Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:03,253
This is really bad!
2
00:00:03,336 --> 00:00:04,671
RYOTA SUZUI,
SECOND YEAR, BLOSSOM CLASS
3
00:00:04,754 --> 00:00:05,630
Yumeko!
4
00:00:05,964 --> 00:00:07,674
She will take on
a member of the Student Council!
5
00:00:07,757 --> 00:00:10,385
And it's Itsuki Sumeragi,
who has never lost a card game!
6
00:00:10,468 --> 00:00:12,846
Not to mention they're playing
Double Concentration!
7
00:00:12,929 --> 00:00:14,055
And...
8
00:00:14,681 --> 00:00:17,350
What the heck is Double Concentration?
9
00:00:20,687 --> 00:00:22,397
{\an8}Crap.
10
00:00:23,189 --> 00:00:25,483
They're going to update
the Donation Rankings soon.
11
00:00:25,984 --> 00:00:28,820
I need to recover
what I lost to Jabami before that.
12
00:00:28,903 --> 00:00:30,613
{\an8}NANAMI TSUBOMI,
SECOND YEAR, CAMELLIA CLASS
13
00:00:30,697 --> 00:00:32,657
I've got to do something!
14
00:00:40,999 --> 00:00:42,459
Nice!
15
00:00:44,461 --> 00:00:47,046
Get back here, Kitty!
16
00:00:47,130 --> 00:00:50,175
{\an8}I'm not done with you yet!
17
00:00:51,968 --> 00:00:53,845
Hurry up!
18
00:00:54,262 --> 00:00:56,056
-Dash!
-Move it!
19
00:00:56,139 --> 00:00:57,766
-House!
-Move it!
20
00:01:01,102 --> 00:01:01,936
Seriously?
21
00:01:02,479 --> 00:01:04,731
Time for another round.
22
00:01:04,939 --> 00:01:06,274
Is that what happens to Kitties?
23
00:01:08,026 --> 00:01:09,277
Holy shit.
24
00:01:11,112 --> 00:01:12,822
Hey, it's Saotome.
25
00:01:25,043 --> 00:01:26,711
Again!
26
00:01:27,003 --> 00:01:29,631
-Let's do this!
-Get in position!
27
00:01:30,757 --> 00:01:32,383
{\an8}Let me explain the rules.
28
00:01:33,009 --> 00:01:34,761
{\an8}As the name implies,
29
00:01:34,844 --> 00:01:36,971
Double Concentration is
similar to normal Concentration,
30
00:01:37,055 --> 00:01:39,265
except that we use 104 cards.
31
00:01:40,099 --> 00:01:41,518
For normal Concentration,
32
00:01:41,601 --> 00:01:43,728
you only have to match the numbers,
33
00:01:43,937 --> 00:01:45,438
but for Double Concentration,
34
00:01:45,522 --> 00:01:47,982
you have to match the suits, too.
35
00:01:48,525 --> 00:01:51,694
In other words,
each of the 104 cards in the deck
36
00:01:51,986 --> 00:01:54,405
only has a single match.
37
00:01:54,489 --> 00:01:56,616
{\an8}Sounds like fun! Let's play!
38
00:01:57,325 --> 00:01:59,285
I usually have trouble finding people
39
00:01:59,369 --> 00:02:01,412
who are willing to play this game
with me, you know.
40
00:02:02,288 --> 00:02:04,040
I wonder if it's because I always win.
41
00:02:04,457 --> 00:02:07,418
Hey, this sounds like a really bad idea.
42
00:02:07,502 --> 00:02:09,879
I can't wait to try my luck!
43
00:02:10,880 --> 00:02:11,714
She's not listening.
44
00:02:12,715 --> 00:02:15,009
When you played against Saotome,
45
00:02:15,093 --> 00:02:17,929
you bet 10 million yen, right?
46
00:02:26,229 --> 00:02:29,566
Here are 20 chips issued by the Council.
They're each worth one million yen.
47
00:02:29,816 --> 00:02:31,776
My bet is 20 million yen!
48
00:02:31,860 --> 00:02:34,237
Are you serious? Twenty million yen?
49
00:02:35,363 --> 00:02:37,866
How about it? Do you want to double up?
