Original subtitles

P�m�ntul. Este o sfer� albastr� �i mic�, aflat� �n spa�iu.

Vulnerabil �i singur.

Locuitorii s�i principali, oamenii, nu sunt preg�ti�i pentru

a se ap�ra �mpotriva extratere�trilor r�i, ce vor s� le fac� r�u.

V�z�nd acest lucru, Societatea Intergalactic� a trimis trei agen�i.

Ajuta�i de un computer holograf, pe nume Syntax,

ei se afl� �ntr-o alert� constant� pentru orice activitate.

Capabili de a lua orice form�, ei au ales s� fie atr�g�tori.

Trei femei superbe, pentru c� fetele frumoase ob�in totul mai u�or.

Atunci c�nd ei nu sunt ocupa�i s� salveze lumea de extratere�tri,

ei tr�iesc �i lucreaz� �n Los Angeles, fiind cascadori de efecte speciale,

pentru peliculele cele mai mari de la Hollywood.

Ei sunt ultima linie de ap�rare a P�m�ntului.

Ei sunt "Extratere�trii ilegali".

EXTRATERE�TRII ILEGALI

Traducerea �i adaptarea: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

Traduc�torii din subs.ro TEAM: AMC, Lovendal

Sunt un porc �n spa�iu!

�mi place s� fiu un porc.

Nu sunt doar un porc �n spa�iu, ci un porc

care are mult� putere!

P�m�ntul. �n sf�r�it am ajuns.

Am uitat de partea cu atmosfera.

Au, au, au!

Frige, frige!

New York, 1987.

O alee, 10 secunde mai t�rziu.

Am ajuns.

�n ce s� ne transform�m?

Oamenii sunt specia dominant�.

Glume�ti? Pisicile conduc aceast� planet�.

N-am s� m� transform �n nicio pisic�.

Ar trebui s� ne transform�m �n ceva mai puternic.

Ceva cu pu�in... �tii tu.

Stai a�a...Ce-i asta?

O, da.

- Un vultur a aterizat. - Da, frate.

Ce mai face�i, doamnelor? Bine a�i venit la localul lui "Big T".

Numele meu este Ray, iar acesta este asociatul meu, Vinnie.

Dac� ave�i nevoie de ceva, de orice, s� spune�i.

S� spune�i.

Am vrut s� v� salut�m, pentru c� aici nu este obi�nuit s� intre

femei at�t de tari ca voi.

- Nu-i a�a, Vinnie? - A�a-i.

Fetelor, chiar sunte�i fierbin�i de tot.

- Iese �i fum. Nu-i a�a, Vinnie? - A�a e Ray.

- Adic�, apar�ine�i Hollywood-ului. - Hollywood.

- M� �n�el, Vinnie? - Nu te �n�eli.

Nici nu m� g�ndeam c� m� �n�elam.

Sunte�i �i t�cute. E ceva care �mi place.

Sunt �i confuz, g�ndindu-m� pe care din voi s-o aleg prima.

Adic�, pe cine, pe cine... pe cine s-o ag�� �i...?

La naiba. Fetele din Hollywood sunt super.

Dar �ti�i ce...

Sunt un gentleman. �i, dup� se spune, gentlemanii prefer� fetele blonde.

Dar, dar, dar...

Personal, cred c� tu e�ti a mea.

Hei!

Unde se afl� Hollywood-ul �sta?

Hollywood... Hollywood!

Da...

Crayola.

- Bun�! Cum a fost? - Ur�sc film�rile de noapte.

A trebuit s� m� arunc de trei ori de pe o cl�dire aflat� �n fl�c�ri,

pentru a le ie�i ca lumea �i �nainte de b�taia de pe strad�.

Nu este m�ncare.

Tot ce-a trebuit s� fac� Cindy era s� fie ea �ns�i,

�i iat� c� i-au oferit propriul "reality show".

- Nu este un "reality show". - Arat� at�t de bine.

New York, 3 ani mai t�rziu.

A�a e mult mai bine.

Unde e Tony? Am nevoie de el acum.

Am spus...

Unde e Tony?

Asculta�i...

Eu conduc acum!

Lucrurile o s� fie pu�in diferit pe-aici.

Acum o s� lucra�i pentru mine.

Dac� ave�i ceva de comentat, ar fi bine s�-mi spune�i acum!

Te-am auzind spun�nd c�...

...lucrez pentru tine de-acum?

A�i auzit asta, b�ie�i?

De-acum lucr�m pentru nevasta mea.

Acum...

De aceea, v-am tot spus b�ie�i.

Niciodat�...

...s� nu...

...v� c�s�tori�i.

Acum.

De ce nu te duci s� faci ceea ce ��i dore�ti cu adev�rat?

Motivul pentru care ar trebui s� m� ascul�i este foarte simplu!

Acum... Mai sunt alte �ntreb�ri?

Da.

�i care ar fi?

De ce ar trebui s� te ascult�m pe tine?

Altcineva?

Acum.

Am un nou plan despre cum vor merge lucrurile aici.

Vom schimba modul de a face afaceri.

A�a c�, preg�ti�i-v�.

Iat�-l. Se mi�c�.

Va l�sa un semn.

Acum s� oprim �i s� desc�rc�m totul.

Ce naiba...

- Au dat lovitura �i au p�r�sit cl�direa. - Super.

Am nevoie de pu�in timp ca s�-i scot �i pe restul b�ie�ilor.

A�tepta�i la semnalul meu.

Ar trebui s� fim gata �n...

Doamne...e prea distractiv.

Hollywood, California, 13 august. 16:45

- Plec acum. - Unde pleci �mbr�cat� a�a?

M� duc la b�c�nie.

- V� place corpul meu? - Da.

Nu te po�i duce la b�c�nie ar�t�nd a�a.

�i de ce nu?

Pentru c� nu e �mbr�cat�.

Haide, Cameron...

Lucy, am mai discutat asta �nainte. Suntem extraterestre, de pe o planet� ciudat�.

Nu putem s� atragem aten�ia astfel.

Nu �n�eleg de ce mai avem formele acestea umane frumoase �i...

- N-are niciun sens. - Nici nu trebuie s� aib� vreun sens.

A�a stau lucrurile pe aici.

Acum du-te �i te schimb�.

E o porc�rie!

Pot doar s� schimb obiectele, nu s� m� bucur de corpul acesta c�t pot de mult.

Du-te �i pune ni�te haine pe tine.

Bine, Cameron.

Iisuse!

Bun� fetelor, eu sunt, Syntax. Am pl�cerea s� m� bucur de compania voastr�.

Sigur, Syntax, venim.

Bun�, fetelor.

- Bun�, Charley. - Bun�, Syntax.

Adic�, Syntax.

Am �ncredere c� sunte�i membrii societ��ii productive.

Unii din noi sunt.

Bine.

Sarcina mea este s� monitorizez toate canalele de comunica�ie,

date �i alte forme de comunica�ii din lume.

�i am remarcat o chestie care pare deranjant�.

Au existat o serie de jafuri de �nalt� tehnologie �n �ar�,

ce par a fi acte ce nu au leg�tur� una cu altele.

E ca �i cum s-ar transporta particule electro-magnetice. �i...

Haide, Syntax, spune clar ce e.

Totul e considerat a fi un echipament sofisticat �n sfera primitiv� numit� P�m�nt.

Chestia pe care totu�i am observat-o o reprezint� faptul c�

toate acestea reprezint� componentele necesare pentru a construi un Mega Graviton.

Oamenii �tiu cum s� construiasc� asemenea ma�ini?

Nu, nu �tiu, draga mea.

Ceea ce m� duce la concluzia c� jafurile trebuie s� fie de origine extraterestr�.

Ai vreo idee cine ar putea fi?

�mi pare r�u. Nu am suficiente date pentru a da un r�spunz�tor corespunz�tor.

Dar am calculat, pe baza unui model, unde ar avea loc urm�torul atac.

- �i unde mergem? - Dac� am dreptate,

atunci ei vor ataca �n laboratoarele de cercetare Globex din New York.

Acolo s-a terminat de cur�nd munca la dispozitivul "Megoven",

care este esen�ial �n controlul undelor magnetice �nalte.

- De fapt, e interesant. Structura... - Syntax, spune clar ce e.

Da...chiar a�a...Fi�i atente, fetelor!

Orice ar fi, ac�ioneaz� f�r� mil�.

Arat� un nivel �nalt de pericol.

Syntax, te preocupi prea mult. Vom fi atente.

- Nu suntem �ntotdeauna? - Da, da. Chiar a�a.

Din nou, New York

Depozitul malefic a lui Rex

U�urel.

U�urel.

E foarte delicat.

�n special �n forma �n care idio�ii de oameni l-au ansamblat.

Excelent.

Totul se formeaz�.

Au mai r�mas doar c�teva piese.

�i �n cur�nd...At�t de cur�nd!

�mi voi termina Mega Gravitron-ul!

�i lumea va tremura �n fa�a mea!

Lumea...va tremura... �n fa�a picioarelor ei...

Ce faci?

Eu?

Da, tu.

- Ce f�ceai acum? - R�deam.

Da, am v�zut asta.

De ce?

Pentru c� tu r�deai �i am spus c� e ceva amuzant �i s� r�d �i eu.

S� te �ntreb ceva, bucat� de c�rbune ce e�ti.

Tu e�ti cel care un plan de a construi un Mega Gravitron?

Un dispozitiv cu puterea de a distruge lumea?

Nu. �i de aceea...

E ideea mea!

Eu trebuie s� r�d!

Ai �n�eles?

Da.

Super.

Au! Mi-ai zdrobit degetele...!

M-am s�turat s� v� las pe voi s� v� distra�i.

Eu �nsumi m� voi duce dup� urm�toarea pies�.

Va fi distractiv.

�tii...locul acesta nu pare a fi un laborator de cercetare.

Am crezut c� ar trebui s� fie o companie mare de �nalt� tehnologie.

A�a este.

Globex de�ine mai mult de 30 de cl�diri �n ora�.

Serios?

Sediul principal e �n centru, dar aici se realizeaz� activitatea principal�.

Pun pariu c� au destule dispozitive �i tehnologie pentru a face

�ns�i Pentagonul s� ro�easc�.

Hei...Cameron.

Am avut un vis ciudat.

Se f�cea c� ie�eai cu Justin Timberlake. Pe bune!

Am visat c� era�i prin zon�, �ip�nd "Extraterestru!", "Extraterestru!"

�i cel mai ciudat lucru este...

Am visat c� eram chinezoaic�.

�i nici m�car nu-mi pl�cea orezul.

Gata cu visele, Lucy.

L-am g�sit pe canapea.

Bun�, extreterestrelor, aici e Syntax. Am informa�ii noi pentru voi.

Bun�, Syntax.

Ce e cu cl�direa Globex? Nu se �nt�mpl� nimic.

Aceea este loca�ia dispozitivului "Megoven". Ceea ce v-am spus.

- Da, da, da, cum spui. - Aaa...ce b�iat frumos.

- Am o problem� matematic� pentru tine. - O, nu.

A�a. S� �ncepem.

Partea 1. Calculeaz� media debitului de ap�,

care exist� �n orice ploaie toren�ial� amazonian�.

Nu este momentul acum!

Hei! E ceva important.

Partea 2. �nmul�e�te lucrurile �nc�rcate pozitiv din aceast� �nc�pere.

Sunt forma de inteligen�� cea mai puternic� de pe aceast� planet�.

- Nu pot s�... - Taci! F� ce �i-am spus s� faci.

Partea 3. �mparte num�rul de pantofi g�si�i �n gunoi �n aceast� �ar�.

S� ne contactezi c�nd o s� ai r�spunsurile.

- Ce prostie. - Asta o s�-l �in� un timp ocupat.

Ai noroc.

Lucy, ce faci?

- Ce face chestia asta? - �ntoarce-l, drag�.

Ce-a fost asta?

�mi pare at�t de r�u.

La naiba.

Aia e o fat� mare.

- Haide, dup� ea. - Pare tare, s� mergem.

Rahat!

Ce naiba e asta?

Ma�ina ta de fug�.

E o porc�rie!

E un Cadillac!

E un rahat!

Era acolo o femeie rea ce a plecat cu ma�ina �i l-a �mpu�cat pe tip.

Ia �i te transform� �ntr-o ma�in�, haide.

Bine.

Vinnie? Da, eu sunt. Am fost �mpu�cat.

Da, din nou.

At�ta po�i? Ce zici de o ma�in� super importat� din Europa?

Eram nervoas�.

Da. Nu po�i s� nu m� g�se�ti. Port o c�ma�� roz �i s�ngerez.

Pa.

- Frumos interior. - Termin�!

- �mi place. - Las�-m�...

- Ce zici aici? Dar aici? - Termin�!

- Fetelor, termina�i! - Cine sunt?

- Vitez� mai mare. - E bine.

�ine-te bine.

E timpul pentru a ne �nfuria tare!

Ce distractiv e.

�ine�i-v�, acum!

O putem face �ntr-o manier� u�oar�, sau �n maniera mea!

Aten�ie!

Tipa asta conduce mai r�u dec�t o piatr�.

E distractiv c�nd mergi a�a!

�mi pare r�u, Lucy, dar trebuie s� o opresc, c�ci ne scap�.

Bine, e gata. Da�i-v� de pe mine.

S� fim fericite c� n-aveam nimic �n portbagaj.

Scap�!

Duce-�i-v� voi, fetelor! Eu sunt pu�in...obosit�.

M�car ea avea toate airbag-urile.

La naiba!

Stai pe loc!

Dac� nu m� �n�el... Voi sunte�i "extratere�trii ilegali"?

Da. Ce te intereseaz�?

- Care din voi este Cameron? - Cum de �tii?

Cameron, un nume a�a frumos.

Uite ce corp!

De�i, dup� cum pute�i vedea, nici eu nu ar�t r�u.

Cine naiba e�ti tu?

Ce? Nu m� recuno�ti?

Sunt chiar dezam�git�.

Dup� ce am petrecut at�ta timp �mpreun�.

Dup� ce m-a�i arestat.

Dup� ce m-a�i trimis la �nchisoare pe via�� pe Benostrial 7.

Cum de pute�i s� uita�i?

Rex?

Exact.

Dar ai fost condamnat� pe via��!

Probabil c� am evadat.

�tii ce-�i fac, atunci c�nd te �nchid?

��i iau corpul.

��i iau totul, mai pu�in mintea.

Nu mai po�i sim�i nimic.

Nici durere, nici pl�cere.

E un gol imens.

�ti�i unde m-a�i trimis?

�i ce dore�ti?

Ce doresc?

�mi doresc ceea ce ��i dore�ti �i tu.

Ceea ce �i doresc to�i de acas�.

Am s� salvez lumea noastr�!

Am un plan, �i c�nd �l voi duce la cap�t,

ei o s� uite de toate lucrurile nepl�cute din trecut,

�i eu voi fi amintit� drept salvatoare!

- Creatur� gras�. - Te arest�m!

Sta�i pe loc!

Nimeni nu se mi�c�.

Cine naiba e�ti tu?

Numele meu este Valentine, dr�gu�o. Agentul Valentine, de la Imigra�ii.

Stai deoparte! Ea vine cu noi.

Nu, nu, nu. V-am urm�rit fetelor de ceva timp.

�ara aceasta nu are nevoie de emigran�i ilegali,

ca voi, fur�ndu-ne slujbele, folosindu-v� de facilit��ile noastre medicale,

Lua�i, lua�i �i doar lua�i.

�i am s� v� trimit �napoi acolo de unde veni�i.

Unde e blonda?

- A fost timp suficient. - Mul�umesc, Lucy, dar trebuie s�...

- La naiba! - �mi pare r�u!

Vei fi bine.

La revedere, t�rfelor!

- Rex ia autobuzul. - �l fur�!

Lucy, vreau s� te transformi �ntr-o alt� ma�in� sau ceva de genul acesta.

- Dar Cameron, sunt chiar obosit�... - Las�. Urma�i-m�, am o idee.

Scuza�i-m�, domnule �ofer, dar a avut loc un accident.

O femeie a fost c�lcat� de un autobuz cred. Se afl� la p�m�nt.

- Unde? - Acolo. Cred c� e cineva.

Am s� sun la 911.

Drew, spune-mi c� �tii s� conduci chestia asta.

Desigur. Normal c� �tiu.

Mergem la o plimbare?

D�-te deoparte!

- Idiotule, eu aveam dreptul s� intru! - Ura, ne plimb�m!

La naiba.

Ai grij�!

Vom avea multe de explicat.

�mi pare r�u, ma�in�.

- E distractiv! - Nu po�i fi mai atent�?

- Hei, tu ai putea s� conduci? - Da, da, a� putea!

Desigur c� nu po�i! A�a c� stai jos. �i ar trebui s� stai �naintea liniei albe.

Dumnezeule!

- Trage deoparte. - Nu prea cred!

Trage deoparte! Acest autobuz...trage deoparte!

Poate c� nu m-ai auzit de prima dat�. Am spus "Nu!"

Pistolul acesta mi-a fost dat de guvern.

Nu prea pot s� vorbesc. Blonda aia mi-a cr�pat buzele.

Aten�ie!

Drew, ar trebui s� protej�m oamenii, nu s�-i omor�m unul c�te unul!

Nu m� simt at�t de bine.

Acesta este un oficiu po�tal al SUA.

Este o infrac�iune federal�.

- Drew. - Ce?

Trenul acela se apropie foarte mult.

Ai grij� la tren.

Ce este un tren?

Un tren este un vehicol care merge pe c�i ferate, c�r�nd mai multe vagoane.

- E prea aproape! - Putem trece.

- Opre�te autobuzul! - Putem trece!

La naiba!

- Am fi putut reu�i. - Fie cum spui.

Putem acum s� ne �ntoarcem �napoi acas�?

�napoi �n Los Angeles

�tia�i c� acest scris a fost ridicat �n 1938?

Folosim prea multe scrisuri pe ecran?

- M� doare burta. - Haide, drag�.

Drag�, ce ai?

Trebuie s� fac pipi.

Atunci du-te �i f�.

"A face pipi sau nu?" Asta-i �ntrebarea.

Cred c� am s� m� duc s� fac pipi.

Folose�te baia de data asta.

Bine!

Tu �i cu Rex v�d c� sunte�i foarte prieteni aici.

De ce?

E vorba de implicare.

- Lucy, po�i �nchide te rog u�a? - �mi pare r�u.

Totul a �nceput c�nd m� aflam la Academie.

L-am cunoscut pe acest om de �tiin�� t�n�r, pe nume Drextoncon Quantire.

F�ceam de dou� ori mai multe exerci�ii �i ne odihneam.

�i am �nceput s� avem o rela�ie.

Ia stai, stai a�a pu�in.

Nu �tiam c� ��i plac fetele.

Atunci, Rex nu era o fat�, ci un b�iat.

Lucy, ce faci? Faci du�?

Lucra cu Biroul �tiin�ific.

Lucra la o solu�ie pentru steaua Toran.

Ce bine.

C�nd a fost descoperit�, nu se putea face nimic pentru a �mpiedica steaua s� moar�.

�n loc ca s� lase P�m�ntul �n pace, Rex s-a al�turat unui grup ce urm�rea

o preluare ostil� a P�m�ntului.

Nu pot s� cred.

Am �tiut cum era �i nu am fost de acord.

Am crezut c� doar vorbeau, p�n� c�nd am descoperit c� el �i grupul s�u,

vroiau s� pun� de fapt planul �n aplicare.

Am anun�at autorit��ile, apoi ei i-au arestat �i i-au b�gat la �nchisoare!

Dar n-am putut face nimic p�n� c�nd Syntax nu mi-a spus c�...

Fetelor!

...unde vor ataca din nou!

Ce se �nt�mpl�?

Syntax, am uitat s�-i spun s� nu mai lucreze la chestia aia cu debitul de ploaie.

Buda e plin�! Ce s� m� fac acum?

- Bun�. - Bun�, ce faci?

Ce e?

Nu v� place, b�ie�i, s� ave�i un corp?

Lucrurile grozave ce le po�i sim�i. E super! Nu crede�i?

Da, desigur.

�mi place at�t de mult. Ia privi�i.

E at�t de bine!

�mi place!

Vre�i s� �ncerca�i?

- Nu, nu mul�umesc. - Nu doresc.

- Sunte�i siguri? - Da, da. Poate data viitoare.

Cum dori�i.

Sunte�i gata de plecare?

Da, avionul �i totul este gata.

Bine, vom pleca �n 5 minute. Sta�i pu�in.

Hai s� mergem.

Hei...Are cineva din voi o �igar�?

�n ciuda ocupa�iei care mi s-a dat, am putut acumula toate datele necesare

pentru a afla unde va ataca Rex din nou.

Mai are doar o pies� necesar� pentru a completa Mega Gravitron.

Este foarte important ca s� n-o l�sa�i s� ob�in� un "Ciclotron distrug�tor".

Ce-o mai fi �i �sta.

Am scanat toate canalele de informa�ii �i bazele de date,

�i se pare c� exist� doar un singur "Ciclotron distrug�tor" �n lume.

Se afl� �n posesia unui om de �tiin�� care l-a inventat, pe nume Max Sperling.

E dr�gu�.

Crezi c� e dr�gu�?

Da. Tu ce crezi, Lucy?

Dr�gu� e cel care se face dr�gu�.

Fetelor, v� rog.

Acum...Informa�iile avute spun faptul c� acest Max locuie�te �n Montana, la �ar�.

Nu �tiu c�t de aproape se afl� Rex pentru a pune m�na pe Max �i ma�ina sa,

dar voi trebuie s� ajunge�i acolo primele!

Nu este timp de pierdut, fetelor!

Stai, stai pu�in. Ar trebui s� c�ut�m pe altcineva.

- Pe cine? - Da, pe cine?

Care e numele de familie? Da, Filtersnatch. Iar prenumele era...Howie.

Caut �n baza de date acum.

Se pare c� n-am g�sit niciun Howie Filtersnatch.

Te-am p�c�lit!

Da, a�a se pare. Foarte amuzant.

Nu �n�eleg.

Keanu.

Da.

��i place de Keanu Reeves?

Are chestia aia tare.

�i-mi place.

Dar �ie? Ce-�i place?

�mi place cineva mare �i puternic ca Superman.

�i �mi place cineva care este foarte comic.

�i de asemenea �mi place de "T Boys".

- Ce...? - E aici.

A�i crezut c� pute�i sc�pa de mine?

Agentul Valentine de la Imigra�ii nu poate fi dat afar� pentru nimic �n lume!

Ai stat aici �n spate tot timpul?

Exact.

�ntotdeauna �i prind pe b�rba�ii pe care-i urm�resc.

�n cazul acesta particular, pe femei.

Chiar de ar fi s� c�l�toresc �n spatele unui avion,

f�r� s� m� mi�c sau s� m� duc la baie.

- De asta �mi mirosea mie a�a ur�t. - Foarte amuzant.

Voi fetelor, �ti�i s� v� furi�a�i.

Sunte�i bune, fine, umbla�i prin toat� �ara.

Chiar �mi place asta.

De fapt, �ncerc�m s� salv�m lumea, t�mpitule.

Da. A�a c�, d�-te �napoi, prostule. D�-mi arma.

�tiu c� n-am s� �i-l dau.

Termin�, m�i! Vrei s� m� ciocnesc de un munte? Da? M� auzi?

- D�-mi pistolul! - Nu.

Pistolul! Acum!

Hei! Nu po�i salva lumea f�r� s� r�ne�ti oamenii?

�i ce vom face acum? Doar nu putem s�-l lu�m cu noi.

Am o idee.

Idee proast�, idee proast�.

Cade destul de repede.

Unde o fi firul care s�-l trag?

Ne mai vedem, prostule.

Mul�umesc, Doamne. Gata.

Bun� idee.

Mul�umesc, Drew.

Ce vedere spectacular�. Hei, ce e cu tipul �sta?

Cred c� totul e o dram�.

Nu m� las� niciodat� s� termin.

Casa lui Max ar trebui s� fie pe aici.

Sughi�.

�ncearc� s�-�i tii respira�ia, draga mea.

Iat� aici.

Cam ruginit.

Nu merge.

De ce?

Vroiam s� m� sperii singur�.

S� nu te mai proste�ti.

Alo?

E cineva pe-acas�?

Max?

Max, e�ti aici?

Nu-mi trece sughi�ul.

�ncearc� cu ni�te ap�.

Nu am ap�.

E lini�te.

Mult prea lini�te.

Nu spune asta.

Nu m� ur�.

�tie cineva pe unde se g�sesc paharele?

Sssttt. Stai a�a. Aud ceva.

Explodeaz�!!

Este o furculi�� �n cuptorul cu microunde!

Ie�i�i!

Haide�i!

Vechiul truc cu furculi�a �n microunde. Ar fi trebuit s� �tiu.

Fetelor, fi�i atente. Cred c� Rex a pus o capcan� �n ferma lui Max.

Mul�umesc, Syntax. O vom c�uta.

Da, lini�te. Am aflat c� Rex l-a capturat pe Max �i pe al s�u "Ciclotron distrug�tor".

Se �ndreapt� �n sud pe autostrad�. Dac� v� gr�bi�i, �i pute�i prinde.

OK, Lucy, ai auzit. A�a c� vom merge pe calea aerului. S� te transformi.

�i...ce a�i vrea s� fiu?

- Ce zici de...elicopter? - Da, da...elicopter.

- Nu, nu, nu pot fi elicopter. - Ba da, po�i.

- Concentreaz�-te. - Nu pot.

- Haide, scumpo, o po�i face. - Nu...

- Nu, nu pot, e foarte greu. - Te va ajuta s� nu mai sughi�i.

- Exact! - Da, �ntotdeauna te ajut�.

Toat� lumea �tie asta.

- Serios? - Da. Crede-m�.

Bine.

Bine.

Cum m� descurc? Ave�i dreptate, fetelor.

Transform�ndu-m� �n elicopter, nu mai sughi�.

Minunat!

Nici s� nu te g�nde�ti. N-ai s�-l conduci tu. Vei fi copilot.

Bine!

S� mergem.

Nimic nu m� mai poate opri acum.

Am vrut s� te �ntreb ceva �n ultimul timp.

Adic�...to�i lucr�m foarte greu �i m-am g�ndit c� poate tu ai putea...

- Ce? - Nimic.

E�ti sigur?

E�ti sigur c� nu vrei s� m� �ntrebi nimic?

Da...Nu, nu, nu. Nu e nicio �ntrebare.

A�a m-am g�ndit �i eu!

Ne afl�m �n spa�iul aerian.

- Uite-i. - �i v�d.

- Bine, Lucy, e�ti gata? - S-o facem!

Bine. S�-i d�m drumul.

T�mpi�ii! �ine�i asta.

Ce naiba se �nt�mpl�?

Ai v�zut asta?

Ce naiba se �nt�mpl�?

Ai grij�. Max se afl� acolo.

Nu m� �nnebuni.

Ce-i �la?

E uria�!

Trebuie s� ie�im din chestia asta. Max e acolo.

Deja?

Cum adic� "chestia asta"? Eu sunt, Lucy.

�mi pare r�u, Lucy, sunt doar �ngrijorat� de Max.

Stai! Stai pe loc.

Cine naiba e�ti tu?

- E�ti bine? - Cine e�ti tu?

Sunt aici s� te salvez pe tine �i pe al t�u "Ciclotron distrug�tor".

Singur�?

Am prietene, trebuie s� ai �ncredere �n mine.

A fost supra-�nc�lzit� de la explozie.

- Va exploda! - S� mergem!

Drew, va exploda, haide!

Fugi!

E�ti bine, doctore?

Da.

Da, a�a cred.

Cel pu�in, Rex nu va pune m�na pe ma�in�rie acum.

Lucy!

Lucy, ia-ne de-aici!

Ce...?

O, Dumnezeule.

Sunt �n via��.

Sunt �n via��!

Respir aer proasp�t.

�i cerul albastru...

Ai auzit? C�nt� p�s�rele.

O, Doamne. At�ta via�� m� �nconjoar� acum.

C�nd m-am sculat azi diminea��, n-am crezut c� voi fi �mpu�cat de 17 ori,

s� explodez �ntr-un camion �i �nc� s� m� aflu aici.

Dar sunt. Mul�umesc, mare J.C.!

Gata cu marele Rex, gata cu marele Tony. �ie �i-am oferit via�a!

Sunt aici acum! Orice ai nevoie, sunt aici pentru tine.

Mul�umesc, Doamne!

Mul�umesc c� m-ai l�sat s� tr�iesc �n aceast� zi, s-o s�rut pe femeia aceasta

�i s� m� ating.

Nu am terminat cu voi, extratere�tri ilegali!

�nc� nu am terminat cu voi!

A fost foarte greu �i m� simt ud�.

�mi pare r�u de al t�u "Ciclotron distrug�tor".

Da, a fost vina mea. Vrea cineva o bere?

�mi pare r�u, Max, dar �inta mea a fost proast�.

Bra�ele mele erau obosite.

Nu-i nimic. Sunt viu, nu-i a�a?

Si, �n plus, era un model vechi.

M� g�ndesc deja s� construiesc unul nou cu 7,5% mai mare capacitate.

E bine.

Deci...Cine sunte�i voi?

Suntem "Extratere�trii ilegali". O echip� de super-agen�i extratere�tri,

care are drept scop de a proteja P�m�ntul de ce ar putea s�-i fac� r�u.

Suntem de asemenea �i cei mai buni cascadori din Hollywood.

N-am s� uit partea aceasta.

�n�eleg.

Deci...ce c�ut�m aici?

- Eu...Noi vom avea grij� de tine un timp. - Bine.

Acesta este un Chevy, model 1965, cu injec�ie?

Max va merge ca s� m�nc�m.

De fapt, voi merge doar eu �i cu Max.

- Bucata asta e nemaipomenit�! - Duce�i-v� copii �i v� distra�i.

Minunat.

Ar fi bine s� o aduci �napoi p�n� la miezul nop�ii, astfel, am s�...

Taci!

Glumeam.

Mi-e foame, s� mergem.

- E bine. - Da.

Dac� e ceva care �mi place s� am form� uman�...

...e m�ncarea.

�tiu la ce te referi.

Cred c�, dac� a� putea, mi-a� petrece �ntreaga zi m�nc�nd.

Adic� pizza, hamburgeri, chips-uri, nachos...

Iubesc nachos.

Vorbe�ti serios?

De ce a� min�i?

�n urm� cu c�teva luni am fost la o prim� �nt�lnire cu o fat� �i...

...am comandat m�ncare bun�, �i atunci c�nd a venit masa, nu mi-e mai era foame.

Mie �ntotdeauna mi-e foame.

Aminte�te-�i, Max, c� nu sunt de fapt om, ci doar am �nf��i�area unui om.

�i metabolismul nostru este de 10 ori mai rapid dec�t al oamenilor.

Atunci probabil c� m�n�nci mult �i pe planeta ta.

Noi nu m�nc�m.

Dar cum v� hr�ni�i?

Ne cufund�m �n ni�te substan�e organice �i de acolo absorbim ce-avem nevoie.

Vrei pu�in?

- Ce zici de ni�te �nghe�at� de banane? - Da, desertul sun� bine.

- �sta este un NX9-3000. - Ce?

Eu am le-am inventat.

- Tu? - La liceu.

- �n timpul orei. - E impresionant.

Mul�umesc.

Lucy, ai terminat cu somnul?

Hei, n-ai vrea s-o la�i �n pace?

Lucy.

Lucy.

Am sim�it o mare durere lovindu-m� �n fund.

Am suportat �i eu c�t am putut!

Acesta e un 3,50?

Dulce.

Bun�.

Cameron.

Ai venit deja acas�?

- Tu trebuie s� fii Syntax. - Rex?

Las�-m� �n pace!

E o mare pl�cere s� te cunosc.

�mi pare r�u.

Dar asta va durea!

Te rog, te rog, nu!

Te rog, nu.

Nu!

Pentru numele lui Dumnezeu.

Sunt destule copii de-ale mele...

Ne vedem mai t�rziu.

Alo?

E cineva?

O, nu.

Lucy, Drew!

D�-mi drumul.

Drew?

Sunt aici.

- Drew? - �n portbagaj!

Dumnezeule.

Ce s-a �nt�mplat?

M-a atacat din spate. Mi-a luat o ve�nicie s� m� vindec.

Nenorocita.

Se pare c� te-ai distrat la �nt�lnire.

- A avut loc o explozie. - Serios?

Ar��i at�t de "tare".

- Oamenii lui Rex l-au prins pe Max. - Unde este Lucy?

Rex a luat-o.

Syntax.

Syntax, ce s-a �nt�mplat?

Rex a �ncercat s� m� distrug�.

Unde sunt Lucy �i Max ?

Unde i-a dus Rex?

Nu pot...

- Am nevoie de repara�ii. - Nu po�i?

M� simt din nou ciudat.

Trebuie s�-l repar�m. Este singura noastr� �ans�.

Nu �tiu nimic de computere. Ce ar trebui s� fac?

Crezi c� eu �tiu? M�car ar trebui s� �ncerc�m.

- Dave nu este aici. - Bine, Syntax, arat�-ne ce s� facem.

V� voi ar�ta.

Lucy.

Lucy.

Lucy, treze�te-te.

- Lucy. - Unde este partea?

Dezleag�-m�!

Hai, ce este Anna?

A� face orice s� r�d, dar asta nu are sens.

M-au r�pit. R�pirea mea era important�?

Pe cine trebuie s� contractez pentru acest film?

Oameni buni, mai putem �ncerca o dat�?

- Poate c� va r�g�i �n loc... - Mai taci.

Anna, putem �ncerca asta? Promit s� nu o pun �n film.

OK? Bine, da�i-mi o scen� bun�.

�i, uite ce Anna... Ac�iune!

Lucy.

Lucy, treze�te-te.

Lucy.

Am sc�pat-o.

��i miroase?

- Unde suntem? - Ne-a r�pit Rex.

Este un fel de ascunz�toare.

- O, nu! - Transform�-te �i scoate-ne de aici.

Nu a� �ncerca asta dac� a� fi �n locul t�u. Nu cred c� a�i ajunge departe.

M� bucur c� ai venit �i tu.

Acum putem �ncepe.

Drew �i Cameron sunt pe drum �i vor fi

foarte sup�rate. Iar tu e�ti doar o brut�!

Nu prea cred.

Am avut o conversa�ie cu prietenul t�u, Syntax.

�i nu cred c� le va spune multe.

A�a c� nu v� voi l�sa s� pleca�i. �i �n plus am nevoie de voi s�-mi �ndeplinesc planul.

Vede�i voi...eu �i extratere�trii ilegali

lucr�m pentru aceea�i cauz�.

Este imposibil.

Foarte imposibil.

De fapt, nu este.

Este o poveste foarte trist�, Max. Cred c� o vei g�si interesant�.

Extratere�trii ilegali �i cu mine suntem de pe aceea�i planet�.

O planet� care nu seam�n� cu Terra.

Din nefericire, steaua �n jurul c�reai planeta noastr� orbiteaz�

r�m�ne f�r� energie.

Nu a mai r�mas mult timp.

Am trimis robo�ii �n spa�iu pentru a g�si o stea adecvat�,

�n jurul c�reia planeta noastr� s� poat� orbita.

V-am g�sit Soarele,

dar exist� un mic spa�iu care este ocupat de P�m�nt �i Lun�.

A�a c�...voi construi un Mega Gravitron.

Este o ma�in�rie puternic� dup� standardele Terrei. De unde vin este ceva banal.

O voi folosi s� atrag Luna �n Terra,

distrug�nd astfel ambele planete.

Consiliul de pe planeta noastr� nu va avea alt� �ans� dec�t s� ne mute aici planeta.

�i s�-�i ocupe locul �n calea glorioaselor raze

ale Soarelui vostru galben pentru cel pu�in �nc� un milion de ani.

Nu voi mai fi cunoscut� ca o criminal�.

Nu voi mai fi o proscris� �n lumea mea.

Nu voi mai fi.

Voi fi salvatoarea oamenilor mei.

�i voi conduce pe un nou drum al gloriei.

Voi fi amintit� pentru eternitate.

E�ti nebun�.

Poate.

Dar voi c�tiga.

Deja am aruncat �n aer ma�in�ria.

Da.

A�a este.

Dar apoi am remarcat ceva.

Ceva legat de tine, Lucy.

Ai o putere incredibil�. Te pot transforma cam �n orice.

Tu, Lucy,

tu vei deveni "Ciclotronul" meu.

�mi vei alimenta Mega Gravitron-ul meu.

�i Max...

Tu te vei asigura c� merge corespunz�tor.

Nu o voi face.

- Nu o voi face. - Nici eu.

C�t de brav �i nobil. Dar mi-am dat seama

c� asta va fi situa�ia.

A�a c� am ceva special,

adecvat ocaziei.

Ce este, un ser de control al min�ii?

Da, ce este?

O, nu.

Este ceva mai bun.

Supozitoare de control a min�ii.

Azi nu cred c� vom folosi asta.

- Conect�m... - Nu, nu. Este cel�lalt conector.

Asta fac.

Un pic mai jos.

Cel�lalt.

Cum este Syntax? Mai bine sau mai r�u?

Mai r�u.

La naiba!

�i-am spus c� era cel�lalt conector.

Insula malefic� a lui Rex, deghizat� ca o fabric� de br�nz�.

- Cum v� sim�i�i? - Nu �tiu.

Excelent.

Lucy, ia forma unui Ciclotron �i devino o surs� de putere.

Du-o jos.

De ce nu-i comanzi s� se duc� acolo deoarece are acel supozitor

�i...

Bine. Cum zici.

�mi placi, flutura�. Am unul pe spate. S� mergem.

Max, vei r�m�ne la panoul de control. A�eaz�-te....

...�i opereaz�.

Sistemele sunt pornite.

Acum fixeaz� �inta: Luna.

Foarte bine.

F�-te util�.

Porne�te-o.

Excelent.

Este doar o chestiune de timp.

M� apropii?

Mai bine.

Drew, adu-mi ni�te pense.

Nu-mi atinge....

Repoarte despre vulcane �i valuri �nalte pe coasta nord-estic�.

Primim rapoarte de peste tot. Pe str�zi este panic� �i isterie.

Autorit��ile roag� ca toat� lumea s� r�m�n� �n cas�.

V� rug�m, nu v� panica�i. Ve�i �nr�ut��i situa�ia.

A�tepta�i.

Este corect? Se pare c� Luna

este �n curs de coliziune cu Terra.

Avem o transmisiune �n direct.

Este un c�mp gravita�ional. Cercet�torii nu �tiu ce-l cauzeaz�.

Rex.

Drew, gr�be�te-te, am nevoie de pense.

- Cami, Cami, avem probleme. - �tiu asta. D�-mi pensele.

Rex a preluat contrilul asupra Mega Gravitron-ului.

- Aproape am reu�it. - Vrea s� pr�bu�easc� Luna �n Terra.

- Aproape am reu�it! - Vor distruge planeta.

Perfect. Perfect.

Am terminat.

Verific sistemele.

- Bun�, fetelor. - Syntax!

- La naiba. Parc� a� fi Hanry Grant. - Rex are controlul

Mega Gravitron-ului, �i �ncearc� s� loveasc� Luna de P�m�nt.

Da, da.

Caut.

Caut.

Asta este. O mas� mare de energie venind dinspre insula

de pe coasta Sco�iei Nou�.

Pot vedea Mega Gravitron-ul. Este pe fundul unui...

...gropi ad�nci.

Fetelor, gr�bi�i-v�.

Cur�nd! Cur�nd!

Sf�r�itul este aproape.

Da, acum ce este?

�tii, vorbeam de planul t�u,

�i cum vei lovi Luna de Terra.

Da, �i ce este cu asta?

Asta nu va distruge planeta?

Acesta este scopul.

�i asta nu ne va ucide?

Da, cred c� o va face. Ai o problem� cu asta?

Nu, doar c�...Nu ai un plan s� ne iei de pe planet�

�nainte ca Luna s� loveasc� P�m�ntul?

Nu, cred c� nu am.

Nu am g�ndit a�a de departe.

Deci suntem destina�i pieirii?

Am spus c� da.

Bine, doar verificam.

Tu �i Rex a�i fost iubi�i?

Sau era o problem� de servici?

Vrei s� termini?

Fetelor, sunt Syntax. Vreau s� v� anun� o problem� serioas�.

Am nevoie de mai mult� putere!

De aceea avem nevoie de Haywood. Numele de familie Jublowme.

Haywood Jublowme?

M-am prins.

Concentra�i-v�!

Ciudat, dar am nevoie de un Martini.

O am pe prin�esa d-n� Cumba. Recep�iona�i? Un elicopter se apropie de insul�.

- Nu este al nostru. - La naiba!

- Trebuia s� m� a�tept. - Se preg�tesc s� aterizeze.

- Vre�i s� le elimin�m? - Nu, v-ar bate.

Am aranjat ca ni�te prieteni speciali

s� le a�tepte.

Am �n�eles.

Extratere�trii ilegali.

�i asta a rezolvat situa�ia.

- C�t de departe suntem, Syntax? - Nu foarte departe.

V�d amprente genetice venind dup� acele roci.

- Minunat. - Sta�i a�a.

Recep�ionez ni�te amprente energetice ciudate.

- Ce vrei s� spui? - Cameron.

E greu de spus.

Pe unde?

Cameron?

Cameron!

Bine, asta e tot.

- Cred c� am g�sit sursa ta, Syntax. - Serios?

Se pare c� �mi place gustul berii.

Ai mai v�zut a�a ceva?

- Nu chiar. - Deci nu �tii ce s� facem?

Nu chiar.

Bine, doar verificam.

�ezi!

De parc� ar merge.

De ce nu facem pe moartele?

Cred c� vom fi moarte.

Bun�, fetelor. De data asta pot termina?

Nu sunt de le Emigra�ii, ci de la Securitatea SUA.

�tiam de voi �i a�teptam s� ne aduce�i p�n� aici.

Bine lucrat. M� g�ndeam c� ave�i nevoie de ajutor, a�a c�

am adus ni�te prieteni.

Distruge�i-i pe tic�lo�ii �tia!

Noi ne ocup�m de ei, voi duce�i-v� s� opri�i acel Mega Gravitron.

A�a vom face, Valentine.

S� distrugem ni�te p�ianjeni.

Ataca�i.

Vom distruge aceast� re�ea de p�ianjeni.

Asta este.

Asta trebuie s� fie camera de control.

- �ntr-un fel Rex �l controleaz� pe Max. - Unde e Lucy?

- Nu �tiu - �i voi face....

...face mii de buc��i.

Sunt bandi�i peste tot.

�i pot pune pariu c� mai sunt �n camera de control.

Eu m� ocup de Rex, tu g�se�te aia �i opre�te-o.

- G�se�te-l pe Max. - Da.

Am auzit c� azi e ziua ta. Sunt o stripteuz�.

La mul�i ani...

- E o tic�loas�. - N-are nici m�car un plan.

Am acas� o familie. Nu putem distruge lumea.

Eu am o pisic�.

Nu-i nimic... adic�...

�i ce ai de g�nd s� faci? S� salvezi lumea?

Da, voi salva lumea.

- Vorbe�ti serios? - Da.

Bine. Atunci primul lucru de f�cut este s-o scoatem pe blond� din ma�in�.

�i cum vom face asta?

�ncepi s� ape�i pe butoane.

Calmeaz�-te, domni��. A� vrea s� m� lupt cu tine, dar mi se termin� tura.

S� ai o zi bun�.

Alo?

Bun�.

�mi pare r�u, dar m� pierd tot timpul c�nd vin aici.

Aici e camera de control a Mega Gravitronului?

Vre�i o bucat� din mine?

Rex, fata asta omoar� pe toat� lumea.

Cred c� este una din "Extratere�trii ilegali".

�nt�rzie-o �nc� pu�in.

Sunt a�a de aproape.

S� v�d ce pot face...

Dar nu cred c� voi reu�i.

M-a lovit cu o cros� de hochei.

Picioarele mele sunt rupte! N-o s� mau joc niciodat� tenis.

Are un ferestr�u electric. De unde are ea a�a ceva?

M� predau.

Nu mai sunt o amenin�are pentru tine.

At�t de mult s�nge! O, nu!

Nu-�i pune piciorul pe testicule.

Ai o pl�cere malefic� �n a m� vedea suferind.

Nu m-am g�ndit niciodat� c� ar fi at�t de nepl�cut!

Gata. Demisionez.

Mul�umesc.

Le voi povesti copiilor mei. Vor �ti de mila ta.

Ce? Nu ai mai v�zut o femeie puternic�?

Treze�te-te!

Ce oroare!

Ce oroare!

Hai, tu vii cu mine.

Ei bine, poate fi finalul.

Nu �tiu.

Dar v� pot spune asta.

Zvonurile care le-a�i auzit despre mine, sunt zvonuri...

Unele sunt adev�rate.

Cel cu pisica, nu este.

Dar odat� am iubit un b�rbat.

De ce m� doare a�a de r�u fundule�ul?

A, blonda.

Nimeni nu pune asta �n a�a ceva!

Lucy! Lucy!

Lucy! Lucy!

Asta nu a mers cum am pl�nuit.

Glume�ti?

D-nule Pre�edinte, "Extratere�trii ilegali"

au salvat �nc� o dat� planeta. Nu v� g�ndi�i la o lege

pentru emigran�i?

- Hai iubito, eram a�a aproape. - Am spus c� o vom face dac�

se sf�r�e�te lumea. �i acum este mai bine.

Putem �ncerca... La naiba!

Uit�-te la asta.

- S� le ajut�m? - Nu, se descurc� singure.

Crede-m�.

Asta va l�sa un semn.

Nenorocito!

Asta e foarte ciudat.

- �tii ceva? �mi sun agentul. - Ai un agent?

Nu, doar glumeam.

Poate bem o bere?

- Bine. - S� plec�m de aici.

B�ie�i, vroiam doar s� �ti�i c� renun��m la film

- �i ne ducem s� bem o bere. - O zi bun�.

M-au ruinat!

Arzi, nenorocito. Arzi!

Circuitele Gravitron se supra�nc�lzesc. Va exploda!

- Chiar a�a? - Fiecare film bun se termin� c-o explozie.

Ur�sc "Extratere�trii ilegali"!

S� plec�m de aici!

Se pare c� s-a ales praful de acest film.

Unde pleca�i? Nu am terminat filmul.

Nu am tras ultima scen�.

Haide�i, s� termin�m ultima scen�.

- Am nevoie de scen�. - Bine.

Ac�iune!

Bun� treab�. �nc� o dat� am �nfr�nt un extraterestru

- �i am salvat lumea. - Bine lucrat.

Lucy, sunt at�t de fericit� c� e�ti bine.

Pot pune pariu.

S�rutul meu.

- M-am �ndr�gostit de un extraterestru. - Cine este?

- Tu. - Eu?

Bine lucrat, fetelor. �nc� o dat� a�i demonstrat

c� sunte�i cet��eni model.

Lumea este �n siguran��, mul�umit� vou� trei...�i mie.

�i sper...

Este c�ma�a mea. Nu-i de la garderob�.

...sper s� ne re�nt�lnim �n viitor, pentru ca lumea

s� fie un loc mai sigur.

Vrea s�-i opreasc� cineva?

Cariera mea mi-am terminat-o.

Traducerea �i adaptarea: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

Traduc�torii din subs.ro TEAM: AMC, Lovendal