Original subtitles

Film ini dirobek oleh ddh gabungan @ddhrips

Son...

Do not play with that. Dokter Paman akan marah.

It is okay, Anitha.

Dia hanya mengaturnya.

Here.

But...

how did he?

Dia adalah keajaiban.

Not that he understands the subjects or the book titles,

Tapi dia bisa melihat tekstur, warna, dan ukuran

huruf pada sampul kulit lebih baik daripada kita.

Didn't I tell you my sister, Smitha was an artist?

Dia adalah anak keduanya.

Haran.

Pak, saya datang untuk menelepon Anda.

Smitha's condition is stable.

Hemiparesis.

Left side is almost paralysed.

Dia adalah seorang seniman sketsa polisi.

She was married to a police officer.

Asi Prathap Sankar.

However, their married life was nothing like

Romansa yang mereka miliki di kantor.

For ten long years...

Dia mengalami pelecehannya

before filing for divorce.

Dia memenangkan perceraian.

But, lost the custody battle.

Pengadilan memberikan hak asuh atas putri mereka yang lebih tua, Devika, kepada ibu,

while he was given custody of their three-year-old son.

Dalam kejutan itu dia menghabiskan 5 tahun aneh ke depan.

It was after that she met Sudeep, a session

singer from Bangalore and married him.

Mereka punya anak Juli lalu.

Neerja.

Neeru Mol tersayang kami.

Two months ago, one night, we received a call.

Prathap Sankar telah kehilangan kesadaran dan meninggal.

Alcohol poisoning.

Smitha dan kami semua senang memiliki Haran

back after completing all the formalities.

Tapi bukan itu yang kami harapkan.

Having lived seven years with him in those quarters.

Dia telah mengembangkan gangguan kepribadian yang obsesif.

That man never saw him as his own son.

Tetapi sebagai seorang kadet, dia bisa mendisiplinkan, memukul dan melatih.

No matter what he did

Atau seberapa baik dia melakukannya,

that man was never satisfied.

Selama tujuh tahun pertama hidupnya,

his young mind developed an obsession complex

dengan mencoba menyenangkan ayahnya,

striving for a perfection that did not exist.

Terobsesi dengan organisasi.

Obsessed with perfection.

Itulah yang Anda saksikan di ruangan itu sebelumnya, Anitha.

It is his way of coping with his mother's situation.

Bagaimana dengan Tuan Sudeep? Did you tell him?

TIDAK.

Saya baru saja mengatakan kepadanya bahwa Sudeep juga dalam

kondisi serius, seperti Smitha, setelah kecelakaan itu.

Uncle.

Devu..

Sayang...

Jangan menangis.

Didn't I tell you about Mom's situation?

Bersihkan air mata itu.

Where is Haran, uncle?

'IDENTITAS'

Emy.

You have been in there for so long.

Apakah tidak cocok?

Just a minute, let me wear this dress.

Apakah dia akan keluar?

-Uff! Ayo pergi? -Yes.

We've been waiting forever.

-Apakah ini bagus? -Yes, it is.

-Apakah ini oke? -I liked it.

Anda senang, bukan? I am very happy.

Terima kasih.

Kunci mobil ada di ruang percobaan.

Do one thing, you go and collect the dress.

-Aku akan dengan cepat mendapatkan kuncinya. -What happened?

Let's go collect it. Dia akan kembali.

-Veena! -Apa itu?

-Saya menemukan telepon di dalam ruang percobaan. -Phone?

It was recording.

Ini...

Saya takut.

-Do not be. -Apa yang terjadi, Nyonya?

Are you Malayalis?

Kami mendapat telepon ini dari ruang percobaan.

The camera was on.

Lihat!

Apakah ada orang lain yang menggunakan ruang percobaan itu dalam 10 menit sebelum Anda?

That guy has been hovering around for a while now.

-Benar-benar? -Ya.

Tangkap dia!

Stop there!

Apa itu?

Apa yang terjadi, Nakul Bro?

You are in Udayampalayam and didn't even call?

Kita perlu mengatur pekerjaan untuk pembayaran berikutnya, bukan?

Huh?

Bukankah saya meminta Anda untuk tidak menelepon saya tentang ini, Amar?

Please! I am at work.

Kawan.

Anda tidak melakukan layanan kepada saya.

The amount is being credited to your account as it should be.

Dan saya punya catatan itu di ponsel saya.

So, how come you forget all that?

Amar, kumohon.

Anyway, I have sent you a link.

Ini adalah profil FB.

You need to find the address and location and text it to me.

Uang tunai Anda telah dikreditkan.

Do not be nervous.

Kami telah memberikan keluhan.

They'll take care of the rest.

Mendengarkan...

Jangan katakan ini kepada Sandeep sekarang.

Okay? I am off.

Let's go.

Pada saat Anda mencapai kantor polisi,

this 6-minute clip of you will be all over the internet.

Silakan...

Pernikahan Anda sudah dekat.

A one-time offer.

Tiga lakh rupee.

Then no one will see this video.

Datang.

Apakah Anda memiliki kartu ATM Anda?

Let’s withdraw everything from it first.

Dan sisanya pada jam 12 besok.

Hello, sir.

I have nothing more to say.

Saya tidak melakukan ini demi kebajikan.

You first settle the cash we agreed upon.

Atau saya akan melakukan apa pun yang sangat saya sukai dengan apa yang saya dapatkan.

Oh, apakah itu sikap yang Anda ambil?

I will show you what I can do!

Halo Nakul.

There's a problem.

Saya butuh tempat tinggal selama dua hari.

And an IP address to connect my system and stuff.

Nakul? Hello?

Hello! Nakul?

Siapa disana?

Siapa kamu?

Maaf... tolong...

Please, please...

Tolong, tolong, tolong!

Plea... I am begging you.

Silakan...

'IDENTITAS'

Persis seperti itu!

Sensation! The hype around that case.

Kami menemukan tubuh yang terbakar di perbatasan Kerala-Tamil Nadu di dekat Sholayar.

By the time the case was filed and the investigation

began, we got a surprise call from the Tamil Nadu Police,

Bahwa gudang tekstil di tepi sungai di sana dihancurkan oleh api.

And they had evidence showing that

someone removed a burned body from inside

dan membuangnya ke sungai.

But the body was found in Kerala.

Apakah Anda tidak merasakan misteri yang menumpuk saat mendengarnya?

The thing is, whoever this dead person is,

Hanya karena pembunuhan itu terjadi di lingkaran

mereka, mereka ingin melakukan penyelidikan.

So basically, they want us to hand over

Tubuh dan barang -barang lainnya yang kami pulihkan.

For the time being, let them run behind us.

Saya akan mengatakan 'bukti dalam transit' dan menyerahkan.

And for a week or two,

Simpan barang -barang itu denganmu.

We’ll hand it over gradually.

Oke, Pak.

Is that so?

Latha, saya punya pengunjung.

I will call you later.

Allen Jacob.

From Bangalore Witness Cell.

Apa yang membawamu ke sini?

Sir, I’d like to talk to you privately.

Tentu.

Adapun saksi ini...

is it someone who just saw bits and pieces of the incident?

Tidak, Tuan. She has a photographic memory.

Dia mengingat semuanya dengan jelas.

But that is when this accident happened.

Jadi Anda mencurigai permainan busuk?

I have reason to.

Hit-and-run terjadi pada saat yang sama

and she didn’t even see the car.

Itu adalah cedera kepala.

And where is she now?

Saya perlu mencari tahu siapa yang melakukan ini

and bring her before a magistrate

untuk merekam pernyataannya.

It is best if she stays with me in the meantime.

Pak, saya butuh rumah aman sampai saat itu.

Could you find me one?

Lakukan satu hal.

You come to my place.

Ketinggian Bunga.

My wife is the current caretaker.

Saya akan mengatur flat untuk Anda di sana.

Juga, hal lain...

keep this matter just between us.

Beri tahu semua orang bahwa dia adalah adikmu.

Especially to Latha.

-Good Morning, Dokter. -Good morning.

Tell those Association people to get lost!

Tapi, Anda juga seharusnya tidak melompati pistol seperti ini.

He has an obsessively perfectionist personality.

Masalah ini muncul karena dia duduk menganggur.

He cannot survive without proper routine, planning and structure.

Dia hanya menghabiskan energi ekstra.

This is exactly the problem here!

Dia tidak punya rencana untuk dibuat lagi!

I am worried he'll get us all kicked out of here.

Apa yang mereka lakukan di sana?

Can't you hear the noise?

Baik saudara laki -laki dan perempuan sedang berlatih lagu di sana.

I think it is for the association's program.

Saya tidak yakin.

Haran!

Bisakah Anda berhenti membuat catatan?

This isn’t a competition, after all.

♪ selamanya bebas untuk melambung dengan angin ♪

♪ It’s a sight to behold, the shore from above ♪

♪ Saat hujan lembut jatuh di hutan yang subur ♪

♪ Di warna yang tenang dari pohon soliter ♪

♪ We can stay there as long as we desire ♪

♪ Bahkan ketika langit cerah, itu masih terasa seperti di rumah ♪

♪ To witness sights that captivate the eyes ♪

♪ Tidakkah waktu dengan sabar menunggu kami? ♪

♪ Di naungan pohon berbunga ♪

♪ Beneath the half-bloomed jasmine ♪

♪ Mengapa tidak merangkul nasib apa yang telah diberikan kepada kita? ♪

♪ Kita bisa tinggal di sana selama kita menginginkan ♪

♪ Even when the skies clear, it will still feel like home ♪

Pak, itu ada di lantai 5.

Thank you.

Oh, are you on the 5th floor too?

Kami adalah tetangga!

My name is Neerja. Itu saudaraku, Haran.

My sister, Devika.

Hai.

Allen Jacob, Polisi Karnataka.

Oh.

-Have you forgotten anything? -Aku belum.

-Did you take everything? -Ya.

Saya merasa seperti saya telah melupakan sesuatu.

That is your room.

Selama beberapa minggu ke

depan, ini adalah kamar Anda.

Saya akan berada di sini sebagian besar waktu.

And when I am not,

Mercy Constable akan ada di sini.

Do not mind that she is on her maternity leave.

Dia bersenjata.

Whatever you need, you can speak to her.

Apakah Anda mengerti saya?

There is round-the-clock security at the gate.

Tapi ingat...

not to interact with anyone

selain belas kasihan dan aku.

Until we make a breakthrough in

this case, you need to stay in here.

Kepada orang -orang di sini, Anda adalah saudara

perempuan saya yang datang dari Bangalore

for a vacation.

Seharusnya tetap seperti itu.

Yes?

Mm-hmm.

Belas kasihan, awasi dia.

Ruby... come!

Di Sini.

Ayo, Ruby.

Come.

Come... here you go.

Argh.

Those new tenants upstairs

mungkin memberinya beberapa camilan.

The moment this is left

open, she immediately runs up.

Hei, kamu!

Stop cleaning up my flat.

Ayo pergi ke Dinesh's Flat.

They are collecting evidence over

there regarding the scooter incident.

Datang.

Di Sini.

Mata kanan.

Son, were the eyebrows on the person you saw very thick?

-Ya. -Lihat.

Apakah itu oke?

That is right.

Apakah hidungnya panjang, seperti telinganya?

-Like this? -Yes, like this.

Ah. Datang.

Dia adalah seniman sketsa. Wanted to make sure we covered everything.

Apakah itu benar?

Apakah hidungnya bulat seperti ini?

Yes, like that.

Hmm... bibir?

-Lips... -Is that okay?

Ya, oke.

Let me slightly rotate it.

Dinesh, Tuan.

Is he from the department?

Tidak, dia adalah kontraktor pribadi.

Okay.

Why do you ask?

Maaf mengganggu.

Bisakah saya meminta keraguan?

Didn't he say that the tip of the ear is close to the cheek?

Lalu mengapa Anda menggambar seperti ini?

Hey...

Or nevermind...

Pak, siapa ini?

He is our neighbour.

Saya membuat sketsa

gabungan di sini, bukan hanya...

-Okay. -Son, you continue.

Apa itu?

Sketsa yang dia gambar salah.

Huh!

How do you know that?

Apakah telinga orang yang Anda lihat terlihat seperti ini?

Yes.

You see, when we do it with software,

Mungkin ada kesalahan kecil.

It is not the software's fault.

Dan itu bukan milikmu juga.

No one in this world has ears like that.

Jika ada, itu akan ada

dalam beberapa buku komik.

So, all this time... he was?

Ketika saya melihatnya menganggukkan kepalanya

ke semua pilihan yang ditunjukkan kepadanya,

I understood that Ashwin

had not seen the thief's face.

Apakah saya benar?

Tapi tanggapan Anda membuatnya

tampak seperti Anda sudah pasti melihatnya.

Who actually saw him?

Paman...

Sebenarnya... Aathi melihatnya.

She is scared... that is why...

Dia menggambarkan wajahnya yang penuh kepada saya.

I can tell you exactly what she said.

Sayang, apakah kamu ingat wajahnya?

Mm-hmm.

Aathi.

What was the hairstyle of that uncle you saw?

-Apakah kamu ingat? -Mm-hmm.

Was it thick hair combed back, like your dad's?

Atau disisir ke samping, seperti itu?

Like this.

How does she know it so precisely?

Ketika kita melihat wajah -wajah sekilas, gaya rambut

sering kali menjadi fitur yang paling kita ingat.

Once we get the hairstyle and forehead,

we can get a rough measurement of the nose.

Aathi, bagaimana

hidung paman itu?

Was it big?

Sedikit besar.

Not that big.

Oke.

Bagaimana dengan dahinya?

Did it have lines

or was it flat?

Itu datar.

Is Haran a professional sketch artist?

Bahkan saya hanya mengetahui bahwa dia tahu pekerjaan ini juga.

Were that uncle’s ears sticking out like this

atau lebih seperti ini?

They were like this.

Anda melihat ukuran mata ini?

This distance is the same as that size.

Jarak ini sama

as that distance.

Apakah Anda mengerti, anak saya?

Do you want to see it, my dear?

Aathi, apakah ini wajah orang yang Anda lihat?

Yes.

This is...

Isn't this Sibi?

Saya tahu itu bukan seseorang dari luar.

You were the one who brought him here for plumbing!

-Latha... -Excuse Me...

We are leaving.

Ini sangat memalukan.

The association will have a field day with this!

Selama kerangka waktu yang dia sebutkan,

not a single commercial vehicle

melewati jalan keluar di sekitar tempat kejadian.

Let's contact the MVD, Allen.

Mereka dapat memilih berdasarkan detail ini.

It is okay, sir.

Saya akan menangani ini.

Thanks for the help.

Pak, karena gadis itu mengingat

detail pria itu dengan sangat jelas,

why not have an artist create a

sketch, like we did this morning?

Tersesat, kawan!

I still haven't gotten over getting one sketch drawn.

Dan Anda menginginkan yang lain!

This is the fourth complaint this month.

Jika kami mengubah cadangan inverter dan menghubungkannya langsung ke saluran,

-it'll cause a short circuit. -Madam, ini--

Enough, Rathish! Jangan katakan apa -apa lagi!

-Do not talk to me like that. -Devika itu adalah... pakaianku!

These are my clothes, Devika.

Mengapa saya harus bertanggung jawab?

Jadi, Anda tidak bertanggung jawab?

You are not responsible for anything?!

Bagaimana apanya?

Bisakah Anda mengatakan sesuatu?

Can you just make her understand?

Waktu yang tepat untuk berbicara?

Yes.

Did you understand what I said, Haran?

Kecuali untuk Dinesh Pak,

saya, dan sekarang Anda,

no one else knows about this.

Dan itu harus tetap seperti itu.

I am trusting you.

Tidakkah Anda memiliki profesional di departemen Anda

yang dapat menggambar sketsa seperti itu untuk Anda?

I told you, right.

Saya harus menangani ini secara pribadi.

And the sketch you drew this morning

Berdasarkan deskripsi anak?

I think you are the right man for the job.

Um... tuan...

This is not some blind process.

Dalam membuat sketsa,

context is very important.

Tanpa mengetahui spesifik dari kasus atau garis waktu,

recreating a face, you saw weeks ago is very challenging.

Saya minta maaf, Haran.

That part is non-negotiable.

Saya tidak dapat membagikan detail kasus ini.

She just survived a murder attempt.

Dan hidupnya dalam bahaya besar.

If you aren't a part of this,

Kemudian...

Oke.

Pertama, mari kita mulai dengan bentuk wajahnya yang kasar.

Take a proper--

Bentuk pentagonal.

On a square-shaped face,

Dia memiliki dagu yang

meluas seperti sudut kelima.

Like a pentagon.

Bagaimana dengan dagunya?

Was he double-chinned?

-Atau... -tidak.

His chin protruded forward.

Hmm...

Dia memiliki kumis dan janggut yang

sepertinya tidak dicukur dalam seminggu.

Hold.

Can you describe his eyes and eyebrows once again?

Alisnya tebal, dengan ujung

atas melengkung ke bawah.

Medium thickness.

Dan di bawah mereka ada mata yang sedikit memanjang.

Session over.

Oke, Pak.

Let's go?

Ada apa, Haran?

Sir, do you recognise this sketch?

Ini adalah sketsa tersangka kasus pembunuhan Perumbavoor.

Back then, Dinesh sir was handling the evidence for that case.

Sketsa ini adalah topik utama diskusi dalam berita saat itu.

But,

this was the actual culprit in that case.

Beberapa waktu setelah

pembunuhan, pemilihan berlangsung.

A new Government came in power.

Begitu juga tim investigasi baru.

That investigation team called back the old witnesses of this

case and had a professional sketch artist create a new sketch.

Itu adalah sketsa kontroversial yang kami lihat sebelumnya.

There were major differences between

that sketch and the actual culprit.

Tetapi karena kesamaan dalam fitur sketsa ini, orang

ini menghadapi banyak serangan di media sosial.

This is a common memory error that can occur

Saat membuat sketsa berbasis deskripsi.

Source-monitoring error.

Ketika kami mencoba mengingat wajah yang pernah kami lihat

dan lupa, ingatan kami terkadang dapat dikompromikan.

A sketch created without considering those

errors will also reflect the same mistakes.

Oke. Mengerti.

Tapi Anda mendengar deskripsinya, kan?

It is very clear.

Kejelasan dan akurasi adalah dua hal yang berbeda.

The clear description she’s

giving is actually incorrect.

Oh! Ayo, Haran!

Even before completing the sketch,

Bagaimana Anda bisa mengatakan itu salah?

If I were the killer, she

could’ve just pointed right at me.