50
00:02:38,074 --> 00:02:38,908
Yumeko!
51
00:02:40,660 --> 00:02:41,870
I'm afraid I don't have
52
00:02:42,495 --> 00:02:45,081
twenty million yen at the moment.
53
00:02:46,207 --> 00:02:47,125
Really?
54
00:02:47,292 --> 00:02:49,043
Okay, then I'll lend it to you.
55
00:02:49,335 --> 00:02:50,628
And I won't charge interest!
56
00:02:52,547 --> 00:02:54,465
That would be great! Thank you!
57
00:02:54,549 --> 00:02:56,009
Wait, Yumeko!
58
00:02:56,092 --> 00:02:58,887
There's always a catch.
I'm telling you, it's a trap...
59
00:02:58,970 --> 00:03:01,764
A lower-class nobody like you
wouldn't understand.
60
00:03:01,848 --> 00:03:03,016
Hey, I'm older than you!
61
00:03:03,683 --> 00:03:04,809
Show some respect, please.
62
00:03:04,893 --> 00:03:06,686
Well, 20 million yen is not that much.
63
00:03:07,145 --> 00:03:09,981
What really matters
is that I get to show everyone
64
00:03:10,064 --> 00:03:12,901
that our company knows
how to make quality playing cards!
65
00:03:12,984 --> 00:03:15,153
Never miss a chance to advertise!
66
00:03:16,946 --> 00:03:20,158
Suzui, you should learn to trust people.
67
00:03:26,956 --> 00:03:28,625
Then it's decided!
68
00:04:28,226 --> 00:04:29,435
That's amazing.
69
00:04:31,104 --> 00:04:31,980
Yumeko!
70
00:04:32,063 --> 00:04:35,316
We'll be using two brand-new decks.
71
00:04:36,985 --> 00:04:39,487
Introducing our company's
main product, Raclette!
72
00:04:39,570 --> 00:04:42,407
Japan's second most popular
playing card brand!
73
00:04:42,615 --> 00:04:45,034
That's enough.
74
00:04:54,669 --> 00:04:56,713
DOUBLE CONCENTRATION
75
00:04:58,506 --> 00:05:01,092
Okay, let's get started!
76
00:05:01,426 --> 00:05:03,636
Go ahead, Jabami. I'll let you go first.
77
00:05:04,512 --> 00:05:06,389
That is so kind of you.
78
00:05:10,518 --> 00:05:12,937
I guess there's no point in hesitating
over the first move.
79
00:05:16,816 --> 00:05:18,151
Four of hearts.
80
00:05:20,737 --> 00:05:21,696
Four of diamonds.
81
00:05:22,405 --> 00:05:24,490
They have the same number,
82
00:05:25,616 --> 00:05:28,036
but the rules say
they don't make a pair, right?
83
00:05:28,202 --> 00:05:29,287
That's right!
84
00:05:29,954 --> 00:05:31,998
Now it's my turn.
85
00:05:32,707 --> 00:05:35,168
I need a four of hearts
or a four of diamonds!
86
00:05:36,044 --> 00:05:37,336
Three of diamonds.
87
00:05:39,672 --> 00:05:40,882
Ace of hearts.
88
00:05:42,008 --> 00:05:43,134
Too bad.
89
00:05:43,843 --> 00:05:46,596
I knew this game was too difficult.
90
00:05:46,929 --> 00:05:50,391
There's only a 1 in 103 chance
of getting a match.
91
00:05:50,767 --> 00:05:52,810
That means you have to memorize
the location of each card
92
00:05:52,894 --> 00:05:53,936
that was flipped over.
93
00:05:54,395 --> 00:05:56,522
Memorizing where each
of the 103 cards is located...
94
00:05:58,816 --> 00:06:00,568
No way. That's impossible.
95
00:06:03,780 --> 00:06:04,822
I thought so.
96
00:06:06,199 --> 00:06:07,617
Ace of spades.
97
00:06:09,410 --> 00:06:10,620
Two of hearts.
98
00:06:11,370 --> 00:06:13,956
-No pair for me.
-My turn to try.
99
00:06:15,625 --> 00:06:17,001
Four of clubs.
100
00:06:20,421 --> 00:06:21,506
King of clubs.
