Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,548 --> 00:00:07,549
A thousand.
2
00:00:07,632 --> 00:00:09,342
You want 10-million-yen worth of chips?
3
00:00:10,468 --> 00:00:12,011
Are you serious?
4
00:00:12,095 --> 00:00:13,179
Are you serious?
5
00:00:13,263 --> 00:00:15,306
Suzui, hand over my bag, please.
6
00:00:16,057 --> 00:00:17,100
Okay.
7
00:00:28,987 --> 00:00:31,406
This is 10 million yen in cash.
8
00:00:31,489 --> 00:00:33,533
Now, do you trust me?
9
00:00:33,616 --> 00:00:36,745
You're betting 10 million yen
on a single set?
10
00:00:36,828 --> 00:00:38,913
Are you really that stupid?
11
00:00:40,582 --> 00:00:41,708
No...
12
00:00:42,834 --> 00:00:45,628
Stupid is not the word for it.
13
00:00:46,755 --> 00:00:48,548
You're completely insane!
14
00:00:50,675 --> 00:00:53,219
And what's wrong with that?
15
00:00:54,345 --> 00:00:55,263
What?
16
00:00:57,515 --> 00:01:00,185
Isn't insanity the essence of gambling?
17
00:01:00,268 --> 00:01:03,229
In this capitalist world we live in,
money is life itself!
18
00:01:03,313 --> 00:01:07,108
Entrusting your life to chance
is sheer insanity!
19
00:01:07,233 --> 00:01:10,111
And yet people flock to casinos anyway!
20
00:01:10,195 --> 00:01:13,406
That's because they enjoy
the thrill that insanity offers!
21
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
In other words,
22
00:01:16,284 --> 00:01:20,413
the crazier the bet, the better!
23
00:01:22,290 --> 00:01:25,001
So what are you waiting for?
24
00:01:25,084 --> 00:01:27,962
I promise it will be a blast!
25
00:01:30,757 --> 00:01:31,841
What?
26
00:01:33,092 --> 00:01:35,011
What's the matter?
27
00:01:38,723 --> 00:01:39,724
Don't tell me
28
00:01:41,810 --> 00:01:45,438
you're getting anxious now.
29
00:01:51,402 --> 00:01:53,780
Fine! I'm in!
30
00:01:54,405 --> 00:01:56,491
The winner will take 10 million yen home!
31
00:02:04,958 --> 00:02:08,002
I'm so excited that I'm shaking!
32
00:02:08,378 --> 00:02:11,172
I feel like I'm about to explode!
33
00:02:15,093 --> 00:02:18,680
It's time!
34
00:02:19,430 --> 00:02:23,184
Let the insanity begin!
35
00:02:28,106 --> 00:02:31,442
{\an8}Yumeko Jabami, who the hell are you?
36
00:02:31,526 --> 00:02:34,988
{\an8}Why would you challenge someone
like Saotome right off the bat?
37
00:02:35,488 --> 00:02:37,490
And why would you bet 10 million yen
38
00:02:37,574 --> 00:02:39,200
right after losing 1,2 million yen?
39
00:02:39,284 --> 00:02:42,412
That's insane! Betting 10 million yen
on a single set of Rock-paper-scissors?
40
00:02:42,495 --> 00:02:45,415
Yumeko Jabami,
it's impossible for you to win this!
41
00:02:53,298 --> 00:02:56,009
All right, let's get the voting started!
42
00:02:56,593 --> 00:02:58,761
{\an8}YUMEKO JABAMI,
SECOND YEAR, BLOSSOM CLASS
43
00:03:04,642 --> 00:03:06,686
Isn't making big bets so exhilarating?
44
00:03:06,769 --> 00:03:08,813
Right, it really is exhilarating.
45
00:03:08,897 --> 00:03:10,440
Oh, no, I meant to say "exciting."
46
00:03:10,523 --> 00:03:12,066
Oh, right! Exciting!
47
00:03:12,150 --> 00:03:15,570
Sorry, I meant "exhilarating" after all.
48
00:03:17,322 --> 00:03:20,074
Who cares which adjective you use?
49
00:03:20,158 --> 00:03:22,452
I'll wipe that smug look off your face
before you know it!
50
00:03:23,036 --> 00:03:27,624
{\an8}FINAL SET
51
00:03:27,707 --> 00:03:29,876
Betting 10 million yen...