Mengapa membuat sketsa dilakukan seperti ini?

To prepare a sketch of the American serial killer, Unabomber,

Polisi setempat mereka membawa seorang wanita yang

telah melihatnya bertahun -tahun yang lalu, di jalan.

But...

while drawing,

Alih -alih wajah pembunuh berantai,

wanita itu menggambarkan wajahnya

of the sketch artist sitting in front of her.

Melihat. Seperti yang saya katakan.

Ini adalah kasus klasik kesalahan pemantauan sumber.

She recently survived an accident.

Jika wajah itu ada di ingatannya, kita pasti bisa melacaknya.

But this isn't the way to do that.

Baiklah.

Apa yang kamu butuhkan?

For time being, let her rest.

Jangan menyebutkan kesalahan ini padanya.

And later,

kita bisa pergi ke sana bersama.

To the crime scene

where she saw the killer.

Musik macam apa yang Anda dengarkan?

Um, nothing specific.

Setiap orang memiliki preferensi yang sangat

jelas dalam hal dua hal, makanan, dan musik.

Listening to a song you don’t like

is like eating a meal you don’t enjoy.

Sedang dalam perjalanan ke sini,

weren't you listening to some instrumentals in the car?

Um...

That is Carnatic violin.

Hanya untuk menenangkan pikiran.

Next, I need a name.

Tanpa nama untuk menelepon Anda, percakapan tidak akan mengalir dengan lancar.

To the caretaker and others,

Kami bilang dia saudara perempuanku, Ann.

Ann.

Oke.

Mari kita coba pendekatan lain.

Think back to the day the crime happened.

Ingat semua yang terjadi sebelum Anda melihatnya,

dan cobalah untuk mengingat sebanyak mungkin detail.

Tempat -tempat yang Anda kunjungi, orang -orang yang Anda

lihat, makanan yang Anda makan, gaun yang Anda kenakan,

and similar details from that day.

Oke?

Menghirup.

Fokus.

Lupakan mobil ini dan kami.

When you breathe out,

Anda akan menemukan diri Anda kembali di TKP, Ann.

That evening,

Saya meninggalkan kamar

after receiving a call.

Saya mengenakan kemeja putih polos dan jeans.

And my lucky blazer.

Dan dari sana...

I reached Coimbatore by train.

Dan dari sana,

I took my friend's Scooty and left.

Jarak ke Samudra Silks ada di sekitar-

To where?

Samudra Silks.

An old abandoned building.

Ini adalah dua kilometer lagi dari sini.

By the time I got here,

Sudah terlambat.

Please! Sorry, sorry! Saya minta maaf!

Saya minta maaf! Silakan.

Apakah Anda jelas melihat wajahnya malam itu?

Every inch.

Saya melihatnya sejelas seperti

yang saya lihat sekarang, Haran.

Okay.

Let's begin.

Wajah struktur persegi seperti pentagon

dengan dagu menunjuk ke bawah.

Were the eyebrows thicker?

Mm-hmm.

Done.

This is a rough sketch.

Perlu mengembangkannya lagi.

To avoid any sort of bias,

do not show it to her for now.

Bolehkah saya?

The lines and shadings need some corrections.

-Tapi sebaliknya---saya maksud...

Saya tidak terlalu memperhatikan.

But didn't she say,

Hidungnya rata di bagian atas?

Ah! That was a memory error.

Dia mengoreksikannya.

Anyway...

I am sorry, Haran.

Kami hanya sedikit waktu.

I need to show her this sketch and get it verified.

Saya harap Anda tidak keberatan.

Yeah.

She said it is perfect.

Kerja bagus.

Haran.

Playing that music

Sangat membantu saya mengingat kembali.

Thanks.

Since she has identified the person.

Berikan salinan ini kepada Dinesh Sir untuk pemberitahuan pengawasan.

-Come soon. -Apakah kamu tinggal di sana malam ini, Paman?

-Oh! Hey! -No, dear. Saya akan kembali.

Where is your brother? Saya mencoba meneleponnya beberapa kali.

Didn't you recognise me?

Saya Devika.

From the opposite flat...

-Hi, Allen Sir. -Hello.

Mercy was hospitalised.

Dia membunyikan bel, mengatakan dia

merasa pusing, dan kemudian pingsan.

I tried calling you many times.

Saya keluar dari cakupan.

Which hospital?

Vishakha. At my hospital.

Karena kondisinya cukup lemah,

we have scheduled a pre-natal course tomorrow itself.

Bisakah Anda whatsapp saya lokasi rumah sakit?

We are going there now.

Anda dapat mengikuti mobil kami.

Okay. Come.

Devu.

Malam ini, Anda harus tinggal di rumah sakit.

Haruskah saya juga pergi?

Yes, you should.

Oke.

Ali Ikka...

My doubt has been confirmed.

Aku yang dia lihat.

But why didn't she tell

the police after all this time?

Saya perlu tahu.

Ruby.

Ruby!

I am so done with her!

Ah!

Dia melompat keluar lagi!

I came looking for her.

Sungguh menyakitkan!

What happened?

I heard some noise.

-Apakah Allen disana? -I do not know.

Siapa kamu?

Hei Alisha!

It is me.

Allen.

Allen...

Haran?

What are you doing here?

Kami datang karena kami mendengar seseorang meruntuhkan pintu.

And then...

Haran...

Saya pikir...

What did you think?

Bagaimana Anda bisa mengira Haran sebagai

orang lain ketika dia berdiri begitu dekat?

Leave that.

Anda melihat Allen di flat ini setiap hari, namun

Anda hanya mengenalinya setelah dia menyebut namanya,

even though he was just eight feet away.

Mengapa?

Dia mengalami kecelakaan baru -baru ini.

When she suddenly panicked--

Tidak, tidak!

I have been noticing her for a few days now.

Dia membutuhkan waktu 5 hingga 10 detik untuk mengenali siapa pun yang dia lihat.

I am sure,

Anda juga memperhatikannya, Tuan Allen?

Right?

Do you know the person in this photo?

Ini serius, Allen.

This is Ruby.

Kucing saya.

Around 3 months back,

Saya melihatnya di tempat penampungan hewan, menyukainya dan membawanya pulang.

This picture was taken with her

brothers at the shelter that day.

Bisakah Anda mengidentifikasi Ruby dalam hal ini?

Anyone?

Huh?

That left one?

Tidak.

Sebenarnya, ini bahkan

bukan gambar Ruby.

I downloaded this from the internet a while back.

Sekarang, katakanlah kucing saya ada di gambar ini,

even then,

Anda masih akan berjuang sedikit untuk menemukannya.

Because...

humans do not have an evolutionary

skill in the brain to recognise

dan mengidentifikasi wajah hewan.

And not just animals.

Misalnya,

Jika seseorang menunjukkan kepada Anda sepotong batu yang digunakan dalam konstruksi jalan,

and later asks you to pick that exact stone from a

pile of stones, none of us would be able to do so.

Dan itu bukan hanya potongan batu.

It can be leaves, flowers, dogs, cats...

Tak satu pun dari itu!

Whereas,

we can instantly identify even the

smallest variations between the faces of

dua orang di dunia.

The reason for that is...

Ini!

Fusiform gyrus.

The whole process of recognising human facial configuration

dikonfigurasi di sana.

If that is damaged,

itu dapat menyebabkan jenis kebutaan khusus.

Face blindness.

Ini adalah kondisi medis yang sangat langka yang disebut,

Prosopagnosia.

Itu bisa menjadi sesuatu yang Anda lahir

or

caused by a head injury from an accident.

So, Doctor, are you saying that

Alisha has been partially

blind since the accident?

Not at all.

She has no difficulty seeing and

understanding other objects and features.

It is only faces that generate no response in her.

And it’s not just in real life, it

can be virtual or even in a photo.

Now, if you talk to her

and then leave the room

and return ten minutes

later in a different outfit,

she won’t be able to recognise you.

Itu penyakitnya.

But she recently described a person and had his picture drawn

dan kemudian mengenalinya dan mengkonfirmasi itu yang tepat.

How's that possible?

Karena otaknya berbohong padanya.

She can't recognise a picture as well as she

can when describing something from memory.

Anda telah disesatkan, Allen.

After billions of years of evolution,

Apa yang kita semua miliki di sini pada dasarnya adalah superkomputer.

Didn’t Allen’s brain pick out a cat

that wasn’t even in that photo before?

That is what is happening with her too.

Lihat, ketika dia tidak bisa mengidentifikasi wajah,

her brain relies on other features

like hairstyle, voice, body shape,

Pakaian dan sikap dan faktor -faktor

seperti isyarat visual untuk identifikasi.

This is something her brain does very quickly

and automatically and she’s not aware of it.

Dia mungkin tidak terlalu memikirkannya,

just seeing it as a minor memory loss from the accident.

Ini adalah praktik umum di sekitar orang dengan prosopagnosiak.

That is exactly why,

after that accident

Alisha gagal disadari

that she was face-blind.

Situasi di Bangalore selatan sedikit berbeda.

For the next four days, temperatures are expected

berkisar antara 35 dan 37 derajat Celcius.

Only certain parts of JP Nagar

bisa mengharapkan langit yang sedikit berawan.

That’s all for this weekend’s forecast.

Sampai kami bertemu lagi pada hari Senin dengan lebih banyak pembaruan

cuaca, ini adalah Alisha Abdul Salaam dengan pembaruan cuaca Anda.

Back to Natasha.

Terima kasih, Alisha. That is all the news for now.

Saya Natasha Jain.

And this is your favourite show 'Prime Time with Natasha.'

Selamat malam.

Rohini, saya mengerti.

I know, this is hard.

Tapi saya sangat membutuhkan beberapa detail.

Do you know how long it is been since I slept?

Ayahku...

my mother...

Bagaimana mereka akan menghadapi publik sekarang?

It took me a month...

untuk melupakannya.

His laugh...

Bau kotornya...

Alisha, this matter is worth a shot. Saya setuju.

But where is the impact?

Beberapa cakupan eksklusif penyelidikan polisi,

certain suggestive details that we uncover

about the suspect, we need that kind of stuff.

-Ya, Bu. -If you have none of these,

Lakukan satu hal, bawa

sumber Anda ke studio kami.

So?

Are you ready to reveal your identity on national television?

Tapi... Alisha, aku memberitahumu tentang situasi saya.

He is blackmailing me.

Hanya karena saya tahu pengkodean...

I am done!

Oke?

Saya tidak bisa melibatkan polisi, setidaknya media--

Nakul, she is asking me to reveal the source of information.

Tanpa petunjuk sensasional, mereka bahkan

tidak akan melihat proposal laporan saya.

I am sorry. But that is how it is.

Alisha... Alisha, tunggu!

Wait.

Sit down.

Please.

-There's more. -Apa?

Apakah Anda ingat dua gadis yang saya sebutkan?

Amar tracked them down without my help.

Ini adalah rekaman panggilan dia berbicara dengan kerabat salah satu gadis itu.

I recorded this remotely,

Jadi hanya memiliki audio satu sisi.

Will this be enough to convince them?

Ini hanyalah klip pembuka dari waktu yang saya habiskan bersama saudara perempuan Anda.

I have got the full version, an hour-long, with me.

Tidak, bro,

I do not have any such sentiments.

Jika saya mendapatkan 25 lakh, video adik Anda ini

will not end up all over the internet, Telegram and porn groups.

Itulah permintaan saya.

Nakul, this is serious.

Ayo, mari kita laporkan ini ke polisi.

Just send me the file.

N... tapi... Alisha!

We just heard the commission of a crime.

Kita harus menghentikan ini.

No wait! Alisha!

-What time is the flight booked for? -Pak.

Datang.

Apakah Anda memiliki detail lain tentang penjahat ini?

Everything is in this file.

Orang yang mengirim catatan suara ini adalah orang

yang memberi Anda lokasi Amar di Coimbatore, kan?

Yeah.

Anonymous source!

Ada yang tahu siapa dia?

No.

Fine.

I will handle this

Anda hanya perlu menandatangani keluhan tertulis dan

memberikan nomor telepon dan detail Anda di meja depan.

If the location you gave is correct,

Saya yakinkan Anda, kami akan menangkapnya besok.

In the meantime, if anything comes

up, here’s my personal number...

Telepon saja aku.

-Hello? -Hello Alisha?

-Ya Bu. -I called to tell you that

Saya baru saja membaca proposal Anda.

'Serial Rapes of Bangalore.'

Ini sangat menarik.

I'd like to run it as a full segment.

Terima kasih banyak, Natasha.

I have asked Anuradha to arrange a slot for you.

Tapi bisakah Anda memasukkan beberapa rekaman asli?

Sure.

I will see to it.

Hei Luar Biasa!

See you on Monday and good work!

Terima kasih.

Orang yang Anda panggilan adalah--

Goddammit, Nakul!

Malam itu,

I left the room

Setelah menerima panggilan.

I was wearing a plain white shirt and jeans.

Dan blazer keberuntungan saya.

And from there...

Saya mencapai Coimbatore dengan kereta api.

And from there,

Saya mengambil scooty teman saya dan pergi.

Jarak ke sutra samudra ada di sekitar...

Samudra Silks.

Sebuah bangunan tua yang ditinggalkan.

Alisha... Alisha...

Alisha.

Do not be scared.

Meskipun ini adalah kondisi medis yang serius,

there's an experimental treatment protocol.

Pengenalan fitur.

A person's face consists of features

like eyes, nose, lips and so on,

Ini pada dasarnya adalah kumpulan fitur.

We must try to identify individual variations in those features.

Itu berarti, seseorang harus mencoba mengidentifikasi

seseorang dengan menemukan fitur yang unik

that helps differentiate them from another person.

Wajah terstruktur persegi seperti pentagon.

He had a chin that extended down like a fifth corner.

Untuk menghindari bias apa pun, jangan tunjukkan padanya untuk saat ini.

Clarity and accuracy are two different things.

Jika wajah itu ada di ingatannya, kita pasti bisa melacaknya.

That was a memory error.

Kami datang karena kami mendengar seseorang meruntuhkan pintu.

It is a classic case of source monitoring error.

Beri tahu saya.

Supriya.

We have a name.

Haran Sankar.

I will send you the photo and details.

Saya ingin tahu tentang semua kegiatannya dalam enam bulan terakhir.

Jobs, associates,

kontak

and locations he frequently visits.

Semuanya.

Mengapa Anda Membunuh

Amar Felix?

Saya akan memberi Anda satu kesempatan lagi sebelum polisi mengelilingi gedung ini.

Tell me.

Why did you kill Amar Felix?

Ada apa, Allen?

We found the killer we were looking for.

Itu adalah seseorang yang paling tidak Anda harapkan.

Our eccentric neighbour...

Haran Sankar.

Haran?!

Apa yang kamu katakan?

Sir, I will explain it.

Apakah Anda Tahu Rumah Sakit Memorial Jadhavi?

Please come here, sir.

Dia duduk di depanku sekarang.

Allen, how is Haran involved in this?

Pak, tangkap dia.

I will give you the details.

Bagaimana dengan sketsa ini?

Sir, that was to mislead us.

Lupakan.

Tidak ada yang seperti itu.

Haran is our man!

Ya.

Saya Ameer Ali.

I have come to surrender myself to you.

Pak.

Sekarang setelah Anda memiliki saksi, sketsa dan terdakwa,

may I leave?

Allen, apa rencanamu?

Sir, for now, let's book him.

Saya akan memberi tahu Anda detailnya besok setelah mencapai kantor.

This 'Ameer Ali-game' of yours was awesome.

Saya tidak melihat yang itu datang.

But Haran Sankar...

Jika Anda membunuh Amar hanya untuk hard drive itu,

you have got to be a lot more smarter than that.

Anda bisa membatalkan aksi, Haran!

The most valuable object missing

Dari gedung Amar yang terbakar

is that HDD drive,

Saya telah mencarinya sebentar.

What I need to know now is...

Siapa kamu?

Apa peran Anda dalam hal ini?

If I burned that building like you said,

Anda tahu saya tidak punya alasan untuk mengambil apa pun dari dalam.

-Sir. -Come to the SP office in the morning.

Pak, satu detik. I wanted to clarify one thing.

Apakah Anda menemukan perangkat elektronik

when Amar's body was inventoried?

Perangkat...

Ya.

Kami menemukan hard drive yang disimpan di kompartemen di dalam gesper ikat pinggangnya.

Where is it, sir?

Kita perlu memeriksa drive itu.

Allen...

Telah disegel di loker di ruang bukti.

I can't take it from there except through the proper channel.

Jadi, Anda tidak datang untuk menyelidiki kasus ini,

you came looking for that drive!

Ini belum berakhir.

Do you have anything else to add?

-TIDAK. -Baiklah.

Tunjukkan tanganmu.

Your Father's name is Safeer Ali Ravuthar, right?

Lihat saja apakah ini benar.

Anda mencapai tempat itu jam 8 malam, kan?

No, sir, Allen's phone has been switched off since yesterday.

Saksi dengan masalah ingatan

identifies a suspect from a sketch she described.

Tidakkah Anda tahu bahwa semua ini tidak akan bertahan di pengadilan, dokter?

All this planning... for what?

Apa hubungan keponakan Anda dengan kasus pembunuhan itu?

Fine, you can stay silent.

Saya akan bertanya langsung padanya.

I’m here to speak with that witness

yang muncul mengejar penyelidikan yang tidak ada.

Her name is Neerja Sudeep.

Tapi nama suami pertama ibunya adalah

Prathap Sankar.

Haran...

Sankar!

Dia adalah saudara tirinya!

Haran...

Haran!

Neeru...

Berita: penyair Y. Rangaraj meninggal. Funeral tomorrow at Poothanahalli

Kota memanas di tengah demam pemilihan, pelatihan stan kemungkinan akan dimulai lebih awal

EVM College bags Akanda South Zone cup.

Harper's Hell muncul secara keseluruhan

What is this, Haran?

Haran, kamu tidak perlu melampiaskan kemarahanmu seperti ini.

Listen...

There are police here.

Biarkan mereka pergi di belakangnya.

I want you to stay out of this.

Silakan...

Aku membutuhkanmu.

Saya hampir tidak berhasil menyatukan semuanya.

Please...

Neeru needs you.

Silakan...

Anda tetap keluar dari...

stay out of this, please!

Berjanjilah padaku.

The situation in South Bangalore is slightly different.

Selama empat hari ke depan, suhu diharapkan

to range between 35 and 37 degrees Celsius.

Hanya bagian -bagian tertentu dari JP Nagar

can expect slightly cloudy skies.

Jadi, maksudmu...

she can't identify the killer?

TIDAK.

Kendaraan Allen Sir ada di sini.

-Where? -In front of the SP office.

Tapi dia tidak ada di sini.

Let it be there. Saya akan datang.

Alisha...

Sampai beberapa saat yang lalu,

your condition was just a medical curiosity to me.

Tetapi sebelum Tuan Dinesh datang, saya menemukan beberapa hal.

I’m still not sure how to respond to it.

Ada apa, dokter?

After hearing everything you just told,

Anda berhak tahu.

But it is not me who should say that.

Mari ikut saya.

-Halo. -Hi Pak, selamat pagi.

This is Dinesh Chandran, from Kerala Police.

Dari kasus pembunuhan Udaya tahun lalu...

Yeah! Dinesh!

Sungguh mengejutkan!

Tidak ada petugas perlindungan saksi yang mengatur

the witness's cover identity and details that day?

Seorang pria Tamil-Malayali dari tim Anda?

Allen Jacob?

Ya, Pak.

I called you to enquire about the details of his new case.

Dinesh,

Allen Jacob is not a police officer anymore.

Kami mencarinya.

He is a criminal.

Alisha...

A few months back...

Adikku, Neerja...

she was brutally raped.

Orang yang melakukan kejahatan itu adalah...

Amar Felix.

Program perdagangan itu mengerikan, bukan?

That one... Yes, I saw it.

Bukannya milik kita hebat.

But their was very boring, no?

Saya melacak lokasinya,

killed him,

membakarnya

and threw him in a pit.

Kemarahan, kesedihan

and helplessness of not being able to do anything...

Devika yang menyatukan saya.

After that, I didn’t pursue the case.

Saya beristirahat dari pekerjaan saya di Bangalore.

Along with Devika and Neeru

Saya kembali ke kampung halaman saya setelah mengirimkan cuti panjang.

Our only focus was Neeru's recovery.

Neeru...

This is Linor Abargil.

Ia dilahirkan di sebuah kota kecil di Israel.

Mimpinya adalah menjadi supermodel terkenal di dunia.

But...

one night,

Dia diserang secara fisik dengan taksi

and brutally raped.

Dia hampir berusia 18 tahun saat itu.

That incident could have shattered her

career, dreams, public life and everything.

Tapi dia tidak membiarkan tindakan orang lain mengalahkannya.

Seven months later,

pada November 1998,

she became Miss World Linor Abargil.

Saya tahu Anda merasa marah, frustrasi kesedihan dan campuran emosi.

You should!

Tetapi...

Jangan menyerah.

♪ Never wither ♪

Tidak ada yang bisa mengambil apapun

that you can regain with your will power.

♪ Kita akan berani malam ini berdampingan ♪

You need to overcome this trauma

dan kembali ke kehidupan normal Anda.

Take as much time as you need.

Tapi Anda harus bangkit kembali...

at any cost.

Neeru,

no matter what happens in your life

atau siapa yang menantang Anda,

you must always hold your head high.

Oke?

♪ tidak pernah layu ♪

♪ Never crumble ♪

♪ Di bawah langit yang cerah, cat impian Anda hidup -hidup ♪

♪ O fresh breeze Soar ahead ♪

♪ Langit adalah kereta Anda ♪

It was when she had completely started to forget that chapter of her life

Bahwa tetangga kami, Ansar Ali dari Bangalore, datang mengunjungi kami.

He is Sakina's brother, who was abducted along with Neerja.

Ansar,

his visit was to share an unbelievable information!

Saat Sakina menerima perawatan untuk gangguan mental,

someone reached out to him with a 30-second video clip

Itu menunjukkan dia diperkosa,

These are just the opening clips of the time I spent with your sister.

Saya punya versi lengkap, satu jam, dengan saya.

If I get 25 lakhs, this video of your sister

Tidak akan berakhir di seluruh internet, telegram dan kelompok porno.

That is my demand.

Pada saat itu, saya lupa tentang Neerja.

I also forgot the promise I made to Devika.

Siapa disana?

Siapa kamu?

Siapa kamu?

Siapa...

Siapa kamu?

Tidak tidak tidak! Silakan! Silakan!

Tolong berhenti! Stop!

Maaf! Maaf, maaf, maaf!

Hey! Hey!

Hey, no!

Maafkan aku!

Maafkan aku.

Maaf, maaf.

When I returned to Kochi, there was someone waiting for me...

Ameer Ali, ayah dari Sakina dan Ansar.

Please save Ansar.

Sakki...

He did this all for her.

Anda tahu apa kondisinya.

I want to save at least him.

Tidak peduli siapa orang yang mati itu, seseorang

pasti akan datang mencarinya, saya yakin akan hal itu.

None of them should ever reach Ansar.

Jika ini pernah terungkap,

I will take complete responsibility for that crime.

Paman...

Saya tidak punya orang lain untuk diandalkan.

I am begging you.

Saya juga mengantisipasi apa yang dia katakan.

A friend,

seorang anggota keluarga,

or an associate...

Seseorang pasti akan datang untuknya.

But to my surprise,

Orang yang muncul adalah seorang perwira polisi Bangalore,

Allen Jacob.

Haran,

Dinesh just got a call.

Allen telah pergi ke kantor SP.

Isn't that where the evidence locker Allen

mentioned is, the one that has the hard drive?

Dia belum memasuki gedung.

He is not going to!

Jika hard drive adalah targetnya, dia pasti akan masuk.

Jika kita ingin menjebaknya, kita perlu mencari tahu

apa yang ada di drive itu sebelum dia melakukannya.

Before that, tell me how you are involved in all this.

Ameer Ali yang datang untuk menyerah berdasarkan sketsa Anda

was easily bailed out by the advocate.

Pesanan khusus oleh hakim.

So, Haran, until I

know your role in this,

Anda adalah tersangka bagi saya, seperti Allen.

You come, let's talk.

Oke, Pak. I will come.

Tapi ada satu hal.

Like you, I have no idea what is on Amar Philip's hard drive.

Allen datang jauh -jauh di sini hanya untuk itu.

So, I need to make sure there's nothing in it that could harm us.

Pak, Anda bisa mendapatkan drive itu.

Let's open it together.

Segera setelah saya tahu apa yang ada di dalamnya, saya akan menyerah kepada Anda.

After that, I will answer any question you ask.

Itu tidak akan terjadi.

That drive is heavily encrypted.

Tidak ada seorang pun dari forensik yang akan menyentuhnya tanpa perintah pengadilan.

What about an outsider?

Maaf Haran, saya tidak mempercayai Anda lagi.

Sir, do you trust Alisha?

Itu hanya karena Alisha pernah mempercayainya

yang bahkan kita ketahui tentang seluruh kasus ini.

Sir, I need your help to get Allen's details.

Hanya Anda yang dapat membantu kami sekarang.

Alisha,

Nakul Sachdev,

your old source,

Apakah Anda mempercayainya?

I think he can crack it.

Ya.

-Halo? -Nakul...

I have sent you the location.

Ini adalah pelabuhan tua yang ditinggalkan.

Okay, Haran, I will enter the city in 10 minutes.

Kami hanya akan memiliki drive itu selama sekitar satu jam.

Can you crack it within that time?

Akulah yang mengatur enkripsi itu untuk Amar.

Trust me, I can crack it in three minutes.

Alisha, keluar!

I will come back for you.

Jika saya belum kembali dalam 20 menit, Anda

harus sampai ke Dinesh Pak secepat mungkin.

Alisha!

Ayo, ambil napas dalam -dalam.

Now tell me what happened in detail.

Haran!

Drive.

Haran!

Tolong, drive!

Haran, what have you done?!

Dia adalah penjahat, penjahat berdarah dingin!

I called you when I couldn't bear sitting here for

two days, not knowing what to do or who to call.

Dia membuat saya aksesori untuk pembunuhan ini.

No, Alisha.

Dia menjadikanmu saksi.

You are now a witness to the murder of a DySP.

Nakul ada di sini.

Alisha...

I totally failed you, Nakul.

Jika Anda telah mencapai pelabuhan sedikit lebih awal...

But I did.

Bahkan, saya sampai di sana bahkan di hadapan Anda.

I saw everything that happened there. Saya menyaksikan semuanya.

I didn't want to surrender to the police

without you, so I parked a little further away.

Saat itulah saya menyaksikan pembunuhannya.

Then,

when he pointed the gun at you,

Saya menjadi takut! I froze.

Dan ketika saya tidak melihat Haran di mana pun...

You didn’t see who?!

Haran! I mean, you said you would come there with Haran.

Tapi ketika aku tiba -tiba melihatmu bersamanya...

What are you talking about?

Pria yang Anda lihat di sana adalah Haran.

No, Alisha.

Malam itu, orang denganmu bukan Haran.

Haran.

Anda! Apa yang dia lakukan di sini, Pak?

-Call the police! -Isha, tolong, tolong.

Calm down, calm down.

Haran bukan orang yang bersamamu malam itu.

Didn't you say that man had wounds on his stomach and neck?

Ayo, lihat saja dia.

See.

Just look.

Saat seseorang mengenakan pakaian

you recognise as Haran's

stood in front of you in his car,

Anda secara otomatis berasumsi itu adalah dia.

Setelah dia mengkonfirmasi, otak Anda tidak meragukannya lagi.

So,

you identified him

Berdasarkan ingatan jaket dan mobil,

not his face.

Mengetahui dengan baik tentang penyakit Anda,

he took clean advantage of that.

Siapa yang kamu bicarakan?

Who is he?

Pelindung Anda selama ini,

Allen Jacob!

Haran!

Drive.

Haran, what have you done?!

Alisha, kami membutuhkan bantuanmu.

We do not have much time now.

Selama dua hari terakhir, Nakul dan saya telah mengikutinya.

He is more dangerous than we thought.

Dia adalah binatang.

In 2018, following a Supreme Court order,

Program perlindungan saksi dimulai di setiap negara bagian di India

to safeguard defendants and witnesses in controversial cases.

Allen adalah petugas perlindungan saksi

assigned to provide them with new identities

dan memindahkan mereka ke tempat lain sampai kasusnya diselesaikan.

But the criminal, Allen Jacob, took it as an opportunity.

Allen mulai diam -diam menjual identitas saksi -saksi itu,

which were meant to be kept confidential from everyone except

Beberapa petugas terpilih di departemen kepolisian.

Allen handed over the new identities of all

the witnesses who testified against defendants

Terlibat dalam kejahatan seperti pembunuhan, korupsi dan konspirasi.

Supriya Gopal is the middle woman and

the key contact in his identity business.

Chithrammal adalah seseorang yang terjebak

in the identity business run by Allen and Supriya.

Dia adalah istri jurnalis K. Devarajan

Chinnappa, a liquor magnate in Bangalore, was the defendant in that case.

-Sir... -Ya.

We did not get clearance to land the jet.

Mereka mengatakan sesuatu tentang kasus, daftar pengawasan, dll.

Then book some business class, you idiot!

PERGI!

Pak.

Chinnappa! As in Reghunath Chinnappa?

Hal yang sama.

Chinnappa was the kingpin of the Raichur

distillery scam that was exposed by Devarajan.

Dan sebagai imbalannya Chinnappa mengambil nyawa Devarajan.

But that is where he messed up.

Chithrammal, yang menyaksikan pembunuhan suaminya,

identified Chinnappa to the police.

Polisi Karnataka, bertekad untuk mengunci Chinnappa,

gave Chithrammal, a solid witness against him,

nama dan identitas baru,

transferring her into the witness protection program.

Namun, Allen Jacob menjual identitas itu untuk crores

and handed it over to Chinnappa.

Keesokan harinya, ada serangan padanya.

Oh! Get down, ma'am!

Dengan rahmat Tuhan, dia selamat.

Sister, get me my milk.

Varun, jangan menyusahkannya.

Go and get it from the kitchen yourself.

Buka dengan senyuman.

Finally, in the case of Chithrammal's leaked identity,

Allen dikeluarkan dari sel perlindungan saksi dan

diturunkan ke pekerjaan meja di Unit Kejahatan Bangalore.

Chithrammal was assigned a new identity and a case officer.

Namun, Chinnappa mulai mengancam Allen,

warning that if he got caught due to Chithrammal's testimony, he

would expose Allen's entire operation and take him down with him.

Saat itulah Allen mulai berencana untuk membunuh

Chithrammal, yang mencari keadilan atas kematian suaminya.

Menggunakan kontak lamanya di sel perlindungan saksi,

Allen found out that Chithrammal was currently housed in Kochi.

Tetapi lokasinya yang tepat hanya

diketahui oleh petugas kasus baru.

But Allen was sure of one thing,

as per the witness program protocol,

Saksi akan diangkut dari Kochi ke Bangalore dengan

penerbangan National Airlines pada hari persidangan CBI.

On that day, there is only one flight on that route,

Penerbangan Koneksi Dubai dengan persinggahan di Bangalore.

Within a few hours, that flight

will take off from Kochi Airport.

Tetapi jika chithrammal terbunuh tepat sebelum persidangan

and it gets tied back to Allen,

Dia sudah selesai! Right?

That’s where Allen Jacob's cleverness as a criminal-minded cop came into play.

Dia tidak akan mengeluarkan Chithrammal sendiri,

he’d use completely random strangers.

Untuk itu, ia mengidentifikasi dua orang dengan akses ke penerbangan

itu dan menggunakan Amar Felix, seorang pemerkosa yang dikenal,

to brutally assault two of their close female relatives,

merekam video semuanya.

One of the victims was Sakina Ali.

Target nyata Allen adalah saudara lelakinya, Ansar Ali,

yang bekerja sebagai staf darat di bandara Bangalore.

But Allen underestimated Amar Felix.

Alih -alih mengikuti rencana itu, Amar memegang video selama berbulan

-bulan dan mencoba memeras para korban untuk uang tanpa sepengetahuan Allen.

If he hadn’t done that,

Semua ini tidak akan terungkap.

You first settle the cash we agreed upon.

Atau saya akan melakukan apa pun yang sangat saya sukai dengan apa yang saya dapatkan.

That was a perfect plan.

Kebanyakan orang akan berusaha keras dan melakukan apa saja untuk

menghentikan video seperti anggota keluarga mereka agar tidak bocor.

Anything!

Sister!

You have got a choice, Sudevan!

Sebagai orang tua tunggal, Anda menghadapi banyak

perjuangan sambil membesarkan putri Anda selama 20 tahun.

Now that she is getting married next month, her life will be secure, right?

Ini adalah pilihan yang mudah, Sudevan.

If you change even a little bit of the instructions I am giving you,

Nivedita Sudev, juara festival seni universitas,

will become a star in the WhatsApp and Telegram groups tomorrow!

Atau klip video yang baru saja dilihat putra Anda,

I can send the full version to his friends,

Jika itu yang diperlukan bagi Anda untuk memahami maksud saya!

Please!

Please...

In that case, cancel your leave

and return to Bangalore today itself.

Buat cepat.

The clock is ticking.

Haran...

Please go to the quarters, uncle.

Devu,

I am coming to the hospital.

Ya.

Tidak, tidak.

I will tell you once I get there.

Siapa itu? Haran?

Tidak, Paman Sudarshan.

When are we going back to the flat?

Saya sangat bosan dengan makanan di sini.

Sudarshan uncle will be coming here in a while.

Lalu kita bisa keluar bersama. Okay?

Okay.

Did he come this quickly?

Allen Sir.

Hi.

Devika?

Ya, dia ada di dalam. Come.

Wow.

Great sketches.

Terima kasih.

Anda sama berbakatnya dengan kakak Anda.

Speaking about talents,

12 April 2023.

Do you remember that date, dear?

Itu juga hari bakat, bukan?

Not here,

Tapi di Bangalore…

where you did your studies.

Hari itu, saya hanya memintanya untuk mengambil Sakina Ali.

That programme? Ya, saya melihatnya.

Your bad luck, right?

Dokter, saya telah menemukan banyak kasus sensasional dalam

karier saya, tetapi yang ini tidak termasuk dalam kategori itu.

It should’ve been a simple open-and-shut case,

diakhiri dengan penangkapan rutin.

Yet here we are, four weeks later, still chasing it.

Dua hari yang lalu, kami menerima telepon dari polisi setempat,

from a DYSP named Dinesh.

Pada saat kami mencapai, dia sudah mati.

This harbour smuggling story might

be more than enough for the media.

Tapi untukku,

the timing!

Dysp telah terbunuh!

I think it’s time

for some answers.

Saya punya rencana, Devika.

Very important plans!

Dan saudaramu memasukkan hidungnya ke dalamnya.

If he just enters my gun sights one more time

Tetapi...

Bukan itu intinya sekarang.

I am in a bit of a crisis at the moment, Devika.

Tim kami, bersama dengan polisi setempat,

telah mengangkat tali besar di sekitar kota.

But we haven't touched him yet.

Seluruh kota terkunci.

That is why I came here.

Sekarang saya butuh bantuan Anda

to get out of here, Devika.

Allen tidak bisa menginjakkan kaki di Kota

Bangalore, atau di mana pun di Karnataka.

Do not think too much.

Ini bukan negosiasi.

Cabang Kejahatan, Pengadilan dan

Polisi setempat, semuanya mencarinya.

You will do exactly what I say.

Atau...

Atau yang lain, Anda tidak akan melakukan hal berdarah!

Neeru!

Sidang Allen di hadapan hakim dalam kasus

yang melibatkan penjualan identitas saksi

is scheduled for tomorrow.

Setelah itu, jaminannya akan dibatalkan.

Next moment,

Anak laki -laki saya akan memilikinya.

From the day I arrived here, there's been one name I have been hearing-

Haran Sankar.

It was only after digging deeper that we

realised he isn't just an ordinary civilian.

Sekarang beri tahu saya Dr Sudarsan,

Who is Haran Sankar?

Neeru, tolong.

You have no idea who my brother is!

Aku tahu.

Saya tahu siapa dia!

That is exactly why...

Saya datang ke sini!

Yeah, what is wrong?

Allen, mereka telah melacak lokasi Anda.

You are being followed.

Ya, saya mendapatkannya.

I will take care of it.

Kami mendukung Anda selama ini, mengingat kata -kata Anda.

But things are getting out of your control.

Bagaimana Anda berencana untuk menangani situasi Haran Sankar ini?

Situation?

A brother who stepped out to avenge the brutality faced by his sister.

Dia bukan siapa -siapa.

Just a common man.

Orang biasa?!

Anda benar -benar tidak tahu, ya?

After spending so many days together, you still

don’t know who he is or what his profession is?

Dia semacam artis.

Take a deep breath, Allen.

Anda akan membutuhkannya.

Haran Sankar is not some jobless artist or an angry brother, like you think.

Dia mengeksekusi Amar dalam waktu 48 jam, seseorang yang

telah diburu oleh polisi Karnataka selama berbulan -bulan.

It wasn't a coincidence.

Dia adalah marshal langit!

It is a compact security post.

Setelah pembajakan penerbangan Indian Airlines 1999,

the Indian government decided to station a military personnel

di setiap maskapai komersial untuk menangani ancaman teroris.

He’s one of them!

Ada alasan mengapa Anda, atau siapa pun, tidak dapat melihat detail tentang dia.

A Sky Marshal’s identity is always kept a secret.

Itulah dia...

blending in among us,

mengamankan wilayah udara India sebagai pelindung,

an ex-NSG commando!

Itu adalah pekerjaannya.

He is highly trained in close-quarters combat

dan Warfare Advanced.

Dan dia memiliki akses ke seluruh bandara.

If he wishes, he can bring us all down.

Saya akan menanganinya!

Damn!

Okay, Haran, what is our action plan?

Langkah pertama, kita perlu

menyiapkan kru penerbangan an469,

which I’m about to

board, for a mock drill.

Langkah Dua, Penerbangan Manifes

Since there’s a court-ordered witness transit,

Manifes akan diselesaikan hanya 15 menit sebelum lepas landas.

Rohan will secure that.

Semua set. The preparations are ready, Haran.

Tim saya ada di dalamnya.

Then, the final part is all on me.

Dari saat saya naik pesawat,

we'll coordinate between the Cochin and

Bengaluru CAS teams to complete this operation.

Tapi Haran, diberi ancaman yang jelas, apakah bijaksana untuk penerbangan lepas landas?

If we cancel this flight

Allen akan mengubah rencana ini

to another flight on a different trial date.

Selain itu, jika kita harus mendarat penerbangan selama

setiap krisis seperti ini, apa gunanya memiliki kita?

Trust me.

I am trained for this.

Kami akan mendapatkannya.

Done, Haran.

Kami akan menguncinya, seperti biasa.

Good luck.

Thank you, sir.

Selamat malam, Pak.

-Selamat malam. -Selamat malam.

Halo, selamat datang di papan, Pak.

Deepak...

Pak.

Deepak John.

Doesn't the drill start when boarding begins?

Bagaimana jika saya bilang...

this isn't a drill?

Pak?

Dalam 15 menit, seorang pembunuh akan naik ke penerbangan ini.

We don’t know who he is or what his plan is.

Saya di sini untuk menemukannya.

For that,

Saya membutuhkan bantuan anggota kru yang mengetahui situasi yang sebenarnya.

Can I count on you, Deepak?

Ya, Pak.

Nakul...

Bisakah kamu mendengarku?

Loud and clear, Haran.

Pemancar in-ear.

Military grade. Kompatibel dengan semua jaringan penerbangan.

I have connected this with Nakul's phone.

Jadi, Anda dapat secara langsung menghubungi saya,

even when I am flying above 40,000 feet.

Oke, kami aktif.

Now you are within the range of the secure WiFi

Bubble Network used by Civil Aviation Security.

Sampai penerbangan mendarat di Bandara Bengaluru,

ensure you stay within a 300-meter radius of that spot.

Dan Alisha...

Yes.

We are counting on you.

Hai, selamat datang di kapal.

Further down the aisle.

-Down lorong? -Yes.

Hi, welcome on board.

Para penumpang sudah mulai naik.

One of them is the killer we are looking for.

Kita perlu menemukannya dalam waktu 75 menit

before the flight lands in Bangalore.

Jam dimulai sekarang.

It is on the other side, sir.

Halo, Pak, lebih jauh di lorong, kursi jendela.

Welcome on board, sir. Apa kabarmu hari ini?

Hai, selamat datang di kapal.

Nakul, Chithrammal has entered.

Salin, Haran.

APO on.

Boarding sekarang lengkap.

All ground personnel, please deplane the aircraft.

Ini sabuk pengaman Anda.

To unfasten it, lift the metal flap and pull the centre part.

Untuk mengikat, masukkan klip logam ke dalam gesper

and tighten by pulling the strap.

Masker oksigen terletak di panel di atas Anda.

In case of an emergency,

Topeng akan turun secara otomatis.

Pull the mask firmly.

Letakkan di atas hidung dan mulut Anda, dan hirup secara normal.

Sir, please stow away your tray table.

Terima kasih.

Harap kencangkan sabuk pengaman Anda, Pak.

Sir, are we in danger?

Pak.

Ah, ya. Thank you so much.

Okay, come on.

Tarik manifes penerbangan dari sini.

-Access codes approved? -Ya, Pak.

We are now ready for take-off.

Awak kabin, tolong siapkan kabin dan duduk untuk lepas landas.

Enjoy your coffee, ma'am.

Halo, Bu. What would you like?

Haran, manifes penerbangan diunggah.

Alisha, this is the list of all

the passengers on the flight.

Alisha.

Alisha,

Saya ingin Anda fokus.

Now, the entire flight manifest is with you.

Anda perlu mengidentifikasi pria itu dari wajah -wajah itu.

Amar picked two targets to murder the

witnesses, and Allen was blackmailing them.

Salah satunya adalah Ansar.

But I went there, taking Ansar's place.

Orang yang kami cari adalah orang

pertama yang Anda lihat di gudang.

You’re the only one who has seen his face.

Sebelum kecelakaan itu terjadi, Anda melihatnya.

A man in his forties.

Sama seperti wajah saya, fitur -fiturnya juga terukir dalam ingatan Anda.

Haran...

Butuh waktu 4 menit untuk memeriksa setiap

foto dan masih ada 47 wajah yang tersisa.

At this rate, we’ll never be able to cover all of them in time.

Sementara itu, jika dia menyerang saksi,

apakah kita memiliki rencana cadangan?

Continue the screening.

-Hey, apa yang terjadi? -Sir.

Do not panic.

Pak, Bu, maaf.

There’s an issue with the life support system in this seat.

Kami akan membagikan Anda yang lain.

It is not needed.

Maaf, Pak, ini kebijakan maskapai.

You have to switch seats if the life support system fails.

Mohon kerjasamanya.

Silakan...

-Hey, siapa-- -sir, tenang.

Sir, I am Haran Sankar.

Sky Marshal untuk penerbangan ini.

We've received information that someone has boarded

this flight with the intention to kill Chithrammal.

Sampai kami mengidentifikasi siapa orang itu, Anda harus tinggal di sini.

Sir.

Ma'am, do not panic.

Keamanan semua penumpang di penerbangan ini adalah tanggung jawab saya.

No one will get through me and touch you.

[Siulan]

Neeru!

Come on, Devika.

Anda mendapatkan intinya.

My hard drive contains countless

video files of girls recorded by Amar,

termasuk saudara perempuan Anda.

If I upload them through a single VPN hub, these

videos will flood hundreds of porn sites within hours.

Pasien Anda, James Kaduvunkal,

is being transferred this evening for facial reconstruction

surgery to the super speciality hospital in Kozhikode.

Devika Sankar akan menandatangani di atasnya.

But instead of Mr. Kaduvunkal,

Orang yang meninggalkan ambulans yang membersihkan

pencarian polisi di luar, akan menjadi...

Nakul, what is the status?

Kami hanya memiliki 45 menit tersisa untuk pendaratan. Do you have a hit?

Belum, Haran. There are still 23 people left.

Pak, telepon dari CAS.

-Deepak, stay with them. -Pak.

Rohan.

All passengers' travel routes and background checks have been completed.

Tidak ada bendera merah sama sekali.

There's only a little time left for the flight to land.

Apakah Anda pikir itu adalah alarm palsu, Haran?

Alisha,

Kami kehabisan waktu.

That face you saw in Amar's hideout that night!

Fokus pada itu!

It is true that this is a serious medical condition.

Tetapi ada protokol pengobatan eksperimental untuk ini.

We are currently cruising at 38,000 feet.

Kami akan memulai keturunan kami sekarang

and will be landing in Bangalore International Airport

dalam 20 menit berikutnya.

Alisha!

Wajah seseorang terdiri dari fitur

like eyes, nose, lips and so on,

Ini pada dasarnya adalah kumpulan fitur.

Kita harus mencoba mengidentifikasi variasi individu dalam fitur -fitur tersebut.

That means,

Seseorang harus mencoba mengidentifikasi seseorang dengan menemukan fitur yang unik

that helps differentiate them from another person.

Bekas luka.

He had a scar.

Bekas luka apa?

He had a slightly long scar on his cheek, almost like a burn mark.

Oke.

Periksa manifes untuk tanda wajah apa pun.

Haran we've checked all the photos. Kami tidak punya hit.

Either he counterfeited the passport photo

Atau dia tidak ada dalam penerbangan.

It is time.

For what?

You asked me

Tentang rencana cadangan, kan?

Hello Mr. Chinnappa.

Saya Haran Sankar,

the Sky Marshal of this flight.

Silakan.

Jadi, bagaimana saya bisa membantu Anda?

We did not get clearance to land the jet.

Kemudian, pesan beberapa kelas bisnis, Anda idiot!

GO!

Sir.

Yes, one business class ticket to Bangalore.

Oke, Pak, saya telah mengirimkan tiketnya kepada Anda.

Mr Chinnappa.

Ada ancaman di penerbangan ini.

But do not worry.

Saya punya rencana cadangan.

You are my backup plan!

Ini bukan untuk saya,

tetapi untuk chithrammal,

who is travelling on this flight to testify against you.

Jika dia turun...

kamu turun!

But I will not even take that chance.

Hei, Sky Marshal!

Yes, it is true that I once tried to kill Chithrammal.

Tetapi saya mundur ketika saya mengetahui bahwa Allen terlibat.

There's no way I could be associated with him.

Dia adalah orang gila.

This is our primary target.

Nivedita Sudev.

And this, Sakina Ali.

Saudaranya adalah staf pengendali darat di bandara itu.

In case there’s any last-minute issues with the Nivedita plan,

rencana kecil B.

This is your plan?!

Ini adalah rencana yang efektif, Chinnappa.

It works.

Amar Felix adalah solusi pasti untuk masalah saksi Anda.

He'll handle the rest.

Saya tidak peduli siapa yang menanganinya.

This sex-video blackmailing crap is not my style.

Jika Anda tidak bisa melakukannya, maka lupakan saja.

I know how to handle this.

Saya tidak tahu apa rencananya

or how it will solve Chithrammal's issue.

Dan saya tidak peduli.

I flat-out refused Allen's plan on that day.

Setelah itu, saya menyuap penuntutan dan

polisi di lakh sehingga persidangan ini...

I mean...

Position the patient.

Kami akan memulai pencitraan begitu saya datang.

Okay.

Shall we go, ma'am?

Haran, kami punya masalah.

Di 13B, sebuah kursi dipesan dengan nama Shailaja Ravi untuk chithrammal Anda.

Six other passengers have also booked seats on this

flight from the same ID that she booked the air ticket.

Apa?!

Ya! Dan juga, semua tiket mereka dipesan bersama.

I have now texted the seat numbers.

Silakan periksa ponsel Anda.

Nakul...

6b, 8d, 9b, 10c, 22c dan 22d.

Filter the photos of the passengers in these six seats and run a search.

Haran, semua identitas ini palsu.

In 8D, travelling under the name Thameem Rahim is Albert Mani

yang merupakan pegawai pendapatan yang menggali penipuan pendapatan besar.

He is currently in hiding.

Demikian pula, di 22c dan 22d,

the couple travelling is Rajguru and Shivamalli.

Mereka adalah orang tua dari

seorang atlet yang terbunuh Januari ini.

They have filed a case in the High Court

against the ruling party's current secretary

Dan ada beberapa ancaman kematian terhadap mereka.

All of them are associated with high-profile cases in Karnataka.

Haran, apakah ini yang saya pikirkan?

Yes, they are all witnesses.

Mereka adalah tujuh saksi yang identitasnya Allen diduga dijual!

Not just Chithrammal,

Tapi mereka semua juga di Kochi.

And right now,

Mereka akan muncul di pengadilan

to testify against Allen Jacob!

Perkosaan itu tidak disponsori oleh Chinnappa,

they were not committed for Chinnappa, either.

Allen mengaturnya sendiri melalui Amar.

Now, Allen’s entire crisis is,

Tujuh orang ini dalam penerbangan ini.

But Haran, it is not practical to kill 7 people inside the flight.

TIDAK,

Tidak di dalam!

There were two girls in the plan that Allen told Chinnappa about.

Kartu Trump -nya.

Sakina Ali and Nivedita Sudev.

Saudara laki -laki Sakina adalah staf darat

at the Bangalore airport where our flight is about to land.

Nakul, Nivedita Sudev!

Run a family search on her.

Sekarang!

Hai!

Itu dia.

He was the one who came to see Amar that day.

Siapa itu?

Haran, this is Sudev Anand.

Saya memeriksa, dia tidak memiliki kehadiran online.

However, in this photo, there is a blue tag around his neck

dengan beberapa huruf di atasnya...

A T C O.

Operator Kontrol Lalu Lintas Udara!

What?!

It is the bloody ATCO!

Rajiv!

Sir.

Jam berdetak!

Please.

There is a blockage on runway 2.

[Petugas mengeluarkan perintah]

Ground crew, copy?

Penyumbatan di Runway 02.

Over.

AN 469, approval for descent.

Transfer ke kontrol pendekatan.

Air traffic controllers direct the safe

landing of planes entering the airspace.

Jika dia salah kenal satu nomor,

that’s Allen's master plan!

Dia akan menabrak penerbangan ini!

If the controller schedules another flight's takeoff

di landasan pacu yang sama pada saat yang sama penerbangan ini mendarat,

then Alisha, it is all over!

Kami mendekati Bandara Internasional Bangalore.

Cabin crew, prepare the cabin for landing.

Hadirin sekalian, kami sekarang siap untuk lepas landas.

[Air hostess announcement continues]

Buka pintu dengan cepat!

Open the door!

-Kapten. -Ya?

Buka pintu!

Sir, step away from the console.

Saya ulangi, menjauh dari konsol!

Rajiv.

-Anda mengambil alih. Come on. -Sir.

AN469, what is the status?

Memeriksa.

An469, salin?

AN469, copy?

An469.

Clear for visual approach.

Runway 02

Over.

-Good job. -Sir.

Sorry about the drama, guys.

Anda ada di atasnya.

Bye, ma'am. Terima kasih telah terbang bersama kami.

-BYE, Pak. Thank you. -This way, sir.

Sampai jumpa, Bu.

Bye, dear.

Terima kasih telah terbang dengan National Airlines, Pak.

Thank you, bye.

Selamat malam.

-Thank you, ma'am. -Pak.

Tunggu, bagaimana kabarmu...

Captain.

I cut the transponder off.

Apa yang baru saja terjadi?

The transponder is the device that connects

Data penerbangan real-time dengan tanah.

Without the transponder data, ATC can't track the flight.

Saya memutuskannya dari

kokpit dan aksesnya juga.

-Thank you, Deepak. -Terima kasih, Pak.

Take them to the base as planned.

Kalian bisa pergi bersamanya.

Okay, sir.

Rohan, saya harus kembali ke Kochi pada penerbangan berikutnya.

I am set to go.

Yah, mungkin ada situasi.

You have to take a call.

Saudara perempuan Anda aman.

My men are with them.

Tapi Allen Jacob...

Sorry... we missed him.

Jadi apa?

Kerala and Karnataka police are after him.

Dia akan ditangkap.

You think he can evade all those forces on his own?

Bisakah dia melakukan itu?

Actually, he can.

Ketika Allen berada di sel perlindungan saksi,

Dia telah menciptakan

banyak identitas palsu

to safely relocate trial witnesses.

Mereka benar -benar mudah.

Completely new lives that could bypass even a normal police enquiry.

Kami percaya bahwa ia menciptakan satu identitas palsu untuk dirinya sendiri.

One that is not in our records.

Jika itu masalahnya,

from the moment he discards his identity as Allen Jacob

dan sampai dia muncul kembali dengan identitas palsu,

he is a ghost!

Halo?

Tes sudah berakhir.

We are waiting.

Devu, apakah Haran menelepon?

Um... no.

Petugas itu, Siddhaiya, telah menelepon.

He was asking about Haran's whereabouts.

Sepertinya dia memiliki beberapa keraguan.

No, uncle. Dia tidak menelepon.

Sir...

ma'am is waiting.

Oke, saya akan menelepon Anda.

Okay.

Here's Arjun Prasad's official Aadhaar card, PAN card and passport.

Peti mati sudah dimuat.

Arjun Prasad, who is accompanying his father,

Charles Prasad who was a cardiac surgeon.

Itu adalah sampul Anda untuk lepas landas.

Hasta Manana!

Selamat datang, Pak.

Mr. Arjun Prasad, this

is the captain speaking.

Selamat datang di atas.

Major...

I am not here upon some instinct.

Haran telah melakukan begitu banyak kunjungan ke Bangalore dalam beberapa minggu terakhir.

He is looking for someone.

Anda juga mungkin tahu siapa itu.

Would you like anything else, sir?

Tidak, terima kasih, Karina.

Here's the flight plan for the trip, sir.

Terima kasih.

Adalah tugas saya untuk memastikan Allen disajikan di hadapan pengadilan.

I can't allow Haran to get in between that.

Mayor, apakah Anda mendengarkan saya?

Major, I am asking you again.

Dimana Haran Sankar?

And, sir?

Kami juga memiliki marshal langit di atas kapal untuk keselamatan Anda.

He is on duty.

Apakah Anda melihat orang -orang itu berdiri di sana?

They are the best money can buy.

Mereka juga dilatih seperti Anda.

Not to save.

Untuk membunuh.

So...

this is it, Haran.

Kematian di udara.

A death befitting a Sky Marshal.

Benar?

Setelah itu, saat saya mendarat...

the whole world will see

isinya dalam hal ini.

You can count on that.

Tidak ada apa -apa di dalamnya.

It is wiped clean.

Posisikan pasien.

I will do the imaging.

Oke.

Anda tidak akan mendarat di mana saja.

See your, PI20 (Prosopagnosia Index 20) test score is amazing.

Kami pasti punya harapan.

Ngomong -ngomong, wajah pertama yang Anda

lihat setelah Anda mengembangkan prosopagnosia.

Do you still remember it?

Saya tidak akan pernah melupakan wajah itu.

Could you please describe him?

Di wajah berbentuk persegi,

he had a chin that

diperpanjang seperti sudut kelima.

Like a pentagon.

Akhir bip