101
00:06:22,006 --> 00:06:23,800
King of clubs...
102
00:06:23,883 --> 00:06:25,593
The ace of hearts is over there.
103
00:06:25,676 --> 00:06:27,595
And the four of clubs is over there.
104
00:06:28,888 --> 00:06:30,431
Forget it, I can't remember!
105
00:06:32,058 --> 00:06:35,144
Four of diamonds!
And if I recall correctly...
106
00:06:38,022 --> 00:06:39,982
Here's the other four of diamonds!
I did it!
107
00:06:40,066 --> 00:06:41,442
Way to go, Yumeko!
108
00:06:41,651 --> 00:06:43,986
{\an8}Since you found a pair,
you can go one more time.
109
00:06:44,070 --> 00:06:45,238
{\an8}YUMEKO 2, SUMERAGI 0
110
00:06:45,321 --> 00:06:46,572
{\an8}Seven of diamonds.
111
00:06:48,449 --> 00:06:50,910
King of clubs. That's not a pair.
112
00:06:50,993 --> 00:06:54,580
I think I remember seeing
the other king of clubs somewhere.
113
00:06:55,540 --> 00:06:57,125
Here's the first one.
114
00:06:59,877 --> 00:07:01,337
{\an8}And here's the other one! I got a pair!
115
00:07:01,420 --> 00:07:02,713
{\an8}SUMERAGI 2, YUMEKO 2
116
00:07:02,797 --> 00:07:04,215
{\an8}Sumeragi is no amateur either.
117
00:07:04,298 --> 00:07:06,968
{\an8}-I guess she wasn't bluffing after all.
-This match will be interesting.
118
00:07:07,176 --> 00:07:09,303
-Three of clubs.
-Seems like it.
119
00:07:14,767 --> 00:07:16,352
Queen of hearts.
120
00:07:17,186 --> 00:07:18,020
Another pair!
121
00:07:18,354 --> 00:07:19,689
{\an8}YUMEKO 4, SUMERAGI 2
122
00:07:20,565 --> 00:07:22,567
Two of clubs! That's a pair!
123
00:07:23,192 --> 00:07:25,319
Five of clubs! I got a pair!
124
00:07:25,403 --> 00:07:26,821
Three of hearts! That's another pair!
125
00:07:26,904 --> 00:07:28,948
-Jack of hearts!
-Great!
126
00:07:29,031 --> 00:07:30,283
-Eight of diamonds!
-Damn it!
127
00:07:32,535 --> 00:07:34,579
{\an8}SAYAKA IGARASHI,
SECRETARY OF THE STUDENT COUNCIL
128
00:07:34,662 --> 00:07:36,873
{\an8}YUMEKO 22, SUMERAGI 18
129
00:07:36,956 --> 00:07:38,666
{\an8}They're only two pairs apart!
130
00:07:42,837 --> 00:07:45,673
Five of hearts. Okay...
131
00:07:47,467 --> 00:07:48,676
That looks familiar.
132
00:07:49,886 --> 00:07:51,721
-Where did she see it?
-I've never seen one.
133
00:07:53,347 --> 00:07:56,058
-Five of hearts.
-All right! I knew she could do it!
134
00:07:56,142 --> 00:07:57,518
{\an8}For the next one...
135
00:07:57,602 --> 00:07:58,936
{\an8}YUMEKO 24, SUMERAGI 18
136
00:07:59,937 --> 00:08:02,440
Two of spades. Now, this is...
137
00:08:04,400 --> 00:08:05,818
-a new one!
-It's a new one!
138
00:08:06,486 --> 00:08:07,528
It's a new card.
139
00:08:07,612 --> 00:08:09,238
I have no clue which showed up already.
140
00:08:10,490 --> 00:08:13,409
King of hearts. That's it for my turn.
141
00:08:13,910 --> 00:08:14,952
Those two
142
00:08:15,328 --> 00:08:17,747
are memorizing the location
of each card perfectly!
143
00:08:17,830 --> 00:08:19,582
I guess it's my turn.
144
00:08:19,665 --> 00:08:22,418
Jack of clubs. I have a feeling...
145
00:08:22,502 --> 00:08:23,377
That's a new one.
146
00:08:24,629 --> 00:08:25,755
We've seen that card before.