52
00:03:31,502 --> 00:03:32,629
It's too late now.
53
00:03:33,254 --> 00:03:36,716
{\an8}YUMEKO: 1,000
54
00:03:36,799 --> 00:03:37,634
{\an8}MEARI: 1,000
55
00:03:37,717 --> 00:03:39,219
{\an8}This idiot is pissing me off.
56
00:03:39,302 --> 00:03:41,721
{\an8}I'm going to enjoy
bringing her to her knees.
57
00:03:42,305 --> 00:03:43,932
She will huddle in the corner later,
58
00:03:44,015 --> 00:03:45,892
sobbing, shrieking,
59
00:03:46,017 --> 00:03:47,769
and shaking all over.
60
00:03:48,519 --> 00:03:51,022
I made sure my slaves put in
many votes for rock and scissors.
61
00:03:51,356 --> 00:03:54,275
{\an8}Which means as long as I pull a rock,
62
00:03:54,359 --> 00:03:56,027
{\an8}I win.
63
00:03:56,861 --> 00:03:57,904
Come on. Rock.
64
00:03:58,655 --> 00:03:59,948
Give me a rock!
65
00:04:00,949 --> 00:04:03,076
Give me a rock!
66
00:04:06,371 --> 00:04:09,165
Yes! I win!
67
00:04:10,625 --> 00:04:13,878
I knew no one could beat me!
68
00:04:14,379 --> 00:04:16,005
You're dead!
69
00:04:16,089 --> 00:04:18,675
You hear that, Yumeko Jabami?
You're finished!
70
00:04:20,009 --> 00:04:22,011
Did you think I didn't know?
71
00:04:22,512 --> 00:04:23,471
What?
72
00:04:26,891 --> 00:04:30,770
You're all helping Saotome win,
aren't you?
73
00:04:36,150 --> 00:04:36,985
What?
74
00:04:38,194 --> 00:04:39,737
What are you talking about?
75
00:04:39,821 --> 00:04:41,864
You did a poor job hiding it.
76
00:04:43,157 --> 00:04:44,450
Saotome,
77
00:04:45,034 --> 00:04:47,537
in the set where we bet 500,000 yen,
78
00:04:47,620 --> 00:04:50,206
first, you had two rocks,
then you had two papers.
79
00:04:50,290 --> 00:04:52,875
And you won both times
by playing the same card twice in a row.
80
00:04:54,335 --> 00:04:56,754
That would make anyone suspicious of it.
81
00:04:56,838 --> 00:04:58,298
-Rock, paper, scissors, shoot!
-Shoot!
82
00:04:58,381 --> 00:05:01,134
-Rock, paper, scissors, shoot!
-Shoot!
83
00:05:01,843 --> 00:05:02,677
-Shoot!
-Shoot!
84
00:05:02,885 --> 00:05:03,720
-Shoot!
-Shoot!
85
00:05:03,803 --> 00:05:07,056
When the bets were small,
you were fine having a mixed hand,
86
00:05:07,140 --> 00:05:09,183
but that's a poor way
to disguise your scheme.
87
00:05:09,600 --> 00:05:12,687
If you're going to fool someone,
you should be ready to go all in.
88
00:05:12,770 --> 00:05:16,524
You're just making false accusations
so that you can back out of this set!
89
00:05:16,607 --> 00:05:17,734
Don't be silly.
90
00:05:18,109 --> 00:05:20,695
That would be a waste.
91
00:05:23,281 --> 00:05:24,824
After all,
92
00:05:27,869 --> 00:05:30,872
things are just starting
to get interesting.
93
00:05:35,251 --> 00:05:37,879
Don't tell me
she actually thinks she can win.
94
00:05:38,421 --> 00:05:40,673
No, that's impossible.
95
00:05:40,757 --> 00:05:42,717
As long as she doesn't know
what I'm going to play,
96
00:05:42,925 --> 00:05:46,054
there's no way! She's just bluffing!
97
00:05:46,971 --> 00:05:51,934
There are barely any papers to play!
As long as I play rock, I'll win!
98
00:05:53,478 --> 00:05:55,229
Enough talking.
99
00:05:56,314 --> 00:05:58,441
Show me what you've got!
100
00:06:01,110 --> 00:06:03,029
Don't say...
