Original subtitles

Tidligere:

- Du har forfalsket politirapporter. - Som vi altid har gjort i Haven.

- Vi m� ans�tte en ny politimester. - Pr�sten vil af med mig.

Vil han v�re politimester?

Din far valgte at leve med de ford�mte. Jeg kan give dig tilgivelse.

Alle andre er vilde med mig. Men ikke du.

Du er fantastisk. Jeg vil have dig for den, du er.

- Du har intet at g�re her. - Jeg er den, der fjerner sporene.

- Det her er Evi. - Jeg er Dukes kone.

Jeg lovede farfar at vende tilbage, hvis problemerne kom igen.

Jeg ved ikke, hvem der dr�bte din far, men hold dig v�k, hvis du vil leve.

- Mist�nker Duke ingen ting? - Nu ved han, faderen blev myrdet.

S� nu har du ham.

- Hvordan har den lille det i dag? - Helt fint, Nathan.

Hej, Martha.

Det er ikke f�rste gang, du ryger ind for indbrud.

"Ryger ind"? Politimester Wuornos kan udrede det her.

Wuornos er ikke politimester mere.

S� det er slut med s�rbehandling til s�rlinge.

- Sveder du? - Det er varmt.

Dwight.

- Hvad er det der? - Jeg gjorde rent p� k�dfabrikken.

Med en armbr�st?

Jeg overtager, Paul.

- Fint. - Paul?

H�ndjernene.

- Har I f�et ny politimester? - Kommunalbestyrelsen valgte Merrill.

Han ved intet om problemerne.

- Med str�else? - Ja tak.

V�r forsigtig med den her.

Hvad er jeg smittet af?

Hvad fanden ...?

- Kan du tage nattevagten? - Det er dejligt ikke at bestemme.

De fleste er til b�dfestival, s� g� bare p� date.

- Det er ingen date. - Jeg har aldrig set dig s� nerv�s.

Det er en m�ned siden, Chris rejste til London -

- og hans problem var relativt nyt ...

Folk ser Chris, og s� er de ret vilde med ham. Det er da intet problem.

- Ikke det? - Nej.

Du har bes�g, skat. Til Nathan. Det er Crocker.

Du ved, jeg hader, at du er str�mer.

Og at det er latterligt, at du er politimester.

Men samtidig giver det mening.

Jeg er ikke politimester mere.

Vil du vide, hvorfor du ikke er det?

Evi fortalte pr�sten om rapporterne p� de ramte.

Jeg s� en sms i hendes mobil.

Jeg vidste, at det var pr�sten, men hvad har Evi med det at g�re?

Aner det ikke. T�nk, hvordan jeg har det med at v�re gift med hende.

Vi afh�rer hende her, for ellers stikker hun af.

Jeg sagde, du ville hj�lpe mig med nogle parkeringsb�der.

Vi tager hende ind i kaffestuen.

Hvad fanden er det?

Har Duke betalt sine parkeringsb�der?

- Chris ...! - Ja, du er p� arbejde.

- Jeg er ligeglad. - �jeblik ...

Jeg pakker mine ting, og s� tager vi p� b�dfestival.

- Oplyste b�de og fulde folk? - Ja ...

Nej. Jeg vil ikke se andre end dig.

Parker, skynd dig herud.

- Jeg m� ... - Jeg h�ber ikke, det er vigtigt!

Hvor er det dejligt at blive ignoreret!

Det er politiassistent Stark.

Han er d�d.

Han s� bleg og svedig ud, men ikke ...

Ikke d�d? For det er han nu.

Blod�rerne er helt sorte.

Hvad foreg�r der her? Er det en af mine folk?

Det er politimester Merrill.

- Hvem er De? - Jeg er ...

... ingen.

- Hvad kan have for�rsaget det? - M�ske et kemisk v�ben.

- Vi er ikke m�l for aktioner. - Der kan v�re andre muligheder.

Er der ingen fanatikere i byen? Grupper, som vil politiet til livs?