147
00:08:26,547 --> 00:08:27,507
I knew it!
148
00:08:29,342 --> 00:08:30,593
Jack of clubs!
149
00:08:30,676 --> 00:08:31,636
{\an8}SUMERAGI 20, YUMEKO 24
150
00:08:31,719 --> 00:08:32,929
{\an8}She's amazing!
151
00:08:33,304 --> 00:08:34,555
{\an8}Wait, that means...
152
00:08:36,390 --> 00:08:37,808
it all comes down to
153
00:08:38,142 --> 00:08:40,144
who flips the one
that was already flipped over first!
154
00:08:40,603 --> 00:08:41,562
So basically,
155
00:08:43,814 --> 00:08:45,107
it's pure luck!
156
00:08:53,991 --> 00:08:56,160
{\an8}YUMEKO 40, SUMERAGI 36
157
00:08:56,244 --> 00:08:57,995
{\an8}-This is good, Yumeko!
-Yumeko.
158
00:08:58,079 --> 00:08:58,996
You have a four-card lead!
159
00:08:59,080 --> 00:09:00,331
-Only 28 cards left!
-Only 28 cards!
160
00:09:00,414 --> 00:09:01,666
If she makes it to 54 cards,
161
00:09:01,749 --> 00:09:02,792
-she wins!
-She wins!
162
00:09:02,875 --> 00:09:04,752
-As long as she keeps it up, she'll win!
-She'll win!
163
00:09:07,421 --> 00:09:08,923
Your turn, Sumeragi.
164
00:09:09,006 --> 00:09:10,883
Looks like I'm in trouble.
165
00:09:11,467 --> 00:09:13,761
I've never had a tough opponent like you!
166
00:09:15,680 --> 00:09:16,889
I'm flattered.
167
00:09:20,476 --> 00:09:22,103
Six of spades.
168
00:09:23,271 --> 00:09:25,147
I need to pull it together.
169
00:09:28,234 --> 00:09:30,111
{\an8}Six of spades! All right!
170
00:09:31,529 --> 00:09:32,863
{\an8}YUMEKO 40, SUMERAGI 38
171
00:09:34,115 --> 00:09:35,408
Jack of spades.
172
00:09:35,491 --> 00:09:37,910
And the other one is right here!
173
00:09:37,994 --> 00:09:39,161
{\an8}YUMEKO 40, SUMERAGI 40
174
00:09:39,245 --> 00:09:40,204
{\an8}This isn't good!
175
00:09:40,580 --> 00:09:42,164
King of diamonds.
176
00:09:42,248 --> 00:09:44,250
It has to be this one.
177
00:09:44,542 --> 00:09:46,586
{\an8}-King of diamonds!
-She's falling behind!
178
00:09:48,379 --> 00:09:49,380
{\an8}Another pair!
179
00:09:50,464 --> 00:09:51,841
{\an8}Here's the ten of diamonds!
180
00:09:52,383 --> 00:09:53,593
{\an8}Stop it already!
181
00:09:54,844 --> 00:09:56,929
Three, two... That makes another pair!
182
00:10:00,766 --> 00:10:02,977
{\an8}YUMEKO 40, SUMERAGI 50
183
00:10:03,269 --> 00:10:04,270
Oh, look.
184
00:10:05,354 --> 00:10:07,106
I got seven pairs in a row.
185
00:10:07,648 --> 00:10:09,358
Looks like Lady Luck
186
00:10:09,942 --> 00:10:11,902
is smiling down on me today!
187
00:10:16,907 --> 00:10:19,869
Queen of spades.
And the other one's right here.
188
00:10:20,703 --> 00:10:21,912
{\an8}You have got to be kidding me.
189
00:10:22,580 --> 00:10:25,416
{\an8}If she finds another pair,
Yumeko will lose!
190
00:10:26,626 --> 00:10:29,587
Looks like I'm going to win, Jabami.
191
00:10:36,135 --> 00:10:37,386
Ace of diamonds.
192
00:10:38,763 --> 00:10:42,183
Come on, mess up! Please!
193
00:10:42,266 --> 00:10:43,559
Twenty million yen is at stake!
194
00:10:44,769 --> 00:10:46,354
This will be the last one.