101
00:06:03,738 --> 00:06:05,239
I didn't warn you.
102
00:06:17,376 --> 00:06:19,796
-Rock, paper, scissors, shoot!
-Shoot!
103
00:06:30,223 --> 00:06:31,099
I won!
104
00:06:32,725 --> 00:06:34,268
{\an8}YUMEKO: 2000, MEARI: 0
105
00:06:36,104 --> 00:06:38,523
What? How?
106
00:06:39,315 --> 00:06:41,818
How... No, this is...
107
00:06:47,281 --> 00:06:48,699
Time to pay up.
108
00:06:49,992 --> 00:06:51,828
If we subtract what I owe
109
00:06:52,245 --> 00:06:56,749
from 10 million yen,
110
00:06:59,335 --> 00:07:00,962
that would be 8,8 million yen.
111
00:07:02,463 --> 00:07:05,842
Be sure to pay every last yen.
112
00:07:13,141 --> 00:07:14,183
Just a minute ago,
113
00:07:14,267 --> 00:07:18,646
you said you couldn't trust me
unless I had the cash on hand.
114
00:07:19,772 --> 00:07:23,651
You can pay me the money, right?
115
00:07:29,532 --> 00:07:30,450
I...
116
00:07:31,075 --> 00:07:31,993
What was that?
117
00:07:39,876 --> 00:07:41,085
I can't!
118
00:07:45,173 --> 00:07:47,592
I don't have that amount
of money right now!
119
00:07:50,386 --> 00:07:51,512
Could you...
120
00:07:52,805 --> 00:07:55,558
give me a few days?
121
00:07:59,437 --> 00:08:01,147
Or...
122
00:08:02,773 --> 00:08:04,275
you could try...
123
00:08:05,568 --> 00:08:07,445
winning your money back.
124
00:08:28,299 --> 00:08:30,384
I'll be going now.
125
00:08:30,718 --> 00:08:33,971
I hope we get to know each other for real
126
00:08:34,055 --> 00:08:35,348
starting tomorrow.
127
00:08:45,608 --> 00:08:46,692
Jabami!
128
00:08:48,319 --> 00:08:49,654
Oh, it's you, Suzui.
129
00:08:50,404 --> 00:08:51,906
There's something I have to know.
130
00:08:52,406 --> 00:08:55,743
Why did you play paper back there?
131
00:08:56,619 --> 00:09:00,706
It's almost like you knew
Saotome would play rock.
132
00:09:02,458 --> 00:09:04,085
That's simple.
133
00:09:04,752 --> 00:09:05,586
What?
134
00:09:05,670 --> 00:09:09,632
I knew right away that Saotome
was manipulating the votes.
135
00:09:10,716 --> 00:09:11,842
All I had to do was
136
00:09:12,426 --> 00:09:16,138
figure out which card
she had told everyone to vote for.
137
00:09:16,222 --> 00:09:17,932
But how did you do that?
138
00:09:18,015 --> 00:09:21,894
Well, it was actually a bit tricky.
139
00:09:24,146 --> 00:09:28,192
Let's say Saotome had 20 accomplices.
140
00:09:28,776 --> 00:09:31,529
That means all 20 of them
would have to vote the same way
141
00:09:31,654 --> 00:09:33,239
for the plan to work.
142
00:09:34,532 --> 00:09:38,786
But there was no pattern
to the cards Saotome was playing.
143
00:09:38,869 --> 00:09:42,623
And it would be too hard
for everyone to memorize a pattern.
144
00:09:43,874 --> 00:09:46,919
Also, I didn't see Saotome
145
00:09:47,003 --> 00:09:48,879
giving any kind of signal.
146
00:09:50,047 --> 00:09:51,632
So I thought,
"Could it be a sound signal?"
147
00:09:52,592 --> 00:09:55,177
But that wasn't it, either.
148
00:09:56,470 --> 00:09:59,515
Which means the one giving the signal
149
00:09:59,932 --> 00:10:03,227
was someone other than Saotome.
150
00:10:05,354 --> 00:10:09,108
Everyone's eyes were focused
on one particular spot.
151
00:10:09,942 --> 00:10:11,193
That's right.
152
00:10:12,612 --> 00:10:14,447
The place they were looking at...
153
00:10:16,198 --> 00:10:17,283
was...
154
00:10:18,784 --> 00:10:19,994
right behind me.