Unders�g sagen straks.

Hvem ville gennemf�re noget med kemiske v�ben her?

Folk er bange for de ramte.

- Er det pr�sten, der ophidser folk? - Han fik da mig fyret.

Det lykkedes hurtigere end forventet.

Pr�sten har f�et sin nye politimester, s� hvorfor angribe stationen?

Den skyldige er m�ske utilfreds med Merrill.

Kan det v�re en, der sympatiserer med de ramte? En, der kan det.

- Pauls sidste anholdelse var Dwight. - Din fars "oprydder".

Er han d�d? Jeg gjorde ham ingen ting, Nathan.

Du m� stole p� mig. Du f�r brug for mig nu, hvor byen f�r ny politimester.

- Skal vi g�re det nu? - Vent.

Evi, vis ham det.

- Det begynder i ekstremiteterne. - Hun m� p� hospitalet.

- Hvor l�nge har hun set s�dan ud? - Hun st�r lige her.

- Har I identificeret smittekilden? - Ikke endnu.

- Har du haft kontakt med Stark? - Nej.

Det spreder sig. Alts� m� det v�re biologisk og luftb�ret.

G� tilbage i kaffestuen. Nu!

Mine damer og herrer, der kan v�re biologisk smitte i bygningen.

Vi m� forhindre yderligere spredning.

S� indtil situationen er opklaret, m� ingen forlade bygningen.

Politistationen i Haven er nu i karant�ne.

Vi har kontrol over situationen. Ingen forlader bygningen.

Jeg g�r, hvad der kr�ves.

Modtaget. Jeg afventer instrukser.

Hvad sagde delstatspolitiet?

At vi g�r det rigtige. Smitten er ikke spredt uden for stationen.

Her er listen over folk p� stationen.

- Hugh Underwood. Er han l�ge? - Han ville unders�ge liget.

- Alle skal overv�ges. - Folk er bange.

Derfor m� vi opretholde ro og orden.

D�rene er l�ste og telefonlinjerne er afbrudt. Alle mobiler skal konfiskeres.

- Folk vil ringe til deres familie. - Alle politifolk afleverer v�ben.

De bliver l�st inde. Jeg vil ikke risikere, at nogen forhaster sig.

Det er ikke valgfrit.

Jeg charmer din chef, og s� smutter vi.

Du er til at modst�.

- Hvad laver du? - S�rger for, jeg har et v�ben.

Du ville noget?

I er to, der har adgang til bevisrummet.

F�r det ind som bevismateriale.

Kan De afg�re, hvad han d�de af?

Det er underligt med det m�rke blod ...

Kemiske v�ben virker ikke s�dan her.

- Kan det v�re et virus? - De er ikke s� hurtigtvirkende.

Det ligner ikke noget, der er medicinsk dokumenteret.

- Tak, dr. Underwood. - Kald mig Hugh.

Her sker meget, som ikke er medicinsk dokumenteret.

Hvis problem for�rsager smitten?

Personen findes sikkert stadig p� stationen.

Han d�de for 45 minutter siden. Om f� timer kan alle v�re smittede.

- Jeg ser til Evi. - Dwight, h�rer du mig?

Kontakt med omverdenen ...? Jeg sladrer til politimesteren.

- Dwight? - Hvad foreg�r der derinde?

Delstatspolitiet opfordres til at ignorere opkald fra Haven.

Sundhedsstyrelsen liges�. Jeg antog, I ville dysse noget ned.

Vi er helt afsk�ret fra omverdenen. Bare bliv ved radioen.

Modtaget.

Evi har det v�rre, og yderligere en kvinde er smittet.

Sundhedsstyrelsen har f�et besked p� ikke at gribe ind.

Sp�rgsm�let er, hvem der vil isolere os.

- Kan Merrill have problemer? - Pr�sten har vel unders�gt ham.

M�ske isolerer han os for at d�kke sine spor.

Vi m� fors�ge at tale ham til fornuft.

- Folk, der forlader stationen, skydes. - Af hvem?

Vi m� stoppe en epidemi!

Der er bev�bnede m�nd udenfor. De tr�kker sig tilbage p� min ordre.

- Hvem fanden er De? - Den, der skal f� styr p� byen.

Har De overvejet, at De selv er �rsag til det hele?

Tror du, jeg er ramt? Jeg er her p� grund af dem.

Folk er tr�tte af en by, hvor folk lader de ramte overtr�de loven.

Jeg er her for at opretholde loven.

De ramte skal behandles som forbrydere.

Vi m� opretholde lov og orden og isolere smitten. Ingen m� g�, f�r ...

Pokkers ...

Din slags vil ikke sejre.

L�g ham p� toilettet ved siden af Paul.

Merrills mobil er l�st, men han m� have vidst, han var smittet.

- M�ske ville han isolere smitten. - Eller han frygtede sin bagmand.

- Dwight, ser du nogen udenfor? - Ja.

To bev�bnede m�nd i en bil, og en snigskytte p� taget overfor.

Sp�rg sheriffen, om vi kan f� assistance.

Vi kan slippe ud med Merrills adgangskort.

Selv om skytterne er for et syns skyld, kan vi ikke sprede smitten.

Den dr�ber p� f� timer, s� tiden er knap.

Jeg er nok immun, s� jeg udsp�rger folk.

Undtagen Evi. Hun er min.

- Jeg m� p� hospitalet. - Vi risikerer, du smitter alle.

Evi ... Det er ikke kun derfor, jeg er her.

Jeg vil vide, hvorfor du forr�dte mig. Hvorfor samarbejder du med pr�sten?

- Hvordan fandt du ud af det? - Duke sagde det.

- Han s� din sms. - Det forklarer hans opf�rsel.

Det var ikke personligt. Jeg blev for involveret.

Det var der, de bad mig g�re det med rapporterne.

- Hvorfor vil de skaffe sig af med mig? - Det ville hj�lpe Duke.

- Forklar det. - Det kan jeg ikke.

- De sagde, det ville hj�lpe dig. - Nathans fyring hj�lper ikke mig.

De sagde, du var betydningsfuld. At du m� l�re nogle ting -

- og at Nathan ville skabe problemer for dig.

Hvor naiv er du?

- Eller fik du mange penge for det? - Jeg tror faktisk p� dem.

De sagde noget, jeg altid har vidst. At du er speciel.

Hvad g�r mig speciel?

Du er centralt placeret i det, der foreg�r her i byen.

Hvad? Fort�l det!

- Jeg har sagt, hvad jeg ved. - Du skylder mig et �rligt svar!

Er alt, hvad der er sket mellem os, sket efter deres ordrer?

Du kan d�. Vi kan alle d�.

Der er bev�bnede m�nd udenfor, der forhindrer os i at flygte.

Og p� trods af det ...

... kan du stadig ikke sige sandheden.

Nikki Coleman. Jeg ans�gte om byggetilladelse for min chef.

- M�dte du politimesteren eller Stark? - Jeg talte med alle mulige.

- M� vi g� nu? - Snart.

Send den n�ste person ind.

- Det er latterligt. Skal vi det her? - Du f�r ikke s�rbehandling.

Fint, jeg er uskyldig. M� jeg g� nu?

Jeg har gang i alle tiders kortspil.

- Har du set Evi? Hun er forsvundet. - Hun kan ikke v�re langt v�k.

Evi m� have taget adgangskortet.

Nogen kommer ud af bygningen.

- Hvor er I? - Jeg har hende p� kornet.

- Evi, stop! Kom ind igen. - Jeg g�r det her for din skyld.

Jeg vil ikke flygte l�ngere! Hvis du vil have svar, skal du f� det.

Evi!

- G� ind i bygningen! - Nej! Fort�l, hvad han vil vide.

Indstil skydningen! Ikke ham!

Det skal nok g� ...

�h gud ...

Jeg henter hj�lp.

Hvorfor gjorde du det?

- Jeg beklager ... - Hold ud. Hj�lpen er p� vej.

- Nej, ikke s�dan her. - Hvis du var min ven ...

- Du kan ikke bare dr�ne derud. - Flyt dig!

Duke!

- Nathan! - Jeg har lige reddet hans liv.

Jeg vil finde en l�sning p� det her.

Nikki Coleman.

Stark ringede tidligere i dag, og du var inde p� politimesterens kontor.

Og nu er de begge to d�de.

Jeg vil hj�lpe, men de m� ikke se, at jeg taler med dig.

- Ikke nu, Chris. - Ikke engang for at vise dig det her?

- Har du ogs� talt med Nikki? - Er det hende, der for�rsager det?

- V�r s�d at ordne det her. - Jeg forst�r ikke.

Det er dig, der for�rsager smitten, s� kur�r mig.

- Jeg har ikke sagt det endnu. - Jeg f�r hende til at helbrede os.

- Hun er totalt vild med mig. - Hvad er der sket med dig?

- De skyder dig, hvis du g�r ud. - Ingen skyder mig.

Er din charme hurtigere end en kugle?

Jeg kan redde dig, hvis jeg m� tale med hende. Lad mig g�re det.

Hvis bare mit problem virkede p� dig.

Problemer udl�ses ofte af en dramatisk h�ndelse. Er der sket noget?

- Du kan fort�lle mig det. - Nej, jeg ...

Jeg kan ikke fort�lle noget.

Han er tilbage. Han g�r mig ondt eller sl�r mig ihjel.

Var det derfor, du ringede til Stark og kom til stationen?

Fordi nogen mishandler dig?

Den mand, du er bange for, kan ikke f� fat p� dig her.

Jeg er ikke sikker nogen steder. Du forst�r det ikke.

Det tog flere �r ... Jeg flyttede og skiftede navn.

Han fandt mig i dag.

Hvis jeg gik til politiet, ville han dr�be mig.

Undskyld ... Hugh Underwood, jeg er l�ge.

Chris Brody. Jeg ville give h�nd, hvis jeg ikke var d�ende.

Jeg s� dig med politiet og Nikki. Hvad er det, der sker?

Min k�reste vil ikke lade mig g�. Hun sidder der, mens jeg er d�ende.

Hvis du kommer p� hospitalet i tide, kan jeg m�ske redde dit liv.

De lader os ikke g�. Vi beh�ver et v�ben.

- Du hedder Stan, ikke? - Ja, fedt, du husker det.

- Parker bad mig hente kuverten. - Ja.

Du udholdt mishandlingen i alle de �r.

Da han dukkede op i dag, v�ltede det hele frem.

Det har smittet en masse mennesker.

Hvis du fort�ller, hvem han er, kan vi g�re en ende p� det her.

- Han ved, jeg taler med dig. - Det ved han kun, hvis han er ...

... her.

Undskyld, men m� jeg tale med min kone?

- Ud! - Det er dig, der bestemmer.

Det stemmer.

Jeg har h�rt om Havens misfostre.

Men at for�rsage en pest ...?

- Du beh�ver ikke g�re det her, Hugh. - Jo, for hun beklagede sig over mig.

Hun har ikke gjort noget galt.

Hun gjorde ret i at smitte alle undtagen mig, og nu d�r de.

Det skyldes m�ske ...

... at jeg er den eneste, der forst�r dig.

Du ...

Hugh, kammerat ... Vi kan vel snakke om det.

- Sid ned! Du har gjort rigeligt. - Tal ikke til ham p� den m�de.

Du tr�nger til at l�re lidt respekt.

Vent lidt ... Hvorfor er du ikke smittet?

Stop nu! Du kan ikke l�se mig inde.

- Jeg g�r ikke noget. - Du t�nker ikke klart.

Assistancen er her om ti minutter.

Folkene herude overvejer at storme bygningen.

- De vil dr�be os, inden vi f�r hj�lp. - De g�r ad bagvejen.

- Nathan! Lad mig komme med. - Jeg vil ikke se dig blive dr�bt.

Nathan, vent!

G�r det ikke!

Du kan ikke leve. Du ville hindre mig i at v�re sammen med Nicole.

Vent ...

Jeg forst�r, hvorfor du g�r det her. Nogle gange er det ...

Det er f�lelsen af underlegenhed der for�rsager det. Du m� bryde det.

- K�mpe imod! - Jeg kan ikke ...

Du vil da ikke have, jeg d�r?

Du skader alle herinde. Find styrken til at k�mpe imod!

Nu holder du k�ft!

Stop s�!

Nu er det nok.

- Hvad sagde du? - Du h�rte mig.

Jeg t�ller til tre. Og s� ligger du p� kn� og siger undskyld.

Nej. Du har forgiftet mig med dine overgreb i �revis.

Jeg har f�et nok. Du kan dr�be mig, men det g�r du ikke.

For du er bare en fej kujon.

Du kan r�dne i helvede!

Jeg dr�bte ham.

Nej, du reddede os.

- Det er overst�et. - Ikke for m�ndene udenfor.

De kommer ind. De skal vel udrydde smitten.

S� m� vi stoppe dem. Led efter flere v�ben.

Dwight, h�rer du mig?

De kommer!

Vi smutter!

Du er ramt.

En snittede min hals. Du blev vel ikke ramt.

Heller ikke v�ggen. Jeg fatter det ikke.

Kugler har en tendens til at finde mig.

- Det er en lang historie. - Kuglerne finder dig ...?

Er det dit problem?

Du har ret. Jeg kan f� mere brug for dig end nogen sinde.

Jeg beklager tabet, mr. Crocker. Jeg mener det.

Hun vidste intet om den her by.

Hun blev en af mange uskyldige, som blev ofre for de ramte.

Jeg mistede ogs� min kone.

Jeg forst�r det ikke.

Jeg kan hj�lpe Dem, mr. Crocker.

Men De m� bevise, at De er v�rdig.

Pastor ...

Tak.

Jeg vil bede for hende.

Dwight, jeg beh�ver din hj�lp.

Evis d�d m� se ud som et selvmord eller en ulykke.

Det handler ikke om at m�rkl�gge en overnaturlig h�ndelse. Det var mord.

Evi blev skudt i brystet, og hun har sorte �rer ...

Helt i orden. Jeg har haft sv�rere opgaver end det.

Hvis politimesteren er med p� det.

G�r det.

Vi har tjekket Merrills mobil. G�t, hvem han talte med under isolationen?

Pr�sten?

Han er midt i det her.

- Undskyld, jeg har for meget arbejde. - Lad mig begynde.

Jeg kvajede mig. Noget s� utroligt.

At jeg gav din pistol til en psykopat ...

... var nok min mindste fejl. Du mistede tilliden til mig.

Jeg troede, jeg kunne h�ndtere mit problem. I aftes ...

... gav jeg efter, og folk var ved at blive dr�bt.

Jeg sagde, jeg �nskede, at du ikke var immun ...

... men det er ikke sandt.

Jeg vil v�re sammen med dig. Jeg tr�nger til det.

Du sagde engang ...

... at du ville have mig, fordi jeg var den, jeg var.

At tr�nge til mig er ikke det samme.

Jeg kan ikke s�rge for, du forbliver den, du er.

- Det m� du klare p� egen h�nd. - Ja ...

Du ville jo afsky mig til sidst.

Det bedste for mig er nok, at jeg bare rejser.

Langt v�k fra andre mennesker. En sk�nne dag forsvinder problemet -

- og s� bliver jeg igen den fyr, de alle sammen afskyr.

S� kan du m�ske elske mig.

Tekster: Martin Rendtorff www.undertext.se