195
00:10:49,982 --> 00:10:51,192
Ace of diamonds!
196
00:10:54,528 --> 00:10:56,697
I have a majority number of the cards!
197
00:10:56,781 --> 00:10:58,199
That means I win!
198
00:10:58,282 --> 00:11:00,534
{\an8}YUMEKO 40, SUMERAGI 54
199
00:11:02,995 --> 00:11:04,455
She lost 20 million yen!
200
00:11:04,830 --> 00:11:06,582
I guess she's a Kitty now.
201
00:11:11,420 --> 00:11:14,006
Yumeko, you did really well.
202
00:11:14,090 --> 00:11:17,093
Today just wasn't your lucky day.
203
00:11:18,928 --> 00:11:21,347
Maybe that's enough for today.
204
00:11:23,891 --> 00:11:24,934
Sumeragi.
205
00:11:25,518 --> 00:11:26,352
Yes?
206
00:11:27,103 --> 00:11:29,855
Can we have a rematch?
207
00:11:30,815 --> 00:11:31,732
What?
208
00:11:32,483 --> 00:11:33,401
Yumeko...
209
00:11:33,484 --> 00:11:36,654
There's no way I can pay 20 million yen!
210
00:11:37,238 --> 00:11:39,990
I memorized every single card
I had flipped over!
211
00:11:40,533 --> 00:11:42,743
Losing like this...
212
00:11:43,536 --> 00:11:45,162
just feels wrong!
213
00:11:45,246 --> 00:11:47,289
Please let me have a rematch!
214
00:11:49,375 --> 00:11:53,796
Jabami, did I ever mention
that nail art is one of my hobbies?
215
00:12:04,849 --> 00:12:07,476
This is my collection.
216
00:12:07,935 --> 00:12:10,104
What do you think?
Aren't the designs very cute?
217
00:12:10,604 --> 00:12:13,023
And this isn't just any collection.
218
00:12:16,402 --> 00:12:17,403
Can you tell why?
219
00:12:20,114 --> 00:12:21,198
No way.
220
00:12:22,658 --> 00:12:23,868
Every single nail is...
221
00:12:25,411 --> 00:12:26,620
real.
222
00:12:29,373 --> 00:12:31,041
It would be easy if they can be bought,
223
00:12:31,125 --> 00:12:33,002
but no one sells them.
224
00:12:33,085 --> 00:12:35,087
So I won most of them through gambling.
225
00:12:36,046 --> 00:12:38,466
Do you get it? If you want a rematch,
226
00:12:39,008 --> 00:12:40,050
it would cost you
227
00:12:41,385 --> 00:12:43,053
those pretty nails of yours.
228
00:12:43,762 --> 00:12:45,306
So the rumors were true.
229
00:12:45,848 --> 00:12:48,476
She's the girl who makes her opponent
bet nails instead of money!
230
00:12:48,601 --> 00:12:50,644
Don't you think just lending you
20 million yen
231
00:12:51,020 --> 00:12:52,438
would be too generous of me?
232
00:12:52,521 --> 00:12:55,232
-Yumeko, this is insane. Don't...
-All right.
233
00:12:57,651 --> 00:12:58,986
I accept your condition.
234
00:13:00,237 --> 00:13:02,198
-Yumeko!
-This is the only way
235
00:13:02,281 --> 00:13:03,657
I can pay her back!
236
00:13:03,741 --> 00:13:04,742
But still!
237
00:13:04,825 --> 00:13:08,037
It's not like you are going to
lend me money, is it?
238
00:13:09,955 --> 00:13:10,998
Well...
239
00:13:12,625 --> 00:13:14,168
Sorry, Jabami.
240
00:13:19,173 --> 00:13:20,257
Let's play.
241
00:13:22,218 --> 00:13:23,427
Sure thing!
242
00:13:23,928 --> 00:13:26,388
I'll go get two new decks.
243
00:13:46,951 --> 00:13:48,452
Okay, let's get started.
244
00:13:48,953 --> 00:13:51,205
I bet 20 million yen!
245
00:13:52,915 --> 00:13:55,501
And you're betting your fingernails
and toenails, right?
246
00:13:56,210 --> 00:13:58,337
This is hopeless.
There's no way she can win!
247
00:13:59,255 --> 00:14:01,131
Yumeko's poor nails!
248
00:14:01,465 --> 00:14:02,800
Go first, Jabami.
249
00:14:05,594 --> 00:14:06,595
Okay.
250
00:14:08,389 --> 00:14:10,516
What's the point in hesitating
over the first card?
251
00:14:10,599 --> 00:14:12,059
What are you so afraid of?
252
00:14:23,237 --> 00:14:25,948
There's no way I can lose!
253
00:14:26,323 --> 00:14:27,241
After all...
254
00:14:29,076 --> 00:14:32,079
I already know
255
00:14:32,288 --> 00:14:34,415
where half of the cards are!
256
00:14:36,542 --> 00:14:37,585
At first glance,
257
00:14:37,960 --> 00:14:41,797
these cards look just like ordinary cards.
258
00:14:42,339 --> 00:14:45,676
But actually, I had them made
just for gambling!
259
00:14:46,677 --> 00:14:48,012
What makes them different, you ask?
260
00:14:50,014 --> 00:14:51,515
When the cards reach
a certain temperature,
261
00:14:51,599 --> 00:14:53,642
special markings appear!
262
00:14:56,061 --> 00:14:58,898
This trunk is equipped
with an electric heater.
263
00:14:59,148 --> 00:15:01,567
The markings last for two to three minutes
264
00:15:01,901 --> 00:15:04,111
after the cards are laid out.
265
00:15:05,613 --> 00:15:08,490
They're barely noticeable,
plus they disappear without a trace!
266
00:15:08,741 --> 00:15:11,035
All I need to do is memorize all of them!
267
00:15:13,203 --> 00:15:15,080
It wasn't exactly easy, of course.
268
00:15:17,875 --> 00:15:18,709
See?
269
00:15:21,503 --> 00:15:22,755
There's no way I can lose.
270
00:15:23,297 --> 00:15:25,257
I always win.
271
00:15:31,639 --> 00:15:33,098
Such pretty nails.
272
00:15:34,266 --> 00:15:36,101
They will make fine additions
to my collection.
273
00:15:39,355 --> 00:15:43,150
It will hurt when I tear them off,
but I'm sure you'll be just fine.
274
00:15:48,072 --> 00:15:50,658
{\an8}YUMEKO 0, SUMERAGI 0
275
00:15:57,748 --> 00:15:58,999
Four of hearts.
276
00:16:01,961 --> 00:16:03,379
It's over.
277
00:16:04,338 --> 00:16:08,217
Jabami, it looks like I'll be taking
those nails of yours.
278
00:16:11,387 --> 00:16:13,389
By the way, Sumeragi,
279
00:16:15,057 --> 00:16:18,227
I heard your family runs
a famous toy company.
280
00:16:19,103 --> 00:16:20,020
What?
281
00:16:20,646 --> 00:16:22,690
I wonder what the market value
282
00:16:23,148 --> 00:16:25,651
of such a large company is?
283
00:16:26,652 --> 00:16:27,695
About 10 billion yen?
284
00:16:28,404 --> 00:16:31,532
Or perhaps 100 billion yen?
285
00:16:34,034 --> 00:16:37,121
Yet, you're only betting 20 million yen.
286
00:16:38,998 --> 00:16:41,041
That is not much, don't you think?
287
00:16:41,542 --> 00:16:42,543
What?
288
00:16:45,546 --> 00:16:48,716
Let me give you a piece of advice.
289
00:16:49,717 --> 00:16:53,595
When you're putting your family's
precious business on the line,
290
00:16:54,513 --> 00:16:57,808
you should be prepared
291
00:16:59,893 --> 00:17:01,770
to accept the consequences.
292
00:17:03,105 --> 00:17:04,106
Okay?
293
00:17:06,150 --> 00:17:08,068
{\an8}-It's a pair!
-Yes!
294
00:17:08,152 --> 00:17:10,821
{\an8}-All right!
-Go!
295
00:17:11,989 --> 00:17:13,198
-That was a pair!
-Keep it up!
296
00:17:13,532 --> 00:17:14,908
Did she figure out my trick?
297
00:17:15,576 --> 00:17:17,077
Is she threatening me?