155
00:10:24,248 --> 00:10:26,709
They were looking at you, Suzui.
156
00:10:34,842 --> 00:10:36,344
The rest was simple.
157
00:10:36,469 --> 00:10:40,056
I figured out the signal
by looking at your hand.
158
00:10:42,600 --> 00:10:45,353
Isn't making big bets so exhilarating?
159
00:10:45,436 --> 00:10:47,188
Right, it really is exhilarating.
160
00:10:47,271 --> 00:10:48,564
A girl should never leave home
161
00:10:49,565 --> 00:10:51,150
without her hand mirror.
162
00:10:54,070 --> 00:10:55,112
I'm sorry!
163
00:10:56,822 --> 00:10:59,575
I owed Saotome money.
164
00:11:00,660 --> 00:11:01,702
I had no choice.
165
00:11:03,162 --> 00:11:04,830
A Doggy has to obey his master.
166
00:11:09,085 --> 00:11:10,336
Here you go.
167
00:11:11,128 --> 00:11:12,004
What?
168
00:11:12,838 --> 00:11:14,799
Consider it a token of my appreciation.
169
00:11:15,800 --> 00:11:17,718
-No, I can't...
-Thanks to you,
170
00:11:17,802 --> 00:11:19,720
I had a wonderful first day here.
171
00:11:21,389 --> 00:11:22,348
See you.
172
00:11:29,230 --> 00:11:30,272
Just one more thing!
173
00:11:39,281 --> 00:11:41,534
How did you manage
to draw a paper card in the last set?
174
00:11:41,617 --> 00:11:44,370
There were only two or three paper cards
in the box!
175
00:11:45,621 --> 00:11:47,373
How did you pull that off?
176
00:11:51,585 --> 00:11:54,463
That was pure luck!
177
00:11:55,756 --> 00:11:56,757
What?
178
00:11:57,675 --> 00:12:00,261
I guess Lady Luck was on my side.
179
00:12:01,971 --> 00:12:03,139
Wait a minute.
180
00:12:03,305 --> 00:12:05,307
You're telling me you weren't sure
you were going to win?
181
00:12:05,891 --> 00:12:08,352
You bet 10 million yen on pure chance?
182
00:12:09,562 --> 00:12:13,441
Win or lose, I can't stand games...
183
00:12:14,400 --> 00:12:16,610
where the outcome...
184
00:12:17,945 --> 00:12:18,863
is predetermined.
185
00:12:27,163 --> 00:12:30,458
See you tomorrow. Take care.
186
00:12:40,885 --> 00:12:42,428
In that last set...
187
00:12:43,596 --> 00:12:45,264
Don't say...
188
00:12:46,182 --> 00:12:47,683
I didn't warn you.
189
00:12:48,517 --> 00:12:51,437
She didn't gain anything by saying
that she knew the game was fixed.
190
00:12:51,520 --> 00:12:53,397
In fact, that could have made Saotome
191
00:12:53,481 --> 00:12:56,066
change the card she was going to play.
192
00:12:56,150 --> 00:12:57,818
And yet she still said it...
193
00:13:00,946 --> 00:13:04,074
because she thought
it was fun to take risks.
194
00:13:08,037 --> 00:13:09,538
She's not an ordinary girl.
195
00:13:12,291 --> 00:13:13,667
She's a complete gambling maniac.
196
00:13:16,629 --> 00:13:19,840
{\an8}What? Who is this person
named Yumeko Jabami?
197
00:13:21,133 --> 00:13:22,259
She is...
198
00:13:27,932 --> 00:13:29,350
a compulsive gambler.
199
00:14:40,296 --> 00:14:42,673
It's just crazy.
200
00:14:43,549 --> 00:14:45,259
I still can't believe it.
201
00:14:45,676 --> 00:14:49,013
Not only did Jabami gamble
with 10 million yen on her first day here,
202
00:14:49,305 --> 00:14:53,142
but she saw right through our scheme
and even managed to beat Saotome!
203
00:14:54,602 --> 00:14:55,853
Not to mention,
204
00:14:57,271 --> 00:14:59,148
those eyes...
205
00:15:00,900 --> 00:15:02,234
Who in the world is she?
206
00:15:02,318 --> 00:15:03,485
Good morning!
207
00:15:05,237 --> 00:15:08,407
I hope you'll keep showing me
how things work around here,
208
00:15:08,991 --> 00:15:09,992
Suzui.
209
00:15:13,787 --> 00:15:14,872
Of course!
210
00:15:14,955 --> 00:15:17,499
Oh, by the way, Jabami...
211
00:15:18,709 --> 00:15:20,961
No, that won't do.
212
00:15:21,545 --> 00:15:22,630
What?
213
00:15:23,130 --> 00:15:26,884
You and I are friends now, right?
214
00:15:27,676 --> 00:15:29,303
Yumeko.
215
00:15:30,471 --> 00:15:32,389
You can call me that from now on.
216
00:15:37,770 --> 00:15:39,897
Yu...
217
00:15:41,273 --> 00:15:43,442
Yume...
218
00:15:45,152 --> 00:15:46,028
Jabami.
219
00:15:49,448 --> 00:15:51,367
I wanted to let you know
220
00:15:52,368 --> 00:15:55,996
that I made a one-million-yen donation
to the Student Council,
221
00:15:56,163 --> 00:15:57,873
so my status as a house pet
has been lifted.
222
00:15:59,750 --> 00:16:01,210
{\an8}I'm not a Doggy anymore.
223
00:16:03,212 --> 00:16:04,046
Thank you so much.
224
00:16:04,755 --> 00:16:05,798
That's great!
225
00:16:06,340 --> 00:16:08,258
Congratulations!
226
00:16:09,218 --> 00:16:12,763
I'll figure out a way
to pay you back, of course.
227
00:16:12,846 --> 00:16:15,683
The money was a gift.
228
00:16:15,766 --> 00:16:18,560
-No, I can't just...
-Don't worry about it.
229
00:16:27,027 --> 00:16:28,821
Yumeko.
230
00:16:29,571 --> 00:16:30,781
SECOND YEAR, BLOSSOM CLASS
231
00:16:30,864 --> 00:16:33,993
Well, look who it is! What's the matter?
232
00:16:34,076 --> 00:16:36,286
Look who's here!
233
00:16:36,453 --> 00:16:41,542
{\an8}Loser, You're so annoying, Idiot
234
00:16:47,965 --> 00:16:49,383
Saotome,
235
00:16:49,842 --> 00:16:51,218
what are these?
236
00:16:54,346 --> 00:16:55,973
What happened?
237
00:16:57,975 --> 00:16:59,810
Shut up.
238
00:17:03,605 --> 00:17:06,525
This is all because I lost to you!
239
00:17:09,570 --> 00:17:10,571
What?
240
00:17:14,366 --> 00:17:15,534
What did I do?
241
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
So, you're not a Doggy anymore.
242
00:17:32,885 --> 00:17:34,344
Itsuki Sumeragi
243
00:17:34,803 --> 00:17:37,056
has challenged Yumeko Jabami to a match.
244
00:17:40,642 --> 00:17:41,727
{\an8}YURIKO NISHINOTOIN, THIRD YEAR
245
00:17:41,810 --> 00:17:42,811
{\an8}RUNA YOMOTSUKI, THIRD YEAR
246
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
{\an8}KAEDE MANYUDA, SECOND YEAR
247
00:17:44,021 --> 00:17:45,355
VICE PRESIDENT OF THE STUDENT COUNCIL
248
00:17:52,196 --> 00:17:53,947
Sounds good to me!
249
00:17:55,157 --> 00:17:57,910
First-year pride!
250
00:18:04,750 --> 00:18:06,710
I bet you were surprised
to see what happened...
251
00:18:08,128 --> 00:18:09,546
to Saotome this morning.
252
00:18:10,547 --> 00:18:11,423
That is...
253
00:18:12,257 --> 00:18:13,842
one of our school's traditions.
254
00:18:14,635 --> 00:18:15,552
Traditions?
255
00:18:15,928 --> 00:18:16,804
Right.
256
00:18:16,887 --> 00:18:20,349
At Hyakkaou Private Academy,
your gambling skills are all that matters.
257
00:18:21,683 --> 00:18:23,560
People flock to winners
like moths to a flame,
258
00:18:24,019 --> 00:18:26,563
while the losers get bullied.
259
00:18:27,815 --> 00:18:30,150
{\an8}I have to pay her back
before the rankings get updated.
260
00:18:30,234 --> 00:18:31,401
{\an8}20 HR 36 MIN 24 SEC UNTIL UPDATE
261
00:18:33,320 --> 00:18:34,738
There's no way I'm becoming a Kitty!
262
00:18:35,906 --> 00:18:39,576
That being said,
it wasn't always this bad.
263
00:18:41,495 --> 00:18:44,623
Everything changed two years ago,
264
00:18:45,749 --> 00:18:47,835
when the current president
took over the Student Council.
265
00:18:49,837 --> 00:18:51,380
President of the Student Council?
266
00:18:53,841 --> 00:18:57,219
She became the president
even though she was a first-year student.
267
00:18:58,178 --> 00:19:00,013
A first-year student became the president?
268
00:19:00,389 --> 00:19:02,349
How is that possible?
269
00:19:03,976 --> 00:19:07,187
The thing is,
she wasn't elected to office.
270
00:19:07,771 --> 00:19:08,647
She gambled to get it.
271
00:19:10,357 --> 00:19:11,692
She gambled with the former president
272
00:19:12,067 --> 00:19:13,944
over the Student Council
President position.
273
00:19:33,922 --> 00:19:35,465
And she won.
274
00:19:36,675 --> 00:19:39,928
After becoming the president,
she implemented reforms.
275
00:19:40,345 --> 00:19:43,640
She started the Donation Rankings
and Doggy-Kitty System.
276
00:19:43,849 --> 00:19:47,102
Ever since then, the way students
treat each other has gotten worse.
277
00:19:51,815 --> 00:19:53,233
Oh, I'm so sorry!
278
00:19:53,984 --> 00:19:57,404
I didn't mean to overwhelm you
right after you got here.
279
00:19:57,988 --> 00:19:59,907
There are good things
about this place, too.
280
00:20:00,490 --> 00:20:02,910
I'm so glad that I transferred here!
281
00:20:02,993 --> 00:20:04,870
-What?
-The more I hear about this place,
282
00:20:04,953 --> 00:20:06,747
-the more amazing it sounds to me!
-What?
283
00:20:06,830 --> 00:20:08,874
What kinds of games are popular nowadays?
284
00:20:08,957 --> 00:20:10,584
-Jabami?
-Original games like yesterday's?
285
00:20:10,667 --> 00:20:12,085
-Jabami.
-How do we collect our winnings?
286
00:20:12,169 --> 00:20:14,171
-Listen to me.
-Can we bet things other than money?
287
00:20:14,254 --> 00:20:15,464
-Jabami!
-Are grades
288
00:20:15,547 --> 00:20:17,216
decided by gambling too?
289
00:20:17,299 --> 00:20:18,634
-Yumeko!
-Yes?
290
00:20:19,259 --> 00:20:22,054
Gambling is bad! It's terrible!
291
00:20:22,137 --> 00:20:24,306
Remember what happened to me?
Once you lose, you're dead.
292
00:20:24,389 --> 00:20:27,976
Avoid the Student Council no matter what.
Every single one of them is a pro,
293
00:20:28,060 --> 00:20:29,603
not to mention super creepy.
294
00:20:29,686 --> 00:20:32,022
Gambling has ruined
so many people's lives here.
295
00:20:32,105 --> 00:20:34,983
Gambling is bad. Don't do it.
296
00:20:36,276 --> 00:20:37,236
Hi, Jabami!
297
00:20:38,487 --> 00:20:41,990
{\an8}Nice to meet you! I'm Itsuki Sumeragi,
a member of the Student Council.
298
00:20:42,074 --> 00:20:42,908
The Student Council...
299
00:20:46,078 --> 00:20:49,122
I'm Yumeko Jabami.
It's a pleasure to meet you.
300
00:20:49,206 --> 00:20:50,707
-Okay, time to go...
-Jabami,
301
00:20:51,208 --> 00:20:53,210
how about we have a match?
302
00:20:53,293 --> 00:20:54,503
I knew it!
303
00:20:54,920 --> 00:20:58,882
-Sorry! I'm afraid she has to check on...
-That's music to my ears!
304
00:20:58,966 --> 00:21:00,676
-What?
-Yes!
305
00:21:06,848 --> 00:21:08,141
That's so cute!
306
00:21:09,184 --> 00:21:10,978
You're going to love how these cards feel.
307
00:21:11,061 --> 00:21:13,188
-Go ahead, take them!
-Are you sure?
308
00:21:13,522 --> 00:21:15,232
-Thank you!
-Itsuki Sumeragi.
309
00:21:15,440 --> 00:21:18,694
She's at the top of the Donation Rankings.
She got into the Student Council
310
00:21:18,777 --> 00:21:20,696
as a first-year by making a huge donation.
311
00:21:21,113 --> 00:21:23,365
So she bought her way in?
312
00:21:23,448 --> 00:21:25,701
She's the daughter
of a prominent toy company CEO.
313
00:21:25,784 --> 00:21:27,160
She's filthy rich.
314
00:21:28,036 --> 00:21:30,038
People are talking about you, you know!
315
00:21:30,247 --> 00:21:32,124
I heard that on your first day here,
316
00:21:32,207 --> 00:21:34,710
you completely destroyed Saotome.
317
00:21:34,793 --> 00:21:36,169
She's also really good at gambling.
318
00:21:36,461 --> 00:21:38,964
I heard she has never lost in a card game.
319
00:21:39,589 --> 00:21:40,799
She has never lost?
320
00:21:41,466 --> 00:21:43,260
Oh, my!
321
00:21:44,052 --> 00:21:45,721
That sure is impressive!
322
00:21:46,305 --> 00:21:48,473
Actually, there's a really scary rumor
going around...
323
00:21:48,557 --> 00:21:52,144
That fiery look in your eyes
tells me everything about you.
324
00:21:52,227 --> 00:21:54,521
You love gambling, don't you?
325
00:21:56,565 --> 00:21:58,275
I only dabble a bit.
326
00:21:59,818 --> 00:22:01,987
As for what we'll be playing,
327
00:22:02,070 --> 00:22:04,656
how about Double Concentration?
328
00:22:05,282 --> 00:22:06,742
Double Concentration?
329
00:22:06,825 --> 00:22:08,410
Double Concentration?
330
00:22:08,493 --> 00:22:10,954
-Suzui, have you heard of this game?
-Never.
331
00:22:11,747 --> 00:22:14,082
When you played against Saotome,
332
00:22:14,166 --> 00:22:17,210
you bet 10 million yen, right?
333
00:22:24,259 --> 00:22:27,679
Here are 20 chips issued by the Council.
They're each worth one million yen.
334
00:22:27,763 --> 00:22:29,890
My bet is 20 million yen!
335
00:22:29,973 --> 00:22:32,184
Are you serious? Twenty million yen?
336
00:22:33,935 --> 00:22:36,688
How about it? Do you want to double up?
337
00:22:37,189 --> 00:22:38,023
Yumeko!
338
00:22:39,566 --> 00:22:40,734
I'm afraid I don't have
339
00:22:40,817 --> 00:22:43,695
twenty million yen at the moment.
340
00:22:44,613 --> 00:22:47,616
Really? Okay, then I'll lend it to you.
341
00:22:47,991 --> 00:22:49,493
And I won't charge interest!
342
00:22:51,078 --> 00:22:52,871
That would be great! Thank you!
343
00:22:54,039 --> 00:22:55,832
Then it's decided!
344
00:23:03,381 --> 00:23:04,674
Yumeko Jabami,
345
00:23:05,300 --> 00:23:06,676
who the hell are you?
346
00:23:35,747 --> 00:23:37,124
NEXT EPISODE
347
00:23:37,207 --> 00:23:40,168
Jabami! Are you sure
you can handle Double Concentration?
348
00:23:40,252 --> 00:23:42,671
Yes! I can even do triple,
quadruple, or quintuple...
349
00:23:42,754 --> 00:23:45,006
But there are 52 cards in a deck.
350
00:23:45,090 --> 00:23:47,092
So if you double them,
that would be 104, and...
351
00:23:47,175 --> 00:23:48,802
Oh, man, I can't do the math anymore!
352
00:23:48,885 --> 00:23:52,222
-Calm down, Suzui.
-Suzui, you're so gross.
353
00:23:52,389 --> 00:23:55,142
Hey, all the Meari fans out there,
I'm about to become a Kitty!
354
00:23:55,225 --> 00:23:57,102
Don't forget about me!
355
00:23:57,644 --> 00:24:00,814
{\an8}THIS IS A WORK OF FICTION
25317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof