Original subtitles

Så det är här du har gömt dig?

Kom igen, jag måste kolla så det bara är vi här-

-innan jag ber Gustav köra fram.

Jävlar! Jag är fan i fel bransch.

-Är du hungrig? -Nej, jag ska kolla runt lite.

Men snälla...

Kedjad vid spisen liksom...

Med Sonja bakom lås och bom är marknaden vidöppen.

-Och om hon talar? -Det gör hon inte.

Jag tar itu med henne, en gång för alla.

Ni tar mig till barnen, annars säger jag inte ett jävla piss.

Du sätter ditt bästa folk på att bevaka henne.

Dubbelbemanning, dygnet runt.

-Vad är det som har hänt? -Inget.

Du får hitta nån annan och jag betalar tillbaks förskottet.

-En spårsändare. -En av våra.

Vi har en fånge som har rymt. Spärra alla utgångar.

Vi har en läcka på avdelningen. Bara jag kan veta var ni gömmer er.

Det är lugnt nu. Vi är utanför stan.

Det ser lugnt ut.

-Och ingen Lukas? -Har inte sett honom på flera år.

Ni kan köra fram nu.

App-app-app...

-Vad är det? -Fotboja.

Om du går tio meter utanför dörren så går ett larm till min telefon.

Så klart.

Nu väljer jag att lita på dig-

-för du vet att jag är din enda chans-

-att dina barn ska få nya identiteter. Eller hur?

-Eller hur? -Ja.

Så.

Hjärtat...

Hej.

Kom in.

Hej.

-Tove, eller hur? -Ja.

-Och det här är? -Magda.

Hej, Magda. Det är jag som är farmor.

-Hon är lite trött. -Ja.

-Välkommen. -Tack.

-Hej, Sonja. -Hej, Zac.

-Tja. -Hej.

Emil.

-Vilka vet att vi är här? -Ingen.

-Bra. -Jag måste hålla koll på Sonja.

Du måste hitta läckan. Det finns kameror i garaget över hissarna.

-Okej, hur får vi tag på filmerna? -Jag får dem i morgon.

-Vi börjar där. -Okej.

Du har nio nya meddelanden.

Ja, nu är det Louise här igen. Kan du ringa mig?

Du är fan inte klok. Du är ju inte hemma.

Inkom klockan 15.50.

Var i helvete är du?!

Är du hungrig?

Har du maten till Magda?

Så, här kommer jag med nybakta scones.

Vad du har fixat.

-Vem vill ha kaffe? -Jag tar jättegärna.

-Tack. -Gustav.

-Linus, dricker du kaffe? -Ja, tack.

-Mjölk... -Vänta, jag ordnar det. Sitt.

Här har vi mjölk. Varsågod.

Gustav, ge mig lite kaffe.

Tack.

Var det gott?

Skönt att ha hela familjen samlad.

Mamma...

Fredrik, vet du vad jag har till dig?

Tycker du om godis?

Godis.

Jag tycker om det här.

Tycker du om den? Ska vi öppna den?

-Jag kan. -Du kan själv, så klart.

Vad händer nu då? Hur länge ska vi vara här?

-Tills vi har hittat läckan. -Om ni inte gör det då?

Säg att ni hittar läckan. Vad händer sen?

-Vi kan ändå inte flytta hem. -Vi får ta det en dag i taget.

Ja, det är Emil. Vad bra, jag kollar.

-Vad är det? -Jag har fått filerna från garaget.

Här är kamera tre. Jag ska spola.

Där hittar vi spårsändaren.

Och så den där B-patrullen.

-Där. -Där, ja.

-Då ska vi se. -Spela i vanlig hastighet.

Det är en man.

Och så tog han C-dörren.

-Så han har passerkort. -Ja. Där går han fram till bilen.

Sätter spårsändare. Kolla, han har en polishoodie.

Det har vi alla.

Ja, men kolla på texten. Den är sliten.

-Det där är fan ingenting. -Men nåt är det.

Så, vi ser om det finns en till vinkelkamera...

Fint hus. Har du haft det länge?

Nej. Eller... Jag ärvde det för några år sen.

Så ni har haft släkt här?

-Nej. -Nej, nej...

Linus, låt det vara. Du, ska du inte ha scones?

Det är bra, tack.

-Linus... -Låt honom vara i fred, mamma.

Då ska vi se...

Kom, gubben.

Godis på en vardag, gubben. Vad gott.

Tack.

Vill du att jag fixar nåt annat?

Ska jag göra dina pannkakor?

-Tanja behövde min hjälp. -Älskling...

Du måste ge det lite tid.

Jag borde ha hjälpt henne. Det är mitt fel att hon är död.

Nej. Linus... Inte den vägen.

Kommer vi att vara här länge?

Jag vet inte det.

Vill du det?

Du har blivit så lång.

Skaka i minst 20 minuter innan du kör tillbaka hit.

Var helt säker på att ingen följer efter.

Jag kör på hustricket.

Var försiktig.

-Vera. -Jag behöver prata med honom.

-Han är upptagen. -Det struntar jag i. Det är viktigt.

Vera...

Du lyssnar inte. Säg åt honom att jag behöver träffa honom.

Det är det många som gör.

Och hälsa honom att jag vill...

-Har du sett? -Vad?

Det är Miranda.

Nej, nej, nej...

Kan vi köra ut produkterna nu?

Jag har inte fått tag i hennes presskontakt.

Vi måste stoppa lanseringen omedelbart. Fixa det!

Helvete! Vad gör du här? Är du inte klok?

Det är låst.

Du har en del att förklara.

Jag har gjort en deal med Louise Blom.

Barnen flyttas utomlands och får nya identiteter.

Och vad tycker de om det, då?

De vet inget än.

De får vår bokföring och våra kontakter.

Du fattar att det får konsekvenser, va?

Jag tar mitt straff.

-Vad det än blir? -Ja.

Sätt dig.

Gerafi kommer att göra vadsomhelst för att få tag på de här.

Om det är nån som kan hitta några som inte ska hittas, är det han.

Aj.

H-H. Här.

Var fan har du varit? Det är ett jävla pådrag här.

Kom igen...

Emil hittade en spårsändare under bilen. En av våra.

-Vad fan säger du? -Nån jävel där inne läcker.

Vår avdelning.

Vi måste ta reda på vem. Jag kan inte visa mig där nu.

Ni behöver bara komma fram.

H-H, jag behöver din hjälp.

Kom igen...

Yes... Då ska jag ha 600 kronor av dig.

Det är exakt det jag har.

Tack så mycket. Det går så jävla bra för mig!

Bra, bra, jobba, jobba! Sarg ut, din idiot!

Din tur.

Kom igen, ja! Gå, gå, gå!

En, två, tre, fyra, fem... Gud, jag hamnade i fängelse.

Det är bara ett varv.

Nina, kom.

Så ja, så ja... Han är ju där, han är ju precis där!

Titta på mig.

Så, gå, gå!

Nämen... Titta. Det här tar vi bort.

Kolla upp. Titta på mig.

-Blä. -Jag kollar Magda.

Jobba, jobba, jobba... Helvete!

Hallå!

-Titta upp på mig, gubben. -Det är ingen fara.

Men lillen... Vad är det som har hänt?

Han spyr när han käkar sånt han är allergisk mot.

-Han har väl bara käkat bröd i dag? -Han fick en banan av mig.

-Banan? -Men...

Man kan väl inte vara allergisk mot banan?

-Förlåt, jag hade ingen aning. -Nej, hur skulle du kunna ha det?

Kom.

Jag hämtar en ny tröja.

Utrymning!

Vad fan letar du efter?

Kolla efter en gömd telefon. De måste ha haft kontakt.

De är på väg in igen, Gustav.

Du måste gå!

Kom igen!

-Vems är det här? -Jag vet inte.

De kommer nu!

Richard.

Richard, den jäveln!

Mormors prylar.

Vi kommer väl inte kunna ha nån begravning?

Men du... Vi skulle kunna ha en minnesstund här.

Vad hade mormor tyckt om det?

Förmodligen en hel del, men nu har hon inget att säga till om.

-Då blir det bara vi. -Ja, vem annars?

Hennes vänner.

Mormor hade väl inga vänner.

Ja, Lukas hade nog velat komma i alla fall.

Kan du behålla en hemlighet?

Emil och Gustav får inte veta nåt.

Lukas? Är han fortfarande här?

Han sitter inlåst i panic room med en massa konservburkar.

Du... Miranda Spaak, var ligger hon?

Vera.

-Hur är det med henne? -Jag måste verkligen prata med dig.

Hon har blivit opererad och...

Men herregud...

Vi har inte velat gå ut med hur illa det faktiskt är.

När... När tror du att hon kan vara tillbaka?

Vera...

Miranda har förlorat synen. På båda ögonen.

Och de tror inte att den kommer tillbaka.

Va?

Vem fan gör så här?

Ja? Jag skuggar honom fortfarande.

Jag håller dig underrättad.

Nina, jag kan inte snacka nu.

-Vi tänkte ha minnesstund för mormor. -Jag ringer sen.

-När kommer du tillbaka? -Fuck...

-Gustav? -Jag kommer, jag kommer.

Helvete!

Tja. Richard är hemma. Är inte han i tjänst?

Han drog direkt efter brandlarmet.

-När går han på igen? -Jag vet inte.

Kan du kolla det?

En sekund.

Han jobbar natt, men det står inte när han går på.

Här. Mamma tänkte att du ville ha nåt roligare att käka.

Åh, tack.

Man ledsnar fort på vita bönor.

Jaha, så här sitter du och kollar på oss.

Som att du kollar på en dokusåpa.

"The Eks".

-Finns det kameror på toaletterna? -De två.

Är du seriös?

Vi tänkte ha en minnesstund för mormor.

Jag tänkte att du ville veta det.

Du, Nina...

-Ni kommer att skickas utomlands. -Va?

Och om din mamma hamnar i fängelse-

-så kommer hon att vara död inom en vecka.

Jag vill att du ska förstå vad hennes avtal med Emil innebär.

-Vad ska vi göra, då? -Du kan försöka prata med henne.

Så.

Hur många år tror du att du får? Om du döms.

Jag vet inte.

Är det 20 år eller livstid eller...?

Vad det än blir så får vi ringa varandra-

-och en dag får jag säkert permissioner.

Vi får komma och hälsa på ofta.

Jag går och byter om.

Hur fan kan du göra så här, mamma?

Vad är det för fucking jävla teater du håller på med?

-Vi ska ju för fan flyttas utomlands. -Jag hade tänkt att berätta.

Det har bara... Det har inte varit läge bara.

Nej, när fan är det läge att säga en sån sak?

Lukas sa att de kommer att döda dig i fängelset.

-Jag måste prata med mr Gerafi. -Du kan inte bara dyka upp så här.

Han besvarar inte mina samtal.

Du lovade att ta hand om vårt Sonja Ek-problem.

Hon vet mr Gerafis identitet och är fortfarande en säkerhetsrisk.

På grund av dig.

Miranda var oskyldig. Hon hade inget med det här att göra.

Du kan gå.

Pröva inte vårt tålamod. Ge dig av och stör oss inte mer.

-Jag måste prata med mr Gerafi. -Uttrycker jag mig inte tydligt nog?!

Du har gjort bort dig. Nu har vi ingen användning för dig mer.

Förstår du?

Jag ska ta hand om Sonja. Ge mig bara en till chans.

Jag ger inte andra chanser.

Håll dig borta, annars hamnar du själv i en sjukhussäng.

Du vet inte vem du har att göra med.

Åh, Vera...

Jag vet precis vem jag har att göra med.

-Sover hon? -Ja.

-Okej. -Det är Richard.

Ja, mamma...

Jag tror ingen av oss har förstått att du är borta.

Och det här hade du definitivt inte gillat.

Du hade nog undrat vad det är för nån jävla fattiglappstillställning.

Och två poliser på din minnesstund, det hade du inte räknat med.

"Folkets fiende", som hon brukade säga när jag växte upp.

Jag brukade skämmas för dig när jag var liten.

När jag hade kompisar hemma.

Jag tyckte du var pinsam, som inte var som alla andra mammor.

Jag fattade inte...

Jag var ung och dum.

Det finns ingen som du.

Ingen så rolig. Så knäpp.

Och så fräck.

Och så kärleksfull.

Det finns ingenting du inte skulle göra för oss.

Det finns ingen som älskade oss så mycket som du.

Och jag kommer att sakna dig för resten av mitt liv.

Och jag får leva med... att jag inte var där för dig.

Att jag inte kunde förhindra det här.

Jag älskar dig... Mamma, jag älskar dig.

Är det nån mer som vill säga nåt?

Mormor, jag vill...

Mormor, jag vill säga förlåt.

Nina, så...

Nä, hör ni.

Hon hade inte gillat att vi stod här och bölade.

Nu går vi ner och äter.

Kom.

-Gustav, har ni hittat nåt? -Vi har nog hittat honom.

-Läckan? Ni vet vem det är? -Ja.

Och ni har plockat in honom?

Inte riktigt än.

Okej, så...vad händer nu?

Sonja ska tillbaks till häktet. Vart ska vi?

-Till nåt annat skyddat boende? -Vi tar det sen. Vi äter nu.

Nej, jag tycker faktiskt att vi kan ta det nu.

Sorry, Klara, men jag måste.

Vi kommer att flyttas utomlands, eller hur?

Det finns ju ingen annan lösning. Vi är kvar på dödslistan.

-Zac, snälla... -Men det är ju så!

-Snälla, Zac. Inte nu. -När ska vi ta det här då?

Vi har en son. Han kommer att behöva lämna allting.

Allt han känner till, sin trygghet, allt.

Han får lämna allt det här och allt är på grund av dig!

-Zac, det räcker. -Är det så?

-Det är inte mammas fel. -Klart som fan att det är det!

Zac, jag ber dig vänligt men bestämt-

-att lämna rummet om du inte kan visa respekt.

-Och vad fan vet du om respekt? -Vad är det för jävla skitsnack?

Jag har offrat allt för er. För dig, Zac, och för din son!

Linus... Men...

Tack, mamma. Det var jättefint.

Jag tror att det här hade passat mormor perfekt.

-Vart fan ska du? -Jobb.

När man flyttas utomlands, då kan man inte ha kontakt med nån, va?

Inga vänner, ingen familj, inte nån?

Hoodien låg i hans väska.

Ja, men vi måste vara säkra på att det är han.

Ja, vi måste fortsätta leta.

-Jag kan ta mig in i hans hus. -Nej! Vi kan inte ta den risken.

Bevisen finns där, jag vet det.

Ja, men det måste hålla i rätten.

Okej, då går vi till ledningen. Tar in honom på förhör.

Han blånekar i några timmar, sen släpps han.

Sen åker han hem och städar. Du vet hur det funkar.

Ja, men det är en kollega vi snackar om.

-Det måste gå rätt till. -Hur?

Vi har inte mycket tid.

Jag vet.

Gustav! Gustav!

Helvete!

Vad glad jag är att jag äntligen får träffa dig, Dante.

Så du tycker det var en bra idé att råna mig?

Jag tycker det var en dålig idé. Riktigt, riktigt dålig.

Men vet du vad jag tycker var en ännu sämre idé?

Det var att du brände alla pengarna på...Berns.

Men allvarligt talat. Och sen hyrde du en sån här...

-Vad var det för bil? -En Lamborghini.

-Aventador eller vad de heter. -Lamborghini Aventador, ja.

Men du, Dante...

Du måste betala tillbaka. Du förstår det, va?

-Hon som alla letar efter... -Vem?

Sonja Ek...

Det är ute överallt på hela nätet.

Hennes son... Han var med på rånet.

Det var han som tipsade om stället.

Så du är kompis med Linus? Vad intressant.

Jag vill inte dö.

Du ska inte dö.

Inte i dag.

Du ska få en chans att rätta till ditt misstag.

Nej... Nej, snälla...

Snälla!

-Var fan kom du ifrån? -Vad håller du på med?

-Släpp mig! -Du kan inte gå härifrån.

Jag släpper dig om du är tyst. Okej?

Gå och lägg dig igen.

Jag kan inte låta mamma åka in igen. Hon kommer att dö, eller hur?

-Jag har pengar så att vi kan dra. -Det räcker inte med pengar.

-Du... -Jag skriker om du inte släpper!

Lugn...

Ge mig din telefon.

Fan...

-Vem är det där? -Han kan fixa pass.

Hälsa från mig.

Richard?

Richard... - Stanna!

Richard.

Richard. Okej, okej...

Okej...

Nej... Det är okej.

Det är okej, det är okej.

Nej, nej, nej...

Richard?

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno-SDI Group (B)