Original subtitles

NETFLIX ESITTÄÄ

Vittu näitä pyhiä.

Hyvää joulua.

Näinkö pukeudut jouluaterialle?

Etkö edes omista mekkoa?

Hyvää kuuluu, kiitos.

Talo näyttää nätiltä.

Tätisi Susan toi kauppakeskuksen pukin kotiin -

ja sisarenpoikasi kakkasi seimeen.

Pikkaisen vain -

ja hän siirsi Jeesuksen alta pois.

Heippa. -Hei.

Hauskaa joulua.

Maistuuko tonttupipari?

Vaude. -Hei.

Rodney sanoi, ettet soitellut.

Sori, en voi tapaila klovnia.

En nukkuisi enää.

Sloane, siitä on jo puoli vuotta. Sinun pitää palata markkinoille.

Miten hän voisi tavata ketään -

kun hän vain hengailee yöpaidassaan?

Sitä kutsutaan etätyöksi.

Pomoa ei asuni kiinnosta, kunhan hommat hoituvat.

Mutta hän ei halua äitini soittelevan kesken työpäivien.

Et kai enää polta?

En.

Minulla oli tupakoiva Uber-kuski.

Pyhinä voi olla raskasta,

muttei kukaan mies tahdo tupakoitsijaa,

joka valehtelee.

Eikä rasittavaa anoppia.

Kolme miinusta siis.

Lienee joululoma, kun sisko tulee yksin.

Älä kiusaa. Hän on selvästi apea. -Lopeta.

En ole apea.

Etkö? Näytät siltä.

En ole apea!

Pam! Seimi desinfioitu.

Sloane.

Etkö soittanut Rodneylle?

Eikö hän olekin mainio? Tapasimme kauppakeskuksessa.

Et uskokaan, mitä laatumiehiä siellä tapaa.

En varmaan uskokaan.

Rauhoitu. En minä häntä aio naida.

Hän on vain pyhäheilani.

Pyhäheilako?

Heila vain joulunpyhiksi.

Ei sitoumusta.

Kysynkö, onko hänellä kaveria?

Älä hermoile. He ihastuvat sinuun.

Tietäväthän he, että aloimme vasta tapailla?

Ei siinä mitään.

Eivät taida edes tietää tulostasi.

Hei! -Hauskaa joulua!

Sinä olet kai Jackson.

Komeampi kuin kuvissa!

Kuvissako?

Ekaa kertaa pukin sylissä.

Hän pissasi pukin jalalle.

Eka balettiresitaali ja -

päivä, jolloin kuukautiset alkoivat.

Viehättävää.

Ja tämä tässä -

oli Miss Evanstonille.

Tiedoksi,

ettei meitä haittaa se, että nukutte täällä yhdessä.

Ai, no jaa.

En jää yöksi.

Höpö, höpö!

Olet jo lähes sukua.

Mitä hemmettiä?

Sloane. -Niin?

Älä ole lapsellinen. Voimme laittaa jatkopalan.

Ei tarvitse. Viihdyn sinkkupöydässä.

Lapset, mennään katsomaan lahjoja.

Tulkaa.

No,

Sloane-täti, mikset soittanut Rodneylle?

Mikset itse soittanut?

Minulla on jo poikakaveri.

Hän on Levi,

ja saan juoda hänen pillimehuaan.

Hyvä homma, Daisy.

Nauti, kun vielä voit.

Sillä jonain päivänä olet kävelyllä -

ja näet Levin pillimehun -

Starbucksin Rainbow-nimisen baristan suussa.

Se ei ole hyvä päivä.

Se tekee kipeää.

Se kovettaa.

Ja yhtäkkiä -

lähestyt kolmeakymppiä,

istut lasten pöydässä ja turrutat tuskasi viinalla.

Vanhempani rakastavat sinua!

Mikä sinua riivaa?

Kerroit, että olemme pari. -Älä viitsi.

Pidät minusta.

Et olisi täällä tärkeänä juhlapyhänä,

jos et pitäisi.

Äänitunnistin?

Vanhempani ovat Australiassa.

Ei minulla ollut muita -

suun... nitelmia.

Hei!

Pyjama! -Joo!

Noissa on varmaan kiva viettää tyttöjen iltaa.

Hei!

Housut. -Khakit!

Golfaajathan pitävät khakeista.

En tiennyt kokoasi, joten otin kolmet.

Housut -

ja projekti!

Kiitos.

Anteeksi, en tosiaan -

ajatellut, että vaihtaisimme lahjoja.

Mikset?

Koska sanoit niin.

Vai niin. Olen kyllin tuttu, jotta suuhuni voi laueta,

muttet tiedä, mitä haluaisin lahjaksi?

Voin antaa rahaa. Minulla on...

Katsotaan. Neljäkymppiä.

Neljäkymppiä!

Olenko joku prostituoitu?

Et, hyvä tavaton!

Et missään nimessä.

Otan 80.

En anna sinulle kahdeksaakymppiä.

Harrastimme seksiä. Kahdesti.

Uskomatonta, ettet hankkinut lahjaa.

Uskomatonta,

että teit minulle ansan vanhempiesi nähden.

Tai ei se yllätä.

Mimmit sekoavat joulun aikaan.

Hauskaa iltaa teille. Ruoka oli hyvää. Ihanaa joulua.

Kiitos.

Saisinko huomionne?

Minulla on asiaa.

Haluatteko jälkkäriä?

Elizabeth Kimberly Chen...

Ei vittu.

Olemme olleet yhdessä vasta kolme kuukautta -

ja kuusi taivaallista päivää,

mutta tuntuu kuin olisimme tunteneet aina.

Tekisitkö minusta maailman onnellisimman miehen tulemalla vaimokseni?

Voi jukra!

Joo!

Mennään naimisiin!

Enää yksi! -Onnea.

Paras joulu ikinä!

Vau, huippua.

Pikkuveikka menee naimisiin.

Voi vitsi.

Ihana pyjama.

Mikä kestää? -Naurettavaa.

Olen jonottanut yli puoli tuntia.

Olkaa kiltti. -Valitan, voin antaa vain lahjakortin.

En halua lahjakorttia.

En halua joutua palaamaan.

Meiltä löytyy kaikkea kivaa. Oletteko kokeilleet pillifarkkujamme?

Hei, anteeksi.

Krokotiilimies,

joidenkin pitää ehtiä töihin.

Tosi nokkela heitto.

Miksei minulla muka olisi työtä?

Olet keskiviikkona kaupassa -

palauttamassa olohousuja.

Nämä ovat kuule khakit.

Monet työssäkäyvät käyttävät näitä.

Ei kiinnosta edelleenkään.

Heippa. Palauttaisin tämän pikaisesti.

Hei!

Kuittia? -Ei tullut mukana.

Toisin kuin oletus ikisinkkuudestani -

ja tulevista metsurin mitoistani.

Nappiin meni.

Kuule, jouluni oli jo perseestä.

Voit tunkea nappisi muualle.

Minun pitää käydä tarkistamassa.

Saat neljäkymppiä housuistasi ja pretzel-tarjouksen.

Tässä on 80 taalan edestä housuja.

Ei tule kauppoja.

Jos yhtään lohduttaa,

vietin joulun rumassa jouluneuleessa -

hörppien alkoholittomia drinkkejä kultilta vaikuttavassa seurassa.

Katson ruman jouluneuleesi -

ja korotan paikalla lasten pöydässä,

pikkuveljeni kihlautumisella -

ja tätini römpsää nuolleella pukilla.

Juhlava mielikuva.

Jätti jäljen kuin huono tatska.

Otin kerran huonon tatskan.

Onko tuo Matt Lauer?

Tykkäsin Today Show'sta tosi paljon.

Valitan, nämä ovat parin sesongin takaa.

Voin kuitenkin tarjota lahjakortin -

niiden tämänhetkisellä myyntihinnalla,

eli 4,99!

4,99?

Neljä dollaria ja 99 senttiä.

Siskostani on tullut tosi pihi äitinä.

Noista voisi leikata caprit.

Viisikymppiä koko läjästä.

Hei! -Ihan kuin tekisit caprit.

Ehkä tekisinkin!

Tykkään näpertää.

Okei.

Neljäkymppiä.

45!

Ja se pretzel-tarjous.

Haluatko sinä? -En syö tuota moskaa.

Tajuatko, mitä se saa aikaan? -Joo.

Täyttää minut maukkaalla onnella.

Kuten joulukin joskus, ennen kuin hoksasin pukkihuijauksen.

Jep.

Paras jouluni oli 10-vuotiaana.

Sain surffilaudan ja ekan täyden golfsetin.

Minun parhaana joulunani -

sain Barbie-talon, valmiiksi koottuna,

sekä Lester-nimisen vatsastapuhumisnuken.

Näytti Jaleel Whitelta.

Olin ihastunut Urkeliin.

Harjoittelin vatsastapuhumista kuukausia.

Antaa kuulua. -Ei.

Anteeksi vain, tarjosin pretzelin.

Olet Urkelin velkaa.

No.

No!

Minäkö tuon tein?

Minäkö tuon tein?

Kiva!

Miten Lesterille kävi? -Nukkuu yhä vieressäni.

Häh?

Sloane!

Voi luoja.

Onko tuo joku eksä?

Ei, vaan tätini joulutuliainen.

Se nuolijako?

Käske tätisi soitella!

Hän oli pyhäheila.

Mikä sellainen on?

Joku tyyppi, jonka hän nappasi jouluseuraksi.

Vain jouluksiko?

Pääsiäiseksi, uudeksi vuodeksi... Tädille pyhät ovat tasa-arvoisia.

Tarvitsen sellaisen uudeksi vuodeksi.

Kokeile vain, mutta hänellä on varmaan muuta.

Ei, ihan totta. En jaksa enää tapailua juhlapyhien aikaan.

Liikaa paineita. Älytöntä.

Vaikutan aina mulkulta.

No koetapa olla perheesi ainoa sinkku.

Aina kun astelen paikalle,

hukun sääliin ja surullisiin katseisiin.

Miksi kaikki epäilevät onnellisuuttani?

Et selvästikään ole onnellinen.

Olen minä.

Onnellinen.

Etkä ole.

Ei ihmisten kuulu olla pyhinä yksin.

Me tarvitsemme lämpöä,

kumppanuutta -

ja seuraa mollaamaan ventovieraita juhlissa.

Tykkään kyllä sellaisesta.

Täydellistä! Ollaan toistemme pyhäheiloja!

En edes tunne sinua.

Siksi tämä onkin täydellistä!

Ei paineita tai odotuksia.

En taida pitää sinua edes viehättävänä.

Älä nyt liikaa imartele!

En tarkoita, ettetkö olisi viehättävä. Ehket vain -

ole sitä minusta.

Hyvästi!

Hetkinen. Sanoit juuri -

olevasi kyllästynyt surullisiin katseisiin -

ja näyttämään säälittävältä. -En ole säälittävä!

Niin tai näin.

Minulla on liput Skyfall-bileisiin.

Oikeastiko? -Joo.

Sairaan hauskat bileet.

Suostu sitten!

Haluan mennä sinne,

ottaa iisisti ja juoda parit.

Enkä halua stressata siitä,

sekoaako deittini, jos en kosi yöllä.

Mistä tiedät, etten minä sekoa?

Vakuutit minut Lesterillä.

Olen muuten Jackson.

Sloane.

Hauska tutustua.

Tässä yhteystietoni.

Golfaaja.

Mikä on oikea ammatttisi? -Harkitse asiaa. Laita viestiä.

En laita, Tiger Woods.

Harkitse asiaa! -En laita viestiä!

Tekstaat vain!

Kohta valmista.

Olemme ajallaan kolmosen suhteen...

ÄITI SOITTAA

HYLKÄÄ

Saat laskelmat aamuksi.

Anteeksi, sopiiko,

jos palaan asiaan?

Jep.

Olen töissä, äiti!

Noinko pukeudut töihin?

Laittaisit edes nätin paidan.

Haluan esitellä sinulle erään henkilön.

Tässä on uusi naapurini, Faarooq.

Hei. -Hän on lääkäri -

ja sinkku.

Hän on nätimpi meikattuna.

Minulla on meikkiä!

Faarooq on vapaa uutenavuotena... -Kuulemiin.

Ajattelin, että...

Meinasit saada lankaan. Ei.

Ei! Jaahas.

Ei.

Ehkä!

Ei.

Miten sanotaan italiaksi "ei"?

"Ei, grazie."

Onpa hotti!

Ja pikku kilikin!

Etkös kellistänyt hänet viime kuun turnauksessa?

Sehän olit sinä.

Aivan!

Kili ei tainnut olla mukana.

Pitääkin rimpauttaa... -Miksi käytät profiiliani?

Kuten sanoin,

pakkomielteiset eksäni eivät saa minusta tarpeekseen!

Tajuatko? -Tiedätkö, mikä heissä on vikana?

Hullun katse.

He ovat oikeita.

En tarvitse oikeaa naista.

Tarvitsen pyhäheilan. -Jaa minkä?

Haloo.

Enkö pyytänyt laittamaan viestiä?

Mikä on "pyhäheila"?

Joku uusi sovellus, vai?

En pysy kärryillä.

Taitaa olla nahkaliivimiehen vuoro.

Hän on optiomyyjä.

Eronnut. Kaksi lasta, käyvät Northwesterniä.

Nainen hoiti uuden asunnon sisustuksen -

ja toivoi olevansa kolmas vaimo. -Oikein hyvä.

Valkoiset röyhelöt.

Vuokrasmokki.

Hikoilee hulluna.

Nuo varmana kihlautuvat.

Vau.

Olet taitava. -Se on lahja.

Tissisi näyttävät muuten huikeilta tuossa mekossa.

Kiitti. Siksi sen ostinkin.

Myötäilee peppuasikin ihanasti.

Kiitos, kun huomasit.

Tämä on huippua.

Voin sanoa, mitä huvittaa.

Ihan sama, mitä siitä pidät.

Ja minä voin pukeutua huorahtavasti ilman pelkoa huorittelusta.

Juhlapyhäbonus!

Tuo mies on seksuaalisesti epävarma taideopiskelija,

jolla on äitiongelmia.

Ja nainen on varakas leski,

joka pitää sitomisleikeistä.

Susan?

Sloane!

Heippa. -Hei.

Voi muru. -Huhhuh.

Tuo mekko korostaa tissejäsi.

Sanoin samaa.

Tässä on Ronnie.

Robert.

Terve. -Hei.

Tapasimme taidekoululla.

Poseerasin alasti hänen -

kuvanveistokurssillaan.

Hän muovaili minulle täydellisen klitoriksen.

Se on kuin lentoon lähtevä perhonen.

Sinun täytyy nähdä se. -Jätän väliin.

Minä haluaisin nähdä.

Järjestyy.

Hauskaa uutta vuotta. Pitäkää hauskaa.

Tule, Francois.

Tätisi vaikuttaa kivalta.

Tarvitsen ryypyn.

Ei se hahmo tekisi niin.

Ihan sama? Hauskaa.

Se oli posketonta.

Anteeksi, mutta kukaan ei käytä tuota sanaa.

En tiedä muutakaan sanaa,

joka kuvaisi kaikkia rom-comeja.

Aina tulee jokin tekaistu syy, mikä erottaa päähenkilöt.

Vaikka jo julisteesta tietää, että he päätyvät yhteen.

"Voi byhyy, sydän särkyy.

Olet täydellinen minulle, mutta otan huilia treffailusta."

Siis ei kukaan ota -

huilia treffailusta!

Ja kuule,

jos Ryan Gosling astelisi tänne -

ja tanssittaisi minua Dirty Dancingin musan tahdissa,

en sanoisi:

"Hei kuule, kamu, en treffaile nyt."

Hyppäisin heti kyytiin.

Ryan Goslingin kyytiin.

Minäkin hyppäisin.

Kuka se mulkku oli, joka pilasi romantiikan?

En välitä puhua siitä. -Puhumme jo.

Mikä hänen nimensä on?

Bill?

Fred?

Carlos?

Juan? -Mikä?

Bob? Mikä?

Luc.

Luc?

Luc.

Kuulostaa mulkulta.

Ei.

Hän oli komea,

fiksu,

ranskalainen.

Hänellä oli seksikkäät Lennon-rillit.

Harrasti triathlonia.

Hänellä oli staminaa.

Mitä tapahtui?

Halusimme vain eri asioita.

Halusin jonkun kotiin näytille -

ja hän halusi lähetellä kuvia kullistaan -

tuplamacchiatojensa tekijälle.

Auts.

Minnun syytäni se oli.

Hän oli liian seksikäs luotettavaksi.

Sisko on aina käskenyt deittailla vähemmän seksikkäitä.

En kuunnellut.

Pissahätä.

Voi ei.

Kuin olisin saanut puukosta!

Viiniä se vain on.

En voi kihlautua näin. -Ei se niin paha ole.

Näyttää vähän kukalta. -Niinpä!

Verikukalta.

Voin vaihtaa kanssasi!

Apua.

Olen Carrie.

Hän rakastaa sinua.

Hän kosii kyllä.

Olen aina haaveillut kosinnasta uutena vuotena.

Nyt se on pilalla!

Mennään nyt vain.

Hei.

Eikä.

Olet tosi kaunis!

Älä kysy.

Tule.

HYVÄÄ UUTTA VUOTTA

Mitä? -Kiitos!

Eikä!

Babya ei nurkkaan jätetä.

Väistäkäähän.

Jes!

Mene!

Ei hitto!

Tissit!

Babya ei päälleen pudoteta.

Käyn kusella.

Jaahas!

Onko Chicago valmis vaihtamaan vuotta?

Jee!

Ottakaa kultanne kainaloon, nyt mennään!

Yhdeksän, kahdeksan,

seitsemän, kuusi,

viisi, neljä,

kolme, kaksi,

yksi!

Hyvää uutta vuotta, Chicago!

Tuletko vaimokseni?

Voi jukra. Kyllä!

Rakastan sinua!

Hitto.

Sori.

Hyvää uutta vuotta. -Samoin.

Ei ollut ihan paska ilta.

Minulla oli ihan kivaa.

Joo.

Ei ollut kamalin ilta ikinä.

Mitä aiot ystävänpäivänä?

Siihen on kaksi kuukautta.

Joo, mutta jos lyön suunnitelmat lukkoon,

en ehkä päädy tekemään mitään typerää.

Olen imarreltu, mutta se on pitkä aika. Kaikenlaista voi sattua.

Okei.

Ja minulla on jo treffit karkkikaupan kanssa.

Eli asia hoidossa.

Selvä.

Ei siinä mitään.

Öitä!

Hyvää uutta vuotta.

Hyvää uutta vuotta.

Miten niin sinulla ei ole treffejä?

Ihan kuin olisin kertonut sairastavani syöpää.

Mutta nyt on ystävänpäivä.

Ei, nyt on torstai.

Aion kylpeä rauhassa,

korkata pullon pinot'ta,

napsia kilon suklaata ja kenties -

katsoa vähän pornoa.

Ei sitä voi katsoa ystävänpäivänä!

Silloin sitä nimenomaan pitää katsoa!

Entä se söpö lääkäri, Faarooq?

Soittaisit hänelle.

Anti olla.

En varmana tapaile äidin ehdokasta.

Entä se uuden vuoden tyyppi?

Se oli vain kertaluontoinen juttu.

Hän ei kiinnostunut minusta.

Sanoiko hän niin? -Jep.

Yök.

Kiinnostuitko sinä hänestä?

En.

Ei osaa edes englantia.

Lausui khakitkin ihan väärin.

Viihdyn hyvin sinkkuna.

Saan tehdä mitä vain milloin vain.

Ei tarvitse stressata kaiken maailman karvanpoistosta.

Parasta avioliitossa: ei tarvitse vahata.

Entä häät? Et voi tulla yksin.

Niihin on kahdeksan kuukautta.

Ja alat jo rupsahtaa.

Pitäkää huoli omista asioistanne.

Parisuhdetilanteeni ja henkilökohtainen hygieniani ovat kunnossa.

Suokaa anteeksi,

pitää mennä ostamaan törkeä määrä karkkia.

Rodney on varmaan yhä vapaa.

Laita hänelle viestiä. -Okei.

Sloane?

Luc?

Voi jehna.

Mitä kuuluu?

Mitä...

Maista tätä, rakas.

Eikö olekin mieletöntä? -Joo.

Kieleni saa orkut.

Onko näitä muun makuisia?

En ole täällä töissä.

Anteeksi. Luulin sinun täyttävänä hyllyjä.

En.

En minä. -Ei, ei.

Rakas, tässä on Sloane.

Olimme hetken yhdessä.

Voi sinua onnekasta!

Eikö hän ole mahtava sängyssä?

Kuin Terminaattori. Laukean tauotta.

Hei, hanipöö!

Eikö meidän pitänyt testata hierontalaitteita?

Olen Jackson.

Sloanen tämänhetkinen lelu.

Yritän saada hänet sitoutumaan,

mutta hän on tosi vahva ja itsenäinen.

Älä nyt. -Toivotaan parasta.

Olen Luc ja -

tässä on Felicity.

Ohhoh.

Te olette tosi kauniita.

Hmm. -Siis...

Vau.

Kiitos.

Oliko valmista?

Minulla on suuria suunnitelmia varallesi -

Victoria's Secretillä.

Mennäänkö? -Joo.

Huippua.

Oli kiva tavata. Kaikkea hyvää.

Heippa, Felicia. -Felicity!

Yrjöän. -Hengitä vain.

Tässä on paperia.

Juo tuo.

No nyt yrjöän varmana!

Vihermehu on hyväksi!

Ihmiskeho voi kestää 120 vuotta,

jos siitä pitää huolta.

Ketä kiinnostaa?

Pelkkää alamäkeä neljänkympin jälkeen.

Kuka haluaa 80 vuotta kurjuutta?

Jos rinnalla on Felicity...

Sori, alhainen isku.

Miksi seuraavan tyttöystävän pitää olla nuorempi ja seksikkäämpi?

Onko se jokin kirjoittamaton sääntö?

Yleensä nuorempi ja seksikkäämpi -

tarkoittaa pienempää sitoutumisriskiä.

Eli se on tavallaan kohteliaisuus.

Aivan.

Häntä pelottaa! Felicity on avunhuuto.

Oletko kännissä?

Ehkä vähän.

Liköörikonvehdit ovat yllättävän vahvoja.

Vein tämän.

Varastin sen!

En aio palata. Tuhotaan todistusaineisto.

En syö tuollaista moskaa. Olen ammattiurheilija.

Oikeasti, vai?

Golf on vähiten urheilullinen laji.

Golf vaatii tarkempaa lihashallintaa -

ja koordinaatiokykyä -

kuin jenkkifutis ja koripallo yhteensä.

Ehkä niin,

mutta LeBron ei tarvitse kentällä miniautoa.

Älä ole tussukka.

En tykkää, kun tytöt sanovat noin.

Olet todellinen tussukka.

Jos en olisi,

olisit jumissa karkkikaupassa -

eksäsi ja hänen seksikkään uuden naisensa kanssa.

Ei muuten kestä kiittää.

Aivan.

Kiitos.

Olen yhden velkaa.

Parempi.

Otan käteenvedon parkkipaikalla, kiitos.

Ai, käteenveto!

Oletko 12-vuotias?

Teitkö sellaista 12-vuotiaana? -Kehityin varhain.

Apua. Ihanaa.

Riittääkö jo?

Anna lisää.

Lakkaa liikkumasta. Olen kohta valmis. -Sairaan hyvää.

Et huijannut.

Odota. -Hitto!

Se meni housuilleni. -Onko kosteuspyyhkeitä?

Joo, vaippojen vieressä.

Annat huonoja vaikutteita.

Enkä anna.

Haluatko röökin? -Poltatko sinä?

En.

En oikeasti. Joskus vain.

Ei se tapa.

Kyllä se taitaa.

Tajuan kyllä. On kurjaa törmätä poikakaveriin -

ystävänpäivänä pyjamahousuihin pukeutuneena.

Ex-poikakaveriin, ja nämä ovat olohousut.

Eikä tämä ole edes elämäni kamalin ystävänpäivä.

Mikset soittanut?

En tiedä.

Nolotti kai vain myöntää,

ettei mikään ollut muuttunut.

Mutta eikö se ole tämän homman ideakin?

Voimme välttyä paineilta ja arvostelulta?

Isot juhlapäivät ovat jo takana.

Joulu, uusi vuosi, ystävänpäivä.

Pienemmissä on ihan yhtä paha riski.

Vietin kerran Maan päivän -

köytettynä puuhun Greenpeace-mimmin kanssa.

Elämäni pisimmät kymmenen päivää.

Olisi kai kiva viedä joku kotiin pääsiäiseksi.

Eli asia sovittu.

Juhlapäivät yhdessä toistaiseksi.

Entä seksi?

Tuleeko Lester mukaan?

Ihan tosi. Tällaiset jutut eivät toimi.

Niin, koska te mimmit takerrutte

ja haluatte aina muutakin.

Mekö? -Niin. Ei se teidän vikanne ole.

Naiset on ohjelmoitu kiintymään.

Ja miehet panikoimaan.

Okei, sovittu.

Pyhäheilit ilman seksiä.

Nyt -

suklaakookos.

Sláinte!

En pysty. Valitan.

Minä pystyn!

No niin.

Roy!

York?

Jukoliste!

Mitä hittoa?

Mitä jäbä? -Moro.

Tunnetteko te?

Tunnetteko te?

Tuo on pikkuveljeni.

Jack on antanut minulle golftunteja yli vuoden.

Pelaatko golfia?

Koko ajan.

Jackson, tässä on kihlattuni Liz.

Hei. -Lizhän sinä olit?

Siskoni Abby. -Hei.

Ja hänen näkymätön miehensä. -Hei.

Missä Peter on? -Hauska tavata.

Hän ei vieläkään luota hoitajaan.

Osaahan taapero hätänumeroon soittaa.

Vitsi.

Kuusivuotias kyllä osaa.

Älä piittaa hänestä. Hänellä on neljä lasta.

Jestas, neljä!

Taidat olla ryypyn tarpeessa.

Montakin! -Kahden miehen homma.

Minullekin.

Onko tuo se kauppakeskusheppu?

Joo. -Söötti.

Onko? -Mikä on homman nimi?

Ystäviä eduilla?

Ei mitään etuja. Olemme hädin tuskin ystäviäkään.

Emme juttele koskaan. Vain juhlapäivinä.

Mitä itua?

Sitä itua, että minulla on seuralainen!

Minulla on hauskaa.

Etkä kierrätä minua baarissa -

jokaisen Y-kromosomia kantavan luona.

Siitä puheen ollen:

jos saat oudon viestin,

tyypin nimi on Leroy. Hän on portsari.

Tiesittekö Yorkin golfaavan?

Joo. -Joo.

Pääsiäisen kunniaksi -

Jackson maistaa ekaa kertaa -

sinistä elintarvikeväriä. -En kokeile tuollaisia.

Nuo eivät maadu edes kymmenessä vuodessa.

Eivätkö? -Joo.

Estää siis ikääntymistä

Pomppivaa pääsiäistä, pupuset.

Tämä on Jesús.

Kiva. -Mitä ihmettä vedit yllesi?

Pupun korvat.

Tämä on pääsiäisbrunssi. Ei nyt sovi pelleillä.

Boing, boing, boing...

Joku muukin erehtyi.

Faarooq!

Kiva, että pääsit.

Kiitos. Anteeksi myöhästyminen.

Kiertelin syöpälasten osastolla.

Tykkään karvaisista miehistä.

Kiitos.

Muistanet tyttäreni Sloanen.

Toki.

Olet luonnossa vielä nätimpi.

Kiitos.

Jackson. Hauska tavata. -Hei.

Kiva asu. -Anteeksi, Faarooq.

Emme odottaneet Sloanen tuovan seuralaisen.

Niinkö?

Minä nimenomaan sanoin tuovani.

Mikä sinua riepoo?

Mitä sinä...

Käyn moikkaamassa lapsia.

Tajuatko, mitä teit?

Nyt hän luulee, ettet ole kiinnostunut. -En olekaan.

Uskomatonta, että yrität parittaa minua pääsiäisenä pupun kanssa.

Välitän sinusta.

Haluan sinun löytävän jonkun aidosti potentiaalisen.

Ei tätisi kaltaista pyhäheilisoopaa.

Hänellä näyttää olevan hauskaa.

Maali! -Hän kuolee yksin vaipoissa.

Sitäkö sinä haluat?

Saanko mieshoitajan?

Miten pillimehukunkun kanssa menee?

Me erottiin.

Ai. Kurja juttu.

Ei se mitään.

Hän ei ollut valmis kunnon suhteeseen.

Tarvitsen jonkun, joka panee minut etusijalle.

Täytyy mennä!

Vau.

Tyttö voi hyvin.

Tuota,

tuo pupulääkäri -

vaikuttaa kivalta.

Ehkä kannattaa kokeilla. -Niinkö?

Ei kaljuunnu.

Lääkäri.

Tulee hyvin juttuun lasten kanssa.

Joka tytön unelma, eikö?

Enpä tiedä.

Ehkä.

Enkä minä -

ole valmis. -Eikö siitä ole jo kohta vuosi?

Entä sitten?

Naiset tarvitsevat aikaa sydänsuruun.

Teillä vain elämä jatkuu.

Naiset osaavat olla yhtä julmia.

Usko pois.

Tunnen monta kundia,

joiden sydämen on särkenyt joku, joka esitti välittävänsä.

Joka esitti pitävänsä miehen kavereista ja harrastuksista,

kuten kriketistä -

ja backgammonista.

Ja joka meni niin pitkälle,

että kätki kaikkia tyttöjen juttuja, kuten pinnejä, miehen kylppäriin.

He saattoivat jopa kokeilla -

eräitä uusia seksuaalisia juttuja.

Ja sitten kerran ilman mitään varoitusta -

kylppäri oli tyhjennetty, puhelinnumero vaihdettu -

ja paninigrillini viety.

Paninigrillini, saatana.

No,

ne ovat kalliita.

Tiedän.

Maksoin sen.

No tuota,

millaisista seksuaalisista jutuista puhuit?

Oikeastiko? -Otit asian puheeksi. Kiinnostaa.

Takarappujuttujako meinasit?

Shotti!

Et vastannut kysymykseeni.

Ei se kuulu sinulle.

Älä viitsi.

Käytittekö välineitä?

Asuja?

Kutsuvieraita?

Lopeta.

Vaikkei itselläsi ole seksielämää,

et voi elää omani kautta.

On minulla seksielämä.

Niinkö?

Milloin viimeksi sait?

Milloin itse?

Torstaina.

Torstaina, vai?

Keneltä?

Tarjoilijalta Pyhän Patrickin päivänä.

Tapasitko silloin tarjoilijan? -Joo.

Olit seurassani. -Hän tuli samalla Uberilla.

Shotti!

Entä ykkössääntömme "ei tuomita"?

Totta. Anteeksi.

Seksielämän puutteesi ei kuulu minulle.

Käy vain sääliksi.

Ai, käy vai?

Tiedän, mitä yrität.

No mitä?

Yrität säikäyttää minut, jotta päädymme naimaan

En halua naida kanssasi. -Ai joo.

En ole mielestäsi viehättävä. -En sanonut niin.

Ihan sama.

Omapa on menetyksesi. -Toki.

Oikeasti. Olen huikea sängyssä.

Varmasti. Kehityit aikaisin,

käteenvetoja 12-vuotiaana...

En minä mikään horo ollut.

Toiset vain ovat luontaisesti lahjakkaita.

Minä olen sellainen ihminen.

Se taitaa jäädä mysteeriksi.

Niin taitaa.

Shotti!

Hei.

Moi.

Olet lattialla.

Joo, minä -

muistan pudonneeni sohvalta -

ja tuntui -

liian työläältä nousta ylös.

Me siis taisimme...

Emmepäs.

Sinulla on kalsarini.

Ei se mitään tarkoita.

Alkoi varmaan paleltaa,

kun pikkarit olivat pudonneet.

Kai sinä sen jotenkin tunnet?

Miten? -En tiedä. Ei minulla ole vaginaa.

Ei ole rikosteknisiä todisteita. Mikään ei ole kuivahtanut jalalleni.

Lattialla ei ole käärepaperia, jos sitä mietit.

Etkö itse tiedä?

Näyttää tuo vähän väsyneeltä,

mutta ei se taida olla tyytyväinen.

Usko pois,

emme tehneet sitä.

Toinen meistä varmaan tietäisi.

Kiva. Pidetään tuo.

Hyvä. Maistuuko kahvi?

Kyllä kiitos. -Kermalla?

Mustana.

Selvä.

Kiitti.

On äitienpäivä. Emmekö voi vaihteeksi unohtaa minut?

Tämä on minun juhlapäiväni. Minulla on oikeus tietää, mitä ainoa lapseni tekee.

Meitä on kolme. -Olen huolissani vain sinusta.

Enkä ymmärrä, miksi haaskaat tyttäreni aikaa -

turhanpäiväisyyksilläsi. -Ei tämä ole turhanpäiväistä

Olemme ystäviä.

Ei hän ystävää kaipaa vaan aviomiehen.

Kumppanin.

Jonkun, jolla on velvollisuus tukea häntä syöpähoidoissa.

Missä hoidoissa? -Rakas, älä viitsi.

Sait huonot geenit.

Kaljut naiset eivät saa juuri treffikutsuja.

Ei teillä ole syytä huoleen.

Sloane on loistotyttö, tukkaa tai ei.

Miksette sitten jaa vuodetta?

Äiti!

Voi jessus.

Ei kai se väärin olisi, jos kokeilisitte.

Kuin etanat!

Kuulostaa ja näyttää epäilyttävältä,

mutta suussa aika tyrmäävää.

Ehkä tämä pyhäheilihomma -

voisi kehittyä joksikin.

Vertasitko juuri -

seksin harrastamista kanssani etanoiden syömiseen?

No,

tuossa oli itua.

Kunhan sanoin...

Täällä on kuulemma upeat veskit.

Onko tämä...

Eikös täällä ole pyyhkeetkin parempaa puuvillaa?

Helppo siistiytyä.

Anteeksi, missä naistenhuone on?

Tuolla vasemmalla. -Kiitos.

Mennäänkö?

Mennään.

Olette tosi hauskoja.

Hyvää äitienpäivää.

Omistan tämän sinulle.

Taisimme onnistua.

Joo.

Ei naurata!

ITSENÄISYYSPÄIVÄN ILOTULITUS

Riittävätköhän nämä?

Pääsee näillä alkuun.

Heippa! Aja varovasti!

Heippa, rakas!

Heippa, äiti!

Bileet vauhtiin.

Etupenkki! -Ei käy!

Enkö juuri varannut sen?

En mene tuon kanssa takapenkille.

Sam on ihan harmiton.

Tämän piti olla tyttöjen reissu.

Ei hän voi ajaa kaihinsa takia.

Liz, kyytiin nyt!

Mikä haju.

Poltatko pilveä?

Lääkekannabista.

Iskiasvaivaan.

Pilvenpoltto on ihanaa. Saanko?

Menemme Peterin sukukokoukseen.

Liz, vietät viimeisiä sinkkupäiviäsi. Relaa.

Sam, anna hänelle tötsyt.

En koske tuohon huulillani.

Ei yksi imaisu tapa.

Mummit ja syöpäpotilaatkin polttavat pilveä

Niinpä!

Tee se lasten vuoksi. -Joo.

Okei.

Ei tunnu miltään.

Et vetänyt henkeen. Uudelleen.

Okei.

Ei.

Ei tunnu vieläkään.

Harmi.

Hei, jätkät!

Lopettakaa!

Jumala siunatkoon Amerikkaa!

Huumeet eivät kai vain vaikuta minuun.

Joo.

Eivät vaikuta.

Valmista? -Heitä se.

Loppuun asti. -Heitä!

Noin niitä posautellaan! -Napalmin tuoksu!

Mikä posauttelussa kiehtoo miehiä?

Kullista se johtuu.

Miten ilotulitteet liittyvät miesten anatomiaan?

Kuin runkkaisi.

Orgasmi on miehille kaikki kaikessa.

Jos he eivät nussi, he haaveilevat nussimisesta -

tai posauttelevat asioita.

Parasta nussimisen jälkeen.

Eli ajattelevatko he kaikki nyt...

Naimista.

Voit sanoa sen. -Ei minun tarvitse.

Taitaa tarvita.

Antakaa hänen olla.

Eikä! Hän menee naimisiin!

Hänen pitää oppia ilmaisemaan itseään eikä tukahduttaa tunteitaan.

Sano se nyt.

Vittu.

Enkä.

Sano nyt!

Enkä!

Vittu!

Enkä!

Vittu!

Vittu!

Onko hyvä nyt?

Vittu!

Vitun vittu!

Hei.

Onko ensiapulaukkua?

Ehkä laastareita. Miten niin?

Jackson...

Hänen sormensa posahti. Vähäsen.

Voi luoja!

Pysykää rauhallisina.

Liz, hae jäätä ja pussukka.

York, etsi jotain kiristyssiteeksi.

Onko sormi tallessa?

Vähän hoppua.

Sormi pitää löytää.

Löytyi!

Jee!

Jes!

Hyvin nähty!

Onko tuo varmasti omani?

Hän on sokissa. Hänet on vietävä sairaalaan.

Minä vien. -Ei, olet humalassa. Minä vien.

Poiketaan Burger Kingissä.

Oletko pilvessä? -En. Oletko sinä?

Peter on selvin päin.

Vahdimme lapsia. -Kiva.

Pärjäättehän vedessä?

Joo!

En varmana jätä lapsia näiden hoiviin.

Hyvä huomio.

Ei, en minä.

En siedä verta. Enkä autoja, enkä verta.

Kyllä.

Ei! -Pärjäät kyllä.

Menkää. Hengittele!

Selviät kyllä.

Haistattelusormeni!

En voi menettää sitä. -Tsemppiä, Sloane.

Hänen haistattelusormensa on käsissäsi.

Voi Kristus!

Anteeksi. Sattuuko pahasti?

Ei, se on kuin paperihaava. -Niinkö?

No ei!

Älä huuda!

Jännitän ratissa. Olen teoriassa kortiton.

Eikö sinulla ole korttia? -Oli minulla.

Se vain pääsi vanhenemaan.

Voi jessus! Sormeni on Minigrip-pussissa!

Se hirvittää minua. Voitko panna sen pois?

Eihän se sovi, että sinua hirvittää.

Polttaako siskosi pilveä? -Laukussa on sytkäri.

En käytä huumeita.

Ja olet muka ammattilaisurheilija.

Varo! -Apua!

Hidasta! Oikealle!

Pusikko!

Sloane, oikeasti!

Auto!

Miksei tilattu Uberia?

Lambert leikkaussaliin.

Lambert leikkaussaliin.

Voi juku.

Relaat vain.

Kaikki hallinnassa.

Ei tarvitse heilauttaa sormeakaan.

Ei voi olla totta.

En jaksa ilmiantaa teitä.

Kiitos. -Anteeksi.

Tiedän sinut jostakin.

En vain...

En vain saa kaivettua sitä muististani.

Lääkäri tulee pian. Hän kiinnittää varvasta.

Varvastako?

Hetkinen.

Kai sormi tärkeämpi on?

Valitan.

Olisitpa törppöillyt aiemmin.

Ohhoh.

Kiedoit hänet -

sormesi ympärille.

Jaahas.

Faarooq?

Sloane.

Oletko loukannut itseäsi?

Oletko kunnossa? -Hei.

Hei.

Ei minulla mitään. En tiennyt, että käyt täällä asti töissä.

En yleensä käykään. Kutsuivat kiinnittämään pikkuvarpaan.

Mahtavaa.

Se on merkittävä varvas.

Älä viitsi.

Teet mahtavaa työtä.

Vaude.

Hoidan vain oman osuuteni.

Niin.

Harmitti, kun en kuullut sinusta.

Ja minua harmittaa, etten näe lempipupuasuani.

Aivan, Jackson. Pääsiäisestä.

Tähtisadetikku innostui, vai?

Se oli kunnon papatti.

Tekee varmaan kipeää.

Iho on hieman karrella.

Mutta luu ei näemmä pirstoutunut.

Jes!

Koeta kestää.

Valmistelemme sinut leikkaukseen.

Hän korjaa sen! -No,

se jää nähtäväksi.

Sormet ristissä.

Vaativa yleisö.

Jaahas.

No niin.

Pärjäätkö?

Eikö täällä käytetä kenkiä?

No niin.

Tässä ovat reseptilääkkeesi.

Kiitos.

Läheinen kuppila toimittaa sinulle keittoa.

Ja -

soitin äidillesi. -Niinkö?

Mitä hän sanoi?

Ei hän vastannut. Jätin viestin.

Aivan.

Kerroin, että sinulle kävi haveri.

Kiitos.

Sori, että pilasin juhlapäivän.

Kolmas sääntö:

"Pyhäheilaa ei jätetä.

Eikä hänen osiaan."

Sinun on syytä levätä.

Niin on.

Ellet -

tarvitse vielä jotain?

En minä kai.

Enköhän minä pärjää.

Väsyttää.

Okei.

Minäpä sitten lähden.

Jep, joo.

Nähdään.

Kätemme koskettivat.

Jukoliste.

Käytitkö kumia?

Tunsin jotain!

Ihanaa.

Kaipaan sellaista.

Mutta nyt tilanne on outo.

Oudompaa kuin silloin, kun et tiennyt, oliko hänen peniksensä ollut sisälläsi?

Joo, koska tässä voi olla kyse oikeista tunteista.

Tapahtui vakava muutos.

Suhde ei ole enää platoninen.

Olet lirissä. Äkkiä pakoon.

Ei onnistu. Hänen veljensä menee naimisiin.

Olen ihan pihalla.

Pidätte toisistanne. Ei ole mitään ongelmaa!

Onpa.

En voi pitää hänestä oikeasti, ellen tiedä hänen pitävän minusta oikeasti!

Et voi mennä häihin sellaisen mimmin kanssa, jolla on oikeita tunteita!

Mimmit saavat sellaisesta ideoita!

Kuuntele, kun sanon.

Älä tee sitä.

Labor Day on virallinen juhlapyhä.

Meillä on sopimus.

Häät kumoavat juhlapyhän!

Kai sinä sen tajuat?

Miehet vihaavat häitä.

Jos hän ei yritä jättää häitä väliin,

siinä vastauksesi.

Aion kysyä häneltä häistä.

Käske hänen ottaa sinne joku oikeasti potentiaalinen vaihtoehto.

Teet palveluksen.

Kenen kanssa minä menen?

Jonkun, joka ei piittaa häistä.

Minulla on muuta.

Nyt ei ole juhlapyhä. Miksi soitat?

Hätätilanne. Jos et auta,

York ja Liz saavat vain lahjakortin.

Mitä mieltä tästä?

Ruma ja vääränlainen.

Pottery Barnin koristetyynyt...

Kundit eivät osta sellaisia toisilleen.

Lizille se lähinnä tulee.

Niin kai.

Kuule, mietin asiaa,

enkä odottanut saavani kutsua.

En tiedä, miten nyt pitää toimia.

Ne ovat häät, mutta...

Juhlapyhänä.

Mietin samaa.

Niinkö?

Hyvä juttu!

Onko?

No, sepä helpotus.

Niinpä.

Eli me... -Tuomme seuralaiset.

Seuralaisetko?

No... joo.

Eikö niin?

Joo. Seuralaiset.

Toiset tyypit. -Huippua.

Huomio! Kerääntykää koolle.

Haluan sanoa jotain.

No niin.

Ensinnäkin: Lizin vanhemmat,

tai äiti ja isä, kiitos upeista häistä!

Ennen kaikkea kauniille morsiamelleni -

ja kohtalolle.

Jos en olisi noussut väärään junaan, emme olisi tavanneet.

Tapasimme juhlissa.

Rakastan sinua!

Kippis! -Kippis.

Meille.

Onnistuimme.

Uskomatonta, että he tulivat yhdessä.

He hädin tuskin tuntevat toisiaan.

Outoahan se on.

Eikö totta? -En minä...

He ovat kumpikin sinkkuja.

Susan on perhettäkin.

Älä nyt! -Mitä?

Tosi outoa,

ettei Sloane kestä nähdä verta, mutta on lääkärin kanssa.

Ei hassumman näköinen.

Onko hän sinusta komea?

Kasvot: kasi. Kädet: kymppi.

Naiselle... -Älä nyt!

...kädet ovat kaikki kaikessa.

Hei.

Katso nyt. -Mitä?

Tiedetään. Hei!

Ehkä he ovat vain ystäviä. Susan on ystävällinen.

Eikö mitään?

Ihan sama. Ei kiinnosta.

Ei.

Ei tunnu miltään.

Täysin turta.

Haen lisää juotavaa.

Kas, Elaine!

Onnittelut. -Kiitos.

Voit viimein hankkia uuden pyhäheilin.

Tyttäreni on varattu.

Lääkärille.

Kiitos.

Samppanjaa.

Kivat häät.

Kauniit.

Pidä hauskaa.

Aiotko naida häntä?

Enpä tiedä.

Jos nyt ensin jälkkäriä...

Eli saatat tehdä sen?

Ei kuulu sinulle.

Hän on sukulaiseni.

Aiotko naida tuota lääkäriä?

Hän pelasti sormesi. Olen sen velkaa.

Hän mokasi.

En pysty haistattelemaan täysillä.

Onneksesi Susanin näkö ei ole enää entisensä.

Ei se sinusta näyttänyt pahalta. -Olin ystävällinen.

Turha tehdä mitään palveluksia.

Samat sanat, kuule.

Ehkä tämä kuvio pitää miettiä uusiksi.

Ehkäpä.

Hienoa. -Hienoa.

Mahtavaa. -Fantastista.

Ja nyt odotettu hetki.

Isän ja tyttären tanssi.

Mitä tämä on?

Tietävätkö he, mitä tässä lauletaan?

Eikö tuo ole hänen isänsä?

Todella sopimatonta.

Ovatko he tosissaan?

Tuo ei näytä videolla hyvältä.

Jonkun pitää kertoa heille.

Tosi omituista.

Oikeasti.

Ei meidän! -Hoidetaan homma.

Anteeksi. -Upeat häät.

Hei!

York.

Joo.

Voi hitto.

Siskontyttöni.

Hei.

Oletko kunnossa?

Olen nyt.

Tuo pitää panna jäihin.

Mitäs halloweenina?

Mietin jo.

Karkki vai kepponen!

Sloane, älä syö kaikkia konvehteja.

Voit vielä pahoin.

Pidätä henkeä!

Tuohon.

Voi jestas.

Halkean innosta. Ekat aikuisten bileet aikoihin.

Harmittaako, ettei Peter tule?

Miksi tämä ilta eroaisi muista?

Älä hengitä. -Jessus!

Milloin prinsessa-asut vaihtuivat huora-asuihin?

Joskus ala-asteella.

Mikä on huora?

Joku, jolle maksetaan poikien kanssa leikkimisestä.

Haluan olla huora.

Minäkin!

Selvä. Mutta minä otan puolet tuotoista.

Tämän siitä saa, kun antaa Jacksonin päättää.

Tässä.

Mikä se on? -Ennaltaehkäisevä närästyslääke.

Leiki, että se on karkkia.

Minulla on mestan upein asu.

Katso nyt. Mahtava

Enkö näytäkin hyvältä?

Kerro, että näytän hyvältä.

Näytät naurettavalta.

Ja säikytät ihmiset tiehensä.

Arvosteletko minua, Jack Sparrow?

Olen Musta pantteri! Wakanda!

Et näytä Mustalta pantterilta. -Tämä on oma tulkintani.

Äläkä dissaa. Tämä puku on hurrr-maava. Enkä tarvitse kalsareita.

Ohoi! -Ai, hei.

Hyvä, sehän istuu sinulle.

Täydellisesti.

Neil, tässä on siskoni. -Hei.

Terve. Mitä kuuluu, ihana saksalaismirri?

Ei. Kiitos.

Pantteri lähtee metsälle.

Minne katosit?

Juotavaa?

Välittömästi. -Kaksi, kiitos.

Voi... -Hei.

Olen etsinyt sinua. Leikit hankalaa saalista.

Hän himoitsee minua, näen sen. Kysy, mitä puvun alla on.

Ei mitään!

Tules tänne! Nostetaan kissa pöydälle!

Mahtavat juhlat, Liz.

Katastrofi. Kukan hankkii näin paljon kuivajäätä?

Sehän on hauskaa! Ja pelottavaa ja...

Upea asu.

Nolottaa. Meidän piti olla Kleopatra ja Marcus Antonius.

Karkki vai kepponen, bilehileet!

Ketä oikein esität?

Marc Anthonya.

Sitä latinolaulajaa.

J-Lo'n miestä.

Eivät he edes ole yhdessä enää.

J-Lo on Alex Rodriguezin kanssa.

Kutsuitko Lucin?

Tervehdys.

Hauskaa halloweenia. -Ihana hutsuasu.

Kiitos.

Tuo tekomasukin on hieno.

Olet tosi raskaana olevan näköinen.

Ei feikki! -Eikö?

Ei.

Laskettua aika on ylihuomenna. -Hän ei suostunut pysymään kotona.

Sanoin, ettei vauva muuta elämäämme.

Suloista.

Kiitos.

Ohhoh.

Raskaana!

Hän on raskaana. -Tiedän.

Ihanaa.

Haetaanko juotavaa? -Onnea.

Kiitos. -Onnittelut.

Kiitos tosi paljon.

Olen iloinen puolestanne.

Hän on vittu raskaana!

Miten? Hän on hädin tuskin murrosiässä!

Voi luoja.

En voi hyvin. -Tarvitset juotavaa.

Ei, en oikeasti voi hyvin.

Olen syönyt varmaan 50 minisuklaapatukkaa ja vadillisen karkkia,

ja eksäni on pannut paksuksi teinitytön.

Ota toinen närästyslääke.

Oletko kunnossa?

Ei.

En!

Näin kävi, kun annoin kahlita minut tähän kidutusvälineeseen!

Vienkö sinut kotiin? -Joo.

Minä voin viedä.

Minä voin kyllä!

Mutta jos tarjoudut...

Ei sinun tarvitse. -Kolmas sääntö:

"Pyhäheilaa ei jätetä." Tule.

No niin.

Tulehan, kultaseni.

Mennään.

Jätä minut tähän vain.

Ei, mennään sisälle. -Jätä minut tähän.

Yksi, kaksi, kolme! -Ei!

No niin.

Tulehan.

Kohta perillä.

Apua.

Nyt on halloween! -Siksi nämä asut.

Helmi-, maalis-, huhti-, touko-, kesä-, heinä-, elo-, syys-, lokakuu.

He tekivät sen ystävänpäivänä.

Kaikki tekivät sitä silloin.

En minä!

Enkä minäkään!

He hädin tuskin tunsevat toisensa ja lisääntyvät jo.

Mennään nyt.

Tämä on kamalan noloa!

Olen nähnyt paljon pahempaa. -Mikä olisi pahempaa?

Masuun sattuu.

Saanko yhden pillerin? -Joo.

Voi paska!

Avaa nyörit.

Mitä? -Älä kysele.

Avaa nyörit!

Nyörit! Äkkiä! -Mitä nämä ovat?

Yritän koko ajan!

Revi ne.

Kuule...

Revi ne vain.

Revi housuni!

Olet loukussa kuin Houdini! -Tämä on sinun syytäsi.

Voi luoja.

Älä anna sen tapahtua.

Voi helvetti!

Älä anna minun olla tyttö, joka paskoo housuihinsa.

Kohta valmista!

Riisu se!

No niin. -Ovi.

Auki on. -Voi paska!

Kaikki hyvin. Kohta! -Päästä irti!

Odota! -En voi!

Irtosi!

Voi ei!

Ehditkö?

Mene pois.

Mene pois!

Älä katso minua.

En katsokaan.

Piparminttuteetä.

Auttaa pahoinvointiin.

Onko minulla tällaista?

Tavallaan.

Murskasin vain pastilleja kuumaan veteen.

Nyt kai -

saan olla anekdootti, jota kerrot juhlissa.

Tyttö, joka...

Tyttö, joka...

Tyttö, joka paskoi housuihinsa halloweenina.

Voi ei.

Kuule,

tavallaanhan -

me kaikki olemme paskoneet vauvoina housuihimme.

Älä sure, en kerro kenellekään.

Lupaan sen.

Kiitos.

Inhoan, kun leffoissa suudellaan aamuisin.

Se on minusta ällöä.

Vau.

Joo.

Meidän pitäisi varmaan...

Mene, jos haluat.

Haluatko, että lähden?

Siis jos haluat.

Älä koe,

että on velvollisuus jäädä.

Velvollisuus?

Halloweenhan on ohi.

Niin.

Halloween on ohi.

Tullaan!

Suutelin Mustaa pantteria.

Mitä? -Sitä Mustaa pantteria!

Suutelin häntä.

Jonotimme -

vessaan, ja sitten se vain tapahtui.

Suutelimme.

Oliko kielari?

Olen hirveä ihminen. Joudun helvettiin!

Et ole hirveä. -Olenpas!

Olen hirveä vaimo ja äiti -

ja puolisoni on oikea pyhimys!

Peter on maailman paras mies,

ja näinkö häntä kohtelen?

Inhoan itseäni.

En voi uskoa,

että suutelin Mustaa pantteria!

Huomenta, Abby.

Ai, hei.

Kerroin vain Sloanelle unestani.

Okei.

Olin juuri lähdössä.

Odota.

Teillä oli seksiä.

Eikä ollut.

Eikö?

Minun pitää mennä.

Ei, jää sinä.

Vaikutat olevan tosi järkyttynyt -

unestasi.

Joo, jää sinä. Minä menen.

Sopiiko?

No niin.

Moikka.

Moikka! Nähdään kiitospäivänä!

Mitä tuo oli?

Mitä?

Ei mitään.

Keitän kahvia.

Hän melkein työnsi minut ovesta ulos.

Eikö hän halunnut pussailla?

Halia? -Ei.

Mennä brunssille?

En saanut edes kahvia.

Hemmetti. Rankkaa.

Minua ei olla ikinä pyydetty lähtemään. -Ymmärrän tuskasi.

Minulla ja Abbyllakin synkkasi, eikä hän ole soittanut.

Arvaa, mitä hän sanoi lopuksi.

"Nähdään kiitospäivänä."

Niin kuin se ei olisi merkinnyt mitään.

Kylmää kohtelua.

Mutta onhan sinulla yhä pyhäheili?

En taida pystyä siihen enää. -Kuule.

Esitä kiitospäivänä, ettei mikään ole muuttunut.

Okei.

Jos auttaa, voin tulla mukaan.

Miksi? -"Miksi?"

Minulla ja Abbyllahan synkkasi.

Niinkö? -Joo.

Sinulla synkkasi -

naimisissa olevan äidin kanssa.

Noin sanottuna se kuulostaa pahalta.

Jos hän kysyy minusta... -Ei kysy.

Selvä.

Mutta jos... -Ei hän kysy.

Jaahas.

Selvä.

Unohda se. -Yritän.

Mutta jos sulkee yhden oven, toinen aukeaa.

Sulje se silti. Tiukasti.

Jos hän kysyy... -Ei kysy.

Täällä ollaan.

Kas, hei!

Hyvää kiitospäivää!

Hyvää kiitospäivää! -Suukot.

Tässä on uusi kaverini, Warren.

Wally. -Niinhän minä sanoin.

Olen Abby.

Wally. -Sloane.

Sloane, hauska...

No jopas tulee hyvä tuoksu!

Sopiiko maistaa?

Ei.

Ehkä myöhemmin.

Sanoinhan, että sisko polttaa kaiken.

Ei tämä ole palanut.

Tätä varten se valellaan.

Minä pidän tuollaisesta.

Tykkään vähän rapeammasta lihasta.

Etkö kutsunut Faarooqia?

No en.

Tiedäthän minut.

Yksi pyhäheili per asiakas.

Vaikutitte onnellisilta.

Kaikki hyvä päättyy aikanaan.

Miksi siis odotella?

Liz, York, Abby, Peter, minä,

Susan, Susanin uusin...

Minä ja Jackson.

Tuleeko hän varmasti?

En halua venyttää pöytää.

Tulee hän.

Yksin, eikö niin?

Okei.

Laita jatkopala. -Se on kellarissa.

Äiti. -Käytetään pianopenkkiä.

Pane nyt se jatkopala!

Onko kaikki hyvin?

Palaako illallinen?

Soitan hätänumeroon!

Ei tarvitse.

Mummi vain poltti kalkkunan, täytteet -

ja toivottavasti piirakankin.

Jamssia sitten, ei bataattia. -Joo, joo.

Ja karpalokastiketta, ei sitä moskaa,

jossa on muka kokonaisia karpaloita. -Joo.

Ja piirakka!

Moi.

Hei.

Päivää.

Jälkiruokaa löytyy,

mutta ehkä naapureille maittaa.

Pitää mennä kauppaan. Voit siis...

Voin kuskata.

Selvä.

No,

mitä kuuluu?

Hyvää.

Kiirettä pitänyt.

Entä itsellesi?

Hyvää.

Kiirettä pitänyt.

Sipsi? -En syö noita.

Nämä ovat luomua.

Aiommeko teeskennellä, ettei mitään tapahtunut?

Se sopii minulle.

Tiedoksesi, minä en halunnut lähteä.

Et pyytänyt lupaa jäädäkään.

Et suonut tilaisuutta!

Älä viitsi.

Et alun perinkään halunnut seksiä kanssani!

Mennään.

Ethän edes pidä minua viehättävänä.

Mikset voi jo unohtaa sitä?

Koska kun kundi aloittaa noilla sanoilla,

se määrittää suhteen ilmapiirin.

Törmäsimme sattumalta!

Mitäköhän olisi tapahtunut,

jos olisin sanonut, että olet minusta tosi kaunis!

Nuo huulet suorastaan -

vaativat suudelmaa.

Ja nuo silmät...

En tiedä, mikä niissä on. Unohdan nimenikin.

Et olisi ikinä lähtenyt treffeille.

Varsinkaan uutena vuotena.

No,

muuttaako tuo mitään?

Ei.

Ei mitään.

Voit ottaa nyt rennosti -

ja panna kaikkia haluamiasi tarjoilijoita.

Kukaan ei odota sinun kosivan.

Kiitos tiedosta.

Ainakaan en ole nyt se kusipää.

Mitä tarkoitat? Olenko kusipää?

Joo.

Minäkö? -Joo!

Yrität kovasti olla tuntematta mitään.

Valehtelet meille molemmille. Siksi olet kusipää.

Olen mieluummin kusipää -

kuin etsin epätoivoisesti kauppakeskuksesta seuraa.

Niin.

Olit vain kyllin epätoivoinen tarttuaksesi diiliin.

Minne menet? -Menen pois!

Selvä. Mene vain.

Näen tulevaisuudessasi taas ruman jouluneuleen!

Ehkä!

Mutta en ainakaan ole yksin -

lasten pöydässä syyttämässä muita ongelmistani.

Ja tiedätkö mitä?

Lyön vetoa,

että jos Ryan Gosling lipuisi tästä -

ja tarjoaisi elämäsi seikkailua, kieltäytyisit silti.

Koska pelkäisit liikaa hypätä kyytiin.

Ryan Goslingin kyytiin.

Olet täysin väärässä!

Ryan Gosling ei ikinä hoitaisi omia ruokaostoksiaan!

Hän on liian cool sellaiseen.

Ostaisit vain uuden pöydän.

Tämä on äidin pöytä!

Olet vain kateellinen, kun jätit sen minulle.

En halunnut sitä.

Minusta se on kaunis pöytä.

Ole hiljaa, Warren.

Wally. -Wally.

Hei. Missä Jackson on?

En tiedä. Ihan sama.

Arvasin! Ei jatkopalaa!

Mitä sinä teit?

En mitään. Miksi epäilet minua?

Historia ei puhu puolestasi.

Ehkä voisit pyytää anteeksi.

Joo, Jack on hyvä tyyppi. -Hetkinen.

Miksi luulette, että syy on minun?

Olisit vain rehellinen. -Ai, sitäkö haluat?

Voisimme ehkä selvitä yhdestä juhlapyhästä ilman että pilaat sen ihmissuhdesotkuilla.

Ihmissuhteillaniko?

Ne ovat pelkkää sotkua!

Aina!

Ehkä niin, mutta en sentään suudellut Mustaa pantteria!

Senkin ämmä.

Mikä se on? -Jacksonin kaveriako?

Hän oli pukeutunut Mustaksi pantteriksi.

Mitä? Suutelitko Mustaa pantteria?

Hädin tuskin. Se oli vahinko.

En nähnyt kieltä. -Näit, etkä kertonut.

Et pysty pitämään salaisuuksia. -Mistä tiedät?

Et tunne minua lainkaan! -Olin karkkikierroksella.

Luotin sinuun. Päästin sinut juhliin ilman minua.

Käyn kaikkialla ilman sinua.

Sinulla ei ole aikaa minulle.

Välität vain lapsista. -Toisen on välitettävä!

Wally! -Warren!

Hän tukehtuu! -Tee Heimlichin ote!

En osaa sitä!

Väistäkää. Minä osaan.

Seis, ei hän tukehdu! Hänellä on sydänkohtaus.

Soittakaa hätänumeroon.

Minä soitan!

Voitte tulla mukaan. -Emme ole kimpassa.

Mene nyt, Susan! -Sinunkin pitää tulla.

Enkä tule. -Tuletpas.

Mene!

Hän on hyvissä käsissä. Lähdetään. -Et voi. Seuralaisesi sai infarktin.

Hädin tuskin tunnemme.

Kirjoitin nimen käsivarteeni.

Katso nyt.

Minun syytäni kaikki.

Sain tosi paljon tilaisuuksia.

Tosi moni mies rakastui minuun.

Peräännyin, kun he pääsivät liian lähelle.

Tässä sitä nyt ollaan,

49-vuotiaana.

Liian myöhäistä nyt.

Wallace Lupinski?

Onko täällä hänen läheisiään?

Faarooq?

Susan.

Olet töissä kiitospäivänä.

Oletko täällä -

Wallace Lupinskin seurana?

En.

Oletko varma, koska...

Jaa, olen perhetuttu.

Miten hän muuten voi?

Lievä sydänkohtaus,

mutta hän selviää.

Oli kiva nähdä.

Sano jotain. -En voi. Mennään.

Sinun on pakko sanoa jotain.

Mokasin!

Olet upein tapaamani mies.

Joten jätit minut.

Säikähdin, kuten aina.

Se oli elämäni typerin virhe.

Saanko uuden tilaisuuden?

En voi -

kuvitella -

onnea ilman sinua.

Susan. -Niin.

Rakastan sinua.

Rakastan sinua.

Nähdään.

Eli stalkkaat häntä, muttet puhu hänelle?

En sanoisi piileskelyä stalkkaamiseksi.

Suosittelen terapiaa.

York ja minä olemme riisuneet naamiomme ja tutustumme kunnolla.

Ei kiinnosta.

Pidän naamioistani.

Tämä on kohtalo! Mene perään!

Eikä ole!

Hän lähestulkoon asuu täällä.

Mennään ostamaan lahjoja!

Sloane-täti,

elämä suo sinulle tilaisuuden.

Älä mokaa.

Jackson!

Anteeksi. Väistäkää.

Jackson! Väistäkää.

Anteeksi, on asiaa tuolle miehelle.

Jackson!

Jackson!

Jackson!

Jackson!

Anteeksi.

Anteeksi.

Suokaa anteeksi. Jackson!

Anteeksi.

Jackson! -Rouva.

Jackson!

Jackson! -Jackson!

Jackson!

Jackson

Moi.

Tuota...

Kiitos.

Minä vittu mokasin.

Apua.

Sori, lapset.

Älkää sanoko noin.

No juu.

Halusin sanoa,

että -

onpas kuuma.

Kuuma.

No niin.

Yritän siis sanoa,

että minulla oli hauskempaa sinun kanssasi -

kuin kaikkien luuserieksieni kanssa yhteensä!

Olit oikeassa.

Minulla on tunteita.

Ja minä vit...

Siis minä mokasin,

koska minua pelotti.

Niin.

Sinusta luopuminen -

on ollut typerimpiä virheitäni.

Kaipaan sinua tosi paljon.

Niin paljon, että lopetin tupakoinnin.

Eikä karkinsyöntikään juuri lohduta.

Pilasit kaikki paheeni!

Luulin haluavani heilan pyhiksi,

mutta totta puhuen -

haluan vain sinut.

Kaikiksi juhlapyhiksi.

Ja viikonlopuiksi.

Ja arkipäiviksikin mieluusti.

Tiedän, että myöhästyin varmaan jo,

mutta totta puhuen -

olet ainoa, jonka haluan rinnalleni syöpähoitoihin.

Olen siis ihan kunnossa.

Pitkä juttu.

Jos yhtään lohduttaa,

niin se oli elämäni kamalin kiitospäivä.

Se oli siis avaus.

Äh.

Tuo oli posketon puhe.

Entäs uusi vuosi? -Joo.

TERVETULOA LAS VEGASIIN

UUDESTI VASTANAINEET

LOPPU

Tekstitys: Sonja Lahdenranta