298
00:17:17,411 --> 00:17:19,329
If people found out that our company
299
00:17:19,413 --> 00:17:22,541
makes cards that help people cheat,
there would be no end to the lawsuits.
300
00:17:22,624 --> 00:17:25,669
The company would be destroyed!
301
00:17:26,170 --> 00:17:27,379
How much does she know?
302
00:17:27,755 --> 00:17:29,548
Did she notice the disappearing markings?
303
00:17:29,631 --> 00:17:31,842
Wait, she could be bluffing!
304
00:17:32,843 --> 00:17:34,094
Would you look at this?
305
00:17:34,178 --> 00:17:36,096
{\an8}The other four of diamonds.
306
00:17:36,180 --> 00:17:37,598
{\an8}YUMEKO 4, SUMERAGI 0
307
00:17:37,681 --> 00:17:40,392
{\an8}-That's crazy!
-Great!
308
00:17:41,143 --> 00:17:45,272
This is bad! I'll just have to end it
in a single turn!
309
00:17:45,981 --> 00:17:47,566
As soon as it's my turn...
310
00:17:48,734 --> 00:17:49,902
My turn...
311
00:17:52,112 --> 00:17:53,113
My turn...
312
00:17:53,614 --> 00:17:54,740
My...
313
00:17:55,282 --> 00:17:57,159
My turn...
314
00:17:57,242 --> 00:17:58,243
How does she know?
315
00:18:01,538 --> 00:18:04,500
My... turn...
316
00:18:05,626 --> 00:18:06,710
My...
317
00:18:27,564 --> 00:18:29,024
I got 54 cards.
318
00:18:31,193 --> 00:18:32,903
I win.
319
00:18:35,114 --> 00:18:37,074
She got 54 cards in one go!
320
00:18:46,333 --> 00:18:47,292
How?
321
00:18:49,545 --> 00:18:52,422
If you had been a little more careful,
322
00:18:52,673 --> 00:18:54,258
I would have lost.
323
00:18:54,550 --> 00:18:55,551
What?
324
00:18:56,218 --> 00:18:57,302
After all,
325
00:19:01,390 --> 00:19:05,519
the markings are all the same
as before, aren't they?
326
00:19:06,812 --> 00:19:10,774
If you had simply used cards
with different markings,
327
00:19:10,983 --> 00:19:12,860
it would have been the end for me.
328
00:19:15,904 --> 00:19:18,240
-Don't tell me...
-You memorized them?
329
00:19:20,367 --> 00:19:21,326
That's impossible!
330
00:19:21,910 --> 00:19:24,538
That would mean that she figured out
the trick during the first game
331
00:19:24,621 --> 00:19:27,583
and memorized the markings perfectly!
332
00:19:28,375 --> 00:19:30,294
-That's not possible!
-So,
333
00:19:30,752 --> 00:19:32,212
shall we move on to the next game?
334
00:19:32,546 --> 00:19:35,048
So, she was pretending
that she hadn't noticed the whole time?
335
00:19:35,507 --> 00:19:37,968
Losing and getting frustrated...
That was all an act?
336
00:19:38,051 --> 00:19:39,428
So what will we play next?
337
00:19:39,511 --> 00:19:41,930
Blackjack? Baccarat?
338
00:19:42,014 --> 00:19:43,932
The markings only last for a few minutes!
339
00:19:44,391 --> 00:19:45,976
Did she memorize all of them
340
00:19:46,059 --> 00:19:48,312
and locate the pair of each card?
341
00:19:48,395 --> 00:19:49,271
Or do you...
342
00:19:50,939 --> 00:19:54,276
want to play Concentration again?
343
00:19:56,278 --> 00:19:58,864
-Is that...
-Is that...
344
00:19:59,281 --> 00:20:01,241
even possible for a human?
345
00:20:02,034 --> 00:20:03,952
Don't keep me waiting.
346
00:20:04,578 --> 00:20:06,455
No way. I'm done.
347
00:20:07,539 --> 00:20:08,624
Is that so?
348
00:20:11,168 --> 00:20:15,255
I didn't know that you had a choice.
349
00:20:19,468 --> 00:20:20,928
Oh, I've got an idea!
350
00:20:21,345 --> 00:20:24,348
How about you bet your nails, too?
