
00:13:20,698 --> 00:13:21,979
Il est d'où ?
141
00:13:22,199 --> 00:13:24,156
De la banlieue de Boston.
142
00:13:24,369 --> 00:13:26,575
Il est avocat
chez Random House.
143
00:13:27,037 --> 00:13:30,489
Il serait mon premier mec
100% américain.
144
00:13:31,166 --> 00:13:34,037
Je t'avais pas vu comme ça
depuis longtemps.
145
00:13:34,254 --> 00:13:35,417
Depuis Paolo.
146
00:13:37,548 --> 00:13:39,873
J'étais pas comme ça avec Paolo.
147
00:13:40,051 --> 00:13:41,628
Pourquoi tu dis ça ?
148
00:13:41,886 --> 00:13:45,302
- Vous étiez bien tous les deux.
- Non, il me saoulait.
149
00:13:46,557 --> 00:13:49,179
Il s'intéressait jamais
à mes histoires.
150
00:13:50,186 --> 00:13:52,558
Là, tu t'es trouvé un disciple ?
151
00:13:53,274 --> 00:13:55,183
J'ai pas dit ça !
152
00:13:56,067 --> 00:13:59,602
Paul est curieux,
il s'intéresse aux choses.
153
00:14:00,990 --> 00:14:02,568
C'est un mec bien.
154
00:14:04,409 --> 00:14:06,201
Il a l'air de tenir à moi.
155
00:14:07,080 --> 00:14:08,278
Tant mieux.
156
00:14:09,623 --> 00:14:11,082
Je sais pas.
157
00:14:18,049 --> 00:14:20,291
C'est mon petit secret,
tu diras rien.
158
00:14:21,886 --> 00:14:22,965
Non.
159
00:14:23,179 --> 00:14:25,171
- Tu le jures?
- Oui.
160
00:14:26,599 --> 00:14:30,810
Parce que dans l'édition,
les gens adorent les ragots.
161
00:14:31,730 --> 00:14:34,684
Ils adorent ça
dans tous les milieux.
162
00:14:35,024 --> 00:14:36,732
C'est pire dans l'édition.
163
00:14:36,944 --> 00:14:39,861
- Je te le jure.
- Faut pas que ça se sache.
164
00:15:15,066 --> 00:15:16,394
Ouvre la bouche.
165
00:15:27,413 --> 00:15:28,693
Enlève ta chemise.
166
00:15:57,151 --> 00:16:00,485
Tu avais déjà couché
avec des mecs avant moi ?
167
00:16:01,864 --> 00:16:02,943
Quelques-uns.
168
00:16:03,909 --> 00:16:06,067
Bien moins que toi, sans doute.
169
00:16:06,620 --> 00:16:08,364
J'ai pas été précoce.
170
00:16:09,539 --> 00:16:10,737
J'avais 13 ans
171
00:16:10,957 --> 00:16:14,160
quand j'ai couché avec un mec
pour la première fois.
172
00:17:08,225 --> 00:17:09,849
Qu'est-ce que tu fais ?
173
00:17:10,103 --> 00:17:11,645
C'est mieux comme ça.
174
00:17:11,853 --> 00:17:13,478
Je crois pas.
175
00:17:17,484 --> 00:17:18,860
T'es trop cool.
176
00:17:20,030 --> 00:17:22,236
À New York,
on relève pas son col ?
177
00:17:23,574 --> 00:17:26,741
On dit pas "ciao" non plus
pour dire au revoir.
178
00:17:27,912 --> 00:17:30,829
- Faut pas dire ciao?
- Ça fait prétentieux.
179
00:17:34,794 --> 00:17:38,922
J'ai pas dit ciao a Markus,
je lui ai dit "Tschüss".
180
00:17:39,174 --> 00:17:41,748
- Pas mieux.
- Il est allemand !
181
00:17:43,261 --> 00:17:44,340
Pas grave.
182
00:17:44,679 --> 00:17:47,217
Avec ton accent, t'as une excuse.
183
00:17:47,475 --> 00:17:48,803
Pas moi.
184
00:17:49,017 --> 00:17:50,180
Merci.
185
00:17:55,483 --> 00:17:56,230
Magnifique.
186
00:17:57,734 --> 00:18:00,486
C'est une femme qui rate le métro.
187
00:18:01,030 --> 00:18:03,866
Quand je suis arrivé à New York,
j'en voulais une,
188
00:18:04,159 --> 00:18:05,439
mais ça valait 1500 $.
189
00:18:05,660 --> 00:18:07,036
J'en avais vraiment envie,
190
00:18:07,287 --> 00:18:11,332
j'ai demandé à mon père
qu'il me prête l'argent.
191
00:18:11,832 --> 00:18:14,288
Il a trouvé le prix exorbitant.
192
00:18:14,710 --> 00:18:18,328
À présent,
cette blonde vaut 5 000 $.
193
00:18:18,548 --> 00:18:20,375
- C'est Katie.
- Qui ?
194
00:18:21,301 --> 00:18:22,131
Katie.
195
00:18:26,640 --> 00:18:30,092
Tu pourrais présenter ton mec
à ton ex-copine.
196
00:18:44,367 --> 00:18:48,068
Il consultait périodiquement
ses statistiques.
197
00:18:49,205 --> 00:18:51,661
Presque
comme sur un ordinateur portable...
198
00:18:55,295 --> 00:18:57,537
On fait la queue aux toilettes.
199
00:18:57,755 --> 00:18:59,546
Je drague le beau garçon.
200
00:18:59,757 --> 00:19:01,999
Impossible de savoir
s'il est gay ou hétéro.
201
00:19:02,676 --> 00:19:04,420
Il a un accent étranger
202
00:19:04,680 --> 00:19:07,764
Je lui parle d'une idée
de projet vidéo.
203
00:19:10,560 --> 00:19:12,054
Espèce de lâche !
204
00:19:36,671 --> 00:19:37,585
Erik ?
205
00:19:42,385 --> 00:19:44,544
On devrait faire un bébé
ensemble.
206
00:19:54,313 --> 00:19:56,306
C'est quoi, ce délire ?
207
00:19:57,026 --> 00:19:59,433
- J'ai 34 ans.
- Je sais bien.
208
00:20:00,278 --> 00:20:03,694
Dans quelques années,
si j'ai pas trouve le mec idéal...
209
00:20:05,492 --> 00:20:08,362
Je ne sais pas
ce que Paul en penserait.
210
00:20:09,580 --> 00:20:12,534
- Je m'en fous de ce qu'il pense.
- Pas moi.
211
00:20:14,334 --> 00:20:15,793
Je l'aime bien.
212
00:20:17,672 --> 00:20:19,830
On parle de vivre ensemble.
213
00:20:21,884 --> 00:20:22,797
Quoi ?
214
00:20:24,553 --> 00:20:26,629
Je l'aime bien.
215
00:20:41,613 --> 00:20:45,398
- Puis-je parler à Dorothy ?
- Je vous la passe.
216
00:20:52,415 --> 00:20:53,281
Dorothy !
217
00:20:53,500 --> 00:20:56,666
Erik, pas de résultats pour le VIH
par téléphone.
218
00:20:56,878 --> 00:20:57,708
C'est interdit.
219
00:20:59,882 --> 00:21:02,836
Ça veut dire que je suis séropo ?
220
00:21:03,052 --> 00:21:05,009
Je n'ai pas dis ça.
221
00:21:07,347 --> 00:21:08,842
Vous me mentez ?
222
00:21:09,057 --> 00:21:11,465
Pourquoi êtes-vous si angoissé ?
223
00:21:11,685 --> 00:21:15,897
Vous savez qu'il faut se protéger
pour tout type de rapports ?
224
00:21:16,106 --> 00:21:17,269
Je le sais bien.
225
00:21:17,483 --> 00:21:21,777
Mais j'ai peur que vous me disiez
que je suis séropo. Imaginez !
226
00:21:22,239 --> 00:21:24,278
Quand rentrez-vous à New York ?
227
00:21:25,074 --> 00:21:27,826
Pas avant des semaines,
voire des mois.
228
00:21:28,036 --> 00:21:31,203
Je suis en Virginie
pour un documentaire.
229
00:21:31,373 --> 00:21:33,366
Passez à votre retour.
230
00:21:34,502 --> 00:21:36,743
Connaissez-vous le résultat ?
231
00:21:37,129 --> 00:21:38,161
Oui.
232
00:21:38,756 --> 00:21:41,710
Pouvez-vous me l'annoncer,
s'il vous plaît ?
233
00:21:42,217 --> 00:21:43,166
Je vous en prie !
234
00:21:43,386 --> 00:21:46,885
Qu'est-ce que je suis en train
de vous dire ?
235
00:21:49,350 --> 00:21:50,679
Que je suis séropo.
236
00:21:51,560 --> 00:21:53,517
Quel est le contraire de ça ?
237
00:21:54,105 --> 00:21:55,979
Séronégatif ?
238
00:21:56,191 --> 00:21:57,222
C'est ça.
239
00:21:58,442 --> 00:22:00,482
Putain, merci !
240
00:22:03,698 --> 00:22:05,940
Je passerai vous voir
à mon retour.
241
00:22:06,158 --> 00:22:08,068
Laissez tomber. Bonne journée.
242
00:22:08,996 --> 00:22:11,569
Vous aussi.
Très bonne journée.
243
00:22:12,456 --> 00:22:13,737
Merci, Dorothy.
244
00:22:26,304 --> 00:22:28,213
Qu'il est beau.
245
00:22:29,267 --> 00:22:30,132
Regarde-le !
246
00:22:30,392 --> 00:22:34,306
C'est merveilleux, cette fête.
Merci pour mon frère.
247
00:22:35,981 --> 00:22:38,472
Avec ton frère,
c'est que du bonheur.
248
00:22:38,943 --> 00:22:40,521
Je le fais avec plaisir.
249
00:22:43,031 --> 00:22:44,406
Il est arrivé.
250
00:22:45,909 --> 00:22:48,364
Tout le monde se cache, il arrive !
251
00:22:48,953 --> 00:22:49,652
Vite !
252
00:22:51,038 --> 00:22:53,114
Cachez-vous en silence.
253
00:23:01,550 --> 00:23:02,878
Surprise !
254
00:23:05,512 --> 00:23:07,090
Bon anniversaire !
255
00:23:12,936 --> 00:23:16,020
J'avais dit
que je voulais pas de surprise !
256
00:23:17,567 --> 00:23:19,606
Toi aussi, t'es là !
257
00:23:28,786 --> 00:23:30,410
Toi, je te déteste !
258
00:23:37,419 --> 00:23:39,080
Joyeux anniversaire.
259
00:25:11,767 --> 00:25:13,926
C'est peut-être ça
que tu veux.
260
00:25:14,605 --> 00:25:17,060
J'ai juste parlé à un mec
dans la rue !
261
00:25:17,273 --> 00:25:20,607
Ça veut pas dire
que je veux pas être en couple !
262
00:25:24,030 --> 00:25:25,275
Arrête !
263
00:25:29,035 --> 00:25:30,695
Tu vas où comme ça ?
264
00:25:32,290 --> 00:25:34,163
Je me suis excusé !
265
00:25:34,541 --> 00:25:36,664
Tu n'y mets pas vraiment le ton.
266
00:25:37,462 --> 00:25:39,585
C'est des paroles, pas des actes.
267
00:25:40,213 --> 00:25:42,005
Moi, je me drogue pas
tout le temps.
268
00:25:42,759 --> 00:25:44,253
Ne change pas de sujet.
269
00:25:44,469 --> 00:25:47,920
Je tente juste de parler
de ta consommation de drogue.
270
00:25:48,181 --> 00:25:49,461
Ma consommation ?
271
00:25:49,890 --> 00:25:52,677
Je n'ai pas droit
d'aborder le sujet ?
272
00:25:53,645 --> 00:25:55,472
Tu veux bien me laisser dormir?
273
00:25:55,689 --> 00:25:59,105
Je me leve tôt demain,
yen a qui bossent !
274
00:25:59,316 --> 00:26:00,265
Arrête l
275
00:26:01,236 --> 00:26:02,730
Arrête avec ça.
276
00:26:05,740 --> 00:26:07,863
Ça suffit. Va te coucher!
277
00:26:08,076 --> 00:26:10,152
On en reparlera demain.
278
00:26:12,456 --> 00:26:14,994
- Je peux pas dormir comme ça.
- Mais si.
279
00:26:15,251 --> 00:26:17,327
Je peux pas dormir
quand t'es comme ça.
280
00:26:17,794 --> 00:26:18,909
- Comment ?
- Comme ça !
281
00:26:19,129 --> 00:26:20,837
Tu veux que je fasse quoi ?
282
00:26:21,048 --> 00:26:22,840
- Dors avec moi.
- Pourquoi ?
283
00:26:23,092 --> 00:26:23,958
Parce que !
284
00:26:24,177 --> 00:26:26,419
On peut pas faire
chambre à part ?
285
00:26:26,678 --> 00:26:29,383
C'est rien.
Ça nous fera du bien.
286
00:26:29,556 --> 00:26:30,885
J'ai pas envie.
287
00:26:31,392 --> 00:26:33,017
Quel bébé !
288
00:26:39,025 --> 00:26:40,769
T'as pas besoin de ça.
289
00:26:42,904 --> 00:26:45,692
- Tu viens dormir avec moi.
- Non.
290
00:26:45,906 --> 00:26:47,105
-Si.
-Non.
291
00:26:47,283 --> 00:26:49,739
Tu dors avec moi dans le lit !
292
00:26:50,454 --> 00:26:51,533
Bon.
293
00:26:58,295 --> 00:26:59,706
Arrête.
294
00:27:02,048 --> 00:27:04,207
Je vais appeler la police.
295
00:27:05,468 --> 00:27:09,252
T'as qu'à appeler ton mec
de tout à l'heure pour te sauver.
296
00:27:09,515 --> 00:27:11,259
Il m'a pas filé son numéro.
297
00:27:13,436 --> 00:27:15,227
Je te déteste !
298
00:27:19,316 --> 00:27:21,143
Jack Smith m'a présenté
Avery Willard.
299
00:27:21,360 --> 00:27:25,192
Quand Jack tournait un truc,
Avery était forcément là,
300
00:27:25,407 --> 00:27:30,448
et il avait toujours quelqu'un
à vous présenter.
301
00:27:30,703 --> 00:27:35,780
Il savait rassembler
tous ces "talents" underground.
302
00:27:36,000 --> 00:27:38,408
Je ne sais pas
comment les qualifier.
303
00:27:38,670 --> 00:27:42,004
On n'était pas vraiment
les Spielberg de l'époque.
304
00:27:42,215 --> 00:27:44,006
Aujourd'hui, ça n'existe pas...
305
00:27:44,218 --> 00:27:46,709
Si ! Les trucs qu'on voit
sur Internet,
306
00:27:46,970 --> 00:27:49,840
c'est l'équivalent d'Avery Willard
et de nous tous.
307
00:27:50,098 --> 00:27:52,554
On ne faisait rien de transcendant,
308
00:27:52,893 --> 00:27:56,842
mais on filmait des choses
que personne d'autre ne montrait.
309
00:27:57,105 --> 00:27:58,564
Avait-il du talent ?
310
00:27:58,940 --> 00:28:02,310
- Avery Willard ?
- Il n'avait aucun talent.
311
00:28:03,862 --> 00:28:06,947
C'est pour ça
qu'il était tout le temps énervé.
312
00:28:08,325 --> 00:28:10,650
Non seulement
il n'était pas très beau...
313
00:28:10,829 --> 00:28:13,498
D'ailleurs, son aspect physique
314
00:28:13,707 --> 00:28:17,158
reflétait son être intérieur.
315
00:28:17,376 --> 00:28:19,285
Ça arrive, parfois.
316
00:28:19,503 --> 00:28:21,626
Prenez Nixon.
317
00:28:21,839 --> 00:28:24,247
Son visage reflète bien
son être intérieur.
318
00:28:24,509 --> 00:28:27,344
Souvent,
on voit qui sont les gens,
319
00:28:27,553 --> 00:28:30,258
on les cerne un peu,
par leur physique.
320
00:28:30,473 --> 00:28:33,308
Par exemple,
vous avez l'air très ouvert,
321
00:28:33,519 --> 00:28:35,927
c'est du positif qui se dégage.
322
00:28:50,786 --> 00:28:52,446
C'est Paul.
Laissez un message.
323
00:29:00,005 --> 00:29:02,330
Devine qui j'ai croise hier.
324
00:29:02,757 --> 00:29:03,587
Qui ça ?
325
00:29:03,799 --> 00:29:05,377
Ton ex.
326
00:29:05,593 --> 00:29:06,791
Si tu voyais Paolo,
327
00:29:07,011 --> 00:29:08,838
t'en croirais pas tes yeux.
328
00:29:09,055 --> 00:29:11,628
Il fait du sport, il est canon.
329
00:29:12,725 --> 00:29:14,848
Recommence pas
ou je m'énerve.
330
00:29:15,061 --> 00:29:16,306
Je vais lui demander
331
00:29:16,522 --> 00:29:18,479
s'il veut venir
au sport avec moi.
332
00:29:18,731 --> 00:29:22,432
Il a un mec de toute façon,
ils partent au Brésil.
333
00:29:24,654 --> 00:29:25,817
C'est vrai ?
334
00:29:26,781 --> 00:29:30,316
- Quoi ? Qu'il a un mec?
- Qu'il part au Brésil ?
335
00:29:30,536 --> 00:29:32,280
C'est ce qu'il m'a dit.
336
00:29:33,623 --> 00:29:35,663
C'est dingue, ça...
337
00:29:36,042 --> 00:29:40,870
Il a toujours rêvé de vivre
sur une île au Brésil.
338
00:29:42,089 --> 00:29:43,963
C'est plus un rêve.
339
00:29:46,051 --> 00:29:47,250
Que fait Paul ?
340
00:29:49,348 --> 00:29:50,676
Il est passé où ?
341
00:29:51,391 --> 00:29:53,301
Il retire de l'argent.
342
00:29:53,519 --> 00:29:54,977
Ça fait 20 minutes.
343
00:29:55,270 --> 00:29:56,765
Une demi-heure !
344
00:30:00,025 --> 00:30:02,979
- C'est bon, j'ai réglé.
- Merci, Dan.
345
00:30:03,195 --> 00:30:04,144
T'es sûr ?
346
00:30:07,616 --> 00:30:09,656
Je passe aux toilettes, j'arrive.
347
00:30:20,547 --> 00:30:22,338
Paul vient de m'appeler.
348
00:30:22,548 --> 00:30:24,587
On a commis un impair ?
349
00:30:27,011 --> 00:30:30,711
C'est le mélange "vin vodka",
il se sent pas très bien.
350
00:30:31,098 --> 00:30:34,799
Il est rentré.
Il s'excuse, il est couché.
351
00:30:37,980 --> 00:30:38,846
On y va.
352
00:30:39,107 --> 00:30:42,358
- Tu vas par où?
- Je vais marcher.
353
00:30:42,736 --> 00:30:44,729
Je prends un taxi avec vous.
354
00:30:46,531 --> 00:30:47,444
Ça ira ?
355
00:30:48,825 --> 00:30:51,232
Salut.
C'était sympa de te voir.
356
00:30:52,287 --> 00:30:53,033
Bonne nuit.
357
00:31:17,354 --> 00:31:18,220
Paul.
358
00:31:24,028 --> 00:31:25,653
On est lundi matin.
359
00:31:27,032 --> 00:31:28,574
T'étais passé où ?
360
00:31:29,451 --> 00:31:32,025
Plus tard.
Je veux pas être en retard.
361
00:32:20,878 --> 00:32:24,164
Il a été très important
pour la communauté gay
362
00:32:24,425 --> 00:32:26,003
Il était une institution.
363
00:32:26,176 --> 00:32:28,085
Et tout le monde
l'a laissé tomber
364
00:32:28,261 --> 00:32:29,886
Petit à petit,
365
00:32:31,014 --> 00:32:32,342
ça s'est désagrégé.
366
00:32:36,061 --> 00:32:38,350
J'avais trouvé Avery très bizarre.
367
00:32:38,815 --> 00:32:43,311
J'avais vu en lui des choses
que je n'aimais pas chez moi.
368
00:33:49,595 --> 00:33:50,971
Ca va ?
369
00:33:52,600 --> 00:33:54,509
East VIllage. Toi ?
370
00:33:55,936 --> 00:33:57,431
21,5 cm.
371
00:34:00,149 --> 00:34:02,771
Je bande grave.
J'ai une belle bite.
372
00:34:03,401 --> 00:34:04,812
Ça t'excite ?
373
00:34:07,239 --> 00:34:10,109
Je peux pas recevoir,
je suis marié.
374
00:34:12,536 --> 00:34:14,445
Non, ma femme n'est pas là.
375
00:34:14,872 --> 00:34:17,030
Elle va rentrer plus tard.
376
00:34:17,416 --> 00:34:21,959
J'ai envie de te baiser la bouche
comme je lui baise la chatte.
377
00:34:22,338 --> 00:34:25,458
Petite salope,
viens là que je te prenne.
378
00:34:34,934 --> 00:34:36,132
Ca va ?
379
00:34:37,313 --> 00:34:39,389
East Village. Toi ?
380
00:34:43,443 --> 00:34:45,103
Actif dominateur.
381
00:34:45,904 --> 00:34:47,564
T'aimes quoi ?
382
00:34:49,826 --> 00:34:51,236
T'es d'où ?
383
00:34:55,832 --> 00:34:56,911
Paul ?
384
00:34:57,959 --> 00:34:59,453
C'est toi ?
385
00:35:41,754 --> 00:35:43,747
C'est Paul.
Laissez un message.
386
00:35:43,964 --> 00:35:45,043
Paul, tu me tues.
387
00:35:45,257 --> 00:35:47,415
Tu me tues !
388
00:36:08,823 --> 00:36:09,772
Tu faisais quoi
389
00:36:10,034 --> 00:36:12,406
sur le réseau,
en plein montage?
390
00:36:12,577 --> 00:36:14,368
T'avais disparu depuis 2 jours.
391
00:36:14,537 --> 00:36:17,574
- Tu me cherchais ?
- Mais non !
392
00:36:17,749 --> 00:36:20,240
Je ne te surveille pas,
ne m'espionne pas.
393
00:36:20,461 --> 00:36:24,589
Si tu me fais le coup à chaque fois,
je prefere qu'on se sépare.
394
00:36:24,799 --> 00:36:27,372
Je ne sais pas où tu vas
ni ce que tu fais.
395
00:36:27,592 --> 00:36:29,135
Lâche-moi un peu !
396
00:36:29,387 --> 00:36:32,139
Tu bosses sur ce foutu docu
depuis 4 ans.
397
00:36:32,306 --> 00:36:36,386
T'as la chance d'être reçu
dans une residence d'artistes
398
00:36:36,560 --> 00:36:38,304
et tu passes ta vie sur le réseau !
399
00:36:38,520 --> 00:36:40,560
- Je passe pas ma vie...
- Ça suffit !
400
00:36:40,774 --> 00:36:43,443
Je bosse.
Tu sais ce que ça veut dire ?
401
00:36:43,651 --> 00:36:47,779
Je suis arrivé tôt au bureau lundi.
J'ai un travail, des clients...
402
00:36:47,947 --> 00:36:49,738
Des tonnes de boulot...
403
00:36:49,949 --> 00:36:51,147
Assez !
404
00:37:17,102 --> 00:37:18,217
Pardon.
405
00:38:25,758 --> 00:38:27,252
T'as vu ça ?
406
00:38:27,635 --> 00:38:28,749
Quoi ?
407
00:38:29,762 --> 00:38:31,505
Le parquet qui gondole.
408
00:38:33,181 --> 00:38:34,972
Là aussi, ça gondole.
409
00:38:36,185 --> 00:38:37,596
C'est pas nouveau ?
410
00:38:41,106 --> 00:38:44,356
Tu devrais demander à Mario
de le faire réparer.
411
00:38:47,738 --> 00:38:50,988
Dis-moi plutôt
ce que tu fabriques la nuit.
412
00:38:51,366 --> 00:38:52,991
Ne recommence pas.
413
00:39:04,172 --> 00:39:05,797
Qu'est-ce que tu fais?
414
00:39:06,173 --> 00:39:07,549
Arrête !
415
00:39:09,760 --> 00:39:11,005
Donne-moi ça.
416
00:39:15,100 --> 00:39:16,974
T'avais encore disparu !
417
00:39:18,729 --> 00:39:20,105
Viens te coucher.
418
00:39:28,781 --> 00:39:32,197
Il y avait
quelques jeunes garçons
419
00:39:32,493 --> 00:39:35,163
qui traînaient dans le milieu,
420
00:39:35,413 --> 00:39:38,747
et Avery m’avaît vu avec eux
dans la rue...
421
00:39:41,001 --> 00:39:43,041
Pourquoi c'est gris comme ça ?
422
00:39:44,506 --> 00:39:45,786
Arrête-toi.
423
00:39:46,466 --> 00:39:47,380
On verra après.
424
00:39:48,384 --> 00:39:50,376
On s'arrête pas,
on a du retard.
425
00:39:50,637 --> 00:39:52,760
Dans ce cas,
qu'est-ce que je fais là ?
426
00:39:52,972 --> 00:39:56,507
On avance,
et on réglera ça plus tard.
427
00:39:59,104 --> 00:40:00,018
Bien.
428
00:40:00,439 --> 00:40:01,898
Merci, John.
429
00:40:31,888 --> 00:40:33,086
Écoute, Paul.
430
00:40:35,141 --> 00:40:37,810
Je t'aime énormément.
431
00:40:38,228 --> 00:40:40,102
Et tu es mon meilleur ami.
432
00:40:41,773 --> 00:40:44,561
Je t'admire,
et je te trouve incroyable.
433
00:40:45,068 --> 00:40:48,152
Tu es doux, gentil...
434
00:40:49,490 --> 00:40:50,818
et tendre.
435
00:40:53,828 --> 00:40:56,401
Depuis le début de notre relation,
436
00:40:56,621 --> 00:41:00,286
l'alcool et la drogue
posent problème.
437
00:41:02,003 --> 00:41:04,375
Je ne savais jamais
si t'allais rentrer
438
00:41:04,546 --> 00:41:07,500
quand je ne passais pas
la soirée avec toi.
439
00:41:07,674 --> 00:41:08,670
5 ans que ça dure.
440
00:41:09,676 --> 00:41:12,713
À chaque nouvel an,
tu promets d'arrêter.
441
00:41:12,931 --> 00:41:14,758
Ça ne se concrétise jamais.
442
00:41:14,932 --> 00:41:17,008
Malgré tout,
c'est toi que j'aime le plus
443
00:41:17,310 --> 00:41:18,591
au monde.
444
00:41:19,187 --> 00:41:20,931
Je veux passer ma vie avec toi,
445
00:41:21,105 --> 00:41:24,604
et je veux que notre relation
me rende plus fort.
446
00:41:29,864 --> 00:41:32,070
Je ne peux plus
m'occuper de toi.
447
00:41:32,284 --> 00:41:36,068
C'est difficile de t'aider,
tu es trop ingérable.
448
00:41:38,457 --> 00:41:41,577
Je m'inquiète pour toi
toute la journée.
449
00:41:42,544 --> 00:41:44,536
Je ne peux plus vivre
comme ça.
450
00:41:47,174 --> 00:41:50,590
Si tu ne prends pas cet avion
pour suivre ta cure,
451
00:41:53,056 --> 00:41:54,716
notre relation sera terminée,
452
00:41:54,973 --> 00:41:57,013
il faudra que tu déménages.
453
00:42:05,735 --> 00:42:07,313
C'est tout ?
454
00:42:13,535 --> 00:42:14,816
Vous avez fini ?
455
00:42:24,295 --> 00:42:25,493
Jill vous attend.
456
00:42:26,715 --> 00:42:27,794
Merci.
457
00:42:32,596 --> 00:42:35,087
Voici les dossiers
que j'ai trouvés.
458
00:42:40,437 --> 00:42:42,015
C'est celui-là.
459
00:42:42,232 --> 00:42:43,512
Paul a des messages.
460
00:42:45,567 --> 00:42:46,943
Peggy Simon.
461
00:42:47,279 --> 00:42:48,903
Je vais noter tout ça.
462
00:42:49,738 --> 00:42:51,197
Peggy Simon.
463
00:42:51,658 --> 00:42:53,615
Lucius Ambrosino.
464
00:42:54,161 --> 00:42:56,200
Et Gene Reid-Pharr.
465
00:42:57,580 --> 00:43:00,497
Je leur ai dit
que Paul levait le pied.
466
00:43:02,044 --> 00:43:05,164
Si ses auteurs posent la question,
j'invoque le stress,
467
00:43:05,380 --> 00:43:07,206
"il se repose".
468
00:43:07,423 --> 00:43:08,538
Merci, Jill.
469
00:43:09,551 --> 00:43:11,757
Je suis désolé que tout ça...
470
00:43:12,220 --> 00:43:13,963
te complique tant la vie.
471
00:43:14,180 --> 00:43:15,591
Pas de problème.
472
00:43:18,894 --> 00:43:20,637
Le courrier de Paul.
473
00:43:21,272 --> 00:43:22,980
Je l'ai trié en grande partie,
474
00:43:23,148 --> 00:43:25,639
il doit y avoir un chèque.
475
00:43:31,741 --> 00:43:33,533
Il a appelé hier soir.
476
00:43:34,076 --> 00:43:34,989
Alors ?
477
00:43:41,459 --> 00:43:45,503
Il dit que je lui gâche la vie.
Il restera pas là-bas...
478
00:43:49,092 --> 00:43:52,046
Ils disent tous ça en désintox.
479
00:43:56,558 --> 00:43:57,720
Espérons-le.
480
00:44:03,441 --> 00:44:04,555
Chers amis,
481
00:44:05,317 --> 00:44:09,267
je voulais vous écrire
pour vous dire que j'étais rentré.
482
00:44:09,488 --> 00:44:12,821
Sachez que Paul s'en sort
très, très bien.
483
00:44:13,493 --> 00:44:14,738
Il a bonne mine.
484
00:44:14,994 --> 00:44:18,577
Il suît vraiment le programme,
les différentes étapes.
485
00:44:18,789 --> 00:44:22,123
Je suis fier de lui,
il prend sa cure au sérieux.
486
00:44:23,043 --> 00:44:26,626
Il revient bientôt,
l'étape suivante débutera.
487
00:44:28,592 --> 00:44:30,466
J'avoue que ça m'inquiète.
488
00:44:30,843 --> 00:44:35,589
Dorénavant, je sais que je dois
me dissocier de sa guérison.
489
00:44:36,140 --> 00:44:39,592
Je compte sur vous tous
pour me le rappeler.
490
00:44:40,563 --> 00:44:42,057
Voilà pour aujourd’hui.
491
00:44:42,272 --> 00:44:43,351
Gros bisous.
492
00:44:43,523 --> 00:44:44,436
Erik.
493
00:45:16,307 --> 00:45:17,470
Je m'appelle lgor.
494
00:45:20,478 --> 00:45:21,427
Erik.
495
00:45:22,563 --> 00:45:23,892
Salut, lgor.
496
00:45:31,741 --> 00:45:33,365
- Pas ici.
497
00:45:34,534 --> 00:45:36,990
- Allons quelque part.
- Je veux pas.
498
00:45:38,998 --> 00:45:41,240
Chez moi,
mais j'habite à Brooklyn.
499
00:45:47,631 --> 00:45:49,090
Merde, ça va?
500
00:45:51,011 --> 00:45:52,125
C'est le GHB ?
501
00:45:53,262 --> 00:45:54,637
Ça va mieux ?
502
00:45:58,058 --> 00:45:59,257
Prends ça.
503
00:46:05,526 --> 00:46:07,435
C'est dégueulasse là-dessous.
504
00:46:12,700 --> 00:46:16,567
Pas évident de t'inviter chez moi
maintenant, si ?
505
00:46:17,621 --> 00:46:18,736
En effet.
506
00:46:21,458 --> 00:46:23,415
Parce que je suis maqué ?
507
00:46:25,421 --> 00:46:27,378
J'ai cours demain matin.
508
00:46:29,550 --> 00:46:30,749
Tu étudies quoi ?
509
00:46:30,926 --> 00:46:32,504
J'ai un cours de dessin.
510
00:46:32,720 --> 00:46:34,215
T'es artiste ?
511
00:46:34,597 --> 00:46:36,720
Je peins,
donc oui, sans doute.
512
00:46:39,019 --> 00:46:40,928
Tu es très doué, je parie.
513
00:46:43,106 --> 00:46:44,898
Et toi ? Tu fais quoi ?
514
00:46:46,484 --> 00:46:49,568
- Je réalise des documentaires.
- Sympa.
515
00:46:52,156 --> 00:46:54,564
T'es sûr
que tu ne veux pas passer?
516
00:46:56,369 --> 00:46:58,112
Pas longtemps.
517
00:46:58,955 --> 00:47:00,829
Non, sans façon.
518
00:47:01,666 --> 00:47:05,331
Mon métro est par là,
on peut continuer à marcher.
519
00:47:06,631 --> 00:47:07,579
lgor.
520
00:47:09,550 --> 00:47:11,424
Tu viens d'où en Russie ?
521
00:47:11,593 --> 00:47:13,550
Je suis originaire d'Équateur.
522
00:47:14,096 --> 00:47:16,468
Mon père
était un marxiste convaincu,
523
00:47:16,682 --> 00:47:19,517
il a donné des noms russes
à tous ses enfants.
524
00:47:19,726 --> 00:47:21,968
Mes sœurs s'appellent
Tatiana et Tamara.
525
00:47:22,230 --> 00:47:24,686
Et lgor est venu vivre
à New York.
526
00:47:25,065 --> 00:47:26,975
À Coney lsland, en plus.
527
00:47:27,151 --> 00:47:29,060
C'est blindé de Russes.
528
00:48:12,199 --> 00:48:13,574
Ça va ?
529
00:48:17,329 --> 00:48:19,737
Elle est trop bonne !
530
00:48:29,799 --> 00:48:31,341
Tu vas venir ?
531
00:48:32,636 --> 00:48:35,210
Je vous rejoins.
Prenez votre temps.
532
00:48:41,561 --> 00:48:42,676
Tu viens ?
533
00:48:44,607 --> 00:48:46,315
Dans une seconde.
534
00:48:49,821 --> 00:48:51,860
C'est pour quand, votre bébé ?
535
00:48:52,197 --> 00:48:53,360
C'est pas prévu.
536
00:48:53,574 --> 00:48:54,523
Pourquoi ?
537
00:48:56,744 --> 00:49:00,907
Il a déjà deux enfants,
il n'en veut pas d'autre.
538
00:49:02,375 --> 00:49:04,036
Je suis désolé pour toi.
539
00:49:06,004 --> 00:49:07,167
Moi aussi.
540
00:49:08,881 --> 00:49:10,589
Il n'est pas parfait, mais...
541
00:49:12,552 --> 00:49:13,501
je l'aime bien.
542
00:49:21,062 --> 00:49:23,268
J'aimerais que tu te confies
davantage.
543
00:49:25,523 --> 00:49:26,555
Pardon ?
544
00:49:27,567 --> 00:49:32,146
Ça allait très mal avec Paul,
et tu me l'as dit qu'à la fin.
545
00:49:33,449 --> 00:49:34,279
Je t'en veux.
546
00:49:35,076 --> 00:49:39,489
Je cache des verités importantes
depuis que j'ai 13ans.
547
00:49:41,081 --> 00:49:43,204
Ce n'est pas une excuse.
548
00:49:43,543 --> 00:49:44,706
Il faut évoluer.
549
00:49:45,462 --> 00:49:47,751
- Change de psy.
- J'essaie.
550
00:49:49,091 --> 00:49:50,715
Je t'en parle maintenant.
551
00:49:50,925 --> 00:49:51,624
Merci,
552
00:49:51,843 --> 00:49:55,426
mais je t'en veux toujours
de m'avoir caché la vérité.
553
00:49:55,973 --> 00:49:58,215
Sois plus courageux avec moi.
554
00:49:58,766 --> 00:50:01,174
Pour être
le père de ton enfant?
555
00:50:02,020 --> 00:50:03,051
Oui.
556
00:50:03,355 --> 00:50:06,060
Si tu devais être
le père de mon enfant.
557
00:50:20,330 --> 00:50:21,244
La dinde.
558
00:50:21,958 --> 00:50:23,452
Incroyable !
559
00:50:25,502 --> 00:50:26,831
Elle est énorme.
560
00:50:50,279 --> 00:50:51,394
On attaque ?
561
00:50:51,613 --> 00:50:52,858
Je voulais dire...
562
00:50:54,532 --> 00:50:55,197
Claire !
563
00:50:55,617 --> 00:50:56,815
Alassane l
564
00:50:57,202 --> 00:50:59,194
Ces deux-là...
565
00:50:59,664 --> 00:51:00,826
Prenez une chambre !
566
00:51:01,040 --> 00:51:03,329
Je voulais vous remercier
d'être venus.
567
00:51:04,335 --> 00:51:07,087
Je vous remercie d'être venus,
tous les deux.
568
00:51:08,548 --> 00:51:10,920
Merci d'avoir pris la voiture
malgré la neige.
569
00:51:11,134 --> 00:51:12,628
Thomas, Vivian, Luca.
570
00:51:13,678 --> 00:51:17,890
Merci d'avoir zappé la super soirée
de la cousine de ta mère.
571
00:51:18,098 --> 00:51:20,091
Merci pour la bonne excuse.
572
00:51:22,104 --> 00:51:24,855
Dan, merci de dormir
sur le canapé.
573
00:51:25,148 --> 00:51:26,228
Ah bon ?
574
00:51:26,733 --> 00:51:28,525
Je dormirai sur le canapé.
575
00:51:29,026 --> 00:51:31,434
Sérieusement, je voulais...
576
00:51:32,572 --> 00:51:34,315
vous remercier d'être là.
577
00:51:34,575 --> 00:51:36,449
Ça compte beaucoup pour moi
578
00:51:36,743 --> 00:51:38,652
de passer les fêtes ensemble.
579
00:51:39,205 --> 00:51:40,533
Je suis touché.
580
00:51:41,832 --> 00:51:45,913
Et je suis spécialement ravi
que Paul soit avec nous.
581
00:51:46,753 --> 00:51:47,998
Beau comme un dieu.
582
00:51:53,720 --> 00:51:54,882
Merci, Luca.
583
00:51:58,766 --> 00:52:01,435
Ces quelques mois
n'ont pas été faciles.
584
00:52:04,105 --> 00:52:07,557
On sait qu'il n'est pas facile
de guérir.
585
00:52:09,610 --> 00:52:11,484
Je te trouve merveilleux.
586
00:52:13,948 --> 00:52:15,608
Ton énergie,
587
00:52:16,993 --> 00:52:18,736
ton optimisme,
588
00:52:19,413 --> 00:52:21,287
le courage que tu as
pour changer
589
00:52:21,706 --> 00:52:22,904
de vie,
590
00:52:25,669 --> 00:52:27,662
c'est incroyable à observer.
591
00:52:28,631 --> 00:52:30,873
Je suis ravi d'être à tes côtés.
592
00:52:32,217 --> 00:52:34,423
Je t'admire et je t'aime.
593
00:52:37,140 --> 00:52:38,135
Joyeux Noël.
594
00:52:38,974 --> 00:52:40,634
Santé, tout le monde.
595
00:52:40,852 --> 00:52:41,717
Voilà.
596
00:53:01,498 --> 00:53:03,123
C'est quoi, ça?
597
00:53:04,959 --> 00:53:06,703
Qu'est-ce que c'est?
598
00:53:08,504 --> 00:53:11,126
D'où ça peut bien sortir?
599
00:53:32,488 --> 00:53:34,148
C'est pas vrai !
600
00:53:40,413 --> 00:53:42,156
Joyeux Noël.
601
00:53:46,503 --> 00:53:47,618
Merci...
602
00:53:48,171 --> 00:53:49,629
de m'aimer autant.
603
00:53:50,965 --> 00:53:52,673
Et pour ta patience.
604
00:53:54,261 --> 00:53:56,468
Merci de me supporter.
605
00:54:05,731 --> 00:54:07,309
Magnifique.
606
00:54:07,775 --> 00:54:08,890
Ça te plaît ?
607
00:54:12,071 --> 00:54:13,731
J'adore !
608
00:54:31,174 --> 00:54:32,633
Allez, les flashs !
609
00:55:04,291 --> 00:55:05,121
Paul ?
610
00:55:05,669 --> 00:55:07,044
Réponds.
611
00:55:07,671 --> 00:55:11,254
On vient de gagner un Teddy.
Meilleur documentaire.
612
00:55:14,176 --> 00:55:15,754
Tu es là ?
613
00:55:19,015 --> 00:55:21,553
Rappelle-moi
dès que tu as ce message.
614
00:55:22,311 --> 00:55:23,473
Je t'aime.
615
00:56:04,646 --> 00:56:06,105
Paul, réponds.
616
00:56:06,648 --> 00:56:10,183
On vient de gagner un Teddy
Meilleur documentaire.
617
00:56:13,196 --> 00:56:14,571
Tu es là ?
618
00:56:17,618 --> 00:56:20,489
Rappelle-moi
dès que tu as ce message.
619
00:56:20,788 --> 00:56:21,951
Je t'aime.
620
00:56:24,124 --> 00:56:27,374
Paul, ça fait plusieurs jours
que j'essaie de rejoindre.
621
00:56:27,628 --> 00:56:28,791
Je m'inquiète.
622
00:56:29,005 --> 00:56:32,041
Rappelle-moi quand tu as ce message.
Vivian.
623
00:56:34,719 --> 00:56:36,593
Erik ? C'est Jill.
624
00:56:37,137 --> 00:56:40,756
Paul n'est pas venu au bureau
de la semaine,
625
00:56:40,976 --> 00:56:44,475
et il ne me rappelle jamais.
Que se passe-t'il ?
626
00:56:44,979 --> 00:56:46,473
Merci de me rappeler.
627
00:56:54,363 --> 00:56:57,815
- Si tu appelais la police ?
- Ils peuvent rien faire.
628
00:56:58,034 --> 00:57:01,403
Paul n'arrêtera
que s'il n'a plus d'argent
629
00:57:01,663 --> 00:57:02,576
ou s'il meurt.
630
00:57:02,747 --> 00:57:04,241
Ne dis pas ça !
631
00:57:04,583 --> 00:57:06,825
Pourquoi dois-tu le sauver ?
632
00:57:07,712 --> 00:57:08,791
Arrête.
633
00:57:09,004 --> 00:57:11,043
Nous sors pas tes 12 étapes
à la con.
634
00:57:11,299 --> 00:57:15,083
Si ton mec se droguait,
tu ne le rechercherais pas ?
635
00:57:15,260 --> 00:57:16,589
Non, en effet.
636
00:57:16,803 --> 00:57:18,595
Je vais prendre un détective.
637
00:57:19,015 --> 00:57:21,008
Désolé, c'est trop pour moi.
638
00:57:21,475 --> 00:57:23,514
Va falloir recouvrer vos esprits l
639
00:57:23,728 --> 00:57:25,602
Erik, je veux t'aider,
640
00:57:26,105 --> 00:57:28,643
mais ce comportement est ridicule.
641
00:57:28,816 --> 00:57:31,271
Ça n'a jamais marché,
c'est trop tard.
642
00:57:31,485 --> 00:57:32,896
Je suis en retard.
643
00:57:33,196 --> 00:57:35,319
Paul est grand.
Il s'en sortira ou pas,
644
00:57:35,573 --> 00:57:38,859
mais tu ne le sauveras pas.
Impossible.
645
00:57:39,827 --> 00:57:40,491
Quoi ?
646
00:57:41,538 --> 00:57:42,736
Très utile, Dan.
647
00:58:35,593 --> 00:58:38,167
Je comprends pas.
Il avait l'air intelligent.
648
00:58:38,431 --> 00:58:39,889
Quelqu'un de sensé.
649
00:58:40,433 --> 00:58:41,761
Tiens, chéri.
650
00:58:46,021 --> 00:58:50,101
Désolé,
je n'ai pas su t'en parler.
651
00:58:51,610 --> 00:58:53,437
C'est comme ça.
652
00:58:54,030 --> 00:58:55,359
T'as les traits tirés.
653
00:58:57,866 --> 00:59:00,155
Je peux rien manger.
654
00:59:00,494 --> 00:59:02,570
Mais si ! Tu as perdu du poids.
655
00:59:03,122 --> 00:59:05,660
Mange ton sandwich,
et dors sur le canapé
656
00:59:06,084 --> 00:59:07,413
ou dans la chambre de Peter.
657
00:59:11,715 --> 00:59:12,711
Merci.
658
00:59:13,342 --> 00:59:15,085
C'est bien, chéri.
659
00:59:15,469 --> 00:59:18,138
Il faut prendre soin de toi.
660
00:59:20,807 --> 00:59:23,428
C'est bon, mais je ne peux
vraiment rien manger.
661
00:59:26,439 --> 00:59:28,894
Mon chéri, pose ça là.
662
00:59:29,232 --> 00:59:30,347
Mon bébé.
663
00:59:31,276 --> 00:59:34,396
Je suis désolé.
664
00:59:38,952 --> 00:59:42,487
Il faut que ça sorte,
ça fait du bien de pleurer.
665
00:59:53,508 --> 00:59:55,252
C'est lui.
666
00:59:58,971 --> 01:00:00,347
Où es-tu ?
667
01:00:02,893 --> 01:00:04,720
Ne bouge pas.
668
01:00:04,937 --> 01:00:06,431
Reste où tu es.
669
01:00:15,697 --> 01:00:17,156
Je t'aime.
670
01:00:24,957 --> 01:00:27,708
- On rentre.
- Ne commence pas.
671
01:00:32,298 --> 01:00:34,337
Comment tu trouves l'hôtel ?
672
01:00:35,926 --> 01:00:37,800
La folie, non ?
673
01:00:38,054 --> 01:00:40,212
C'est une chambre d'hôtel.
674
01:00:41,724 --> 01:00:44,761
Si tu fais du mauvais esprit,
tu ne restes pas ici.
675
01:00:50,066 --> 01:00:52,023
S'il te plaît, n'ouvre pas.
676
01:00:56,115 --> 01:00:58,072
Ça doit pas être donné ?
677
01:00:58,618 --> 01:00:59,993
J'ai eu du bol.
678
01:01:02,205 --> 01:01:04,363
Ils font des promos
en semaine.
679
01:01:04,581 --> 01:01:07,665
La fashion week est finie.
Ils sont rentrés à Milan.
680
01:01:07,834 --> 01:01:09,827
Et il y a un truc à Londres.
681
01:01:10,295 --> 01:01:12,003
Qu'est-ce que tu racontes ?
682
01:01:12,257 --> 01:01:16,337
FRIZÉ ? Non ! FRIEZE...
La foire d'art contemporain.
683
01:01:17,219 --> 01:01:18,761
Tu bois quelque chose?
684
01:01:24,393 --> 01:01:25,307
Merde.
685
01:01:25,519 --> 01:01:26,930
Plus de glaçons.
686
01:01:27,356 --> 01:01:31,188
- Tu vas en chercher ?
- Y en a à la maison.
687
01:01:32,444 --> 01:01:34,236
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
688
01:01:35,114 --> 01:01:36,691
Viens voir la chambre.
689
01:01:37,324 --> 01:01:38,700
Je vais te montrer.
690
01:01:39,785 --> 01:01:40,948
Essaie le lit.
691
01:01:41,787 --> 01:01:42,950
Il est dément.
692
01:01:43,497 --> 01:01:44,908
Je l'adore, ce lit.
693
01:02:06,103 --> 01:02:09,472
Excuse-moi
pour ton avant-première à Berlin.
694
01:02:12,526 --> 01:02:14,353
J'étais très fier de toi.
695
01:02:19,701 --> 01:02:21,159
On s'en va, Paul.
696
01:02:25,874 --> 01:02:27,416
Ne m'en veux pas.
697
01:02:39,054 --> 01:02:41,545
Tu trouves
que j'ai perdu du poids?
698
01:02:42,766 --> 01:02:45,684
Je sais...
que j'en ai perdu un peu.
699
01:02:50,233 --> 01:02:53,437
C'est le régime "crack".
Je ne le recommande pas.
700
01:02:53,652 --> 01:02:55,360
On rentre à la maison.
701
01:02:58,659 --> 01:03:00,485
Je rentrerai demain.
Vas-y, toi.
702
01:03:02,621 --> 01:03:03,819
Je reste là.
703
01:03:06,165 --> 01:03:08,454
Je te conseille de t'éviter ça.
704
01:03:09,378 --> 01:03:10,659
Ça va.
705
01:03:14,216 --> 01:03:15,212
Va-t'en.
706
01:03:15,467 --> 01:03:16,581
Ça va !
707
01:03:20,348 --> 01:03:22,590
T'es pas pire que les autres.
708
01:03:24,686 --> 01:03:26,762
Il y a forcément quelqu'un
à cet étage
709
01:03:26,979 --> 01:03:29,980
qui fait exactement
la même chose.
710
01:03:30,942 --> 01:03:32,567
- Tu crois ?
- Oui.
711
01:03:58,637 --> 01:04:01,722
Je sais que tu es près du but.
712
01:04:02,932 --> 01:04:03,928
Comment tu le sais ?
713
01:04:04,227 --> 01:04:06,136
Parce que je te connais.
714
01:04:08,398 --> 01:04:09,773
Je te connais.
715
01:04:12,193 --> 01:04:15,111
Je rentrerai demain,
mais vas-y, toi.
716
01:04:15,321 --> 01:04:17,397
Demain, tu rentres,
717
01:04:18,532 --> 01:04:19,695
et tu iras en cure.
718
01:04:19,993 --> 01:04:22,698
Je rentre demain,
mais j'irai pas en cure.
719
01:04:22,870 --> 01:04:24,661
Tu me le promets ?
720
01:04:25,790 --> 01:04:27,200
Promis.
721
01:04:29,001 --> 01:04:30,579
C'est qui, ça ?
722
01:04:33,172 --> 01:04:34,453
Tu l'as voulu.
723
01:04:34,674 --> 01:04:36,216
Voilà le résultat.
724
01:04:37,427 --> 01:04:38,885
Va-t'en.
725
01:04:52,693 --> 01:04:54,437
Tu veux quelque chose ?
726
01:04:56,489 --> 01:04:57,948
Une bière.
727
01:05:21,681 --> 01:05:23,472
- Ça va ?
- Oui.
728
01:06:16,821 --> 01:06:18,019
Erik ?
729
01:06:19,867 --> 01:06:21,065
Quoi ?
730
01:07:27,853 --> 01:07:31,602
T'as bien fait d'appeler.
Je pensais pas te revoir.
731
01:07:32,024 --> 01:07:34,183
Je me prends des vacances.
732
01:07:36,237 --> 01:07:37,399
J'ai bossé...
733
01:07:37,990 --> 01:07:39,152
à Boca
734
01:07:39,491 --> 01:07:41,069
ces six derniers mois.
735
01:07:42,745 --> 01:07:44,369
Là, je suis rentré.
736
01:07:46,080 --> 01:07:48,868
Je ne sais pas encore
ce que je vais faire après.
737
01:07:57,092 --> 01:07:58,337
Allez, toi...
738
01:07:59,887 --> 01:08:00,883
Voilà.
739
01:08:02,098 --> 01:08:03,129
C'est parti.
740
01:08:42,847 --> 01:08:44,556
T'es vachement sérieux.
741
01:08:45,685 --> 01:08:49,220
Tu mets un peu mal a l'aise.
On te l'a jamais dit ?
742
01:08:51,356 --> 01:08:54,891
J'ai fait des études,
je suis pas la pédale de base.
743
01:08:58,572 --> 01:09:01,692
Laisse le briquet dessous,
faut plus de fumée.
744
01:09:06,372 --> 01:09:07,403
Encore.
745
01:09:08,333 --> 01:09:10,326
Maintenant, lâche...
746
01:09:11,420 --> 01:09:12,618
Doucement.
747
01:09:18,968 --> 01:09:20,213
C'est bon ?
748
01:09:36,194 --> 01:09:37,689
Ça fait du bien.
749
01:09:38,531 --> 01:09:40,239
Un bien fou.
750
01:09:41,993 --> 01:09:43,902
Et toi, tu as vraiment
751
01:09:44,204 --> 01:09:45,200
un super corps.
752
01:09:45,412 --> 01:09:47,701
- J'aime m'exhiber.
-Ah oui?
753
01:09:48,416 --> 01:09:49,448
Super.
754
01:09:56,049 --> 01:09:57,592
Tu bois quelque chose?
755
01:09:58,968 --> 01:10:01,044
De l'eau, s'il te plaît.
756
01:10:01,596 --> 01:10:03,470
J'ai du jus d'orange ?
757
01:10:05,767 --> 01:10:07,047
Parfait.
758
01:10:28,749 --> 01:10:30,789
- Tout va bien ?
- Super.
759
01:10:39,677 --> 01:10:42,382
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je vais y aller.
760
01:10:44,224 --> 01:10:45,767
Tu vas pas faire ça.
761
01:10:47,811 --> 01:10:50,682
Tu t'enfiles ma drogue
et tu te casses !
762
01:10:50,940 --> 01:10:52,731
Je te voyais pas comme ça.
763
01:10:58,989 --> 01:11:00,862
On passe à la chambre ?
764
01:13:46,787 --> 01:13:48,531
Je suis content de te voir.
765
01:13:49,625 --> 01:13:50,538
C'est vrai ?
766
01:13:51,710 --> 01:13:54,201
- Moi, à ta place...
- Je suis sincère.
767
01:14:00,343 --> 01:14:01,422
Comment ça va ?
768
01:14:03,180 --> 01:14:04,129
Super.
769
01:14:05,974 --> 01:14:06,674
Et toi ?
770
01:14:06,975 --> 01:14:08,090
Ça va bien.
771
01:14:10,271 --> 01:14:11,137
Mieux.
772
01:14:14,149 --> 01:14:16,142
Tu parles d'une histoire !
773
01:14:17,277 --> 01:14:20,646
Le mélodrame,
ça a toujours été notre truc.
774
01:14:22,574 --> 01:14:24,152
C'est rien de le dire !
775
01:14:25,328 --> 01:14:27,321
J'ai croisé tous tes amis
776
01:14:27,538 --> 01:14:29,281
cette année, sauf toi.
777
01:14:29,499 --> 01:14:30,531
Il paraît.
778
01:14:32,043 --> 01:14:34,913
J'ai d'abord croisé Alassane
à mon retour.
779
01:14:35,255 --> 01:14:37,331
À un coin de la 9e Avenue.
780
01:14:39,008 --> 01:14:42,792
Il m'a sauté au cou
comme jamais personne.
781
01:14:44,389 --> 01:14:47,058
Je lui serai reconnaissant
toute ma vie.
782
01:14:48,060 --> 01:14:50,183
Claire n'est plus avec lui.
783
01:14:51,688 --> 01:14:53,016
Navré de l'apprendre.
784
01:14:53,607 --> 01:14:54,769
À cause du bébé ?
785
01:14:57,278 --> 01:14:59,152
Depuis leur séparation,
786
01:15:00,197 --> 01:15:03,447
Claire et moi,
on a repris notre conciliabule.
787
01:15:04,076 --> 01:15:05,191
C'est vrai ?
788
01:15:09,415 --> 01:15:11,988
Je suis très content
de te revoir.
789
01:15:14,337 --> 01:15:15,500
Tu t'en es sorti.
790
01:15:17,215 --> 01:15:18,496
C'est incroyable.
791
01:15:20,009 --> 01:15:21,669
Oui, c'est incroyable.
792
01:15:29,645 --> 01:15:30,843
C'est dingue...
793
01:15:31,521 --> 01:15:34,937
Après tout ce temps,
je suis encore surpris
794
01:15:35,151 --> 01:15:37,642
de ne pas te voir
matin et soir.
795
01:15:38,905 --> 01:15:40,613
On fait quoi maintenant ?
796
01:15:48,414 --> 01:15:49,873
J'en sais rien.
797
01:15:50,249 --> 01:15:52,407
À ton avis,
on devrait faire quoi ?
798
01:15:55,630 --> 01:15:58,335
J'ai pas vraiment envie
de te laisser.
799
01:16:01,302 --> 01:16:04,801
C'est pourtant
ce qu'il y a de mieux à faire.
800
01:16:08,393 --> 01:16:12,308
Cette soirée
a été un parfait début...
801
01:16:13,732 --> 01:16:15,392
quoi qu'il advienne.
802
01:17:36,400 --> 01:17:39,236
Tu peux allumer
au-dessus du lit ?
803
01:17:40,404 --> 01:17:43,192
Je veux pas
qu'on soit dans le noir.
804
01:18:17,819 --> 01:18:20,357
C'est fou ce qui nous arrive.
805
01:18:36,338 --> 01:18:38,876
T'es pas censé être tout nu.
806
01:19:12,333 --> 01:19:14,492
- On fait pas l'amour.
- Non !
807
01:19:32,145 --> 01:19:34,434
Je veux juste être tout nu
avec toi.
808
01:19:40,445 --> 01:19:42,023
Je reconnais ton odeur.
809
01:19:52,668 --> 01:19:55,075
Ça suffit pour aujourd'hui.
810
01:20:21,906 --> 01:20:22,855
Erik ?
811
01:20:29,621 --> 01:20:31,116
Ça me revient...
812
01:20:33,542 --> 01:20:34,456
lvan ?
813
01:20:34,668 --> 01:20:35,617
lgor.
814
01:20:42,176 --> 01:20:44,216
J'ai honte.
815
01:20:45,179 --> 01:20:48,180
Au moins, je me suis souvenu
que c'était russe.
816
01:20:49,018 --> 01:20:51,224
Ça remonte à un certain temps.
817
01:20:52,562 --> 01:20:53,973
Ça marche, la peinture ?
818
01:20:54,899 --> 01:20:55,894
Ça va.
819
01:20:57,068 --> 01:21:00,187
- Et le cinéma?
- Ça peut aller.
820
01:21:07,995 --> 01:21:09,952
Tu veux manger quelque chose ?
821
01:21:10,122 --> 01:21:13,039
- J'ai une heure à perdre.
- Je t'accompagne.
822
01:21:14,002 --> 01:21:16,125
Donc t'es plus avec ton mec ?
823
01:21:17,463 --> 01:21:18,661
J'en sais rien.
824
01:21:20,758 --> 01:21:22,086
Il était parti,
825
01:21:22,344 --> 01:21:24,135
il est revenu...
826
01:21:25,055 --> 01:21:27,724
On a recommencé à se voir,
827
01:21:27,932 --> 01:21:31,266
et maintenant,
je ne sais pas où on en est.
828
01:21:35,774 --> 01:21:38,312
- Ça a duré longtemps?
- 9 ans.
829
01:21:40,236 --> 01:21:41,517
T'as de la chance.
830
01:21:45,825 --> 01:21:48,198
C'est pas mon sentiment.
831
01:21:52,833 --> 01:21:54,078
Et toi ?
832
01:21:58,840 --> 01:22:00,963
J'ai rencontré quelqu'un.
833
01:22:02,052 --> 01:22:03,083
Mais...
834
01:22:04,345 --> 01:22:07,678
je me lasse vite.
4 mois, 6mois...
835
01:22:07,891 --> 01:22:09,302
Ça dure jamais plus.
836
01:22:10,643 --> 01:22:12,434
J'ai rencontré un mec...
837
01:22:14,439 --> 01:22:17,773
Rien de sérieux.
C'est plus un plan régulier.
838
01:22:17,984 --> 01:22:19,692
On dîne parfois au resto.
839
01:22:19,902 --> 01:22:21,397
Il parle,
840
01:22:21,614 --> 01:22:22,609
je l'écoute.
841
01:22:23,406 --> 01:22:25,529
J'aime me faire inviter à dîner.
842
01:22:25,868 --> 01:22:27,493
Cest moi, je suis superficiel.
843
01:22:29,287 --> 01:22:32,407
Tout le monde aime
se faire inviter à dîner !
844
01:22:33,541 --> 01:22:35,285
Je t'invite, si tu veux.
845
01:22:48,057 --> 01:22:49,599
Ça me ferait plaisir.
846
01:23:37,776 --> 01:23:39,021
Ne quitte pas.
847
01:23:44,241 --> 01:23:45,237
On peut parler ?
848
01:23:46,826 --> 01:23:48,403
Je suis au téléphone.
849
01:23:52,665 --> 01:23:54,409
Tu me donnes un instant ?
850
01:24:47,473 --> 01:24:48,588
Alors ?
851
01:24:48,808 --> 01:24:50,350
Qu'est-ce qu'il y a ?
852
01:24:53,604 --> 01:24:56,095
Quel est ton sentiment
sur tout cela ?
853
01:24:59,401 --> 01:25:00,729
Je dois faire le choix.
854
01:25:01,070 --> 01:25:03,110
Non, c'est pas ça...
855
01:25:04,157 --> 01:25:05,437
Je crois qu'on doit...
856
01:25:05,699 --> 01:25:08,653
Tu veux savoir
ce que je juge bon de faire ?
857
01:25:17,086 --> 01:25:19,458
On devrait revivre ensemble.
858
01:25:21,257 --> 01:25:22,206
Ailleurs.
859
01:25:27,513 --> 01:25:30,135
Ou alors, on arrête là.
A toi de voir.
860
01:25:31,602 --> 01:25:34,223
Sacré ultimatum, tu trouves pas ?
861
01:25:35,439 --> 01:25:36,934
Alors, restons-en là !
862
01:25:40,987 --> 01:25:44,023
On va enfin arrêter
de faire comme si...
863
01:25:44,239 --> 01:25:46,232
- C'est pas ça.
- Tu veux quoi ?
864
01:25:47,409 --> 01:25:49,568
Sois clair
une fois dans ta vie.
865
01:25:49,828 --> 01:25:51,488
J'essaie de l'être !
866
01:26:40,589 --> 01:26:41,834
Arrête.
867
01:26:43,426 --> 01:26:44,625
J'ai pas le temps.
868
01:26:48,222 --> 01:26:51,591
Jill vient me chercher
pour déjeuner avec les enfants.
869
01:26:52,310 --> 01:26:55,809
Après, je prends le train
pour New York. Tu rentres ?
870
01:26:56,230 --> 01:26:59,066
Non, je reste jusqu'à demain.
J'ai du boulot.
871
01:27:02,363 --> 01:27:05,198
Viens me chercher chez Jill
à 14 h 45
872
01:27:05,408 --> 01:27:07,365
pour m'emmener à la gare.
873
01:27:12,914 --> 01:27:15,322
Entre-temps,
prends ta décision.
874
01:27:16,627 --> 01:27:19,913
Je ne rentrerai pas seul à New York,
sans ta réponse.
875
01:27:20,214 --> 01:27:22,171
Je trouve quand même bizarre
876
01:27:22,341 --> 01:27:24,879
que tu m'accordes trois heures
877
01:27:25,178 --> 01:27:26,921
pour prendre
une telle décision !
878
01:27:27,138 --> 01:27:27,968
Désolé.
879
01:27:31,435 --> 01:27:33,807
Je ne cherche pas à t'embêter.
880
01:27:35,397 --> 01:27:40,604
Ni à tout contrôler,
comme tu le racontes à tes amis.
881
01:27:42,780 --> 01:27:46,231
Je te le demande
pour sauver ma peau.
882
01:27:49,995 --> 01:27:51,573
Tu comprends ?
883
01:27:53,498 --> 01:27:54,909
Je comprends.
884
01:28:00,673 --> 01:28:01,918
Je dois y aller.
885
01:28:03,133 --> 01:28:05,173
Tu pourras prendre ma valise ?
886
01:28:54,646 --> 01:28:56,603
Tu as pris une décision ?
887
01:29:03,238 --> 01:29:05,396
Oui ?
Ta réponse est oui ?
888
01:29:09,660 --> 01:29:10,656
Oui.
889
01:29:13,707 --> 01:29:14,952
Tant mieux.
890
01:29:19,045 --> 01:29:21,287
Tu n'as pas peur
qu'on se dispute ?
891
01:29:21,632 --> 01:29:23,210
Bien sûr que si.
892
01:29:24,719 --> 01:29:26,842
Beaucoup de choses me font peur.
893
01:29:30,266 --> 01:29:31,808
Mais je suis content.
894
01:29:33,269 --> 01:29:34,384
Moi aussi.
895
01:29:37,189 --> 01:29:38,813
T'en es bien sûr ?
896
01:29:40,108 --> 01:29:41,603
Vraiment ?
897
01:29:45,782 --> 01:29:46,695
Tant mieux.
898
01:30:00,797 --> 01:30:02,706
Rendu-vous à New York.
899
01:30:04,050 --> 01:30:05,165
Je t'aime.
900
01:30:06,720 --> 01:30:07,883
Moi aussi.
901
01:32:25,029 --> 01:32:26,025
C'est qui ?
902
01:32:26,240 --> 01:32:27,438
Erik.
903
01:32:52,601 --> 01:32:53,846
Entre.
904
01:33:23,800 --> 01:33:25,591
Tu vas pas y arriver ?
905
01:33:42,277 --> 01:33:44,649
On a vécu des bons moments.
906
01:33:47,323 --> 01:33:48,782
C'est sûr.
907
01:34:12,015 --> 01:34:13,889
Je dois m'habiller.
908
01:34:43,464 --> 01:34:47,509
J'ai laissé mon cachemire bleu
chez toi.
909
01:34:47,970 --> 01:34:48,800
Ah oui ?
910
01:34:49,637 --> 01:34:51,048
Mon imper aussi.
911
01:34:51,265 --> 01:34:52,807
Je l'ai vu.
912
01:34:54,184 --> 01:34:56,853
Tu les laisseras au gardien ?
913
01:34:57,020 --> 01:34:58,016
Bien sûr.
914
01:34:58,980 --> 01:35:00,807
Je passerai les chercher.
915
01:35:04,236 --> 01:35:07,771
Vaut mieux qu'on ne se revoie pas
pendant longtemps.
916
01:35:08,116 --> 01:35:09,112
Je sais.
917
01:35:12,703 --> 01:35:16,452
Tu peux m'appeler
si t'as besoin de quoi que ce soit.
918
01:35:19,545 --> 01:35:20,873
Je préfère pas.
919
01:35:23,632 --> 01:35:24,628
Pas de problème.
920
01:35:27,260 --> 01:35:29,217
Je t'aime vraiment, Paul.
921
01:35:30,806 --> 01:35:31,755
C'est vrai ?
922
01:35:33,433 --> 01:35:34,927
Je me pose la question.
923
01:35:35,477 --> 01:35:36,426
C'est vrai.
924
01:35:46,531 --> 01:35:48,073
Ça suffit, maintenant.
925
01:35:48,449 --> 01:35:49,860
Je vais bosser.
926
01:35:52,119 --> 01:35:53,779
J'ai une grosse journée.
927
01:36:15,686 --> 01:36:16,884
Porte-toi bien.
928
01:36:17,980 --> 01:36:19,095
Pas de souci.
62055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof