Original subtitles

部长你累了吗？

噢，森泽小姐

也许你喜欢这个

给我的？

谢谢你

这很不错

太好了，部长又恢复精神了呢

你怎么知道我累啊

我观察到了哦

你工作时看起来就像这个样子

我的样子有这么糟糕啊！

真的是这样的

真的吗？我看起来有这么糟糕？

当然是这样

休息好了，继续努力工作吧

部长，让我来帮你吧

不了不了，我很抱歉

你可是一直在加班

但我已经完成工作了，所以可以走了

你确定吗？

真的

今天很累了，时间也很晚

而且，你这件衬衫也乱糟糟的

这就算是你加班辛苦的证据吧

真的很感谢你，部长

今天，森泽女士也很辛劳

辛苦你了，谢谢

是

你看看

再不起来就会迟到的

嗯

好难受啊

等等，老公你没事吧

这段时间我...

我一直在加班

实在是很累

你这算什么啊

你都是大叔了，要注意身体啊

大叔...

你知道的，现在这个时候

你不能在工作中传染给别人

今天请假吧

我知道了

今天我会好好在家休息

那么，就这么办吧

时间有限

我得走了

关于午饭

冰箱有剩下的

你自己解决吧

没问题，我知道了

那就这样

我走了哦

我出发了

慢走

打扰了，早上好，我是片冈

对不起，今天身体是有点不舒服

我今天想请假，处理一些事情

好的好的

你好

早上好，打扰了

你感觉还好吗，部长？

很抱歉让你担心

我想休息过后就会好的

谢谢你

那真是太好了

现在我正好在部长家的附近

所以我想给你带些礼物

不知是否给您带来不便

我现在可以去拜访您吗？

我很高兴你有份心意

就不麻烦森泽你了

再说，我没什么问题

部长是在开玩笑吗，这是不行的

你今天请假了吧

虽然如此，但是

你其实不必为我担心哟

另外，我给你买了一些食物

好的，谢谢你

那么，请保重身体，等着我吧

请进

很抱歉打扰了

部长你还好吗？

我担心，可能会传染给森泽

你不必担心这个问题

我给你带了一些食物

希望你喜欢

谢谢

部长有好好吃午饭吗

今早，妻子很忙没有时间

所以是我自己做的

这个面包是你烤的吧

看看，桌子上洒了很多呢

我不是很擅长

真叫人意外呀，部长

还有你不擅长的呀

很惭愧地说

我只会工作

家务事都留给了妻子

部长，要不我给你做饭吧？

这样身体也能恢复的快些

你需要营养

真不用做到这个程度的

没关系的！好了，坐好吧

那就让我来做一些吧

你就乖乖的休息吧

谢谢你

借你的厨房用一下哦

请慢用

我做的不多，因为只用了剩下的食材

希望能合你口味

我开动了

请慢用

做的很美味

真的吗

太好了

虽然分量不多

但很美味，很了不起

真的...很好吃

太好了

部长...那个

很抱歉

究竟怎么了？

我昨天

在回家的路上

有想过要回去加班帮忙

但部长对我很关心

我想我应该听从你的话，

但是，如果知道今天是这种情况

我就应该帮你的

森泽小姐啊，不是这样的

这种情况，完全是因为

我没照顾好自己

况且，我已经是大叔了

我已经不再年轻了

才不是这样的

昨天您说我的衬衫乱糟糟的

但部长的衬衫

也总在努力工作中凌乱啊

我从没觉得...部长是什么大叔

一次都没这么想过！

森泽...

对不起！

不

谢谢你

我觉得仅凭森泽小姐的话语

就能治愈我的感冒了

时间不早了，不是吗？

已经这么晚了

我应该走了

那么部长，请好好休息吧

难为你这个时候来拜访，十分感谢

不会不会

我要回去努力工作了

那就有劳你了

那我就走了

哦，没关系的

就乖乖坐着好好休息吧

谢谢你

部长身体恢复了，真让人欣慰呢

这真的要感谢你了

谢谢你

说到这，今天下班后去喝一杯如何？

我想感谢你一番

我很开心！

那我现在就去完成剩下的工作喽！

那我回去工作了

说来这是第一次和部长一起喝酒呢？

这确实是我们第一次喝酒

我还有点小紧张呢

跟我这样的大叔，怎么会紧张

我很荣幸能和部长单独相处

是吗？

是！

是这样哦~

还有哦，部长你可不是大叔哦

就是这样的嘛

我很高兴你这么说

有劳您了

很美味呢

你喜欢喝酒

我喜欢它，因为它不强烈

我很容易喝醉

如果你喝多了会怎样？

这样的话

我想会变得有点异国情调什么的

还会很开心

部长能喝多少酒呢？

喝多少？

你喝多少酒？

喝不了太多

哦~那我明白了

普通人喝一、二家酒吧

前辈们带我连喝三四家，然后...

我就会被喝垮

是这样啊，那很难堪吧

最近我没有体验了

但像今天这样一起喝酒

也挺好的

真的？

是的

好美味呢

我看你的脸颊有点红了

有吗

好像是有一点点啦

你摸摸看

确实有点红

果然呢

我想是有点喝过头了

要不喝点其它饮料吧

没问题的哦

而且，对于今天来说，酒才是最好的

你说呢，部长

没事啦

饮料很好喝

很高兴森泽小姐你能喜欢

森泽，森泽...

等等...我去给你叫辆出租车

你在这稍等一会

不想离开...

我现在还不想离开

和片冈先生分开，会很难过

即使换个地方喝

最后还是要分开

在哪里并不重要，不是吗？

呃哼

你的包包放在这里了

今夜你就在这休息吧

晚安

已经很努力在假装酒醉了

我是很认真的哦

果然，对于优秀的部长来说

我太普通了，是吗？

部长...

这种气味

真的让我受不了

很臭吧

不会

很好闻哦

结果还是我不够好，是吗？

部长

我今天意识到一些事情

部长一直以来

都很吸引我

今天，再次的...被心灵，和身体所吸引

当我在你的怀里时

我的身体和心灵

都能感受到你

部长大人

早上好

早上好

这是我一生中最幸福的时候

我希望这幸福能永远永远地持续下去

你不怕又生病了？

你已经不年轻了

不要把自己逼得太紧

很抱歉

我还会再染上类似的感冒

这就对了

真的是，你要好好照顾自己

我马上要走了

你病刚好，今天不许加班

我从今天起要去出差

所以我拿着行李

你要去多久

大概后天回来

我知道了

今天怎么会找我呢？

我想你了

我不懂

我只想成为一直被爱的女主人

为什么，见面就好

谈恋爱就不行呢

如果说，我们早一点认识

情况会不会有所不同？

哦，欢迎回来

你确定，没有隐瞒任何事情？

你说什么？

我听说

你前几天和一个年轻女人走在一起

你是我的丈夫

虽然会原谅你这次的所作所为

但周围的人都有眼

请别再这样做

这样做，我的娘家也会受到影响

谢谢你的辛劳付出！部长

森泽啊

有些话，我想对你说

在谈话之前

我给部长买了喜欢得咖啡哦

现在的我，不需要

森泽

从现在开始

不要和我扯上关系

为什么

为什么突然这么说

请等一下！

我们的关系...到此为止吧

等一下！部长

为什么

究竟是为什么，部长？

为什么不联系我？ 我做错了什么？

你什么都不说，我怎么知道？ 难道说，太太已经知道了吗？

你在看吗？

我想你了，所以想去看看你

呆在家里确实不好

为什么部长不回我的信息？

部长见到我不高兴吗？

我看到你心里很开心

我真的非常非常非常在意部长

晚上我失眠睡不着

因为一直在想念部长

我也很高兴

太太，现在是去购物了吗？

部长，你对我撒谎了吗？

这么说来

你这样骗我，是为了我着想吗？

你能听我说几句吗？

看见我，你开心吗？

我也是

部长

进屋再说吧

你不愿意吗

不能在这里

为什么

会被人看到

那...就让他们看个够吧

这是为了什么？

我才是部长的领导者