Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,838 --> 00:00:06,423
{\an8}RYOTA SUZUI,
SECOND YEAR, BLOSSOM CLASS
2
00:00:06,965 --> 00:00:08,425
MEARI SAOTOME,
SECOND YEAR, BLOSSOM CLASS
3
00:00:15,223 --> 00:00:17,934
I can win. With this hand, I can win!
4
00:00:22,272 --> 00:00:24,899
I'll raise you ten chips!
5
00:00:24,983 --> 00:00:25,817
Really? 100,000 yen?
6
00:00:25,942 --> 00:00:27,652
-He's going all in!
-If he loses, he's done.
7
00:00:27,736 --> 00:00:28,778
What is Meari going to do?
8
00:00:32,866 --> 00:00:33,992
Call.
9
00:00:37,162 --> 00:00:38,246
I've got a full house!
10
00:00:38,329 --> 00:00:40,832
-Great.
-Nice!
11
00:00:40,915 --> 00:00:41,916
Not bad.
12
00:00:48,381 --> 00:00:50,216
How unfortunate.
13
00:00:51,009 --> 00:00:51,926
What?
14
00:00:57,557 --> 00:00:59,976
Thanks for the good game!
15
00:01:00,060 --> 00:01:02,020
-Are you kidding me?
-Oh, my god!
16
00:01:02,103 --> 00:01:04,564
A royal straight flush?
17
00:01:12,822 --> 00:01:13,823
{\an8}DOGGY
18
00:01:23,166 --> 00:01:24,501
From now on,
19
00:01:25,001 --> 00:01:27,712
I will...
20
00:01:28,338 --> 00:01:31,716
take very good care of you.
21
00:01:33,426 --> 00:01:34,803
Since that day...
22
00:01:36,304 --> 00:01:40,850
Doggy.
23
00:01:41,309 --> 00:01:42,685
{\an8}RYOTA SUZUI,
SECOND YEAR, BLOSSOM CLASS
24
00:01:42,769 --> 00:01:45,563
{\an8}NONCOMPLIANT STUDENT
NICKNAME: DOGGY
25
00:01:47,398 --> 00:01:48,733
...I've lost my humanity.
26
00:02:50,003 --> 00:02:51,546
Hyakkaou Private Academy.
27
00:02:52,714 --> 00:02:54,591
Founded 122 years ago,
28
00:02:54,674 --> 00:02:56,759
it prides itself
on its tradition and status.
29
00:02:56,843 --> 00:02:59,846
Many political and financial elites
send their children here.
30
00:03:00,430 --> 00:03:03,016
At first glance, it looks like
a typical prestigious institute.
31
00:03:03,224 --> 00:03:06,895
But this particular school
has a unique tradition.
32
00:03:08,021 --> 00:03:10,481
That's right. Gambling.
33
00:03:10,565 --> 00:03:12,859
Which number should I bet on? That one?
34
00:03:12,942 --> 00:03:14,569
This one! Go!
35
00:03:14,652 --> 00:03:17,030
-Oh, no!
-Give me one chip.
36
00:03:17,113 --> 00:03:17,947
Here's the money.
37
00:03:22,160 --> 00:03:23,244
Call.
38
00:03:25,038 --> 00:03:27,373
-Straight!
-Are you serious?
39
00:03:27,457 --> 00:03:31,044
At this school, grades and athletics
don't matter one bit.
40
00:03:31,127 --> 00:03:32,170
What you need the most...
41
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
What you need the most
is the ability to read your opponent,
42
00:03:35,465 --> 00:03:37,217
the guts to go all in when it counts,
43
00:03:37,467 --> 00:03:38,468
and last but not least,
44
00:03:39,677 --> 00:03:40,637
money.
45
00:03:40,720 --> 00:03:44,515
That's what makes a gambler.
And only special people like me,
46
00:03:44,599 --> 00:03:47,977
who are destined to boss others around,
have what it takes.
47
00:03:48,061 --> 00:03:50,605
You don't stand a chance.
48
00:03:52,106 --> 00:03:53,149
That's how it is.
49
00:03:55,735 --> 00:03:56,653
{\an8}Where's the money?
50
00:03:56,736 --> 00:03:57,570
{\an8}Oh, crap.
51
00:03:58,571 --> 00:04:00,156
Crap!