351
00:20:24,431 --> 00:20:27,851
You don't mind, right?
You made me bet mine after all!
352
00:20:27,935 --> 00:20:30,062
They say it really hurts
after you remove them.
353
00:20:30,145 --> 00:20:34,066
Even the slightest movement
can make you bleed.
354
00:20:34,149 --> 00:20:37,778
And if all of them were removed,
you would barely make it through the day!
355
00:20:38,237 --> 00:20:41,865
Just thinking about such high stakes
356
00:20:42,366 --> 00:20:45,577
makes me so excited
357
00:20:47,120 --> 00:20:49,873
that I feel like I'm about to explode!
358
00:20:51,208 --> 00:20:52,668
The time has come, Sumeragi!
359
00:20:52,751 --> 00:20:54,962
This is the opportunity of a lifetime!
360
00:20:55,045 --> 00:20:56,713
This is your only chance
361
00:20:56,797 --> 00:20:59,341
to redeem yourself
after such a devastating loss!
362
00:20:59,424 --> 00:21:02,344
No one wants to live in disgrace forever!
363
00:21:02,427 --> 00:21:03,595
So let's gamble!
364
00:21:03,679 --> 00:21:06,598
All you have to do is nod!
365
00:21:06,682 --> 00:21:09,351
It's time!
366
00:21:09,643 --> 00:21:12,396
Let the insanity begin!
367
00:21:19,236 --> 00:21:20,320
I can't.
368
00:21:27,077 --> 00:21:28,287
I can't play anymore!
369
00:21:31,039 --> 00:21:33,625
Please don't do this to me.
370
00:21:36,420 --> 00:21:38,005
You're so boring.
371
00:21:40,465 --> 00:21:41,383
Yumeko.
372
00:21:48,307 --> 00:21:50,684
The primary reason Yumeko took the bet
373
00:21:51,310 --> 00:21:53,186
is that she wanted both players
to bear the same risk.
374
00:21:53,979 --> 00:21:55,856
But Sumeragi tried to tip the scales.
375
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
Yumeko,
376
00:21:59,484 --> 00:22:01,653
how high do the stakes have to be
before you're satisfied?
377
00:22:03,238 --> 00:22:05,198
You and I
are completely different individuals.
378
00:22:07,200 --> 00:22:08,493
You're a compulsive gambler.
379
00:22:12,748 --> 00:22:16,835
{\an8}Yumeko Jabami beat Sumeragi!
380
00:22:17,669 --> 00:22:19,087
Pretty amazing, right?
381
00:22:19,296 --> 00:22:21,089
{\an8}KAEDE MANYUDA,
A MEMBER OF THE STUDENT COUNCIL
382
00:22:21,673 --> 00:22:25,010
What should we do about Yumeko Jabami?
383
00:22:25,802 --> 00:22:26,970
What did the president say?
384
00:22:27,137 --> 00:22:30,390
The president finds her intriguing.
385
00:22:33,310 --> 00:22:34,311
Is it time?
386
00:22:46,281 --> 00:22:47,783
I'm hungry,
387
00:22:48,950 --> 00:22:50,035
Suzui.
388
00:22:51,620 --> 00:22:52,454
What?
389
00:22:52,788 --> 00:22:54,706
I want something sweet!
390
00:23:00,837 --> 00:23:02,130
Then I'll treat you!
391
00:23:10,722 --> 00:23:14,976
{\an8}TRADITIONAL CULTURE RESEARCH CLUB
392
00:23:41,628 --> 00:23:43,964
I wonder what's in store
for Meari next week?
393
00:23:44,047 --> 00:23:46,258
They say that life
is full of ups and downs,
394
00:23:46,341 --> 00:23:48,051
but as soon as Yumeko Jabami came along,
395
00:23:48,135 --> 00:23:49,970
she knocked me off my throne
and stole my crown.
396
00:23:50,053 --> 00:23:52,264
And now here I am, drowning in debt.
397
00:23:52,347 --> 00:23:55,433
I'll never forgive that damn Suzui!
398
00:23:55,517 --> 00:23:57,519
{\an8}Be sure to tune in next week too!
399
00:23:57,602 --> 00:24:00,647
{\an8}THIS IS A WORK OF FICTION
27709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof