Original subtitles

Bu film ddh tarafından yırtıldı @ddhrips

Son...

Bununla oynamayın. Doctor uncle will get angry.

Sorun değil, Anitha.

He is just arranging it.

Burada.

Ancak...

Nasıl yaptı?

He is a prodigy.

Konuları veya kitap başlıklarını anladığı için değil,

but he can spot the texture, colours and the size of

the lettering on those leather covers better than we do.

Sana kız kardeşim Smitha'nın bir sanatçıydı mı?

He is her second child.

HARAN.

Sir, I came to call you.

Smitha'nın durumu sabittir.

Hemiparesis.

Sol taraf neredeyse felç oldu.

She was a police sketch artist.

Bir polis memuru ile evlendi.

ASI Prathap Sankar.

Ancak, evli hayatları gibi bir şey değildi

the romance they had at the office.

On yıl boyunca...

she endured his abuse

Boşanma başvurusu yapmadan önce.

She won the divorce.

Ancak velayet savaşını kaybetti.

The court granted custody of their older daughter, Devika, to the mother,

Üç yaşındaki oğullarının velayetini verilirken.

In that shock she spent the next 5 odd years.

Bundan sonra Bangalore'den bir oturum şarkıcısı

olan Sudeep ile tanıştı ve onunla evlendi.

Geçen Temmuz'da bir çocukları vardı.

Neerja.

Sevgili Neeru Mol.

Two months ago, one night, we received a call.

Prathap Sankar bilincini kaybetmiş ve vefat etmişti.

Alcohol poisoning.

Smitha ve geri kalanımız Haran'a sahip olmaktan mutluyduk

back after completing all the formalities.

Ama beklediğimiz bu değildi.

Having lived seven years with him in those quarters.

Obsesif bir kişilik bozukluğu geliştirmişti.

That man never saw him as his own son.

Ancak bir öğrenci olarak disiplin edebilir, vurabilir ve eğitebilir.

No matter what he did

ya da ne kadar iyi yaptı

that man was never satisfied.

Hayatının ilk yedi yılında,

his young mind developed an obsession complex

Babasını memnun etmeye çalışarak,

striving for a perfection that did not exist.

Organizasyona takıntılı.

Obsessed with perfection.

Daha önce o odada tanık olduğunuz şey bu Anitha.

It is his way of coping with his mother's situation.

Bay Sudeep ne olacak? Did you tell him?

HAYIR.

Ona Sudeep'in de kazadan sonra Smitha

gibi ciddi bir durumda olduğunu söyledim.

Uncle.

Devu..

Canım...

Ağlama.

Sana annenin durumundan bahsetmedim mi?

Wipe away those tears.

Haran nerede, amca?

'IDENTITY'

Emy.

Uzun zamandır oradasın.

Does it not fit?

Sadece bir dakika, bu elbiseyi giyeyim.

Is she ever gonna get out?

-İş! Let's go? -Evet.

Sonsuza dek bekliyorduk.

-Isn't this nice? -Ees, öyle.

-Is this okay? -beğendim.

You are happy, no? Ben çok mutluyum.

Teşekkür ederim.

Araba anahtarları deneme odasında.

Do one thing, you go and collect the dress.

-Yah hızla anahtarları alacağım. -What happened?

Let's go collect it. Geri dönecek.

-Veena! -Nedir?

-Deneme odasının içinde bir telefon buldum. -Phone?

It was recording.

Bu...

Korkuyorum.

-Do not be. -Ne oldu hanımefendi?

Are you Malayalis?

Bu telefonu deneme odasından aldık.

The camera was on.

Bakmak!

Sizden önce 10 dakika içinde bu deneme odasını başka kimse kullandı mı?

That guy has been hovering around for a while now.

-Gerçekten mi? -Evet.

Onu yakala!

Stop there!

Nedir?

Ne oldu Nakul kardeşim?

You are in Udayampalayam and didn't even call?

Bir sonraki ödeme için çalışmayı ayarlamamız gerekiyor, değil mi?

Huh?

Senden beni bu konuda aramamanızı istemedim, Amar?

Please! I am at work.

Kardeş.

Bana biraz hizmet vermiyorsun.

The amount is being credited to your account as it should be.

Ve bu kayıtları telefonumda var.

So, how come you forget all that?

Amar, lütfen.

Anyway, I have sent you a link.

Bu bir FB profilidir.

You need to find the address and location and text it to me.

Nakitiniz kredilendirildi.

Do not be nervous.

We've given a complaint.

Gerisini halledecekler.

Listen...

Do not go tell this to Sandeep now.

Tamam aşkım? Ben kapalıyım.

Let's go.

Karakola ulaştığınızda,

this 6-minute clip of you will be all over the internet.

Lütfen...

Düğününüz hemen köşede.

A one-time offer.

Üç lakh rupisi.

Then no one will see this video.

Gelmek.

ATM kartınızla birlikte var mı?

Let’s withdraw everything from it first.

Ve gerisi yarın saat 12'ye kadar.

Hello, sir.

Söyleyecek başka bir şeyim yok.

I am not doing this for the sake of virtue.

Önce üzerinde anlaştığımız parayı çözüyorsunuz.

Or I will do whatever I damn well please with what I have got.

Oh, aldığın duruş bu mu?

I will show you what I can do!

Merhaba Nakul.

There's a problem.

İki gün kalacak bir yere ihtiyacım var.

And an IP address to connect my system and stuff.

Nakul? Hello?

Hello! Nakul?

Orada kim var?

Who are you?

Sorry... please...

Lütfen, lütfen...

Please, please, please!

Plea... Sana yalvarıyorum.

Please...

'IDENTITY'

That’s exactly what it is!

Sansasyon! The hype around that case.

Sholayar yakınlarındaki Kerala-Tamil Nadu sınırında yanmış bir vücut bulduk.

By the time the case was filed and the investigation

began, we got a surprise call from the Tamil Nadu Police,

Oradaki nehrin yanında bir tekstil tanrısının ateşle yok edildiğini.

And they had evidence showing that

someone removed a burned body from inside

ve nehre attı.

But the body was found in Kerala.

Duyduğunuzda bir gizem birikimi hissetmiyor musunuz?

The thing is, whoever this dead person is,

Cinayet çevrelerinde olduğu için

soruşturmayı yürütmek istiyorlar.

So basically, they want us to hand over

Kurtardığımız vücut ve diğer eşyalar.

For the time being, let them run behind us.

'Transit'te kanıt' diyeceğim ve göndereceğim.

And for a week or two,

Eşyaları yanınızda tut.

We’ll hand it over gradually.

Tamam, efendim.

Is that so?

Latha, I have a visitor.

Seni daha sonra arayacağım.

Allen Jacob.

Bangalore tanık hücresinden.

What brings you here?

Efendim, sizinle özel olarak konuşmak istiyorum.

Sure.

As for this witness...

Olayın bitlerini ve parçalarını gören biri mi?

No, sir. Fotoğrafik bir hafızası var.

She remembers everything clearly.

Ama o zaman bu kaza oldu.

So you suspect foul play?

Bir sebebim var.

A hit-and-run happening at that same time

Ve arabayı bile görmedi.

It was a head injury.

Ve şimdi nerede?

I need to find out who did this

Ve onu bir sulh yargısının önüne getir

to record her statement.

Bu arada benimle kalması en iyisidir.

Sir, I need a safe house until then.

Bana bir tane bulabilir misin?

Do one thing.

Benim yerime geliyorsun.

Blossom Heights.

Karım şu anki bekçi.

I will arrange a flat for you there.

Ayrıca başka bir şey...

keep this matter just between us.

Herkese onun kız kardeşin olduğunu söyle.

Especially to Latha.

-İyi sabah, doktor. -Good morning.

Tell those Association people to get lost!

Ama aynı zamanda silahı böyle atlamamalıydın.

He has an obsessively perfectionist personality.

Bu sorun ortaya çıkıyor çünkü işsiz oturuyor.

He cannot survive without proper routine, planning and structure.

Sadece ekstra enerjisini geçiriyor.

This is exactly the problem here!

Artık yapacak planı kalmadı!

I am worried he'll get us all kicked out of here.

Orada ne yapıyorlar?

Can't you hear the noise?

Hem erkek hem de kız kardeşi orada şarkı uyguluyor.

I think it is for the association's program.

Emin değilim.

HARAN!

Can you stop taking notes?

Sonuçta bu bir rekabet değil.

♪ Forever free to soar with the wind ♪

♪ Görülmesi gereken bir manzara, yukarıdan kıyı ♪

♪ When the gentle rains fall on the lush forests ♪

♪ Yalnız bir ağacın sessiz gölgesinde ♪

♪ We can stay there as long as we desire ♪

♪ Gökyüzü temizlense bile, yine de ev gibi hissedecek ♪

♪ To witness sights that captivate the eyes ♪

Bizi sabırla beklemedi mi? ♪

♪ Çiçekli ağaçların gölgesinde ♪

♪ Beneath the half-bloomed jasmine ♪

♪ Neden kaderin bize ne verdiğini kucaklamıyorsun? ♪

♪ İstediğimiz sürece orada kalabiliriz ♪

♪ Even when the skies clear, it will still feel like home ♪

Efendim, 5. katta.

Thank you.

Oh, are you on the 5th floor too?

Biz komşuyuz!

My name is Neerja. Bu benim kardeşim Haran.

My sister, Devika.

MERHABA.

Allen Jacob, Karnataka Polisi.

Oh.

-Have you forgotten anything? -Bir yapmadım.

-Did you take everything? -Evet.

Bir şeyi unutmuş gibi hissediyorum.

That is your room.

Önümüzdeki birkaç

hafta boyunca, odanız.

Çoğu zaman burada olacağım.

And when I am not,

Constable Mercy burada olacak.

Do not mind that she is on her maternity leave.

Silahlı.

Whatever you need, you can speak to her.

Beni anlıyor musun?

Kapıda gündüz güvenlik var.

But remember...

kimseyle etkileşime girmemek

other than Mercy and me.

Bu durumda bir atılım yapana

kadar, burada kalmanız gerekir.

To the people here, you’re my

sister who’s come from Bangalore

bir tatil için.

It should stay that way.

Evet?

Mm-hmm.

Mercy, keep an eye on her.

Ruby... Gel!

Here.

Come on, Ruby.

Gelmek.

Gel... işte gidip.

Argh.

Üst katta bu yeni kiracılar

are probably giving her some treats.

Bu açık kaldığı

anda hemen koşar.

Hey, you!

Dairemi temizlemeyi bırak.

Let's go to Dinesh's flat.

Orada scooter olayı

hakkında kanıt topluyorlar.

Come.

Here.

Right eye.

Oğlum, çok kalın gördüğünüz kişiye kaşlar mıydı?

-Yeah. -Look.

Is that okay?

Bu doğru.

Is his nose long, like his ears?

-Bunun gibi? -Ees, bunun gibi.

Ah. Come.

He is a sketch artist. Her şeyi kapsadığımızdan emin olmak istedim.

Is that correct?

Burnu böyle miydi?

Yes, like that.

Hmm... dudaklar?

-Lips... -Is that okay?

Evet, tamam.

Let me slightly rotate it.

Dinesh, efendim.

Is he from the department?

Hayır, o özel bir yüklenici.

Okay.

Why do you ask?

Kesmek için üzgünüm.

Can I ask a doubt?

Kulağın ucunun yanağa yakın olduğunu söylemedi mi?

Then why have you drawn like this?

Hey...

Ya da boşver...

Sir, who is this?

O bizim komşumuz.

I am making a composite

sketch here, not just...

-Tamam aşkım. -Son, devam ediyorsun.

What is it?

The sketch he is drawing is wrong.

Ha!

Bunu nasıl biliyorsun?

Did the ears of the person you saw look like this?

Evet.

Görüyorsunuz, yazılımla yaptığımızda,

there can be small errors.

Yazılımın hatası değil.

And it is not yours either.

Bu dünyada hiç kimsenin böyle kulakları yok.

If it exists, it would be

in some comic book.

Yani, bunca zaman... o muydu?

When I saw him nodding his head

along to all the options shown to him,

Ashwin'in hırsızın yüzünü

görmediğini anladım.

Am I right?

Ama yanıtlarınız onu kesinlikle

görmüş gibi görünüyor.

Who actually saw him?

Amca...

Aslında... Aathi onu gördü.

She is scared... that is why...

Bana tam yüzünü anlatmıştı.

I can tell you exactly what she said.

Canım, yüzünü hatırlıyor musun?

Mm-hmm.

Aathi.

What was the hairstyle of that uncle you saw?

-Hatırlıyor musun? -Mm-hmm.

Was it thick hair combed back, like your dad's?

Or was it combed to the side, like that uncle's?

Bunun gibi.

How does she know it so precisely?

When we see faces at a glance, the hairstyle

is often the feature we remember most.

Once we get the hairstyle and forehead,

we can get a rough measurement of the nose.

Aathi, o amcanın burnu nasıldı?

Was it big?

Biraz büyük.

Not that big.

Tamam aşkım.

Ya alnına ne dersin?

Did it have lines

or was it flat?

Düzdü.

Is Haran a professional sketch artist?

Ben bile sadece bu işi bildiğini öğreniyorum.

Were that uncle’s ears sticking out like this

Yoksa daha çok?

They were like this.

Bu gözün boyutunu görüyor musun?

This distance is the same as that size.

Bu mesafe aynı

as that distance.

Anlıyor musun oğlum?

Do you want to see it, my dear?

Aathi, bu gördüğün kişinin yüzü mi?

Yes.

This is...

Isn't this Sibi?

Dışarıdan biri olmayacağını biliyordum.

You were the one who brought him here for plumbing!

-Latha... -beni heyecanlandır...

We are leaving.

Bu çok utanç verici.

The association will have a field day with this!

Zaman çerçevesi sırasında bahsetti

not a single commercial vehicle

Suç mahallinin çevresindeki çıkış yollarından geçti.

Let's contact the MVD, Allen.

Bu ayrıntılara göre kısa listeye girebilirler.

It is okay, sir.

Bunu halledeceğim.

Thanks for the help.

Efendim, kız adamın

detaylarını çok net hatırladığı için,

why not have an artist create a

sketch, like we did this morning?

Kaybolun dostum!

I still haven't gotten over getting one sketch drawn.

Ve başka bir tane istiyorsun!

This is the fourth complaint this month.

İnvertör yedeklemesini değiştirir ve doğrudan hatta bağlarsak,

-it'll cause a short circuit. -Madam, bu...

Enough, Rathish! Artık bana hiçbir şey söyleme!

-Do not talk to me like that. -Devika bu benim... benim kıyafetlerim!

These are my clothes, Devika.

Neden sorumlu olmalıyım?

Yani sorumlu değil misin?

You are not responsible for anything?!

Bununla ne demek istiyorsun?

Can you say something?

Sadece anlamasını sağlayabilir misin?

Good time to talk?

Evet.

Ne dediğimi anladın mı Haran?

Except for Dinesh

sir, me, and now you,

Bunu başka kimse bilmiyor.

And it should stay that way.

Sana güveniyorum.

Don’t you have professionals in your

department who can draw such sketches for you?

Sana söyledim, doğru.

I have to handle this privately.

Ve bu sabah çizdiğin eskiz

based on the kid's description?

Bence iş için doğru adamsın.

Um... sir...

Bu bir kör süreç değil.

In sketching,

Bağlam çok önemlidir.

Without knowing the specifics of the case or the timeline,

Bir yüzü yeniden yaratmak, haftalar önce gördüğünüz çok zorlayıcı.

I am sorry, Haran.

Bu kısım pazarlık edilemez.

I cannot share the details of the case.

Sadece bir cinayet girişiminden kurtuldu.

And her life is in grave danger.

Bunun bir parçası değilseniz

then...

Okay.

First, let’s begin with a rough shape of his face.

Uygun bir

Pentagonal shape.

Kare şeklindeki bir yüzde,

Beşinci köşe gibi

uzanan bir çenesi vardı.

Like a pentagon.

Peki ya çenesi?

Was he double-chinned?

-Veya... -No -no.

His chin protruded forward.

Hmm...

Bir hafta içinde traş etmemiş gibi

görünen bir bıyığı ve sakalı vardı.

Hold.

Can you describe his eyes and eyebrows once again?

Kaşları kalındı, üst

uçlar aşağı doğru kıvrıldı.

Medium thickness.

Ve altında biraz uzatılmış gözler vardı.

Session over.

Tamam, efendim.

Let's go?

Nedir Haran?

Sir, do you recognise this sketch?

Perumbavoor cinayet davası şüphelisinin bir taslağı.

Back then, Dinesh sir was handling the evidence for that case.

Bu taslak, o zamanki haberlerde önemli bir tartışma konuydu.

But,

this was the actual culprit in that case.

Cinayetten bir süre

sonra seçim gerçekleşti.

A new Government came in power.

Yeni bir soruşturma ekibi de öyle.

That investigation team called back the old witnesses of this

case and had a professional sketch artist create a new sketch.

That was the controversial sketch we saw earlier.

There were major differences between

that sketch and the actual culprit.

Ancak bu taslağın özelliklerindeki benzerlikler nedeniyle,

bu adam sosyal medyaya çok fazla saldırı ile karşılaştı.

This is a common memory error that can occur

Açıklama tabanlı bir eskiz oluştururken.

Source-monitoring error.

Bir zamanlar gördüğümüz ve unuttuğumuz bir yüzü hatırlamaya

çalıştığımızda, hafızamız bazen tehlikeye atılabilir.

A sketch created without considering those

errors will also reflect the same mistakes.

Tamam aşkım. Anladım.

Ama onun açıklamasını duydun, değil mi?

It is very clear.

Netlik ve doğruluk iki farklı şeydir.

The clear description she’s

giving is actually incorrect.

Ah! Hadi, Haran!

Even before completing the sketch,

Yanlış olduğunu nasıl söyleyebilirsin?

If I were the killer, she

could’ve just pointed right at me.

Neden böyle bir eskiz yapsın?

To prepare a sketch of the American serial killer, Unabomber,

Yerel polisleri onu yıllar önce

gören bir kadını yolda getirdi.

But...

while drawing,

Seri katilin yüzü yerine,

kadın yüzü anlatıyordu

of the sketch artist sitting in front of her.

Görmek. Tıpkı sana söylediğim gibi.

Klasik bir kaynak izleme hatası vakasıdır.

She recently survived an accident.

Bu yüz onun anısına ise, kesinlikle izleyebiliriz.

But this isn't the way to do that.

Peki.

Ne istiyorsun?

Zaman için dinlenmesine izin ver.

Do not mention this mistake to her.

Ve sonra,

we can go there together.

Katili gördüğü suç mahalline.

What kinda music do you listen to?

Um, belirli bir şey yok.

Everyone has very clear preferences when

it comes to two things, food and music.

Sevmediğiniz bir şarkıyı dinlemek,

zevk almadığınız bir yemek yemek gibidir.

On our way here,

Arabadaki bazı enstrümanları dinlemiyor musun?

Um...

Bu karnaval keman.

Just to relax the mind.

Sonra bir isme ihtiyacım var.

Without a name to call you, the conversations won’t flow smoothly.

Bekçiye ve diğerlerine,

we've said she is my sister, Ann.

Ann.

Okay.

Let's try another approach.

Suçun olduğu güne geri dön.

Recall everything that happened before you saw him,

and try to remember as many details as possible.

Gittiğin yerler, gördüğünüz insanlar,

yediğin yiyecek, giydiğin elbise,

and similar details from that day.

Tamam aşkım?

Nefes al.

Focus.

Forget about this car and us.

Nefes alırken

you will find yourself back at the crime scene, Ann.

O akşam,

I left the room

bir arama aldıktan sonra.

I was wearing a plain white shirt and jeans.

Ve benim şanslı blazer.

And from there...

Coimbatore trenle ulaştım.

And from there,

Arkadaşımın scooty'sini aldım ve gittim.

The distance to Samudra Silks was around--

Nereye?

Samudra Silks.

Eski terk edilmiş bir bina.

It is another two kilometres from here.

Buraya geldiğimde

it was getting late.

Lütfen! Üzgünüm, üzgünüm! I am sorry!

I am sorry! Please.

Did you clearly see his face that night?

Her inç.

I saw him just as clearly as

I see you right now, Haran.

Tamam aşkım.

Başlayalım.

Square structure face like a

pentagon with the chin pointing down.

Kaşlar daha kalın mıydı?

Mm-hmm.

Tamamlamak.

Bu kaba bir taslaktır.

Need to develop it some more.

Herhangi bir önyargıdan kaçınmak

için şimdilik ona göstermeyin.

May I?

The lines and shadings need some corrections.

-Ama aksi halde---Demek istediğim...

Bu kadar dikkat çekmiyordum.

But didn't she say,

Burun üstte düz müydü?

Ah! That was a memory error.

Düzeltti.

Anyway...

I am sorry, Haran.

Çok az zamanımız var.

I need to show her this sketch and get it verified.

Umarım aldırmazsın.

Yeah.

She said it is perfect.

Aferin.

HARAN.

Playing that music

Gerçekten hatırlamama yardımcı oldu.

Thanks.

Since she has identified the person.

Bunun bir kopyasını bir gözetleme bildirimi için Dinesh Sir'e verin.

-Come soon. -Bu gece orada mı kalıyorsun, amca?

-Oh! Hey! -No, dear. I will be back.

Where is your brother? Onu birkaç kez aramayı denedim.

Didn't you recognise me?

Ben Devika.

From the opposite flat...

-Hi, Allen Efendim. -Hello.

Mercy was hospitalised.

Baş döndürücü hissettiğini söyleyerek

zili çaldı ve sonra bilinçsizce çöktü.

I tried calling you many times.

Kapsamsızdım.

Which hospital?

Vishakha. At my hospital.

Durumu oldukça zayıf olduğu için

we have scheduled a pre-natal course tomorrow itself.

Hastane konumunda bana whatsapp yapabilir misin?

We are going there now.

Arabamızı takip edebilirsiniz.

Okay. Come.

Devu.

Bu gece, hastane mahallelerinde geri dönmelisiniz.

Ben de gitmeli miyim?

Yes, you should.

Tamam aşkım.

Ali Ikka...

My doubt has been confirmed.

Gördüğüm bendim.

But why didn't she tell

the police after all this time?

Bilmem gerek.

Ruby.

Ruby!

I am so done with her!

Ah!

Tekrar atladı!

I came looking for her.

Ne acı!

What happened?

I heard some noise.

-Ren orada değil mi? -I do not know.

Who are you?

Hey Alisha!

Benim.

Allen.

Allen...

Haran?

Burada ne yapıyorsun?

Geldik çünkü birisinin kapıyı kırdığını duyduk.

And then...

Haran...

Düşündüm...

What did you think?

Haran'ı bu kadar yakın dururken

başka biri için nasıl karıştırabilirsiniz?

Leave that.

Allen'ı her gün bu dairede görüyorsunuz, ancak

onu sadece adını söyledikten sonra tanıdınız,

even though he was just eight feet away.

Neden?

Çok yakın zamanda bir kaza geçirdi.

When she suddenly panicked--

Hayır, hayır!

I have been noticing her for a few days now.

Gördüğü herkesi tanımak için 5 ila 10 saniye sürer.

I am sure,

you have also noticed it, Mr. Allen?

Sağ?

Bu fotoğraftaki kişiyi tanıyor musunuz?

This is serious, Allen.

Bu yakut.

My cat.

Yaklaşık 3 ay önce,

Onu bir hayvan barınağında gördüm, onu sevdim ve evini getirdim.

This picture was taken with her

brothers at the shelter that day.

Ruby'yi bu konuda tanımlayabilir misin?

Anyone?

Huh?

That left one?

Hayır.

Aslında, bu Ruby'nin

bir resmi bile değil.

I downloaded this from the internet a while back.

Şimdi diyelim ki kedim bu resimde,

even then,

you'd still struggle quite a bit to find her.

Çünkü...

İnsanların beyninde tanımak

için evrimsel bir becerisi yoktur

and identify animal faces.

Ve sadece hayvanlar değil.

For example,

If someone shows you a piece of stone used in road constructions,

Ve daha sonra sizden tam bir taş yığınından bu

taşı seçmenizi ister, hiçbirimiz bunu yapamazız.

And it is not just stone pieces.

Yapraklar, çiçekler, köpekler, kediler olabilir...

none of those!

Halbuki,

Yüzler arasındaki en küçük

varyasyonları bile anında tanımlayabiliriz.

any two people in the world.

Bunun nedeni...

This!

Fusiform gyrus.

İnsan yüz konfigürasyonunu tanıma süreci

is configured there.

Bu hasar görürse

it can cause a special type of blindness.

Yüz körlüğü.

Çok nadir bir tıbbi durum,

Prosopagnosia.

Birlikte doğduğun bir şey olabilir

or

caused by a head injury from an accident.

Yani doktor, bunu mı söylüyorsun

Alisha has been partially

blind since the accident?

Hiç de bile.

Diğer nesneleri ve özellikleri

görmek ve anlamakta zorluk çekmez.

It is only faces that generate no response in her.

Ve sadece gerçek hayatta değil,

sanal veya bir fotoğrafta bile olabilir.

Now, if you talk to her

and then leave the room

ve on dakika sonra farklı

bir kıyafetle geri dönün,

she won’t be able to recognise you.

Bu onun hastalığı.

But she recently described a person and had his picture drawn

ve sonra tanıdı ve doğru olanı doğruladı.

How's that possible?

Çünkü beyni ona yalan söylüyor.

She can't recognise a picture as well as she

can when describing something from memory.

Yanıltıldın Allen.

After billions of years of evolution,

Burada hepimizin sahip olduğu şey aslında bir süper bilgisayar.

Didn’t Allen’s brain pick out a cat

that wasn’t even in that photo before?

Onunla da oluyor.

Bakın, yüzleri tanımlayamadığında,

her brain relies on other features

like hairstyle, voice, body shape,

Giysiler ve tutum ve tanımlama

için görsel bir ipucu gibi faktörler.

This is something her brain does very quickly

and automatically and she’s not aware of it.

Bu konuda fazla düşünmemiş olabilir,

just seeing it as a minor memory loss from the accident.

Prosopagnosiacları olan insanlar etrafında yaygın bir uygulamadır.

That is exactly why,

after that accident

Alisha fark edemedi

that she was face-blind.

Güney Bangalore'deki durum biraz farklı.

For the next four days, temperatures are expected

35 ila 37 santigrat derece arasında değişir.

Only certain parts of JP Nagar

Biraz bulutlu gökyüzü bekleyebilir.

That’s all for this weekend’s forecast.

Pazartesi günü daha fazla hava güncellemesi ile tekrar buluşana

kadar, bu Hava Güncellemelerinizle Alisha Abdul Salaam.

Back to Natasha.

Teşekkürler Alisha. That is all the news for now.

Ben Natasha Jain'im.

And this is your favourite show 'Prime Time with Natasha.'

İyi geceler.

Rohini, anlıyorum.

I know, this is hard.

Ama gerçekten bazı ayrıntılara ihtiyacım var.

Do you know how long it is been since I slept?

Babam...

my mother...

Şimdi halka nasıl karşı karşıya kalacaklar?

It took me a month...

unutmak için.

His laugh...

pis kokusu...

Alisha, this matter is worth a shot. Kabul ediyorum.

Ama etki nerede?

Some exclusive coverage of the police probe,

Şüpheli hakkında ortaya çıkardığımız bazı

müstehcen detaylar, bu tür şeylere ihtiyacımız var.

-Yes, ma'am. -Bunlardan hiçbirine sahip değilseniz

do one thing, get your

source to our studio.

Bu yüzden?

Ulusal televizyonda kimliğinizi açıklamaya hazır mısınız?

But... Alisha, I told you about my situation.

Bana şantaj yapıyor.

Just because I know coding...

Bittim!

Okay?

I couldn't involve the police, at least the media--

Nakul, benden bilgi kaynağını açıklamamı istiyor.

Without sensational leads, they will

not even look at my report proposal.

Üzgünüm. Ama işte böyle.

Alisha... Alisha, wait!

Beklemek.

Oturmak.

Lütfen.

-daha fazlası var. -What?

Do you remember the two girls I mentioned?

Amar benim yardımım olmadan onları izledi.

Bu, o kızlardan birinin akrabalarıyla konuştuğu bir çağrı kaydı.

I recorded this remotely,

Yani sadece tek taraflı ses var.

Will this be enough to convince them?

Bunlar sadece kız kardeşinle geçirdiğim zamanın açılış klipleri.

I have got the full version, an hour-long, with me.

Hayır kardeşim,

I do not have any such sentiments.

25 lakh alırsam, kız kardeşinin bu videosu

will not end up all over the internet, Telegram and porn groups.

Bu benim talebim.

Nakul, this is serious.

Hadi, bunu polise bildirelim.

Just send me the file.

N... Ama... Alisha!

We just heard the commission of a crime.

Bunu durdurmalıyız.

No wait! Alisha!

-What time is the flight booked for? -Sayın.

Girin.

Bu suçlu hakkında başka ayrıntılarınız var mı?

Everything is in this file.

Bu ses notunu gönderen kişi, Amar'ın

Coimbatore'daki konumunu veren kişi, değil mi?

Yeah.

Anonymous source!

Kim olduğu hakkında bir fikrin var mı?

No.

Fine.

I will handle this

Sadece yazılı bir şikayet imzalamanız ve telefon

numaranızı ve ayrıntılarınızı ön büroda sağlamanız gerekir.

If the location you gave is correct,

Seni temin ederim, yarın onu yakalayacağız.

In the meantime, if anything comes

up, here’s my personal number...

Sadece beni ara.

-Hello? -Hello Alisha?

-Ees hanımefendi. -I called to tell you that

Sadece teklifini okudum.

'Serial Rapes of Bangalore.'

Çok çekici.

I'd like to run it as a full segment.

Çok teşekkür ederim Natasha.

I have asked Anuradha to arrange a slot for you.

Ama orijinal görüntüler ekleyebilir misiniz?

Sure.

I will see to it.

Hey harika!

See you on Monday and good work!

Teşekkür ederim.

Aradığınız kişi

Goddammit, Nakul!

O akşam,

I left the room

bir arama aldıktan sonra.

I was wearing a plain white shirt and jeans.

Ve benim şanslı blazer.

And from there...

Coimbatore trenle ulaştım.

And from there,

Arkadaşımın scooty'sini aldım ve gittim.

Samudra ipeklerine olan mesafe etraftaydı...

Samudra Silks.

Eski terk edilmiş bir bina.

Alisha... Alisha...

Alisha.

Do not be scared.

Bu ciddi bir tıbbi durum olmasına rağmen,

there's an experimental treatment protocol.

Özellik tanıma.

A person's face consists of features

like eyes, nose, lips and so on,

Temel olarak bir özellik koleksiyonudur.

We must try to identify individual variations in those features.

Yani, benzersiz bir özellik bularak

bir kişiyi tanımlamaya çalışmalıdır.

that helps differentiate them from another person.

Kare yapılandırılmış yüz pentagon gibi.

He had a chin that extended down like a fifth corner.

Herhangi bir önyargıdan kaçınmak için şimdilik ona göstermeyin.

Clarity and accuracy are two different things.

Bu yüz onun anısına ise, kesinlikle izleyebiliriz.

That was a memory error.

Geldik çünkü birisinin kapıyı kırdığını duyduk.

It is a classic case of source monitoring error.

Söyle bana.

Supriya.

We have a name.

Haran Sankar.

I will send you the photo and details.

Son altı aydaki tüm faaliyetlerini bilmek istiyorum.

Jobs, associates,

kontaklar

and locations he frequently visits.

Her şey.

Neden öldürdün

Amar Felix?

Polis bu binayı çevrelemeden önce size bir şans daha vereceğim.

Tell me.

Why did you kill Amar Felix?

Ne, Allen?

We found the killer we were looking for.

En az beklediğiniz biri.

Our eccentric neighbour...

Haran Sankar.

Haran?!

Sen ne diyorsun?

Efendim, açıklayacağım.

Do you know Jadhavi Memorial hospital?

Lütfen buraya gel efendim.

He is sitting in front of me right now.

Allen, Haran buna nasıl dahil?

Sir, arrest him.

Size ayrıntıları vereceğim.

What about this sketch?

Efendim, bu bizi yanıltacaktı.

Forget it.

There's no one like that.

Haran bizim adamımız!

Yeah.

I am Ameer Ali.

Kendimi sana teslim etmeye geldim.

Sir.

now that you have the witness, the sketch and the accused,

Gitebilir miyim?

Allen, what is your plan?

Efendim, şimdilik onu rezerve edelim.

I will tell you the details tomorrow after reaching the office.

Bu 'Ameer Ali-Game' i harikaydı.

I didn't see that one coming.

Ama Haran Sankar...

Amar'ı sadece o sabit disk için öldürdüysen,

you have got to be a lot more smarter than that.

Hareketi bırakabilirsin Haran!

The most valuable object missing

Amar'ın yanmış binasından

is that HDD drive,

Bir süredir arıyorum.

What I need to know now is...

Sen kimsin?

Bu konudaki rolünüz nedir?

If I burned that building like you said,

İçeriden hiçbir şey almak için hiçbir nedenim olmadığını biliyorsun.

-Sir. -Come to the SP office in the morning.

Efendim, bir saniye. I wanted to clarify one thing.

Herhangi bir elektronik cihaz buldun mu

when Amar's body was inventoried?

Cihaz...

Evet.

Kemer tokasının içindeki bir bölmede saklanan bir sabit disk bulduk.

Where is it, sir?

Bu sürüşü incelemeliyiz.

Allen...

Kanıt odasındaki dolapta mühürlendi.

I can't take it from there except through the proper channel.

Yani, davayı araştırmaya gelmedin,

you came looking for that drive!

Bu bitmedi.

Do you have anything else to add?

-HAYIR. -Peki.

Bana elini göster.

Your Father's name is Safeer Ali Ravuthar, right?

Sadece bunun doğru olup olmadığına bakın.

Saat 20.00'de yere ulaştın, değil mi?

No, sir, Allen's phone has been switched off since yesterday.

Bellek sorunları olan bir tanık

identifies a suspect from a sketch she described.

Bunların hiçbirinin mahkemede durmayacağını bilmiyor musunuz, Doktor?

All this planning... for what?

Yeğeninizin bu cinayet davasıyla bağlantısı nedir?

Fine, you can stay silent.

Ona doğrudan soracağım.

I’m here to speak with that witness

var olmayan bir soruşturmayı takip etti.

Her name is Neerja Sudeep.

Ama annesinin ilk kocasının adı

Prathap Sankar.

HARAN...

Sankar!

O onun üvey kardeşi!

Haran...

HARAN!

Neeru...

Haberler: Şair Y. Rangaraj vefat eder. Funeral tomorrow at Poothanahalli

Şehir seçim ateşi, stant eğitiminin erken başlaması muhtemel ısınıyor

EVM College bags Akanda South Zone cup.

Harper's Cehennem genel şampiyonlar ortaya çıkıyor

What is this, Haran?

HARAN, öfkeni böyle havalandırmana gerek yok.

Listen...

There are police here.

Bırakın arkasına gitmelerine izin verin.

I want you to stay out of this.

Lütfen...

Sana ihtiyacım var.

Hepsini bir arada tutmayı neredeyse hiç başaramıyorum.

Please...

Neeru needs you.

Lütfen...

Dışarıda kalıyorsun...

stay out of this, please!

Bana söz ver.

The situation in South Bangalore is slightly different.

Önümüzdeki dört gün boyunca sıcaklıklar bekleniyor

to range between 35 and 37 degrees Celsius.

JP Nagar'ın sadece belirli kısımları

can expect slightly cloudy skies.

Yani, demek istiyorsun...

she can't identify the killer?

HAYIR.

Allen Sir'in aracı burada.

-Where? -In front of the SP office.

Ama o burada değil.

Let it be there. Geleceğim.

Alisha...

Until a little while ago,

Durumun benim için sadece tıbbi bir meraktı.

But before Mr. Dinesh came, I found out a few things.

Hala buna nasıl cevap vereceğinden emin değilim.

What is the matter, doctor?

Az önce anlattığın her şeyi duyduktan sonra

you have the right to know.

Ama bunu söylemesi gereken ben değilim.

Come with me.

-Hello. -Hi sir, good morning.

Bu Kerala Polisi'nden Dinesh Chandran.

From last year's Udayan murder case...

Evet! Dinesh!

What a surprise!

Kurulan bir tanık koruma görevlisi yoktu

the witness's cover identity and details that day?

Ekibinizden Tamil-Malayali bir adam mı?

Allen Jacob?

Evet efendim.

I called you to enquire about the details of his new case.

Dinesh,

Allen Jacob is not a police officer anymore.

Onu arıyoruz.

He is a criminal.

Alisha...

A few months back...

Kız kardeşim Neerja...

she was brutally raped.

Bu suçu işleyen...

Amar Felix.

Ticaret programı korkunçtu, değil mi?

That one... Yes, I saw it.

Bizimki harika değil.

But their was very boring, no?

Konumunu takip ettim,

killed him,

onu yaktı

and threw him in a pit.

Öfke, üzüntü

and helplessness of not being able to do anything...

Beni bir arada tutan Devika'dı.

After that, I didn’t pursue the case.

Bangalore'deki işimden ara verdim.

Along with Devika and Neeru

Uzun bir izin gönderdikten sonra memleketime döndüm.

Our only focus was Neeru's recovery.

Neeru...

This is Linor Abargil.

İsrail'de küçük bir kasabada doğdu.

Hayali dünyaca ünlü bir süper model olmaktı.

But...

one night,

Bir taksiye fiziksel olarak saldırdı

and brutally raped.

O zamanlar çok 18 yaşındaydı.

That incident could have shattered her

career, dreams, public life and everything.

Ama başkasının eylemlerinin onu yenmesine izin vermedi.

Seven months later,

Kasım 1998'de,

she became Miss World Linor Abargil.

Öfke, üzüntü hayal kırıklığı ve duyguların bir karışımını hissettiğini biliyorum.

You should!

But...

just don’t give up.

♪ Asla solur ♪

No one can take away anything

İrade gücünüzle yeniden kazanabilirsiniz.

♪ We’ll brave this night side by side ♪

Bu travmanın üstesinden gelmelisin

and return to your normal life.

İhtiyacınız olduğu kadar zaman ayırın.

But you have to bounce back...

ne pahasına olursa olsun.

Neeru,

Hayatında ne olursa olsun

or who challenges you,

Her zaman başını yüksek tutmalısın.

Okay?

♪ Never wither ♪

♪ Asla parçalanma ♪

♪ Under a clear sky, Paint your dreams alive ♪

♪ o Taze esinti ileriye doğru uçmak ♪

♪ Gökyüzü senin arabanız ♪

It was when she had completely started to forget that chapter of her life

Komşumuz Bangalore'den Ansar Ali bizi ziyarete geldi.

He is Sakina's brother, who was abducted along with Neerja.

Ansar,

his visit was to share an unbelievable information!

Sakina zihinsel bir bozulma için tedavi alırken,

someone reached out to him with a 30-second video clip

Bu onun tecavüze uğradığını gösterdi

These are just the opening clips of the time I spent with your sister.

Benimle bir saat süren tam versiyonum var.

If I get 25 lakhs, this video of your sister

Tüm internet, telgraf ve porno grupları bitmeyecek.

That is my demand.

O anda Neerja'yı unuttum.

I also forgot the promise I made to Devika.

Orada kim var?

Who are you?

Who are you?

Who...

Who are you?

No, no, no! Lütfen! Lütfen!

Lütfen dur! Stop!

Üzgünüm! Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm!

Hey! Hey!

Hey, no!

Beni affet!

Beni affet.

Üzgünüm, üzgünüm.

When I returned to Kochi, there was someone waiting for me...

Sakina ve Ansar'ın babası Ameer Ali.

Please save Ansar.

Sakki...

He did this all for her.

Durumunun ne olduğunu biliyorsun.

I want to save at least him.

Ölü adam kim olursa olsun, birisi

kesinlikle onu arayacak, bundan eminim.

None of them should ever reach Ansar.

Eğer bu ortaya çıkarsa

I will take complete responsibility for that crime.

Amca...

Güvenecek başka kimsem yok.

I am begging you.

Ben de söylediklerini bekliyordum.

A friend,

bir aile üyesi,

or an associate...

Birisi kesinlikle onun için gelirdi.

But to my surprise,

Ortaya çıkan kişi bir Bangalore polis memuruydu,

Allen Jacob.

HARAN,

Dinesh just got a call.

Allen SP ofisine gitti.

Isn't that where the evidence locker Allen

mentioned is, the one that has the hard drive?

Henüz binaya girmedi.

He is not going to!

Sabit sürücü onun hedefi ise, kesinlikle girecek.

Onu tuzağa düşürmek istiyorsak, o

sürüşte ne olduğunu öğrenmemiz gerekir.

Before that, tell me how you are involved in all this.

Eskizinize dayanarak teslim olmaya gelen Ameer Ali

was easily bailed out by the advocate.

Sulh yargıcı tarafından özel bir emir.

So, Haran, until I

know your role in this,

Tıpkı Allen gibi benim için bir şüphelisin.

You come, let's talk.

Tamam, efendim. I will come.

But there's one thing.

Senin gibi, Amar Philip'in sabit diskinde ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

Allen came all the way here just for that.

Bu yüzden, içinde bize zarar verebilecek hiçbir şey olmadığından emin olmalıyım.

Sir, you please get that drive.

Birlikte açalım.

As soon as I know what is in it, I will surrender to you.

Bundan sonra sorduğunuz herhangi bir soruyu cevaplayacağım.

That is not going to happen.

Bu sürücü ağır şifreli.

No one from Forensics will touch it without a court order.

Ya bir yabancı?

Sorry Haran, I do not trust you anymore.

Efendim, Alisha'ya güveniyor musunuz?

It is only because Alisha once trusted him

Tüm bu davayı bile bildiğimiz.

Sir, I need your help to get Allen's details.

Şimdi bize yardım edebilirsiniz.

Alisha,

Nakul Sachdev,

your old source,

Ona güveniyor musun?

I think he can crack it.

Evet.

-Merhaba? -Nakul...

I have sent you the location.

Eski, terk edilmiş bir liman.

Okay, Haran, I will enter the city in 10 minutes.

Sadece bir saattir o sürücüye sahip olacağız.

Can you crack it within that time?

AMAR için bu şifrelemeyi ayarlayan benim.

Trust me, I can crack it in three minutes.

Alisha, dışarı çık!

I will come back for you.

20 dakika içinde geri dönmediysem, Mümkün

olduğunca çabuk Dinesh Sir'e ulaşmanız gerekir.

Alisha!

Hadi, derin bir nefes al.

Now tell me what happened in detail.

HARAN!

Drive.

Haran!

Sürüş, lütfen!

Haran, what have you done?!

O bir suçlu, soğukkanlı bir suçlu!

I called you when I couldn't bear sitting here for

two days, not knowing what to do or who to call.

Beni bu cinayet için bir aksesuar yaptı.

No, Alisha.

Sana bir tanık yaptı.

You are now a witness to the murder of a DySP.

Nakul burada.

Alisha...

I totally failed you, Nakul.

Limana biraz daha erken ulaşmış olsaydınız...

But I did.

Aslında, senden önce bile oraya ulaştım.

I saw everything that happened there. Her şeye tanık oldum.

I didn't want to surrender to the police

without you, so I parked a little further away.

İşte o zaman cinayetine tanık oldum.

Then,

when he pointed the gun at you,

Korktum! I froze.

Ve Haran'ı hiçbir yerde görmediğimde...

You didn’t see who?!

HARAN! I mean, you said you would come there with Haran.

Ama seni aniden onunla gördüğümde...

What are you talking about?

The guy you saw there is Haran.

Hayır, Alisha.

That night, the person with you wasn't Haran.

HARAN.

You! What is he doing here, sir?

-Polis çağırın! -Alisha, lütfen, lütfen.

Calm down, calm down.

Haran o gece seninle olan kişi değil.

Didn't you say that man had wounds on his stomach and neck?

Hadi, sadece ona bak.

See.

Just look.

Kıyafet giyen biri

you recognise as Haran's

stood in front of you in his car,

Otomatik olarak onun olduğunu varsaydınız.

Bir kez doğruladıktan sonra, beyniniz artık şüphe etmedi.

So,

you identified him

Ceketin ve arabanın anısına göre,

not his face.

Hastalığınız hakkında iyi bilmek,

he took clean advantage of that.

Kimden bahsediyorsun?

Who is he?

Your protector all this time,

Allen Jacob!

Haran!

Sürmek.

Haran, ne yaptın?!

Alisha, we need your help.

Artık fazla zamanımız yok.

For the past two days, Nakul and I have been following him.

O düşündüğümüzden daha tehlikeli.

He is an animal.

2018 yılında, Yüksek Mahkeme kararını takiben,

a witness protection program was initiated in every state in India

tartışmalı davalarda sanıkları ve tanıkları korumak.

Allen was a witness protection officer

onlara yeni kimlikler sağlamak için atandı

and relocate them to another place until the case was resolved.

Ancak suçlu Allen Jacob bunu bir fırsat olarak aldı.

Allen began secretly selling the identities of those witnesses,

dışında herkesten gizli tutulması gerekiyordu

Polis Departmanında seçilen birkaç memur.

Allen handed over the new identities of all

the witnesses who testified against defendants

Cinayet, yolsuzluk ve komplo gibi suçlara dahil oldu.

Supriya Gopal is the middle woman and

the key contact in his identity business.

Chitrammal, yakalanan biriydi

in the identity business run by Allen and Supriya.

Gazeteci K. Devarajan'ın karısıydı

Chinnappa, a liquor magnate in Bangalore, was the defendant in that case.

-Sir... -Ees.

We did not get clearance to land the jet.

Bir dava, izleme listesi vb. Hakkında bir şeyler söylüyorlar.

Then book some business class, you idiot!

GİTMEK!

Sayın.

CHINNAPPA! As in Reghunath Chinnappa?

Aynı.

Chinnappa was the kingpin of the Raichur

distillery scam that was exposed by Devarajan.

Ve karşılığında Chinnappa Devarajan'ın hayatını aldı.

But that is where he messed up.

Kocasının cinayetine tanık olan Chitrammal,

identified Chinnappa to the police.

Karnataka polisi, Chinnappa'yı kilitlemeye karar verdi,

gave Chithrammal, a solid witness against him,

yeni bir isim ve kimlik,

transferring her into the witness protection program.

Ancak Allen Jacob bu kimliği crores için sattı

and handed it over to Chinnappa.

Ertesi gün ona bir saldırı oldu.

Oh! Get down, ma'am!

Tanrı'nın lütfu ile hayatta kaldı.

Sister, get me my milk.

Varun, onu rahatsız etme.

Go and get it from the kitchen yourself.

Bir gülümsemeyle açın.

Finally, in the case of Chithrammal's leaked identity,

Allen, tanık koruma hücresinden çıkarıldı ve

Bangalore Suç Birimi'ndeki bir masa işine indirildi.

Chithrammal was assigned a new identity and a case officer.

Ancak Chinnappa Allen'ı tehdit etmeye başladı,

warning that if he got caught due to Chithrammal's testimony, he

would expose Allen's entire operation and take him down with him.

İşte o zaman Allen, kocasının ölümü için adalet

arayan Chithrammal'u öldürmek için planlamaya başladı.

Eski temaslarını tanık koruma hücresinde kullanmak,

Allen found out that Chithrammal was currently housed in Kochi.

Ancak tam konumu sadece yeni

vaka memuru tarafından biliniyordu.

But Allen was sure of one thing,

as per the witness program protocol,

Tanık, CBI davası gününde Ulusal Havayolları

uçuşunda Kochi'den Bangalore'ye taşınacaktı.

On that day, there is only one flight on that route,

Bangalore'de mola ile Dubai Bağlantı Uçuşu.

Within a few hours, that flight

will take off from Kochi Airport.

Ama bülbül denemeden hemen önce öldürülürse

and it gets tied back to Allen,

O bitti! Right?

That’s where Allen Jacob's cleverness as a criminal-minded cop came into play.

Kendisini bülbül çıkarmazdı,

he’d use completely random strangers.

Bunun için, o uçuşa erişimi olan iki kişiyi tespit etti

ve bilinen bir tecavüzcü olan Amar Felix'i kullandı.

to brutally assault two of their close female relatives,

her şeyi video kaydetmek.

One of the victims was Sakina Ali.

Allen’ın gerçek hedefi, Bangalore havaalanında yer

personeli olarak çalışan kardeşi Ansar Ali idi.

But Allen underestimated Amar Felix.

Planı takip etmek yerine Amar aylarca videolara tutuldu ve Allen'ın

bilgisi olmadan kurbanlara para için şantaj yapmaya çalıştı.

If he hadn’t done that,

Bunların hiçbiri ortaya çıkmazdı.

You first settle the cash we agreed upon.

Ya da iyi olduğum her şeyi yapacağım, lütfen sahip olduğum şeyle yapacağım.

That was a perfect plan.

Çoğu insan herhangi bir uzunluğa gider ve aile üyelerinin gibi

bir videoyu sızdırmasını durdurmak için herhangi bir şey yapardı.

Anything!

Sister!

You have got a choice, Sudevan!

Tek bir ebeveyn olarak, kızınızı 20 yıl boyunca

yetiştirirken birçok mücadeleyle karşılaştınız.

Now that she is getting married next month, her life will be secure, right?

Kolay bir seçim, Sudevan.

If you change even a little bit of the instructions I am giving you,

Üniversite Sanat Festivallerinin Şampiyonu Nivedita Sudev,

will become a star in the WhatsApp and Telegram groups tomorrow!

Ya da oğlunun gördüğü video klip,

I can send the full version to his friends,

Demek istediğimi anlamanız gereken şey buysa!

Please!

Please...

In that case, cancel your leave

and return to Bangalore today itself.

Hızlı yap.

The clock is ticking.

HARAN...

Please go to the quarters, uncle.

Devu,

I am coming to the hospital.

Evet.

Hayır, hayır.

I will tell you once I get there.

Bu kimdi? Haran?

Hayır, Sudarshan Amca.

When are we going back to the flat?

Burada yemekten çok yoruldum.

Sudarshan uncle will be coming here in a while.

O zaman birlikte dışarı çıkabiliriz. Okay?

Okay.

Did he come this quickly?

Allen efendim.

Hi.

Devika?

Evet, içeride. Come.

Wow.

Great sketches.

Teşekkür ederim.

Kardeşin kadar yeteneklisin.

Speaking about talents,

12 Nisan 2023.

Do you remember that date, dear?

Bu da bir yetenek günüydü, değil mi?

Not here,

Ama Bangalore'de…

where you did your studies.

O gün sadece Sakina Ali'yi almasını istedim.

That programme? Evet, gördüm.

Your bad luck, right?

Doktor, kariyerimde birçok sansasyonel

vakaya rastladım, ama bu kategoriye girmiyor.

It should’ve been a simple open-and-shut case,

rutin bir tutuklama ile bitmek.

Yet here we are, four weeks later, still chasing it.

İki gün önce yerel polisden bir telefon aldık,

from a DYSP named Dinesh.

Ulaştığımız zaman öldü.

This harbour smuggling story might

be more than enough for the media.

Ama benim için

the timing!

Bir Dysp öldürüldü!

I think it’s time

for some answers.

Planlarım var, Devika.

Very important plans!

Ve kardeşin burnunu içine soktu.

If he just enters my gun sights one more time

Ancak...

Şu anda mesele bu değil.

I am in a bit of a crisis at the moment, Devika.

Ekibimiz, yerel polisle birlikte şehir

etrafında büyük bir kordon yetiştirdi.

But we haven't touched him yet.

Bütün şehir kilitli.

That is why I came here.

Şimdi yardımına ihtiyacım var

to get out of here, Devika.

Allen, Bangalore Şehrinde veya

Karnataka'da başka bir yere adım atamaz.

Do not think too much.

Bu bir müzakere değil.

Suç şubesi, mahkeme ve

yerel polis, hepsi onu arıyor.

You will do exactly what I say.

Yoksa...

Or else, you will not do a bloody thing!

Neeru!

Allen's hearing before the magistrate in the

case involving the sale of witness identities

yarın için planlanıyor.

After that, his bail will be cancelled.

Gelecek an,

my boys will have him.

Buraya geldiğim günden itibaren duyduğum bir isim vardı-

Haran Sankar.

Sadece daha derine indikten sonra sadece

sıradan bir sivil olmadığını fark ettik.

Now tell me Dr Sudarsan,

Haran Sankar kimdir?

Neeru, please.

Kardeşimin kim olduğu hakkında hiçbir fikrin yok!

I know.

I know who he is!

Tam da bu yüzden...

I came here!

Evet, sorun nedir?

Allen, they have tracked your location.

Takip ediliyor.

Yeah, I got them.

Ben onunla ilgileneceğim.

We supported you all this while, keeping your word in mind.

Ama işler sizin kontrolünüzden çıkıyor.

How do you plan to deal with this Haran Sankar situation?

Durum?

Kız kardeşinin karşılaştığı vahşetin intikamını almak için dışarı atan bir erkek kardeş.

He is no one.

Sadece sıradan bir adam.

Common man?!

Gerçekten bilmiyorsun, ha?

After spending so many days together, you still

don’t know who he is or what his profession is?

O bir tür sanatçı.

Take a deep breath, Allen.

Buna ihtiyacın olacak.

Haran Sankar is not some jobless artist or an angry brother, like you think.

48 saat içinde Amar'ı idam etti,

Karnataka polisinin aylardır avladığı biri.

It wasn't a coincidence.

O bir gökyüzü mareşali!

It is a compact security post.

1999 Indian Havayolları uçuştan sonra,

the Indian government decided to station a military personnel

Terörist tehditlerle başa çıkmak için her ticari havayolunda.

He’s one of them!

Sizin ya da birinin onun hakkında bu ayrıntıyı tespit edememesinin bir nedeni var.

A Sky Marshal’s identity is always kept a secret.

İşte bu...

blending in among us,

Hint hava sahasını koruyucu olarak güvence altına almak,

an ex-NSG commando!

Bu onun işi.

He is highly trained in close-quarters combat

ve gelişmiş savaş.

Ve tüm havaalanına erişimi var.

If he wishes, he can bring us all down.

Başa çıkacağım!

Damn!

Okay, Haran, what is our action plan?

Birinci adım, A469 uçuş

mürettebatını hazırlamamız gerekiyor,

which I’m about to

board, for a mock drill.

İkinci adım, uçuş tezahürü

Since there’s a court-ordered witness transit,

Manifest kalkıştan sadece 15 dakika önce sonuçlandırılacaktır.

Rohan will secure that.

Tüm set. The preparations are ready, Haran.

Ekibim üzerinde.

Then, the final part is all on me.

Uçuşa bindiğim andan itibaren,

we'll coordinate between the Cochin and

Bengaluru CAS teams to complete this operation.

Ama Haran, böylesine açık bir tehdit göz önüne alındığında, uçuşun kalkış için akıllıca mı?

If we cancel this flight

Allen bu planı değiştirecek

to another flight on a different trial date.

Dahası, böyle her kriz sırasında uçuşları kara yapmak

zorunda kalırsak, bize sahip olmanın anlamı nedir?

Trust me.

I am trained for this.

Onu alacağız.

Done, Haran.

Onu her zamanki gibi kilitleyeceğiz.

Good luck.

Thank you, sir.

İyi akşamlar efendim.

-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.

Merhaba, gemiye hoş geldiniz efendim.

Deepak...

Sayın.

Deepak John.

Doesn't the drill start when boarding begins?

Ya sana söyleseydim...

this isn't a drill?

Sayın?

15 dakika içinde, bir katil bu uçuşa binecek.

We don’t know who he is or what his plan is.

Onu bulmak için buradayım.

For that,

Gerçek durumu bilen bir mürettebat üyesinin yardımına ihtiyacım var.

Can I count on you, Deepak?

Evet efendim.

Nakul...

Beni duyabiliyor musun?

Yüksek ve net, Haran.

In-ear transmitter.

Askeri Sınıf. Compatible with all flight networks.

Bunu Nakul'un telefonuna bağladım.

So, you can directly contact me,

40.000 feet'in üzerinde uçarken bile.

Okay, we are on.

Şimdi Sivil Havacılık Güvenliği tarafından

kullanılan güvenli WiFi kabarcık ağı aralığındasınız.

Until the flight lands at Bengaluru Airport,

Bu noktanın 300 metrelik bir yarıçapında kaldığınızdan emin olun.

And Alisha...

Evet.

Size güveniyoruz.

Hi, welcome on board.

Koridordan daha aşağı.

-Down the aisle? -Evet.

Merhaba, gemiye hoş geldiniz.

The passengers have started boarding.

Bunlardan biri aradığımız katil.

Onları 75 dakika içinde bulmamız gerekiyor

before the flight lands in Bangalore.

Saat şimdi başlıyor.

It is on the other side, sir.

Merhaba efendim, koridorda, pencere koltuğu.

Welcome on board, sir. Bugün nasılsın?

Merhaba, gemiye hoş geldiniz.

Nakul, Chithrammal has entered.

Kopyala, Haran.

APO on.

Biniş artık tamamlandı.

All ground personnel, please deplane the aircraft.

Bu senin emniyet kemeriniz.

To unfasten it, lift the metal flap and pull the centre part.

Taşlamak için metal klibi tokaya girin

and tighten by pulling the strap.

Oksijen maskeleri yukarıdaki panelde bulunur.

In case of an emergency,

Maskeler otomatik olarak düşecektir.

Pull the mask firmly.

Burnunuzun ve ağzınızın üzerine yerleştirin ve normal nefes alın.

Sir, please stow away your tray table.

Teşekkür ederim.

Lütfen emniyet kemerinizi sabitleyin, efendim.

Sir, are we in danger?

Sayın.

Ah, evet. Thank you so much.

Okay, come on.

Buradan uçuş tezahürünü çekin.

-Access codes approved? -Ees, efendim.

We are now ready for take-off.

Kabin ekibi, lütfen kabini hazırlayın ve kalkış için oturun.

Enjoy your coffee, ma'am.

Merhaba bayan. What would you like?

Haran, the flight manifest is uploaded.

Alisha, bu uçuştaki

tüm yolcuların listesi.

Alisha.

Alisha,

I need you to focus.

Şimdi, tüm uçuş tezahürü sizinle.

You need to identify that man from those faces.

Amar tanıkları öldürmek için iki hedef

seçti ve Allen onlara şantaj yapıyordu.

One of them was Ansar.

Ama Ansar'ın yerini alarak oraya gittim.

The person we are looking for is the

first man you saw at the warehouse.

Yüzünü gören tek kişi sensin.

Before the accident happened, you saw him.

Kırklı yaşlarında bir adam.

Just like my face, his features are also etched in your memory.

HARAN...

It’s taking her 4 minutes to check each

photo and there are still 47 faces left.

Bu oranda, hepsini asla zamanında karşılayamayacağız.

In the meantime, if he attacks the

witness, do we have a backup plan?

Taramaya devam edin.

-Hey, what is happening? -Sayın.

Panik yapma.

Efendim, bayan, üzgünüm.

There’s an issue with the life support system in this seat.

Size bir tane daha tahsis edeceğiz.

It is not needed.

Üzgünüm efendim, bu havayolu politikası.

You have to switch seats if the life support system fails.

Lütfen işbirliği yapın.

Please...

-Hey, who the-- -Sir, calm down.

Efendim, ben Haran Sankar'ım.

Sky Marshal for this flight.

Chitrammal'i öldürmek amacıyla birisinin

bu uçuşa bindikleri hakkında bilgi aldık.

Until we identify who that person is, you must stay here.

Sayın.

Ma'am, panik yapmayın.

The safety of all passengers on this flight is my responsibility.

Kimse benden geçip sana dokunmayacak.

[Whistling]

Neeru!

Come on, Devika.

Özü alırsın.

My hard drive contains countless

video files of girls recorded by Amar,

kız kardeşin dahil.

If I upload them through a single VPN hub, these

videos will flood hundreds of porn sites within hours.

Hastanın James Kaduvunkal,

is being transferred this evening for facial reconstruction

surgery to the super speciality hospital in Kozhikode.

Dr. Devika Sankar imzalayacak.

But instead of Mr. Kaduvunkal,

Polisin dışarıda aramasını

temizleyen ambulansta ayrılan kişi...

Nakul, what is the status?

İniş için 45 dakika kaldı. Do you have a hit?

Henüz değil, Haran. There are still 23 people left.

Efendim, Cas'tan ara.

-Deepak, stay with them. -Sayın.

Rohan.

All passengers' travel routes and background checks have been completed.

Hiç kırmızı bayrak yok.

There's only a little time left for the flight to land.

Sizce bunun yanlış bir alarm olduğunu düşünüyor musunuz Haran?

Alisha,

Biz zamanımız kaldı.

That face you saw in Amar's hideout that night!

Buna odaklan!

It is true that this is a serious medical condition.

Ancak bunun için deneysel bir tedavi protokolü var.

We are currently cruising at 38,000 feet.

Şimdi inişimize başlayacağız

and will be landing in Bangalore International Airport

Önümüzdeki 20 dakika içinde.

Alisha!

Bir kişinin yüzü özelliklerden oluşur

like eyes, nose, lips and so on,

Temel olarak bir özellik koleksiyonudur.

Bu özelliklerdeki bireysel varyasyonları tanımlamaya çalışmalıyız.

That means,

benzersiz bir özellik bularak bir kişiyi tanımlamaya çalışmalıdır

that helps differentiate them from another person.

Yara izi.

He had a scar.

Ne Scar?

He had a slightly long scar on his cheek, almost like a burn mark.

Tamam aşkım.

Herhangi bir yüz işareti için manifestayı kontrol edin.

Haran we've checked all the photos. Hit yok.

Either he counterfeited the passport photo

Ya da uçuşta değil.

It is time.

Ne için?

Bana sordun

about the backup plan, right?

Merhaba Bay Chinnappa.

I am Haran Sankar,

Bu uçuşun gökyüzü mareşali.

Please.

So, how can I help you?

Jeti inmek için boşluk alamadık.

Then, book some business class, you idiot!

GİTMEK!

Sayın.

Evet, Bangalore'ye bir Business Class bileti.

Okay, sir, I have mailed you the ticket.

Bay Chinnappa.

There is a threat on this flight.

Ama endişelenme.

I have got a backup plan.

Sen benim yedekleme planımsın!

It is not for me, but

for Chithrammal,

Size karşı tanıklık etmek için bu uçuşta seyahat ediyor.

If she goes down...

Sen aşağı iniyorsun!

But I will not even take that chance.

Hey, Sky Mareşal!

Yes, it is true that I once tried to kill Chithrammal.

Ama Allen'ın dahil olduğunu öğrendiğimde geri döndüm.

There's no way I could be associated with him.

O bir deli.

This is our primary target.

Nivedita Sudev.

And this, Sakina Ali.

Kardeşi o havaalanında yer kontrol personeli.

In case there’s any last-minute issues with the Nivedita plan,

Küçük bir plan B.

This is your plan?!

Etkili bir plan, Chinnappa.

It works.

Amar Felix is a sure-shot solution for your witness problem.

Gerisini halledecek.

I do not care who handles it.

Bu seks-video şantaj saçmalık benim tarzım değil.

If you can't do it, then forget it.

Bunu nasıl ele alacağımı biliyorum.

I do not know what his plan is

Veya Chitrammal'un sorununu nasıl çözecek.

And I do not care.

O gün Allen'ın planını reddettim.

After that, I bribed the prosecution and

the police in lakhs so that this trial...

Demek istediğim...

Hastayı konumlandırın.

We’ll start the imaging once I come.

Tamam aşkım.

Gidelim, bayan?

Haran, we have an issue.

13b'de, Chitrammal'unuz için Shailaja Ravi adı altında bir koltuk rezerve edilir.

Six other passengers have also booked seats on this

flight from the same ID that she booked the air ticket.

Ne?!

Evet! Ve ayrıca, tüm biletleri birlikte rezerve edildi.

I have now texted the seat numbers.

Lütfen telefonunuzu kontrol edin.

Nakul...

6b, 8d, 9b, 10c, 22c ve 22d.

Filter the photos of the passengers in these six seats and run a search.

Haran, bu kimliklerin hepsi sahte.

In 8D, travelling under the name Thameem Rahim is Albert Mani

Büyük bir gelir aldatmacasını ortaya çıkaran bir gelir memuru kimdir.

He is currently in hiding.

Benzer şekilde, 22c ve 22d'de,

the couple travelling is Rajguru and Shivamalli.

Onlar bu Ocak ayında öldürülen

bir sporcunun ebeveynleri.

They have filed a case in the High Court

against the ruling party's current secretary

Ve onlara karşı bazı ölüm tehditleri var.

All of them are associated with high-profile cases in Karnataka.

Haran, sanırım bu mu?

Yes, they are all witnesses.

Kimlikleri Allen'ın satıldığı iddia edilen yedi tanık!

Not just Chithrammal,

Ama hepsi Kochi'deydi.

And right now,

Mahkemede görünecekler

to testify against Allen Jacob!

Bu tecavüzler Chinnappa tarafından desteklenmedi,

they were not committed for Chinnappa, either.

Allen, Amar aracılığıyla kendisi için düzenlendi.

Now, Allen’s entire crisis is,

Bu uçuşta bu yedi kişi.

But Haran, it is not practical to kill 7 people inside the flight.

HAYIR,

İçeride değil!

There were two girls in the plan that Allen told Chinnappa about.

Trump kartları.

Sakina Ali and Nivedita Sudev.

Sakina'nın kardeşi bir yer personeli

at the Bangalore airport where our flight is about to land.

Nakul, Nivedita Sudev!

Run a family search on her.

Şu anda!

Hey!

O o.

He was the one who came to see Amar that day.

Kim o?

HARAN, bu Sudev Anand.

I checked, he has no online presence.

Ancak, bu fotoğrafta, boynunda mavi bir etiket var

with some letters on it...

A T C O.

Air Traffic Control Operator!

Ne?!

Kanlı ATCO!

Rajiv!

Sayın.

Saat işliyor!

Please.

There is a blockage on runway 2.

[Memur verme komutları]

Ground crew, copy?

Pist 02'de tıkanma.

Over.

AN 469, approval for descent.

Yaklaşım kontrolüne aktarın.

Air traffic controllers direct the safe

landing of planes entering the airspace.

Eğer tek bir sayıyı yanlış yazırsa,

that’s Allen's master plan!

Bu uçuşu çarpacak!

If the controller schedules another flight's takeoff

Aynı pistte aynı zamanda bu uçuş iniş yapıyor,

then Alisha, it is all over!

Bangalore Uluslararası Havaalanı'na yaklaşıyoruz.

Cabin crew, prepare the cabin for landing.

Bayanlar ve baylar, şimdi kalkış için hazırız.

[Air hostess announcement continues]

Kapıyı çabucak aç!

Open the door!

-Kaptain. -Yes?

Get the door open!

Efendim, konsoldan uzaklaş.

I repeat, step away from the console!

Rajiv.

-You take over. Hadi. -Sayın.

AN469, durum nedir?

Check.

AN469, copy?

AN469, kopya?

AN469.

Görsel yaklaşım için net.

Runway 02

Üzerinde.

-Aferin. -Sayın.

Drama için üzgünüm çocuklar.

Sen üzerindesin.

Bye, ma'am. Bizimle uçtuğunuz için teşekkür ederim.

-Bye, sir. Teşekkür ederim. -Bu şekilde efendim.

Bye, ma'am.

Güle güle canım.

Thank you for flying with National Airlines, sir.

Teşekkürler, güle güle.

Have a good evening.

-Dün teşekkür ederim bayan. -Sir.

Wait, how did you...

Kaptan.

I cut the transponder off.

Ne oldu?

The transponder is the device that connects

Zeminli gerçek zamanlı uçuş verileri.

Without the transponder data, ATC can't track the flight.

Kokpit ve onun erişiminden

de bağlantısını kestim.

-Thank you, Deepak. -Kun teşekkür ederim efendim.

Take them to the base as planned.

Siz onunla gidebilirsiniz.

Okay, sir.

Rohan, bir sonraki uçuşta Kochi'ye geri dönmem gerekiyor.

I am set to go.

Bir durum olabilir.

You have to take a call.

Kız kardeşlerin güvende.

My men are with them.

Ama Allen Jacob...

Sorry... we missed him.

Ne olmuş?

Kerala ve Karnataka polisi onun peşindeler.

He will be caught.

Sizce tüm bu güçlerden kendi başına kaçabilir mi?

Can he do that?

Aslında yapabilir.

When Allen was at the Witness Protection Cell,

Bir sürü sahte kimlik yaratmıştı

to safely relocate trial witnesses.

Kesinlikle kusursuzlardı.

Completely new lives that could bypass even a normal police enquiry.

Kendisi için böyle bir sahte kimlik yarattığına inanıyoruz.

One that is not in our records.

Durum buysa,

from the moment he discards his identity as Allen Jacob

Ve sahte kimliğiyle yeniden ortaya çıkana kadar,

he is a ghost!

Merhaba?

Test bitti.

We are waiting.

Devu, Haran aradı mı?

Um... no.

O memur Siddhaiya aradı.

He was asking about Haran's whereabouts.

Görünüşe göre bazı şüpheleri var.

No, uncle. Aramadı.

Sir...

ma'am is waiting.

Tamam, seni arayacağım.

Okay.

Here's Arjun Prasad's official Aadhaar card, PAN card and passport.

Tabut zaten yüklendi.

Arjun Prasad, who is accompanying his father,

Charles Prasad who was a cardiac surgeon.

Kalkış için kapağın bu.

Hasta Manana!

Hoş geldiniz efendim.

Mr. Arjun Prasad, this

is the captain speaking.

Gemide hoş geldiniz.

Major...

I am not here upon some instinct.

Haran son birkaç hafta içinde Bangalore'ye çok fazla ziyaret yaptı.

He is looking for someone.

Bunun kim olduğunu da biliyor olabilirsiniz.

Would you like anything else, sir?

Hayır, teşekkürler Karina.

Here's the flight plan for the trip, sir.

Teşekkür ederim.

Allen'ın mahkemeye sunulduğundan emin olmak benim görevim.

I can't allow Haran to get in between that.

Binbaşı, beni dinliyor musun?

Major, I am asking you again.

Haran Sankar nerede?

And, sir?

Ayrıca güvenliğiniz için bir gökyüzü mareşali var.

He is on duty.

Orada duran insanları görüyor musunuz?

They are the best money can buy.

Onlar da sizin gibi eğitildi.

Not to save.

Öldürmek için.

So...

this is it, Haran.

Havada ölüm.

A death befitting a Sky Marshal.

Sağ?

Bundan sonra, dokunduğumda...

the whole world will see

İçindekiler.

You can count on that.

İçinde hiçbir şey yok.

It is wiped clean.

Hastayı konumlandırın.

I will do the imaging.

Tamam aşkım.

Hiçbir yere dokunmayacaksın.

See your, PI20 (Prosopagnosia Index 20) test score is amazing.

Kesinlikle biraz umudumuz var.

Bu arada, prosopagnosi

geliştirdikten sonra gördüğünüz ilk yüz.

Do you still remember it?

O yüzü asla unutmayacağım.

Could you please describe him?

Kare şeklindeki bir yüzde,

he had a chin that

Beşinci bir köşe gibi uzatıldı.

Like a pentagon.

Bip ucu