52
00:04:01,074 --> 00:04:03,660
This school also has
a hierarchal structure.
53
00:04:04,410 --> 00:04:06,579
The Student Council oversees
all gambling activities,
54
00:04:06,829 --> 00:04:08,790
and the students pay their dues to them.
55
00:04:09,374 --> 00:04:10,583
Everyone is ranked,
56
00:04:11,209 --> 00:04:13,127
and those who are below 100th...
57
00:04:13,753 --> 00:04:14,921
Well...
58
00:04:15,004 --> 00:04:17,048
-Hey!
-Look who is here!
59
00:04:17,131 --> 00:04:18,424
{\an8}JUN KIWATARI, CAMELLIA CLASS
60
00:04:18,508 --> 00:04:21,678
{\an8}If it isn't Suzui,
the one ranked 100th from the bottom!
61
00:04:21,761 --> 00:04:24,806
-That's not his name.
-Oh, that's right.
62
00:04:25,515 --> 00:04:26,641
I meant Doggy.
63
00:04:28,768 --> 00:04:29,602
{\an8}What was that for?
64
00:04:32,897 --> 00:04:34,357
Maybe I did it because it's morning.
65
00:04:35,441 --> 00:04:36,734
Or maybe just for the hell of it.
66
00:04:36,818 --> 00:04:38,653
Okay, on your feet!
67
00:04:39,070 --> 00:04:42,865
-Read that for me, would you?
-Go on!
68
00:04:42,991 --> 00:04:47,287
Noncompliant students,
also known as house pets,
69
00:04:47,370 --> 00:04:49,747
are pieces of trash,
who break the important rules
70
00:04:49,831 --> 00:04:53,918
and fail to pay their dues to the Council.
71
00:04:54,002 --> 00:04:55,795
DONATION RANKINGS
NONCOMPLIANT STUDENTS
72
00:04:55,878 --> 00:04:58,756
Such pitiful little fools.
73
00:04:58,881 --> 00:05:03,136
That's why we call them Doggy and Kitty,
74
00:05:03,469 --> 00:05:05,596
fitting names
for such pathetic boys and girls!
75
00:05:07,307 --> 00:05:08,141
Here it goes!
76
00:05:14,355 --> 00:05:17,775
Here, Doggy! Look what I have here!
77
00:05:18,276 --> 00:05:21,738
Let me smack you around
when I feel frustrated.
78
00:05:21,821 --> 00:05:24,532
If you do, I'll lend you some cash.
79
00:05:26,492 --> 00:05:29,454
You want to redeem yourself, don't you?
80
00:05:30,079 --> 00:05:34,125
Or are you planning to run away
with your tail between your legs?
81
00:05:36,669 --> 00:05:40,089
If I leave the school, my parents
will have to pay off all my debt...
82
00:05:40,173 --> 00:05:41,966
Exactly!
83
00:05:42,341 --> 00:05:46,512
We must never forget
about our parents, right?
84
00:05:47,305 --> 00:05:48,514
Here.
85
00:05:58,191 --> 00:05:59,650
Congrats!
86
00:06:00,902 --> 00:06:06,449
You think a house pet like you
deserves cash from the master?
87
00:06:10,036 --> 00:06:15,041
Do you hear that? Ding-dong!
88
00:06:15,166 --> 00:06:17,502
Ding-dong!
89
00:06:19,962 --> 00:06:21,798
I'm so thirsty!
90
00:06:22,131 --> 00:06:24,967
And my feet are aching!
91
00:06:27,887 --> 00:06:29,180
What a loser.
92
00:06:29,263 --> 00:06:31,808
At this school,
gambling skill is everything.
93
00:06:31,891 --> 00:06:35,228
Once you become a house pet,
paying your dues is the only way out.
94
00:06:35,812 --> 00:06:39,398
But you can't do that if you're broke.
So basically, you're screwed.
95
00:06:39,565 --> 00:06:42,068
Once a house pet, always a house pet.
96
00:06:42,819 --> 00:06:44,529
-Juice.
-Yes, ma'am.
97
00:06:45,947 --> 00:06:48,950
-Aren't you a good little Doggy!
-Thank you.
98
00:06:49,033 --> 00:06:50,618
-Why didn't you put the straw in?
-Sorry.
99
00:07:24,861 --> 00:07:25,862
YUMEKO JABAMI
100
00:07:25,945 --> 00:07:27,864
Let me introduce your new classmate.
101
00:07:40,835 --> 00:07:42,628
Nice to meet you all.
102
00:07:43,129 --> 00:07:45,214
I'm Yumeko Jabami.
103
00:07:46,048 --> 00:07:47,467
I'm not really good at anything,
104
00:07:47,550 --> 00:07:50,720
but I hope you'll accept me
as your classmate.
105
00:07:53,055 --> 00:07:54,098
She's so cute!
106
00:07:55,099 --> 00:07:56,058
Your seat is over there.
107
00:07:58,728 --> 00:08:00,897
Suzui, you are
the class representative, right?
108
00:08:01,105 --> 00:08:03,483
Will you please show Jabami
around the school?
109
00:08:04,317 --> 00:08:05,359
Yes, ma'am.
110
00:08:08,654 --> 00:08:11,699
Thank you, Suzui.
111
00:08:14,327 --> 00:08:15,369
No problem.
112
00:08:34,472 --> 00:08:35,681
It seems nice here.
113
00:08:36,390 --> 00:08:38,309
What a wonderful school.
114
00:08:38,643 --> 00:08:40,394
I'm glad I transferred here.
115
00:08:42,271 --> 00:08:43,898
It would be
if academics actually mattered.
116
00:08:51,030 --> 00:08:52,031
Jabami,
117
00:08:52,990 --> 00:08:55,243
you know this place
is all about gambling, right?
118
00:08:55,910 --> 00:08:57,745
Of course, it has a unique environment.
119
00:08:57,828 --> 00:09:01,290
Listen, don't get involved.
This isn't some game.
120
00:09:01,415 --> 00:09:03,209
Kids here are loaded. They bet big.
121
00:09:03,292 --> 00:09:04,752
You'll probably get an invite soon.
122
00:09:04,835 --> 00:09:06,837
Just say, "I don't know anything
about gambling."
123
00:09:06,921 --> 00:09:09,090
Jabami, don't accept invites
under any circumstances!
124
00:09:13,970 --> 00:09:14,887
What is this?
125
00:09:15,179 --> 00:09:16,389
Oh, it's nothing.
126
00:09:22,061 --> 00:09:23,604
Now,
127
00:09:25,856 --> 00:09:27,108
I can't wait.
128
00:09:33,489 --> 00:09:35,157
Nice to meet you, Jabami!
129
00:09:35,241 --> 00:09:37,868
-Nice to meet you!
-Nice to meet you!
130
00:09:37,952 --> 00:09:40,580
-Do you have a boyfriend?
-A boyfriend?
131
00:09:40,913 --> 00:09:43,040
-What's your type?
-Nice!
132
00:09:43,124 --> 00:09:46,794
-What perfume do you use?
-I love the scent!
133
00:10:03,561 --> 00:10:08,065
Nice to meet you. I'm Meari Saotome.
Welcome to our school.
134
00:10:09,775 --> 00:10:13,029
I'm Yumeko Jabami. Thanks for being so...
135
00:10:13,112 --> 00:10:14,322
Let's get to the point.
136
00:10:17,908 --> 00:10:19,452
How about we have a gambling match?
137
00:10:22,163 --> 00:10:23,706
Wait, Jabami doesn't know...
138
00:10:23,789 --> 00:10:24,999
-Doggy.
-Sorry.
139
00:10:28,336 --> 00:10:29,670
Gamble.
140
00:10:34,342 --> 00:10:35,968
I would love to!
141
00:10:36,052 --> 00:10:38,220
-What? But I already warned you...
-Doggy!
142
00:10:38,304 --> 00:10:39,430
Sorry.
143
00:10:41,432 --> 00:10:42,558
So, tell me,
144
00:10:44,727 --> 00:10:46,729
what game are we going to play?
145
00:10:49,774 --> 00:10:51,317
Rock-paper-scissors. Voting edition.
146
00:10:52,568 --> 00:10:53,402
What do you say?
147
00:10:53,986 --> 00:10:56,197
-Rock-paper-scissors?
-Doggy!
148
00:10:56,280 --> 00:10:57,531
Sorry.
149
00:10:58,866 --> 00:11:00,576
What kind of game is that?
150
00:11:15,341 --> 00:11:16,801
ROCK-PAPER-SCISSORS, VOTING EDITION
151
00:11:16,884 --> 00:11:19,678
It's a game our class plays occasionally.
152
00:11:19,762 --> 00:11:21,389
We invented it ourselves.
153
00:11:21,972 --> 00:11:23,974
-You created it yourselves?
-That's right.
154
00:11:24,767 --> 00:11:27,186
Let me explain the rules.
155
00:11:28,229 --> 00:11:32,233
For this game, everyone in the class
must participate.
156
00:11:33,234 --> 00:11:35,319
The 30 students here will each draw
157
00:11:35,653 --> 00:11:37,279
rock, paper, or scissors
158
00:11:37,446 --> 00:11:39,031
on a card.
159
00:11:39,115 --> 00:11:42,451
And to make sure we can't see them,
the cards will be placed in a box.
160
00:11:42,785 --> 00:11:43,869
This is the voting part.
161
00:11:44,286 --> 00:11:46,872
Then, we will each draw three cards
from the box.
162
00:11:47,164 --> 00:11:50,376
And we will choose a card
to play against each other.
163
00:11:50,960 --> 00:11:52,294
If it's a tie, we will play again.
164
00:11:52,378 --> 00:11:54,505
If all three rounds end in ties,
then it's a draw.
165
00:11:54,755 --> 00:11:56,215
That's one set.
166
00:11:56,715 --> 00:11:58,551
Unlike regular rock-paper-scissors,
167
00:11:58,634 --> 00:12:01,637
there's no guarantee
that all three options will be available.
168
00:12:01,971 --> 00:12:05,850
It's that imbalance that makes
the whole thing so fun.
169
00:12:06,517 --> 00:12:09,979
Sounds great. Let's do it.
170
00:12:10,688 --> 00:12:13,524
We'll use these chips. We each get 120.
171
00:12:14,316 --> 00:12:15,443
Each chip is worth...
172
00:12:18,612 --> 00:12:19,613
ten thousand yen.
173
00:12:20,197 --> 00:12:23,701
What? 1,2 million yen? That's crazy!
174
00:12:23,784 --> 00:12:25,995
I'll let you decide how much to bet.
175
00:12:26,078 --> 00:12:26,912
{\an8}YUMEKO 120, MEARI 120
176
00:12:26,996 --> 00:12:29,707
{\an8}Nothing ventured, nothing gained.
Go ahead, give it a shot.
177
00:12:30,583 --> 00:12:31,959
How much do you want to bet?
178
00:12:32,585 --> 00:12:34,253
Well,
179
00:12:37,423 --> 00:12:38,549
let's start with two chips.
180
00:12:40,843 --> 00:12:41,802
Okay, two chips.
181
00:12:45,222 --> 00:12:48,434
Okay, everyone. Time to vote!
182
00:12:53,814 --> 00:12:54,732
In this game,
183
00:12:54,815 --> 00:12:58,444
{\an8}it's very rare to get three
different cards in your hand.
184
00:12:58,527 --> 00:12:59,361
{\an8}BALLOT BOX
185
00:12:59,445 --> 00:13:04,241
{\an8}It's more common to get two
of one type and one of another.
186
00:13:04,950 --> 00:13:07,495
For example, if the cards
you got are mostly rocks,
187
00:13:07,870 --> 00:13:10,539
would you play paper, assuming
that there are more rocks overall
188
00:13:11,040 --> 00:13:13,125
or read your opponent's mind
and give the game a twist?
189
00:13:13,709 --> 00:13:16,795
That sort of mental game
is what this is all about.
190
00:13:17,588 --> 00:13:18,506
Are you ready?
191
00:13:19,715 --> 00:13:20,674
Yes.
192
00:13:22,051 --> 00:13:23,761
On my signal, we'll both play our cards.
193
00:13:25,137 --> 00:13:26,222
Ready...
194
00:13:26,805 --> 00:13:29,892
-Rock, paper, scissors, shoot!
-Shoot!
195
00:13:32,102 --> 00:13:33,771
Amazing!
196
00:13:34,355 --> 00:13:37,149
{\an8}Looks like you won this time. Congrats!
197
00:13:37,233 --> 00:13:40,528
{\an8}-Thank you!
-Do you understand how the game works now?
198
00:13:40,778 --> 00:13:41,695
{\an8}I do.
199
00:13:42,029 --> 00:13:43,364
{\an8}For my next bet...
200
00:13:52,831 --> 00:13:54,208
Let's go with 50.
201
00:13:54,291 --> 00:13:55,459
-What the hell?
-Really?
202
00:13:55,543 --> 00:13:59,588
What? 500,000 yen? Jabami,
you know each chip is worth 10,000 yen...
203
00:13:59,672 --> 00:14:00,923
Back to your doghouse.
204
00:14:01,382 --> 00:14:02,216
Yes, ma'am.
205
00:14:03,717 --> 00:14:05,386
That wasn't a mistake.
206
00:14:06,470 --> 00:14:08,347
I want to bet 50 chips.
207
00:14:11,559 --> 00:14:14,520
I guess you're quite the gambler
after all.
208
00:14:16,647 --> 00:14:19,567
All right, guys. It's time to vote!
209
00:14:21,735 --> 00:14:22,736
{\an8}BALLOT BOX
210
00:14:24,989 --> 00:14:27,408
SET 2
211
00:14:34,623 --> 00:14:35,875
Are you ready?
212
00:14:38,752 --> 00:14:41,755
-Rock, paper, scissors, shoot!
-Shoot!
213
00:14:43,382 --> 00:14:46,010
Looks like a tie.
214
00:14:47,094 --> 00:14:48,387
Let's choose another card.
215
00:14:49,513 --> 00:14:50,472
Ready...
216
00:14:51,974 --> 00:14:55,477
-Rock, paper, scissors, shoot!
-Shoot!
217
00:14:56,228 --> 00:14:57,688
-Oh, no.
-What?
218
00:14:57,771 --> 00:15:01,150
All right! I won!
219
00:15:02,359 --> 00:15:04,653
I had two scissors,
220
00:15:05,237 --> 00:15:07,156
so I was going to lose no matter what.
221
00:15:09,074 --> 00:15:09,992
That's too bad.
222
00:15:11,160 --> 00:15:14,914
{\an8}You're not going to back out of it now,
are you?
223
00:15:14,997 --> 00:15:16,457
{\an8}YUMEKO 72
224
00:15:16,540 --> 00:15:17,791
{\an8}Of course not.
225
00:15:19,043 --> 00:15:20,044
{\an8}My next bet...
226
00:15:21,337 --> 00:15:22,421
is two chips.
227
00:15:27,384 --> 00:15:30,220
-Rock, paper, scissors, shoot!
-Shoot!
228
00:15:32,306 --> 00:15:33,307
I won!
229
00:15:33,390 --> 00:15:36,727
{\an8}You won indeed, Jabami. Congrats!
230
00:15:37,519 --> 00:15:39,063
What's your next bet?
231
00:15:40,898 --> 00:15:42,816
Let's try 50 one more time.
232
00:15:44,068 --> 00:15:44,985
Sounds good?
233
00:15:45,653 --> 00:15:48,113
-What?
-What are you thinking...
234
00:15:49,990 --> 00:15:53,494
This is bad. This is really bad!
235
00:15:53,577 --> 00:15:55,454
Interesting!
236
00:15:56,205 --> 00:15:58,707
You're trying to recoup
your loss, aren't you?
237
00:16:03,837 --> 00:16:05,047
I love it...
238
00:16:06,507 --> 00:16:07,841
when people do that.
239
00:16:10,469 --> 00:16:11,762
Guys,
240
00:16:12,680 --> 00:16:13,806
it's time to vote.
241
00:16:22,940 --> 00:16:24,858
All right. Ready...
242
00:16:25,401 --> 00:16:28,237
{\an8}-Rock, paper, scissors, shoot!
-Shoot!
243
00:16:28,320 --> 00:16:30,030
Another tie?
244
00:16:31,407 --> 00:16:35,494
Looks like we're really hitting it off!
All right, time for the next one.
245
00:16:36,537 --> 00:16:39,415
-Rock, paper, scissors, shoot!
-Shoot!
246
00:16:46,130 --> 00:16:47,464
I did it!
247
00:16:48,090 --> 00:16:49,550
Looks like I won.
248
00:16:50,467 --> 00:16:54,221
{\an8}Thanks for the 500,000 yen!
249
00:16:54,555 --> 00:16:56,348
{\an8}She has lost a million yen already.
250
00:17:00,102 --> 00:17:03,272
What is it? What's the matter?
251
00:17:04,064 --> 00:17:07,651
Don't tell me you're getting anxious now.
252
00:17:07,735 --> 00:17:10,696
Well, considering
that you just lost a million yen,
253
00:17:11,196 --> 00:17:12,781
I can't blame you.
254
00:17:16,952 --> 00:17:19,371
SET 5
255
00:17:19,455 --> 00:17:22,374
{\an8}-Rock, paper, scissors, shoot!
-Shoot!
256
00:17:24,168 --> 00:17:25,335
{\an8}Yes!
257
00:17:25,419 --> 00:17:26,253
{\an8}YUMEKO 0
258
00:17:26,336 --> 00:17:28,756
{\an8}-What an amazing match!
-Looks like I won!
259
00:17:28,839 --> 00:17:30,716
Losing 1,2 million yen
on your first day...
260
00:17:34,845 --> 00:17:37,723
Oh, no, Jabami,
261
00:17:38,766 --> 00:17:42,603
it seems like you're out of chips.
262
00:17:48,233 --> 00:17:49,735
Jabami,
263
00:17:51,987 --> 00:17:53,280
how about you head home?
264
00:17:56,366 --> 00:17:57,409
Saotome,
265
00:17:59,995 --> 00:18:03,040
is it okay if I borrow more chips
from you?
266
00:18:05,542 --> 00:18:08,003
-Are you insane? You lost 1,2 million yen!
-Doggy!
267
00:18:08,087 --> 00:18:09,338
-Doggy!
-If you lose any more...
268
00:18:09,421 --> 00:18:10,798
-Back to your doghouse!
-Okay!
269
00:18:17,387 --> 00:18:18,347
Of course,
270
00:18:19,598 --> 00:18:21,100
you're more than welcome to do so.
271
00:18:25,479 --> 00:18:26,605
Thank you.
272
00:18:35,823 --> 00:18:37,533
You idiot!
273
00:18:37,866 --> 00:18:40,077
That hole you're in
just got a whole lot deeper!
274
00:18:43,455 --> 00:18:45,999
There's no way I can lose!
275
00:18:46,458 --> 00:18:49,086
After all, 21 out of the 30 people here
276
00:18:49,169 --> 00:18:52,089
vote the way I want them to!
277
00:18:53,215 --> 00:18:54,133
That's because...
278
00:18:54,967 --> 00:18:57,886
they all owe me money to pay off
their debts or to make donations.
279
00:18:58,637 --> 00:19:01,390
They're my slaves.
280
00:19:02,891 --> 00:19:04,601
So they'll do as they are told.
281
00:19:05,227 --> 00:19:08,814
I have my slaves put in this many
rocks and scissors.
282
00:19:09,356 --> 00:19:13,485
Which means, for the remaining nine cards,
there's only a one out of three chance...
283
00:19:14,111 --> 00:19:15,070
See?
284
00:19:15,487 --> 00:19:18,615
There's almost no paper at all!
285
00:19:21,118 --> 00:19:24,580
As long as I play rock, I can't lose!
286
00:19:31,628 --> 00:19:37,134
Act cute all you want.
You'll be a Kitty before you know it!
287
00:19:37,509 --> 00:19:38,635
I can't help but laugh.
288
00:19:39,261 --> 00:19:42,222
This whole situation is hilarious,
289
00:19:43,056 --> 00:19:46,143
Yumeko Jabami!
290
00:20:00,282 --> 00:20:02,951
So, how many chips do you want?
291
00:20:04,369 --> 00:20:05,954
Well...
292
00:20:06,371 --> 00:20:07,748
let's see.
293
00:20:10,042 --> 00:20:12,085
-A thousand.
-A thousand?
294
00:20:12,169 --> 00:20:13,545
Wait, you're saying...
295
00:20:14,546 --> 00:20:16,089
You want 10-million-yen worth of chips?
296
00:20:16,173 --> 00:20:20,427
That's right, and I'm betting them all
on the next set.
297
00:20:21,511 --> 00:20:22,971
Are you serious?
298
00:20:23,055 --> 00:20:24,348
Are you serious?
299
00:20:24,431 --> 00:20:27,851
Why would I make a bet like that?
300
00:20:29,061 --> 00:20:31,104
You never said there was a limit.
301
00:20:31,188 --> 00:20:33,732
I'm asking you
if you can even pay 10 million yen back!
302
00:20:33,857 --> 00:20:36,693
You can spout all the huge numbers
you want, but without cash,
303
00:20:36,777 --> 00:20:38,862
how am I supposed to trust you?
304
00:20:39,488 --> 00:20:41,365
Suzui, hand over my bag, please.
305
00:20:42,241 --> 00:20:43,075
Okay.
306
00:20:56,880 --> 00:21:01,426
This is 10 million yen in cash.
Now, do you trust me?
307
00:21:01,510 --> 00:21:04,638
You're betting 10 million yen
on a single set?
308
00:21:04,721 --> 00:21:06,723
Are you really that stupid?
309
00:21:08,308 --> 00:21:09,601
No...
310
00:21:10,435 --> 00:21:13,522
Stupid is not the word for it.
311
00:21:14,523 --> 00:21:16,441
You're completely insane!
312
00:21:18,527 --> 00:21:21,113
And what's wrong with that?
313
00:21:22,239 --> 00:21:23,073
What?
314
00:21:25,325 --> 00:21:28,078
Isn't insanity the essence of gambling?
315
00:21:28,161 --> 00:21:31,123
In this capitalist world we live in,
money is life itself!
316
00:21:31,206 --> 00:21:35,002
Entrusting your life to chance
is sheer insanity!
317
00:21:35,127 --> 00:21:37,796
And yet people flock to casinos anyway!
318
00:21:37,879 --> 00:21:41,300
That's because they enjoy the thrill
that insanity offers!
319
00:21:41,383 --> 00:21:43,135
In other words,
320
00:21:44,136 --> 00:21:48,098
the crazier the bet, the better!
321
00:21:50,183 --> 00:21:55,856
So, what are you waiting for?
I promise it will be a blast!
322
00:21:58,483 --> 00:21:59,526
What?
323
00:22:00,986 --> 00:22:02,738
What's the matter?
324
00:22:06,533 --> 00:22:07,617
Don't tell me
325
00:22:09,703 --> 00:22:13,040
you're getting anxious now.
326
00:22:19,338 --> 00:22:21,673
Fine! I'm in!
327
00:22:22,257 --> 00:22:24,384
The winner will take 10 million yen home!
328
00:22:32,684 --> 00:22:35,645
I'm so excited that I'm shaking!
329
00:22:36,146 --> 00:22:39,066
I feel like I'm about to explode!
330
00:22:42,986 --> 00:22:46,573
It's time!
331
00:22:47,324 --> 00:22:51,119
Let the insanity begin!
332
00:23:01,338 --> 00:23:03,715
{\an8}SAYAKA IGARASHI, SECOND YEAR,
SECRETARY OF THE STUDENT COUNCIL
333
00:23:03,799 --> 00:23:05,300
{\an8}Yumeko Jabami.
334
00:23:11,473 --> 00:23:13,850
What's wrong with you?
You can't beat Saotome!
335
00:23:13,934 --> 00:23:15,393
You'll lose 99 percent of the time!
336
00:23:15,477 --> 00:23:18,396
Everyone knows that. And yet,
they're all completely under your spell.
337
00:23:18,730 --> 00:23:22,025
Yumeko Jabami, who the hell are you?
338
00:23:41,711 --> 00:23:43,004
NEXT EPISODE
339
00:23:43,296 --> 00:23:44,673
This is bad!
340
00:23:44,756 --> 00:23:46,466
Don't do it, Yumeko Jabami!
341
00:23:46,550 --> 00:23:47,968
Suzui, you're being too dramatic.
342
00:23:48,051 --> 00:23:50,512
What? Wait, so you were here
the whole time?
343
00:23:50,595 --> 00:23:52,556
Yes. Right behind you.
344
00:23:52,681 --> 00:23:54,057
-Me, too!
-Who are you?
345
00:23:54,141 --> 00:23:57,102
You'll have to watch
the second episode to find out who I am!
346
00:23:57,519 --> 00:24:00,772
{\an8}THIS IS A WORK OF FICTION
24424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof